Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:58,177
Το 689 μ.Χ.
2
00:00:59,315 --> 00:01:04,259
μετά το θάνατο του αυτοκράτορα
Γκαοζόνγκ της δυναστείας Τονγκ,
3
00:01:08,112 --> 00:01:11,797
η αυτοκράτειρα Γου,
αντιβασιλέας για 7 χρόνια,
4
00:01:13,610 --> 00:01:18,165
σύντομα θα στεφόταν
5
00:01:19,000 --> 00:01:24,257
ως η πρώτη γυναίκα
αυτοκράτειρα στην ιστορία.
6
00:01:24,615 --> 00:01:28,580
Βασιλικοί συγγενείς και
το σώμα των αξιωματούχων,
7
00:01:30,584 --> 00:01:33,242
δυσανασχέτησαν που μια γυναίκα
θα οικειοποιούταν τον θρόνο,
8
00:01:34,752 --> 00:01:38,500
και συνωμοτήσανε
να την ανατρέψουν.
9
00:01:38,850 --> 00:01:44,977
Πίσω από την επιφανειακή ειρήνη στην
πρωτεύουσα ελλοχεύει ο κίνδυνος.
10
00:01:45,874 --> 00:01:51,311
Το χάος είναι προ των πυλών...
11
00:02:20,367 --> 00:02:23,960
Η Αυτοκράτειρα διατάσει:
12
00:02:23,569 --> 00:02:27,600
η επιτροπή υποδοχής, να καλωσορίσει
13
00:02:27,638 --> 00:02:30,405
τον Ομαγιαδό διπλωμάτη
Ασπάρ και τη συνοδεία του
14
00:02:30,605 --> 00:02:33,368
και να τον συνοδέψει
στον επιβλητικό Βούδα
15
00:02:33,473 --> 00:02:36,960
για να τιμήσει τη θεία
δόξα της Αυτοκράτειρας.
16
00:02:45,345 --> 00:02:46,572
Αυτός είναι ο άρχοντας Τζια.
17
00:02:47,513 --> 00:02:52,447
Ο Βούδας έχει 66 μέτρα ύψος, συμ-
βολίζει τον εξηκοστό έκτο Ουρανό.
18
00:02:52,582 --> 00:02:55,414
ή το ένατο Σύννεφο.
19
00:02:55,717 --> 00:02:57,340
Σε παρακαλώ, μετάφρασε
στον στρατηγό.
20
00:02:57,450 --> 00:02:59,407
Ήδη το έχω εξηγήσει στον στρατηγό!
21
00:03:04,453 --> 00:03:07,418
Ο στρατηγός ρώτησε αν θα
είναι έτοιμο πριν την στέψη.
22
00:03:07,455 --> 00:03:12,514
Φυσικά!
Αλλιώς πάει η ζωή μου!
23
00:03:22,461 --> 00:03:24,394
Είναι τόσο εντυπωσιακό!
24
00:03:25,330 --> 00:03:28,293
Τεράστιοι πόροι έχουν
δαπανηθεί σε αυτό.
25
00:03:28,464 --> 00:03:30,522
2 εκατομμύρια τόνοι
μέταλλο χρησιμοποιήθηκαν.
26
00:03:31,299 --> 00:03:33,325
Περισσότερα από χίλιοι
τόνοι λιώνουν κάθε μέρα.
27
00:03:35,300 --> 00:03:37,290
Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή εδώ
28
00:03:40,336 --> 00:03:42,565
Φέρτε νερό και μία
πετσέτα για τον στρατηγό.
29
00:03:57,344 --> 00:03:59,277
Ο στρατηγός ρώτησε
ποιανού το πορτρέτο είναι.
30
00:03:59,445 --> 00:04:03,277
Του αυτοκρατορικού
μας ιερέα Λου Λι.
31
00:04:03,413 --> 00:04:06,278
Είναι πολύ ισχυρός και η
Αυτοκράτειρα τον εμπιστεύεται.
32
00:04:06,448 --> 00:04:10,280
Αυτά είναι φυλαχτά που
παραχωρήθηκαν από τον ιερέα.
33
00:04:10,416 --> 00:04:12,848
Μπορούν να διώξουν το κακό και
να εμποδίσουν τις καταστροφές.
34
00:04:14,252 --> 00:04:17,349
Ο ’ρχοντας Τζια είναι εδώ!
Θα πάει κάποιος να του μιλήσει;
35
00:04:17,486 --> 00:04:18,974
Τι θα κάνουμε;
36
00:04:20,454 --> 00:04:25,388
Καλύτερα να μιλήσουμε...
πριν χάσουμε τις ζωές μας.
37
00:04:28,458 --> 00:04:32,458
- Ποιος θα το κάνει;
- Εσύ.
38
00:04:36,294 --> 00:04:37,454
Πάμε πάνω.
39
00:04:38,395 --> 00:04:42,161
Σήμερα είναι τόσο καθαρός ο ορίζοντας
που βλέπεις χιλιόμετρα μακριά.
40
00:04:44,398 --> 00:04:45,386
Ανεβάστε τον.
41
00:04:55,370 --> 00:04:58,395
Αυτός ο κυλινδρικός πυλώνας
είναι σημαντικός για τον Βούδα.
42
00:04:59,271 --> 00:05:03,431
Είναι 80 μέτρα ψηλός
και έγινε από ένα καλούπι.
43
00:05:04,440 --> 00:05:06,338
Περιβάλλεται από 81
ατσαλένιες αλυσίδες.
44
00:05:06,440 --> 00:05:08,807
Εάν προκληθεί κάποιος τυφώνας ή
σεισμός οι αλυσίδες τραβάνε
45
00:05:08,808 --> 00:05:11,175
προς την αντίθετη κατεύθυνση,
εμποδίζοντας τον Βούδα να καταρρεύσει.
46
00:05:11,277 --> 00:05:12,836
Έφτασαν.
Προσέξτε που πατάτε.
47
00:05:18,480 --> 00:05:19,446
Στρατηγέ.
48
00:05:20,281 --> 00:05:23,373
αυτά είναι τα μάτια του Βούδα.
Και εδώ...
49
00:05:23,515 --> 00:05:26,314
- ’ρχοντα Τζια, ’ρχοντα Τζια...
- Τι συμβαίνει;
50
00:05:28,250 --> 00:05:29,274
Παρακαλώ προχωρήστε.
51
00:05:31,319 --> 00:05:32,285
Τι είναι;
52
00:05:32,419 --> 00:05:36,249
Όταν επιθεωρήσατε τον κεντρικό πυλώνα
χτες αφαιρέσατε μερικά φυλαχτά.
53
00:05:36,388 --> 00:05:40,252
- Να τα βάλουμε στη θέση τους;
- Δεν τα βάλατε;
54
00:05:40,355 --> 00:05:43,255
Η αφαίρεση των φυλαχτών
θα φέρει κακή τύχη,
55
00:05:43,357 --> 00:05:47,424
Έτσι... αφότου τα αφαιρέσατε,
όλοι είναι πολύ φοβισμένοι.
56
00:05:50,327 --> 00:05:52,385
Η δουλειά μας κόλλησε.
57
00:05:52,495 --> 00:05:55,291
Βάλτε τα πίσω αμέσως!
Βιάσου!
58
00:06:08,435 --> 00:06:09,401
Από δω, παρακαλώ!
59
00:06:24,442 --> 00:06:28,174
Λέει ότι μπορούμε να δούμε από δω
την εξέδρα που θα γίνει η στέψη.
60
00:06:34,313 --> 00:06:35,405
Ο στρατηγός λέει...
61
00:06:47,252 --> 00:06:48,310
Κύριε! Κύριε!
62
00:06:57,290 --> 00:07:01,314
Νερό! Γρήγορα!
63
00:07:15,544 --> 00:07:17,544
w
64
00:07:17,545 --> 00:07:19,545
ww
65
00:07:19,546 --> 00:07:21,546
www
66
00:07:21,547 --> 00:07:23,547
www.
67
00:07:23,548 --> 00:07:25,548
www. s
68
00:07:25,549 --> 00:07:27,549
www. su
69
00:07:27,550 --> 00:07:29,550
www. sub
70
00:07:29,551 --> 00:07:31,551
www. subs
71
00:07:31,552 --> 00:07:33,552
www. subs.
72
00:07:33,553 --> 00:07:35,553
www. subs.g
73
00:07:35,554 --> 00:07:39,554
www. subs.gr
74
00:07:40,555 --> 00:07:44,555
Η Epoca Team παρουσιάζει....
75
00:07:45,556 --> 00:07:49,556
Detective Dee
and the Mystery of the Phantom Flame
76
00:07:50,557 --> 00:07:54,557
Απόδοση Διαλόγων
kexag31
77
00:07:55,558 --> 00:07:59,558
Επιμέλεια - Διορθώσεις
kexag31
78
00:08:00,559 --> 00:08:04,559
Διανομή Υποτίτλων
www.subs.gr
79
00:08:10,690 --> 00:08:12,185
’ρχοντα Χιού;
80
00:08:13,190 --> 00:08:17,215
Κύριε, έγινε στάχτες...
δεν έμεινε τίποτα.
81
00:08:17,392 --> 00:08:19,359
Βρήκατε κάποιο στοιχείο στο πτώμα;
82
00:08:25,362 --> 00:08:28,228
Κύριε, βρήκαμε αυτό στο πτώμα.
83
00:08:32,199 --> 00:08:36,333
Φώσφορος!
Το πτώμα είναι γεμάτο με φώσφορο!
84
00:08:38,267 --> 00:08:41,368
Για να λιώσει ο χαλκός πολύς
φώσφορος υπάρχει μέσα στο άγαλμα.
85
00:08:42,203 --> 00:08:45,219
Στοιχηματίζω ότι αυτό
έδωσε την ευκαιρία
86
00:08:45,220 --> 00:08:48,237
στο δολοφόνο να το χρησιμοποιήσει.
87
00:08:52,207 --> 00:08:56,175
Ο ’ρχοντας Τζια κάηκε
από τον κίτρινο φώσφορο.
88
00:08:56,275 --> 00:08:57,207
Όχι.
89
00:09:03,278 --> 00:09:07,212
Οι φλόγες ξέσπασαν από μέσα του.
90
00:09:07,347 --> 00:09:11,112
Πέι; Πως γίνεται οι φλόγες
να ξεσπάσουν από μέσα του;
91
00:09:11,216 --> 00:09:13,700
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.
92
00:09:15,151 --> 00:09:17,830
Τα κόκαλα έγινα στάχτες.
93
00:09:17,251 --> 00:09:19,309
Παρόλο που υπάρχουν στάχτες
στο εσωτερικό του παπουτσιού
94
00:09:20,153 --> 00:09:21,278
το εξωτερικό του είναι άθικτο.
95
00:09:22,870 --> 00:09:24,278
Η φωτιά πρέπει να ξεκίνησε από μέσα
του για αφήσει τέτοια υπολείμματα.
96
00:09:25,812 --> 00:09:29,122
Μπορεί. Όμως το πτώμα
είναι γεμάτο φώσφορο.
97
00:09:29,257 --> 00:09:32,122
Κάποιος πρέπει να
δηλητηρίασε την τροφή του!
98
00:09:32,358 --> 00:09:34,257
Ο φώσφορος βρομάει.
Θα το καταλάβαινε.
99
00:09:35,920 --> 00:09:38,207
Ακόμα και αν το έπαιρνε
Κατά λάθος, τα συμπτώματα είναι
100
00:09:38,208 --> 00:09:41,321
ότι θα ανέπνεε δύσκολα και
θα πονούσε. Δεν θα φλεγόταν.
101
00:09:43,230 --> 00:09:44,218
Κόψε τις βλακείες.
102
00:09:46,970 --> 00:09:48,640
Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας.
103
00:09:48,365 --> 00:09:50,632
Συλλάβετέ τους και
πηγαίνετε τους για ανάκριση.
104
00:09:59,700 --> 00:10:01,370
Κύριε, κύριε!
105
00:10:03,939 --> 00:10:06,197
Φρουροί...
τον επιστάτη.
106
00:10:07,306 --> 00:10:10,336
- Φέρτε τον μπροστά μου!
- Κύριε...
107
00:10:11,308 --> 00:10:15,110
αν με συλλάβετε, το έργο μας θα
καθυστερήσει και θα θανατωθούμε.
108
00:10:15,210 --> 00:10:16,767
Τι έχεις στο αριστερό σου χέρι;
109
00:10:23,114 --> 00:10:24,171
Τι είναι αυτό;
110
00:10:25,480 --> 00:10:26,241
Τιμωρήθηκα από τον
Υπουργό Δικαιοσύνης...
111
00:10:29,316 --> 00:10:34,250
και φυλακίστηκα για 8 χρόνια...
112
00:10:35,153 --> 00:10:38,143
επειδή ήμουν εμπλεκόμενος
στην προδοσία του Ντετέκτιβ Ντι.
113
00:10:39,221 --> 00:10:41,170
Προδοσία;
114
00:10:45,157 --> 00:10:48,125
Ένας ανόητος σαν και σένα
συμμετείχε σε προδοσία;
115
00:10:53,395 --> 00:10:56,243
Κύριε, αν ο Βούδας δεν
τελειώσει στην ώρα του
116
00:10:56,244 --> 00:10:59,930
η Αυτοκράτειρα
θα κατηγορήσει εμάς.
117
00:10:59,196 --> 00:11:02,130
Το ανώτατο δικαστήριο δε
θα μας λυπηθεί ούτε αυτό.
118
00:11:03,165 --> 00:11:05,189
Τολμάς να μας απειλείς βάζοντας
μπροστά την Αυτοκράτειρα;
119
00:11:06,330 --> 00:11:08,761
Ωραία λοιπόν, θα σου
δώσω αυτό που θέλεις.
120
00:11:12,169 --> 00:11:14,136
Θα σου κόψω και το
δεξί σου χέρι.
121
00:11:14,303 --> 00:11:17,134
Χτυπήθηκε από Θεϊκή παρέμβαση.
122
00:11:17,237 --> 00:11:20,228
Ο ’ρχοντας Τζια χτυπήθηκε
από Θεϊκή παρέμβαση.
123
00:11:21,173 --> 00:11:22,704
Φύγε από μπροστά μου!
124
00:11:25,410 --> 00:11:27,167
Τι βλακείες λες;
Θεϊκή παρέμβαση;
125
00:11:29,143 --> 00:11:30,166
Ο ’ρχοντας Τζια...
126
00:11:30,310 --> 00:11:34,142
αφαίρεσε τα φυλαχτά σε μια
επιθεώρηση μερικές μέρες πριν.
127
00:11:39,147 --> 00:11:40,538
Τα φυλαχτά;
128
00:11:55,254 --> 00:11:57,840
Κύριε...
129
00:11:57,523 --> 00:12:02,870
Τι δεισιδαιμονίες!
Θεϊκή παρέμβαση;
130
00:12:08,270 --> 00:12:11,580
Ας με χτυπήσει η
Θεϊκή παρέμβαση τώρα!
131
00:12:13,290 --> 00:12:18,540
Πιάστε όσους ανέβηκαν πάνω σήμερα και
πηγαίνετε τους στο Ανώτατο Δικαστήριο.
132
00:12:25,134 --> 00:12:28,000
Ντόνγκλαϊ,
έλα μαζί μου στο παλάτι.
133
00:12:28,102 --> 00:12:30,335
Οι υπόλοιποι μείνετε
εδώ να φρουρείτε!
134
00:12:30,504 --> 00:12:32,270
Αυτή η υπόθεση
είναι πολύ σημαντική.
135
00:12:32,171 --> 00:12:35,131
Πρέπει να ενημερώσω την
Αυτοκράτειρα αυτοπροσώπως.
136
00:12:35,166 --> 00:12:36,103
Μάλιστα κύριε.
137
00:12:57,477 --> 00:13:01,309
Μεγαλειοτάτη, μόλις
μπήκε ο Στρατηγός Γιάο,
138
00:13:01,412 --> 00:13:04,311
ηγείται 200 στρατιώτες
από το Λόνγκζου.
139
00:13:04,447 --> 00:13:07,279
Ακολουθεί ο στρατηγός Κιου,
140
00:13:07,382 --> 00:13:10,247
με μία φρουρά 600 αντρών για να
σας προστατεύουν, Μεγαλειοτάτη.
141
00:13:14,385 --> 00:13:16,352
Μεγαλειοτάτη, ο ’ρχοντας Ξιου
από το ανώτατο δικαστήριο,
142
00:13:16,452 --> 00:13:18,175
και ο βοηθός του
Πέι ζητούν ακρόαση!
143
00:13:18,486 --> 00:13:19,853
Να πλησιάσουν.
144
00:13:32,326 --> 00:13:34,259
Μεγαλειοτάτη είμαι ο Πέι Ντόνγκλαϊ
από το ανώτατο δικαστήριο.
145
00:13:34,293 --> 00:13:36,656
Όσο αφορά το θάνατο
δια πυρπολισμού του Τζια Γι,
146
00:13:36,657 --> 00:13:41,840
- οι πρώτες μου έρευνες δείχνουν...
-Καίγεται!
147
00:13:47,183 --> 00:13:50,240
Τι συμβαίνει με τον ’ρχοντα Τζια.
Πως πήρε φωτιά;
148
00:13:51,445 --> 00:13:53,320
- Προστατέψτε την Αυτοκράτειρα.
- Φρουροί γρήγορα.
149
00:14:30,351 --> 00:14:33,403
Η Αυτοκράτειρα ορίζει
2000 ακόμα στρατιώτες
150
00:14:33,404 --> 00:14:36,454
να τοποθετηθούν φρουρά
μέσα στο παλάτι.
151
00:14:37,288 --> 00:14:41,188
Όποιος μπαινοβγαίνει χωρίς άδεια
θα εκτελείται χωρίς δεύτερη σκέψη.
152
00:14:41,861 --> 00:14:44,419
Όλες οι φλόγες αντικαταστάθηκαν
από φωσφορίζουσα Μαργαριτάρια.
153
00:14:44,454 --> 00:14:47,339
Μέχρι και οι φούρνοι έσβησαν!
154
00:14:47,374 --> 00:14:49,903
Όλες οι τροφές και τα
ποτά έρχονται από έξω.
155
00:14:49,938 --> 00:14:55,862
Η Αυτοκράτειρα δεν τρώει πολύ.
Προφανώς ανησυχεί πολύ...
156
00:15:01,741 --> 00:15:04,709
Μεγαλειοτάτη, Μεγαλειοτάτη!
157
00:15:07,677 --> 00:15:10,666
- Δεν πεινάω.
- Επίκειται η στέψη...
158
00:15:10,745 --> 00:15:12,602
Πρέπει να σκεφτείτε την
υγεία σας, Μεγαλειοτάτη.
159
00:15:12,613 --> 00:15:15,830
Παρήγγειλα την αγαπημένη σας σούπα.
160
00:15:23,851 --> 00:15:29,586
Δε χρειάζεται να δοκιμάζεις πια.
Να το κάνουν οι βοηθοί σου αυτό.
161
00:15:30,754 --> 00:15:32,618
Η Μεγαλειότητά σας
μου έσωσε τη ζωή.
162
00:15:32,855 --> 00:15:37,619
Ζω και αναπνέω για
σας Μεγαλειοτάτη.
163
00:15:38,858 --> 00:15:43,588
Να θυμάσαι...
Πρέπει να παραμείνεις ζωντανή!
164
00:15:44,760 --> 00:15:47,657
Μόνο τότε μπορείς να
νικήσεις τους εχθρούς σου.
165
00:15:48,662 --> 00:15:52,660
Από τα 14 μου που μπήκα στο
παλάτι, επέζησα πολλών κρίσεων.
166
00:15:53,598 --> 00:15:56,690
Αν ήμουν απρόσεχτη
θα είχα πεθάνει...
167
00:15:59,867 --> 00:16:02,792
και καμία γυναίκα δεν
θα είχε ανέβει στο θρόνο.
168
00:16:06,770 --> 00:16:08,828
Μεγαλειοτάτη, το
δείπνο είναι ασφαλές.
169
00:16:24,578 --> 00:16:29,740
Ο Αυτοκρατορικός Ιερέας, ο
Μάγος Ελάφι, βρίσκεται εδώ.
170
00:16:41,319 --> 00:16:44,744
Όλα είναι εφήμερα,
ακολουθείστε την εντολή του Ουρανού.
171
00:16:45,754 --> 00:16:50,653
Καλώς όρισες Μάγε!
Γονατίστε όλοι!
172
00:16:50,790 --> 00:16:51,956
Μάλιστα Μεγαλειοτάτη!
173
00:16:53,724 --> 00:16:55,691
Τα αστρονομικά φαινόμενα
είναι χαοτικό...
174
00:16:55,825 --> 00:16:57,724
Μία κακή χρήση των
πνευματικών μου δυνάμεων...
175
00:16:57,793 --> 00:17:00,692
μπορεί να διαταράξει το
βασιλικό έδαφος ενάντια στη φύση.
176
00:17:01,561 --> 00:17:03,720
Θα μπορούσε ο Μάγος
να με διαφωτίσει;
177
00:17:04,529 --> 00:17:05,756
Το κακό διαπράττει εγκλήματα,
178
00:17:06,597 --> 00:17:09,457
από τη στιγμή που η Αφροδίτη έφυγε
από το παλάτι, πριν 8 χρόνια,
179
00:17:09,564 --> 00:17:11,758
φυλακίστηκε και δεν γύρισε.
180
00:17:12,532 --> 00:17:16,694
Φυλακίστηκε;
Η Αφροδίτη είναι φυλακισμένη;
181
00:17:18,535 --> 00:17:22,594
Η Αφροδίτη κατάγεται από τον
Γιόνγκ Κουί της πόλης Ντι.
182
00:17:23,637 --> 00:17:27,537
Έφυγε από το παλάτι εδώ και 8
χρόνια; Κατάγεται από την πόλη Ντι;
183
00:17:27,639 --> 00:17:30,629
Ο Μάγος εννοεί τον Ντετέκτιβ Ντι;
184
00:17:32,500 --> 00:17:34,289
Πριν 8 χρόνια ο
Ντι εναντιώθηκε
185
00:17:34,290 --> 00:17:36,575
στην ενθρόνισή σας και
φυλακίστηκε για προδοσία.
186
00:17:36,677 --> 00:17:39,607
Αν τον αφήσουμε, οι αποστάτες
θα γίνουν ποιο απείθαρχοι.
187
00:17:39,812 --> 00:17:42,576
Σας παρακαλώ σκεφτείτε
το καλά, Μεγαλειοτάτη.
188
00:17:43,546 --> 00:17:45,570
Αμέσως μόλις επιστρέψει η Αφροδίτη,
189
00:17:45,714 --> 00:17:50,510
το χάος θα λήξει και
τα αστέρια θα γαληνέψουν.
190
00:17:52,583 --> 00:17:55,580
Μάθετε αν ο Ντι είναι
ζωντανός ή νεκρός.
191
00:18:03,722 --> 00:18:04,710
Γραφείο του Υπουργού.
192
00:18:07,724 --> 00:18:09,486
Καλώς όρισες, Αξιωματικέ Σανγκγκουάν.
193
00:18:09,991 --> 00:18:13,240
[Γραφείο συντονισμού. Για την αρχει-
οθέτηση των διοικητικών μνημονίων.]
194
00:18:13,159 --> 00:18:15,683
Ο Νότος χρειάζεται 6000 στρατιώτες
για να σταματήσει τους βαρβάρους.
195
00:18:15,727 --> 00:18:17,415
Το υπόμνημα να παραδοθεί
στο Υπουργείο Αμύνης.
196
00:18:17,461 --> 00:18:18,650
Ο Νότος επίσης αναφέρει αυτό...
197
00:18:18,729 --> 00:18:21,270
ο πλημμυρισμένος ποταμός
κατέστρεψε σπίτια και χωράφια.
198
00:18:21,620 --> 00:18:23,992
Το υπόμνημα θα παραδοθεί
στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων.
199
00:18:25,565 --> 00:18:27,888
Ο Νότος είναι σε άσχημη
κατάσταση τελευταία.
200
00:18:28,666 --> 00:18:30,890
Μετά την πλημμύρα
ήρθε και η πανούκλα.
201
00:18:33,668 --> 00:18:35,635
Εδώ πάνε τα υπομνήματα του Θρόνου.
202
00:18:37,737 --> 00:18:39,567
Κάντε γρήγορα και
κάψτε τα υπομνήματα.
203
00:18:39,571 --> 00:18:42,538
Σταμάτα να κλαψουρίζεις
σα γυναικούλα. Δούλευε.
204
00:18:43,740 --> 00:18:46,605
Τα υπομνήματα είναι
οι εντολές του κράτους.
205
00:18:46,741 --> 00:18:49,469
Ξέρουμε σε τι νοσεί το
κράτος διαβάζοντας τα.
206
00:18:50,576 --> 00:18:52,634
Αλλά τα υπομνήματα των
τελευταίων χρόνων δείχνουν ότι
207
00:18:53,510 --> 00:18:56,466
ότι η ζωή των πολιτών
καλυτέρευσε και ζουν ευτυχισμένοι.
208
00:18:59,613 --> 00:19:01,443
Ε και;
209
00:19:02,114 --> 00:19:04,606
Πραγματικά πιστεύεις πως
μπορείς να φύγεις από δω;
210
00:19:05,549 --> 00:19:08,583
- Λινγκ...
- Ναι;
211
00:19:11,552 --> 00:19:14,710
- Μάλλον έφτασε η ώρα να φύγω.
- Τι είναι αυτά που λες;
212
00:19:25,524 --> 00:19:27,650
Το ακούω, πολλοί άντρες...
213
00:19:29,626 --> 00:19:32,457
είπες αν είναι να
φύγεις από εδώ ζωντανός,
214
00:19:32,561 --> 00:19:34,928
ίσως χρειαστεί να
δώσεις μια μεγάλη μάχη.
215
00:19:35,529 --> 00:19:36,688
Μια μάχη ζωής και θανάτου.
216
00:19:37,464 --> 00:19:39,518
- Θυμάσαι τι σου έμαθα;
- Θυμάμαι.
217
00:20:23,433 --> 00:20:24,421
Σπρώξε το κάρο!
218
00:20:52,947 --> 00:20:56,380
20 εκατοστά αριστερά!
Κάτω 1 εκατοστό!
219
00:20:58,481 --> 00:21:00,175
Ξανά!
220
00:21:25,327 --> 00:21:29,383
Σκοτώστε τους δολοφόνους!
Γρήγορα! Γρήγορα! Σκοτώστε τους!
221
00:21:32,263 --> 00:21:34,194
- Προστατέψτε την Εξοχότητα.
- Χάσου.
222
00:21:36,519 --> 00:21:40,859
- Προσέξτε, κάποιος είναι στη στέγη.
- Κρυμμένοι τοξοβόλοι. Προσέξτε!
223
00:21:43,736 --> 00:21:46,139
Όχι!
Θα πηδήξουν!
224
00:21:48,337 --> 00:21:51,609
Μην αφήσετε τους δολοφόνους να
πεθάνουν! Πιάστε τους ζωντανούς.
225
00:22:01,677 --> 00:22:03,911
Πέθαναν όλοι!
Ακολουθήστε με!
226
00:22:04,780 --> 00:22:05,403
Μην αφήσετε κανέναν να
ξεφύγει, νεκρό ή ζωντανό.
227
00:22:05,479 --> 00:22:07,304
Μάλιστα.
228
00:22:12,214 --> 00:22:14,204
Εσείς! Κυνηγήστε τον
τοξότη στην οροφή!
229
00:22:14,315 --> 00:22:15,246
Μάλιστα!
230
00:22:19,384 --> 00:22:21,214
Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις.
231
00:22:21,318 --> 00:22:24,274
Είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας και
όμως μπήκαν και βγήκαν ανενόχλητοι.
232
00:22:24,386 --> 00:22:29,149
- Έχουν βοήθεια από μέσα.
- Ανοησίες.
233
00:22:30,222 --> 00:22:32,189
Πως μπορεί οι δολοφόνοι
να είναι δικοί μας;
234
00:22:32,290 --> 00:22:36,222
Οι δολοφόνοι από έξω θα
ξέρουν κάποιον από μέσα.
235
00:22:36,325 --> 00:22:39,190
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
πολύ ισχυροί για σένα.
236
00:22:39,260 --> 00:22:41,190
Ίσως όχι για αυτήν.
237
00:22:42,194 --> 00:22:45,353
Η αξιωματούχος είναι πολύ ωραία ντυ-
μένη, με εντυπωσιακό παρουσιαστικό.
238
00:22:45,462 --> 00:22:49,420
Δε μοιάζεις να είσαι από δω.
Στοίχημα ότι είσαι από το παλάτι.
239
00:22:56,333 --> 00:23:00,259
Δεν χρειάζεται.
Είναι πραγματικά τυφλός.
240
00:23:03,271 --> 00:23:08,134
- Εσύ γιατί παρίστανες τον τυφλό;
- Ο κόσμος είναι όλο κακοτυχίες.
241
00:23:08,239 --> 00:23:12,367
Προσπάθησα να μείνω
μακριά αλλά απέτυχα τελικά.
242
00:23:14,375 --> 00:23:19,167
Αν είμαι τυφλός σαν και αυτόν
θα μπορέσω να ησυχάσω.
243
00:23:19,278 --> 00:23:21,350
Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή.
244
00:23:21,178 --> 00:23:23,144
Είπες ότι τη μέρα που
θα σε βρουν τα προβλήματα
245
00:23:23,279 --> 00:23:25,143
θα είναι η μέρα που
θα φύγεις από τη φυλακή.
246
00:23:25,179 --> 00:23:27,106
Κρίμα που δε θα φύγουμε μαζί.
247
00:23:27,214 --> 00:23:30,148
Δεν έχω καμία σχέση
με τον έξω κόσμο.
248
00:23:30,248 --> 00:23:34,182
Αλλά εσύ ποτέ δεν
κατάφερες να ξεμπλέξεις.
249
00:23:34,284 --> 00:23:36,376
Σε ευχαριστώ για την παρέα
σου όλον αυτόν τον καιρό.
250
00:23:37,185 --> 00:23:39,276
Έχουμε ξεπεράσει
αυτές τις τυπικότητες.
251
00:23:40,153 --> 00:23:43,120
Ίσως ανακαλύψεις
ότι το να είσαι έξω
252
00:23:43,221 --> 00:23:46,212
δεν είναι τόσο
ελεύθερα όσο εδώ μέσα.
253
00:23:47,924 --> 00:23:50,347
Νομίζεις ότι έχω δίκιο;
254
00:24:10,233 --> 00:24:14,190
Στρατιωτικός
διαγωνισμός στο έτος 689.
255
00:24:15,135 --> 00:24:18,297
Στα δεξιά ο Τσεν από το Ξιάνγκζου.
256
00:24:18,404 --> 00:24:20,234
Θα έχει για όπλο
μια σιδερένια ράβδο.
257
00:24:21,104 --> 00:24:24,162
Στα αριστερά ο Ζεν
από το Γιάνγκζου.
258
00:24:24,239 --> 00:24:26,229
Όπλο του θα είναι το διάττων σφυρί.
259
00:24:27,141 --> 00:24:29,165
Ο διαγωνισμός ξεκινάει.
260
00:24:47,349 --> 00:24:53,218
- Μεγαλειοτάτη, έφτασε ο Ντι.
- Ήξερες ότι θα έρθεις να με δεις,
261
00:24:53,319 --> 00:24:57,252
αλλά ακόμα είσαι με τα ρούχα
της φυλακής και δεν ξυρίστηκες;
262
00:24:57,387 --> 00:25:00,760
Πολλά χρόνια πριν όταν
εναντιώθηκα στην ενθρόνισή σου,
263
00:25:00,221 --> 00:25:03,220
είχα ήδη κατηγορηθεί για προδοσία.
Τώρα που επίκειται η ενθρόνισή σου,
264
00:25:03,290 --> 00:25:06,281
ακόμα και αν βγάλω αυτά τα ρούχα
θα πρέπει να τα ξαναβάλω σύντομα.
265
00:25:06,291 --> 00:25:08,187
- Έτσι αποφάσισα να μην αλλάξω.
- Αφήστε μας μόνους.
266
00:25:10,226 --> 00:25:13,910
’φησέ μας και συ Τζινγκ Ερ.
267
00:25:14,227 --> 00:25:16,126
Μάλιστα. Μεγαλειοτάτη.
268
00:25:31,269 --> 00:25:34,650
Ο διάδοχος του θρόνου
ήταν πολύ μικρός τότε.
269
00:25:34,170 --> 00:25:36,227
Τον βοήθησα να διοικήσει
σαν Αυτοκρατορική χήρα.
270
00:25:37,720 --> 00:25:40,102
Που είναι το κακό σε αυτό;
Και όμως εναντιώθηκες.
271
00:25:40,206 --> 00:25:42,700
Κατά τη διακυβέρνηση μου
τα τελευταία 8 χρόνια,
272
00:25:42,274 --> 00:25:45,207
το κράτος είναι αδιάφθορο
και ο κόσμος πλούσιος.
273
00:25:45,342 --> 00:25:49,106
Ακόμα και ο Πρίγκιπας με παρακάλεσε
με γράμμα να αναλάβω το θρόνο.
274
00:25:50,770 --> 00:25:54,730
- Τι άλλο να πεις;
- Τίποτα.
275
00:25:56,800 --> 00:25:58,343
Εσείς οι άντρες δεν συνηθίσατε
τις γυναίκες στην εξουσία.
276
00:25:59,114 --> 00:26:01,240
Δεν μπορεί κάποιος να είναι
συντηρητικός σε θέματα του κράτους,
277
00:26:02,490 --> 00:26:05,107
- αλλά να μεταρρυθμίζει συνεχώς.
- Οι μεταρρυθμίσεις είναι καλές.
278
00:26:05,217 --> 00:26:08,210
Αλλά όλα τα νέα πράγματα
μια μέρα θα παλιώσουν.
279
00:26:09,860 --> 00:26:11,632
Όσο το παλιό αντικαθίσταται από το
καινούριο, και αυτό περιλαμβάνει
280
00:26:11,633 --> 00:26:14,179
και τη ζωή τους, τότε οι
εξεγέρσεις είναι αναπόφευκτες.
281
00:26:14,321 --> 00:26:17,117
Όχι μόνο οι άντρες, αλλά ακόμα και τα
σκυλιά θα προσπαθήσουν να το σκάσουν.
282
00:26:27,160 --> 00:26:31,254
Δεν άλλαξες καθόλου.
Τα λόγια σου πονάνε τόσο τα αυτιά.
283
00:26:38,132 --> 00:26:41,190
Αυτό ήταν το σήμα σου.
284
00:26:42,133 --> 00:26:44,157
Σου το επιστρέφω.
285
00:26:44,301 --> 00:26:46,149
Θα είσαι ο
Αυτοκρατορικός επίτροπος,
286
00:26:46,150 --> 00:26:47,998
υπεύθυνος για την υπόθεση
της Αόρατης Φλόγας.
287
00:26:48,103 --> 00:26:50,127
Θα συνεργαστείς με το
Ανώτατο Δικαστήριο
288
00:26:51,370 --> 00:26:54,960
για να λύσεις την
υπόθεση πριν τη στέψη μου.
289
00:27:18,282 --> 00:27:20,440
Γιατί με ακολουθείς;
290
00:27:21,151 --> 00:27:23,174
Η Μεγαλειοτάτη ξέρει
πως υπέφερες στη φυλακή,
291
00:27:24,119 --> 00:27:28,245
- και με διέταξε να σε υπηρετώ.
- Έχεις πολύ φονικό βλέμμα.
292
00:27:29,540 --> 00:27:31,146
Θα είναι επίπονο για
μένα να με υπηρετείς.
293
00:27:39,759 --> 00:27:42,217
Πολύ ζωντάνια έχει εδώ!
Υπάρχει πολύς κόσμος στο πανδοχείο.
294
00:27:43,930 --> 00:27:45,260
Ο Πρίγκιπας του Λάνια
παραθέτει ένα συμπόσιο.
295
00:27:46,280 --> 00:27:47,260
Ο Λι Ξιάο διοικεί 100.000
στρατιώτες
296
00:27:47,261 --> 00:27:49,930
και είναι αλαζόνας εξαιτίας
της βασιλικής του θέσης.
297
00:27:49,196 --> 00:27:52,200
Είναι σε διαμάχη με την Αυτοκράτειρα
και σκέφτεται να επαναστατήσει.
298
00:27:52,998 --> 00:27:56,560
Πρέπει να εμπλέκεται στην υπόθεση.
Καλύτερα να τον ελέγξεις.
299
00:27:56,633 --> 00:27:58,862
Έχοντας πρόθεση να
επαναστατήσει δε σημαίνει
300
00:27:58,863 --> 00:28:01,910
ότι είναι μπλεγμένος στην
υπόθεση. Κατάλαβέ το αυτό.
301
00:28:07,204 --> 00:28:10,350
Τα ρούχα σου πριν τη φυλάκισή σου.
302
00:28:12,206 --> 00:28:14,196
Μόνο το μαστίγιο του Δράκου λείπει.
303
00:28:16,142 --> 00:28:21,506
Είναι αργά.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις άλλο.
304
00:28:26,480 --> 00:28:30,170
Το ξέχασες; Η Μεγαλειοτάτη
με διέταξε να σε υπηρετώ.
305
00:28:33,484 --> 00:28:37,430
Χωρίς Εντολή από την Αυτοκράτειρα,
δεν θα επιστρέψω απόψε.
306
00:28:43,571 --> 00:28:45,590
Να με υπηρετείς;
307
00:28:56,959 --> 00:29:00,951
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Φέρε μου νερό. Πρέπει να ξυριστώ.
308
00:29:05,433 --> 00:29:07,297
Αυτό το λες υπηρεσία;
309
00:29:08,268 --> 00:29:11,167
Είσαι πολύ ιδιόρρυθμη
για να υπηρετείς ανθρώπους...
310
00:29:13,170 --> 00:29:16,328
- Είσαι τόσο βίαιη.
- Ναι είμαι.
311
00:29:39,285 --> 00:29:44,273
Σου έδωσα το ξυράφι.
Έλα, ξύρισέ με.
312
00:29:49,853 --> 00:29:51,274
Σταμάτα τις υπεκφυγές
αν έχεις τα κότσια.
313
00:29:51,354 --> 00:29:55,737
Η Αυτοκράτειρα σου ζήτησε να με
υπηρετήσεις, μην το βλέπεις ως
314
00:29:55,738 --> 00:30:00,121
εμπιστοσύνη. Θέλει να με κατα-
σκοπεύσεις αλλά και να σε τεστάρει.
315
00:30:00,392 --> 00:30:05,349
Θα αναφέρω κάθε σου
λέξη στην Αυτοκράτειρα.
316
00:30:06,394 --> 00:30:10,320
Εντάξει. Επέτρεψέ μου να σου πω αυτό.
Δεν έχει εμπιστοσύνη σε κανέναν.
317
00:30:10,563 --> 00:30:13,428
Αν πραγματικά είμαστε μαζί...
318
00:30:13,500 --> 00:30:19,156
η έντονη καχυποψία της θα την στρέψει
εναντίον σου. Δεν θα σου τη χαρίσει.
319
00:30:20,300 --> 00:30:23,358
Γιατί σταμάτησες το ξύρισμα;
Τα γένια μου δεν είναι εκεί.
320
00:30:25,269 --> 00:30:27,202
Εδώ είναι.
321
00:30:30,739 --> 00:30:35,129
Σου προτείνω να της πεις
ότι δεν τα πάμε καλά.
322
00:30:35,306 --> 00:30:37,439
Αυτό θα την ηρεμήσει.
323
00:30:39,142 --> 00:30:42,110
Ας δούμε αν είναι
αλήθεια αυτά που λες.
324
00:30:56,384 --> 00:30:58,743
Μην το κάνεις ποιο
δύσκολο για σένα.
325
00:30:59,151 --> 00:31:02,312
Αν δεν το θέλεις, μην το κάνεις.
326
00:31:06,120 --> 00:31:08,544
Εσύ όμως το θέλεις;
327
00:31:21,912 --> 00:31:25,478
- Έλα εδώ.
- Τι θέλεις;
328
00:31:25,479 --> 00:31:26,479
Πάρε αυτό.
329
00:31:45,304 --> 00:31:47,660
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
330
00:31:47,172 --> 00:31:48,298
Σου έδωσα το μαστίγιο.
Δεν κατάλαβες;
331
00:32:39,562 --> 00:32:41,150
Μην με αγγίζεις.
332
00:33:15,277 --> 00:33:21,110
Δολοφόνοι.
Προστατέψτε τον Πρίγκηπα!
333
00:33:22,130 --> 00:33:25,380
Σε περίμενα, αδερφέ Ντι.
334
00:33:26,490 --> 00:33:28,141
Γιατί δε γονατίζεις;
335
00:33:29,830 --> 00:33:32,108
Κυνηγώ τους υπόπτους. Δεν
έχω καιρό για τυπικότητες.
336
00:33:32,252 --> 00:33:34,820
Ποιους υπόπτους κυνηγάς;
337
00:33:34,720 --> 00:33:36,698
Η Αόρατη φλόγα
είναι δουλειά του Μάγου,
338
00:33:36,699 --> 00:33:38,677
ύστερα από εντολή
της Αυτοκράτειρας.
339
00:33:39,988 --> 00:33:42,120
Θέλει να σφετεριστεί το θρόνο,
340
00:33:42,189 --> 00:33:44,488
και να εξαλείψει τους παλιούς
αξιωματικούς όπως είμαστε εμείς.
341
00:33:45,570 --> 00:33:47,445
Είμαι απασχολημένος.
Τα λέμε αργότερα.
342
00:33:47,525 --> 00:33:50,253
Ντι, δέξου τη στρατιωτική σφραγίδα.
343
00:33:51,193 --> 00:33:55,161
Με αυτή τη σφραγίδα μπορείς
να έχεις πολλούς στρατιώτες.
344
00:33:55,263 --> 00:33:58,520
Λόγω του ότι είσαι πιστός
345
00:33:58,163 --> 00:34:00,221
σε προσκαλώ να ενωθείς με τον
Στρατό της Δικαιοσύνης μου.
346
00:34:01,640 --> 00:34:04,190
Διοικώ 100.000 στρατιώτες
και έχω ένα αλάθητο σχέδιο
347
00:34:05,320 --> 00:34:08,125
για να ανατρέψω την
αχρεία Αυτοκράτειρα.
348
00:34:09,803 --> 00:34:13,600
- Δολοφόνοι!
- Προστατέψτε τον Δούκα.
349
00:34:14,404 --> 00:34:19,380
Αυτό είναι εξοργιστικό, Λι Ξιάο!
Πως τολμάς να μιλάς έτσι;
350
00:34:21,474 --> 00:34:26,700
Δεν θα μιλήσω μαζί
σου τώρα που ήρθε αυτή.
351
00:34:26,142 --> 00:34:30,100
Αλλά να θυμάσαι,
μία από αυτές τις μέρες,
352
00:34:30,978 --> 00:34:36,188
θα σέρνεσαι μπροστά μου και
θα υπακούς στις εντολές μου.
353
00:34:38,148 --> 00:34:39,205
Να το θυμάσαι!
354
00:34:40,480 --> 00:34:43,174
θα σέρνεσαι μπροστά μου και
θα υπακούς στις εντολές μου.
355
00:34:43,184 --> 00:34:46,175
- Είναι ανεπαρκής, πάμε.
- Θα καταστρέψεις τη φήμη σου!
356
00:34:51,353 --> 00:34:52,976
Μόλις τώρα θα διέταξε τη δολοφονία.
357
00:34:53,200 --> 00:34:56,179
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει
όταν θέλει να με εξαγοράσει;
358
00:34:56,650 --> 00:35:00,530
Σε θέλει νεκρό γιατί δεν
μπορεί να σε εξαγοράσει.
359
00:35:00,123 --> 00:35:03,637
- Όχι.
- Όχι;
360
00:35:03,638 --> 00:35:07,151
Όχι. Δεν με θέλει νεκρό.
361
00:35:08,526 --> 00:35:11,128
Είναι κάποιος άλλος που το θέλει.
362
00:35:13,963 --> 00:35:15,987
Η Αυτοκράτειρα ορίζει ότι
363
00:35:16,165 --> 00:35:20,395
οι μυστηριώδεις υποθέσεις
έγιναν πολλές τελευταία.
364
00:35:20,533 --> 00:35:22,156
Αυτά είναι δουλειές
κακοποιών στοιχείων
365
00:35:22,233 --> 00:35:24,970
που σπέρνουν ψεύδη για
να εξαπατήσουν τον κόσμο.
366
00:35:24,201 --> 00:35:27,447
Ορίζω τον Ντι Αυτο/ρικό επίτροπο,
να ηγηθεί του Ανώτατου Δικαστηρίου
367
00:35:27,448 --> 00:35:30,694
και να λύσει την υπόθεση της
Αόρατης Φλόγας πριν τη στέψη μου.
368
00:35:31,104 --> 00:35:33,474
Ταπεινά αποδέχομαι το
Αυτοκρατορικό διάταγμα.
369
00:35:34,979 --> 00:35:38,896
Επίτροπε, έχετε ένα μοναδικό στυλ.
370
00:35:38,909 --> 00:35:40,946
Φέρνετε μαζί σας το
πουλί εν ώρα υπηρεσίας;
371
00:35:40,977 --> 00:35:44,588
Πρέπει να το έχω μαζί μου. Χωρίς αυτό
δεν μπορούμε να λύσουμε το έγκλημα.
372
00:35:46,215 --> 00:35:49,182
Που κρύβεται ο ήλιος
τόσο νωρίς το πρωί;
373
00:35:53,663 --> 00:35:57,126
Αυτό είναι το νεκροτομείο.
Από δω παρακαλώ.
374
00:36:05,316 --> 00:36:09,955
Το πουλί φοβάται να πάει μέσα.
Βρες κάποιον να το φροντίσει.
375
00:36:20,590 --> 00:36:25,422
Ο νεκρός ήταν ο Τζια, 4ου
βαθμού Υφυπουργός Δημοσίων Έργων.
376
00:36:28,459 --> 00:36:31,427
Τη 17η μέρα του 8ου μήνα,
μεταξύ 1 και 3 το μεσημέρι,
377
00:36:31,527 --> 00:36:35,552
αυτοαναφλέγει και κατέληξε
σε στάχτες μέσα στο Βούδα...
378
00:36:38,364 --> 00:36:40,157
Τι σκέφτεσαι για αυτή την υπόθεση;
379
00:36:46,935 --> 00:36:49,359
Πήγαινε να επιβλέπεις το πουλί έξω.
380
00:36:52,437 --> 00:36:55,302
Διατάχτηκα να σε
ακολουθώ από κοντά.
381
00:36:55,438 --> 00:36:57,896
Θέλεις να επιστρέψεις αυτό
το σήμα στην Αυτοκράτειρα;
382
00:37:04,475 --> 00:37:08,307
Επέβλεπέ το αλλά μην το αγγίξεις.
383
00:37:09,310 --> 00:37:10,470
Κλείσε την πόρτα.
384
00:37:24,384 --> 00:37:25,909
Συνέχισε να διαβάζεις.
385
00:37:27,485 --> 00:37:32,418
- Ο νεκρός ήταν ο Ξιου, 3ου βαθμού...
- Πιο δυνατά.
386
00:37:34,488 --> 00:37:36,421
Ο νεκρός ήταν ο Ξιου...
387
00:37:44,727 --> 00:37:46,350
Τώρα μπορείς να μιλήσεις.
388
00:37:52,496 --> 00:37:54,429
Ο τρόπος της δολοφονίας
δεν είναι ανθρώπινος.
389
00:37:55,265 --> 00:37:59,255
Κόψε τα γενικόλογα, Μπες
στο θέμα. Τι λες να είναι;
390
00:38:01,533 --> 00:38:06,433
Υπάρχουν φήμες ότι ο Μάγος Λου Λι,
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,990
βρίσκεται σε ένα όργιο
δολοφόνων πριν τη στέψη.
392
00:38:19,241 --> 00:38:21,299
Για να παραδειγματίσει και να
προειδοποιήσει τους αντιφρονούντες,
393
00:38:21,409 --> 00:38:23,266
για να μην κάνουν
τίποτα απερίσκεπτο.
394
00:38:23,510 --> 00:38:26,377
Ο Τζια στάλθηκε από την Αυτο-
κράτειρα, γιατί να τον σκοτώσει;
395
00:38:27,245 --> 00:38:29,235
Τα κίνητρά της είναι κατανοητά.
396
00:38:30,446 --> 00:38:33,470
Διάβασα τα υπομνήματα του Τζια.
Επιθεωρούσε το Βούδα κάθε μήνα.
397
00:38:34,315 --> 00:38:35,440
Το χρονοδιάγραμμα για το
Βούδα είναι πολύ σφιχτό.
398
00:38:36,249 --> 00:38:38,239
Αν τον σκότωνε δεν θα
καθυστερούσε τη στέψη της;
399
00:38:40,517 --> 00:38:44,474
Διάβασες τα υπομνήματα
του ’ρχοντα Τζια;
400
00:38:45,353 --> 00:38:49,218
Τα διάβαζα στο γραφείο συντονισμού,
πριν τα κάψουν κάθε μέρα.
401
00:38:54,324 --> 00:38:56,348
Αν μετακινήσεις τα φυλαχτά θα
προκαλέσεις Θεϊκή παρέμβαση.
402
00:38:56,492 --> 00:39:00,258
Ο Μάγος σκοτώνει με μαύρη μαγεία.
Πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
403
00:39:00,393 --> 00:39:02,326
Είναι αποδεδειγμένο.
Γιατί να μην τις πιστεύω;
404
00:39:02,427 --> 00:39:03,451
Λες ψέματα.
405
00:39:05,262 --> 00:39:08,423
Και οι 2 ξέρουμε ότι τα
φυλαχτά είναι μόνο βιτρίνα.
406
00:39:09,230 --> 00:39:11,220
Ο δολοφόνος προσπαθεί
να κρύψει την αλήθεια.
407
00:39:14,200 --> 00:39:17,455
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά το σκέφτηκες και συ.
408
00:39:17,490 --> 00:39:20,932
Ακόμα μας παρακολουθεί.
Ας την κοροϊδέψουμε.
409
00:39:27,558 --> 00:39:29,397
Αυτό που νομίζω είναι,
410
00:39:30,570 --> 00:39:33,469
ότι θα προαχθείς μετά
το θάνατο του Ξιου.
411
00:39:33,604 --> 00:39:35,161
Αυτό σε καθιστά και σένα ύποπτο.
412
00:39:37,506 --> 00:39:40,564
Οπότε γιατί πιστεύεις
σκότωσα τον ’ρχοντα Τζια;
413
00:39:43,641 --> 00:39:45,540
Τον σκότωσες για αντιπερισπασμό.
414
00:39:45,609 --> 00:39:47,576
Ο πραγματικός σου στόχος
είναι ο ανώτερός σου.
415
00:39:47,710 --> 00:39:50,438
Ταιριάζει ακριβώς στην υπόθεσή σου.
416
00:39:54,485 --> 00:39:57,980
Ίσως ο πραγματικός στόχος σου
είναι να ματαιωθεί η στέψη.
417
00:39:59,615 --> 00:40:02,583
- Μην σταματάς.
- Τελείωσα!
418
00:40:02,717 --> 00:40:05,445
Ξεκίνα πάλι μέχρι να σου
πω εγώ να σταματήσεις.
419
00:40:08,519 --> 00:40:10,509
Το έχω κάνει 2 φορές ήδη.
Τι άλλο να διαβάσω;
420
00:40:15,153 --> 00:40:18,283
Ο Ντετέκτιβ Ντι παλεύει
με τον Υπουργό Πέι.
421
00:40:18,318 --> 00:40:21,879
- Με ενοχοποιείς!
- Δε ζήτησες να την κοροϊδέψουμε;
422
00:40:26,775 --> 00:40:30,568
Έπαιζα θέατρο.
Δεν μπορούσες να το πεις;
423
00:40:40,739 --> 00:40:42,763
Κύριε, το κλουβί έπιασε φωτιά.
Κύριε Πέι.
424
00:40:43,640 --> 00:40:45,630
Κύριε, κύριε!
425
00:40:46,579 --> 00:40:48,580
- Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω.
426
00:40:50,873 --> 00:40:52,810
Ντετέκτιβ Ντι.
427
00:40:52,116 --> 00:40:55,835
Το πουλί σου καίγεται σαν και τους
αξιωματούχους. Πως γίνεται αυτό;
428
00:40:56,679 --> 00:40:58,236
Πάμε στην κουζίνα.
429
00:41:04,650 --> 00:41:07,776
- Τι ετοιμάζεις για δείπνο;
- Τηγανιτά αγγούρια με νούφαρα.
430
00:41:08,584 --> 00:41:10,616
- Υπάρχει αίμα κότας;
- Εκεί.
431
00:41:10,752 --> 00:41:12,118
Τι κάνει;
432
00:41:12,119 --> 00:41:15,219
Μάλλον κατάλαβε γιατί τα
θύματα έπιασαν φωτιά.
433
00:41:37,798 --> 00:41:40,788
Ο ’ρχοντας Ξιου κάηκε
μεταξύ 3 με 5 το απόγευμα.
434
00:41:41,800 --> 00:41:43,664
Όταν ο ήλιος έδυε.
435
00:41:44,634 --> 00:41:46,828
Ο Βούδας καλυπτόταν από σύννεφα.
436
00:41:47,636 --> 00:41:49,569
Αλλά μόλις κατέβηκε
στο έδαφος έπιασε φωτιά.
437
00:41:49,803 --> 00:41:52,566
Επειδή το έδαφος δεν καλυπτόταν.
438
00:41:53,738 --> 00:41:56,638
Έτσι συμπεραίνω ότι ο ήλιος
πυροδοτεί το δηλητήριο.
439
00:42:05,644 --> 00:42:07,611
Απομακρυνθείτε από αυτό.
440
00:42:51,764 --> 00:42:52,627
Πρόσεχε.
441
00:43:15,575 --> 00:43:16,598
Ντετέκτιβ Ντι!
442
00:43:19,509 --> 00:43:21,967
Τι ωραία που σε βλέπω
και πάλι πριν πεθάνω.
443
00:43:22,678 --> 00:43:27,669
Είναι μοιραίο! Είμαστε
ζωντανοί για κάποιο λόγο.
444
00:43:34,649 --> 00:43:36,513
Γύρισες στο Ανώτατο Δικαστήριο;
445
00:43:37,684 --> 00:43:42,618
Η Αυτοκράτειρα με έβαλε υπεύθυνο
στην υπόθεση της Αόρατης Φλόγας.
446
00:43:44,687 --> 00:43:46,517
Η θέση του Ντι είναι ασαφής.
447
00:43:46,688 --> 00:43:48,518
Δεν μπορούμε να τον
αφήσουμε να μας κοροϊδέψει.
448
00:43:48,655 --> 00:43:51,487
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις
μας να τον προσέχουμε.
449
00:43:51,590 --> 00:43:54,683
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;
Υπηρετώ απευθείας την Αυτοκράτειρα.
450
00:43:55,558 --> 00:43:57,417
Δεν είσαι σε θέση
να κάνεις προτάσεις.
451
00:44:18,535 --> 00:44:19,524
Τι τρέχει;
452
00:44:20,636 --> 00:44:24,604
Πριν τα ατυχήματα και
οι 2 αξιωματούχοι έκαναν
453
00:44:24,605 --> 00:44:28,573
και κάτι άλλο εκτός του
να μετακινήσουν τα φυλαχτά.
454
00:44:30,741 --> 00:44:33,508
- Τι είναι αυτό;
- Ήπιαν νερό.
455
00:44:33,709 --> 00:44:37,643
Και οι 2 ήπιαν το νερό εδώ.
456
00:44:39,612 --> 00:44:43,511
Και πέθαναν και οι 2 πίνοντας
αυτό το υγρό δηλητήριο.
457
00:44:46,615 --> 00:44:47,706
Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό!
458
00:44:48,682 --> 00:44:50,615
Ήταν να αφαιρέσω εγώ το φυλαχτό.
459
00:44:50,716 --> 00:44:52,580
Ο ’ρχοντας Ξιου απλά
έτυχε να με προλάβει.
460
00:44:52,750 --> 00:44:55,582
Αν ο δολοφόνος τον σκότωσε
εξαιτίας του φυλαχτού
461
00:44:55,719 --> 00:44:58,550
πως ήξερε ότι ο ’ρχοντας
Ξιου θα το άρπαζε
462
00:44:58,586 --> 00:45:00,644
και δηλητηρίασε το
νερό εκ των προτέρων;
463
00:45:01,587 --> 00:45:04,487
Δεν πρέπει να έχει
να κάνει με το νερό.
464
00:45:05,623 --> 00:45:09,489
Υπηρετείς απευθείας
την Αυτοκράτειρα.
465
00:45:09,625 --> 00:45:11,592
Χρειάζεται να ακούσεις
την ταπεινή μου άποψη;
466
00:45:14,560 --> 00:45:16,460
Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
467
00:45:16,461 --> 00:45:19,286
Όταν πήγα στη φυλακή, συνέχισα να
δείχνω την αφοσίωσή μου γράφοντας.
468
00:45:19,495 --> 00:45:23,426
Τελικά η Αυτοκράτειρα με συγχώρεσε.
Μπήκα στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων,
469
00:45:23,564 --> 00:45:25,622
υπεύθυνος για την
επισκευή των ανακτόρων.
470
00:45:27,432 --> 00:45:29,524
Τότε έγινα επιστάτης στον Βούδα.
471
00:45:31,434 --> 00:45:33,526
Με άλλα λόγια, πήρα προαγωγή.
472
00:45:37,670 --> 00:45:39,432
Πόσο τέλειο είναι!
473
00:45:39,638 --> 00:45:42,597
Ο κυλινδρικός πυλώνας
στο Βιβλίο του Φανιάνα;
474
00:45:42,705 --> 00:45:46,695
Ναι, το εμπνεύστηκα
από τον Φανιάνα Βούδα.
475
00:45:48,308 --> 00:45:50,598
Η βάση του πυλώνα είναι 100
μέτρα κάτω από το έδαφος.
476
00:45:51,443 --> 00:45:56,475
Αντέχει σε σεισμούς και τυφώνες.
477
00:45:59,446 --> 00:46:01,105
Εδώ είναι η κορυφή του Βούδα.
478
00:46:02,481 --> 00:46:06,438
Ο ’ρχοντας Τζια πέθανε μέσα
στο αριστερό μάτι του Βούδα.
479
00:46:15,487 --> 00:46:17,146
Αναπαράστησες και εσύ τη σκηνή;
480
00:46:20,622 --> 00:46:24,580
Μετά από τόσα χρόνια μαζί σου
συνήθισα να αναπαριστώ τις σκηνές.
481
00:46:26,125 --> 00:46:27,882
Τι έμαθες λοιπόν;
482
00:46:30,494 --> 00:46:34,138
- Χελώνες της φωτιάς.
- Τι είναι οι χελώνες της φωτιάς;
483
00:46:34,173 --> 00:46:35,459
Σχετίζονται με την υπόθεση;
484
00:46:35,596 --> 00:46:37,529
Έχεις διαβάσει και συ
το βιβλίο του Φανιάνα.
485
00:46:38,463 --> 00:46:41,625
Θυμάσαι το κεφάλαιο με
τις χελώνες της φωτιάς;
486
00:46:42,532 --> 00:46:45,296
- Και συ αυτό νομίζεις, ε;
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
487
00:46:45,633 --> 00:46:48,601
Τα ποιο δηλητηριώδη σκαθάρια
στις Δυτικές Περιοχές.
488
00:46:49,135 --> 00:46:50,493
Τρέφονται με κίτρινο φώσφορο
489
00:46:50,636 --> 00:46:52,665
και τα σώματά τους πιάνουν
φωτιά κάτω από τον ήλιο.
490
00:46:53,504 --> 00:46:55,471
Δηλαδή τα σκαθάρια είναι
υπεύθυνα για τους 2 θανάτους;
491
00:46:57,439 --> 00:46:59,429
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας
του τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
492
00:46:59,607 --> 00:47:02,532
Αργότερα σκέφτηκα τις
χελώνες της φωτιάς.
493
00:47:04,375 --> 00:47:05,432
Σταμάτα Ντόνγκλαϊ.
494
00:47:08,511 --> 00:47:13,409
Το ήξερες από την αρχή. Γιατί με
παραμύθιασες με τη Θεϊκή παρέμβαση;
495
00:47:14,513 --> 00:47:19,581
Σαν υπηρέτης, Χρησιμοποίησα την
ευστροφία μου όταν απειλήθηκα.
496
00:47:20,482 --> 00:47:22,472
Για να είμαι ειλικρινής ακόμα
και αν σας έλεγα τη θεωρία μου
497
00:47:22,650 --> 00:47:26,549
λαμβάνοντας υπόψη της γνώσης
σας δεν θα με πιστεύατε.
498
00:47:28,519 --> 00:47:29,508
Κάθαρμα.
499
00:47:30,386 --> 00:47:34,382
Ηρέμησε, τον ξέρω
χρόνια. Έτσι λειτουργεί.
500
00:47:40,491 --> 00:47:42,583
Ελάτε. Πιάστε τον να
τον βασανίσουμε αργότερα.
501
00:47:43,830 --> 00:47:45,246
- Μάλιστα.
- Σταματήστε.
502
00:47:46,627 --> 00:47:50,461
Ντόνγκλαϊ. Η Αυτοκράτειρα μου
ζήτησε να ηγηθώ εγώ της υπόθεσης.
503
00:47:51,463 --> 00:47:53,484
Μπορώ να αποφασίσω τα
πάντα χωρίς παρεμβάσεις.
504
00:47:53,630 --> 00:47:55,358
Κάντε όλοι πίσω.
505
00:47:58,533 --> 00:48:03,396
- Τι άλλα στοιχεία έχεις Μίλα!
- Μόνο υποθέσεις έχω.
506
00:48:03,568 --> 00:48:06,330
Στην τελική οι χελώνες της
φωτιάς δεν είναι από εδώ.
507
00:48:06,436 --> 00:48:10,367
Για περισσότερες πληροφορίες,
χρειαζόμαστε βοήθεια.
508
00:48:11,404 --> 00:48:12,962
Η Αγορά Φάντασμα.
509
00:48:15,373 --> 00:48:16,930
Τι είναι η Αγορά Φάντασμα;
510
00:48:18,541 --> 00:48:22,530
Ένας τρομακτικός κόσμος.
511
00:48:23,187 --> 00:48:26,543
Υψηλά αξιωματούχοι σαν και σένα
δεν πρέπει να πάνε ποτέ εκεί.
512
00:48:28,112 --> 00:48:29,435
Σάτουο...
513
00:48:31,447 --> 00:48:33,414
θυμάσαι ακόμα τον Γάιδαρο Γουάνγκ;
514
00:48:36,449 --> 00:48:40,550
Η πόλη Λουγιάνγκ χτίστηκε
χίλια χρόνια πριν.
515
00:48:41,352 --> 00:48:43,376
Η παλιά πόλη βούλιαξε κατά τη
διάρκεια της δυναστείας των Χαν.
516
00:48:43,552 --> 00:48:45,451
Μια νέα πόλη χτίστηκε από
πάνω κατά τη δυναστεία Σούι.
517
00:48:45,886 --> 00:48:50,283
Η υπόγεια έγινε μια μαύρη αγορά.
518
00:48:50,456 --> 00:48:52,647
Και την ονόμασαν Αγορά Φάντασμα.
519
00:49:16,600 --> 00:49:18,396
Ποιος κάλεσε βάρκα;
520
00:49:18,501 --> 00:49:21,935
Εμείς ζητήσαμε μια βάρκα για τον Δρ.
Γάιδαρο Γουάνγκ. Ξέρεις που είναι;
521
00:49:22,170 --> 00:49:24,163
Ο Γουάνγκ ο Γάιδαρος με την ψώρα;
522
00:49:24,504 --> 00:49:29,532
5 ασημένια νομίσματα.
Χρήματα δεν επιστρέφονται.
523
00:50:11,391 --> 00:50:14,382
Είναι κανείς εδώ;
524
00:50:32,501 --> 00:50:34,468
Είσαι ακόμα ζωντανός Ντετέκτιβ Ντι;
525
00:50:34,568 --> 00:50:37,391
Φύγετε γρήγορα, εδώ δεν είναι
για αξιωματούχα παλιόσκυλα.
526
00:50:38,269 --> 00:50:39,293
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
527
00:50:39,470 --> 00:50:42,994
Να με σώσεις;
Είμαι μια χαρά.
528
00:50:44,372 --> 00:50:48,646
Δεν θέλω προβλήματα. Εσύ έχεις
προβλήματα. Κόψε τις παπαριές.
529
00:50:51,242 --> 00:50:54,498
Ήρθα γιατί οι καλές
σου μέρες τελείωσαν.
530
00:50:56,344 --> 00:51:00,276
Αλήθεια. Πάντα μου φέρνεις
μπελάδες όταν έρχεσαι.
531
00:51:00,479 --> 00:51:04,304
Λυπάμαι πολύ.
Αν δε φύγεις εσύ, θα φύγω εγώ.
532
00:51:07,416 --> 00:51:09,440
Θα μετακομίσω.
533
00:51:14,385 --> 00:51:16,375
Πέι, δώσε μου τα χρήματα.
534
00:51:21,187 --> 00:51:23,800
Κοίτα τι έχω εδώ.
535
00:51:27,458 --> 00:51:29,391
Τι θέλεις να μάθεις;
536
00:51:29,492 --> 00:51:31,622
Έχεις ακούσει ποτέ
τις χελώνες της φωτιάς;
537
00:51:36,362 --> 00:51:39,140
Τις χελώνες της φωτιάς;
Αυτά τα πλάσματα...
538
00:51:39,175 --> 00:51:41,702
- Αναφέρθηκε ότι εξαφανίστηκαν.
- Δεν έχω ιδέα.
539
00:51:41,737 --> 00:51:44,626
Μπορεί να υπάρχουν στις
κεντρικές πεδιάδες;
540
00:51:45,990 --> 00:51:46,730
Είναι ανώφελο.
541
00:51:52,369 --> 00:51:56,437
Δεν θα λύσεις αυτή την υπόθεση.
Ούτε να το ρωτάς.
542
00:51:56,938 --> 00:52:00,236
Δεν μου απάντησες.
Απάντησε πάλι.
543
00:52:00,440 --> 00:52:04,468
- Απάντησα αλλά δεν το κατάλαβες.
- Εκεί πάνω.
544
00:52:04,469 --> 00:52:08,660
Έτσι και αλλιώς δεν με πιστεύεις. Για
πρόσθετες ερωτήσεις πλήρωσε και άλλα.
545
00:52:08,695 --> 00:52:12,676
'Η καλύτερα πλήρωσε τους
παλιούς σου λογαριασμούς.
546
00:52:12,711 --> 00:52:15,206
- Θα πληρώσω αφού μιλήσεις.
- Δεν είσαι αξιόπιστος.
547
00:52:15,207 --> 00:52:18,297
Μην ανησυχείς για αυτό. Υπόσχομαι
ότι θα πληρώσω μόλις μας πεις.
548
00:52:40,939 --> 00:52:42,531
Είναι κάποιος εκεί πάνω!
549
00:52:46,460 --> 00:52:50,418
- Που είναι ο Ντετέκτιβ Ντι;
- Κυνηγάει τον Δρ. Γουάνγκ.
550
00:54:46,412 --> 00:54:50,169
- Είναι ο Αυτοκρατορικός Μάγος.
- Αδύνατο.
551
00:55:11,123 --> 00:55:14,181
Χώρισε.
Δεν μπορείς να το χωρίσεις; Χώρισε.
552
00:55:50,140 --> 00:55:52,130
Μπες πρώτος.
553
00:57:30,152 --> 00:57:32,150
Η Τζινγκ Ερ έχει μπλέξει.
Θα τη βοηθήσω.
554
00:57:55,129 --> 00:57:57,118
Ντόνγκλαϊ, Τζίνγκ Ερ.
Φύγετε από κει.
555
00:58:14,238 --> 00:58:17,764
Ποιος είναι; Γιατί ο Αυτοκρατορικός
Μάγος θέλει να τον σκοτώσει;
556
00:58:18,730 --> 00:58:20,106
- Δεν είναι ο Μάγος.
- Πως είσαι τόσο σίγουρη;
557
00:58:20,241 --> 00:58:22,404
Τον έχω δει τον Μάγο.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
558
00:58:23,965 --> 00:58:25,351
Δεν με πιστεύετε;
559
00:58:30,780 --> 00:58:31,271
Ο Μάγος είναι εκεί.
560
00:58:32,731 --> 00:58:35,403
Σου είπα δεν είναι.
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
561
00:58:43,251 --> 00:58:46,203
Μην πας.
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
562
00:58:46,238 --> 00:58:47,450
Γιατί;
563
00:58:48,286 --> 00:58:49,717
Η Τζινγκ Ερ είναι όμως μόνη της.
564
00:58:50,120 --> 00:58:52,870
Θέλει να μάθει ποιος
είναι περισσότερο από μας.
565
00:58:52,988 --> 00:58:55,513
Ο Γουάνγκ είναι ο στόχος του.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
566
00:58:57,257 --> 00:59:01,880
Η Τζίνγκ Ερ ξέρει που να μας βρει.
Μην χάνεις χρόνο και ακολούθα με.
567
01:00:38,680 --> 01:00:39,556
Τζίνγκ Ερ;
568
01:01:41,162 --> 01:01:45,927
Παντοδύναμη Αιωνιότητα;
Αιώνιο μοναστήρι;
569
01:02:03,939 --> 01:02:06,896
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σταμάτα να προσποιείσαι.
570
01:02:09,141 --> 01:02:10,472
Βγάλε τη βελόνα σου.
571
01:02:10,473 --> 01:02:12,673
Ντι, δεν πρέπει να χώνεσαι παντού.
572
01:02:13,100 --> 01:02:16,968
Ήμουν μια χαρά εκεί κάτω.
Γιατί με έσυρες εδώ;
573
01:02:17,945 --> 01:02:20,337
Λέγε. Που μπορούμε να βρούμε
τις χελώνες της φωτιάς;
574
01:02:21,800 --> 01:02:23,876
Αν λύσω αυτή την υπόθεση θα σε
βοηθήσω να γυρίσεις στο παλάτι.
575
01:02:23,881 --> 01:02:26,204
Φτου με αυτό!
Ποιος θέλει να γυρίσει εκεί;
576
01:02:35,860 --> 01:02:37,952
Σε συμβουλεύω να μην
συνεχίσεις αυτή την υπόθεση.
577
01:02:38,540 --> 01:02:40,918
Δε μπορείς να τα βάλεις με
αυτούς που κρύβονται από πίσω.
578
01:02:40,988 --> 01:02:43,955
Δεν μπορείς. Και τότε, και τότε...
579
01:02:46,925 --> 01:02:50,590
Η μεταμόρφωσή σου, σε κάνει ασαφή.
580
01:02:51,590 --> 01:02:56,530
- Κάτσε να δω.
- Μην ακουμπάς αυτά τα 2 σημεία.
581
01:02:56,960 --> 01:03:00,887
Είναι κατάρα για τη μεταμόρφωση.
582
01:03:06,133 --> 01:03:07,861
Μη με ακουμπάς.
583
01:03:08,834 --> 01:03:10,992
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Κάποια σκέφτηκα.
584
01:03:11,869 --> 01:03:14,270
Όπως και εσύ έτσι και αυτή
δε με άφησε να την ακουμπήσω.
585
01:03:14,970 --> 01:03:16,233
Ποια;
586
01:03:19,539 --> 01:03:21,596
Μην φοβάσαι.
Ο Ντάνγκλαϊ είναι.
587
01:03:35,947 --> 01:03:37,429
Ποιος είναι αυτός;
588
01:03:39,848 --> 01:03:41,841
Ο Αυτοκρατορικός γιατρός.
Ο Γουάνγκ Μπο.
589
01:03:42,882 --> 01:03:47,410
- Γνωστός και ως Γάιδαρος Γουάνγκ.
- Αυτός είναι ο Γάιδαρος Γουάνγκ;
590
01:03:49,919 --> 01:03:54,887
Αυτό είναι αυτό που λένε μεταμόρ-
φωση; Είναι η πρώτη μου φορά.
591
01:03:55,921 --> 01:03:58,821
Αυτός ο ασήμαντος.
Τι το ξεχωριστό έχει;
592
01:03:58,989 --> 01:04:03,858
Χάσαμε όλο το απόγευμά μας με αυτόν.
Τι στο καλό έχει αυτό το σκουπίδι;
593
01:04:03,925 --> 01:04:06,416
Ποια είναι αυτή;
Η τόσο αυθάδης;
594
01:04:06,926 --> 01:04:12,828
Η αξιωματούχος Σανγκγκουάν,
η αγαπημένη της Αυτοκράτειρας.
595
01:04:12,963 --> 01:04:15,429
Εσύ είσαι λοιπόν η
Σανγκγκουάν Τζινγκ Ερ;
596
01:04:15,864 --> 01:04:18,290
Εσύ είσαι η σκύλα
της Αυτοκράτειρας;
597
01:04:19,669 --> 01:04:20,989
Σκύλα;
598
01:04:27,780 --> 01:04:29,778
Μίλα.
Πες όλα όσα ξέρεις.
599
01:04:30,700 --> 01:04:34,312
’φησέ με.
Μόνο με βασανιστήρια θα μιλήσει.
600
01:04:34,347 --> 01:04:36,802
Ομολογία μετά από
βασανιστήρια είναι πρόβλημα.
601
01:04:36,906 --> 01:04:40,339
Δεν ξέρεις ότι τα
βασανιστήρια απομακρύνουν
602
01:04:40,340 --> 01:04:43,772
τον κόσμο από την Αυτοκράτειρα,
και είναι εναντίον της;
603
01:04:47,911 --> 01:04:49,775
Οι χελώνες της φωτιάς που ψάχνετε,
604
01:04:49,879 --> 01:04:52,846
χρησιμοποιήθηκαν για την
τελευταία ασθένεια του Αυτοκράτορα.
605
01:04:53,460 --> 01:04:57,778
’κουσα γι' αυτές
από τους Δυτικούς.
606
01:04:57,916 --> 01:05:00,883
Και αποφάσισα να τις
χρησιμοποιήσω για να τον θεραπεύσω.
607
01:05:01,500 --> 01:05:03,382
Παρουσίασα ένα υπόμνημα
στον εκλιπόν Αυτοκράτορα.
608
01:05:03,818 --> 01:05:05,808
Ο εκλιπόν Αυτοκράτορας
ο ίδιος διέταξε
609
01:05:05,952 --> 01:05:08,976
δυτικούς εμπόρους να του
παρουσιάσουν 20 από αυτές.
610
01:05:09,788 --> 01:05:12,911
Σύντομα ανακαλύψαμε ότι δεν
είχαν καμία θεραπευτική αξία.
611
01:05:13,890 --> 01:05:15,789
Για την ακρίβεια είχαν ένα
πολύ θανατηφόρο δηλητήριο.
612
01:05:16,791 --> 01:05:20,952
Μόλις κάποιος τις έτρωγε
καιγόταν κάτω από τον ήλιο.
613
01:05:21,260 --> 01:05:22,890
Αυτό είναι το σύμπτωμα της
υπόθεσης της Αόρατης Φωτιάς.
614
01:05:22,960 --> 01:05:25,988
Μετά από αυτή την αποτυχία
εξαφανίστηκα για να σωθώ.
615
01:05:27,896 --> 01:05:32,860
Πριν φύγω τις έβγαλα στον ήλιο
ελπίζοντας να εξολοθρευτούν.
616
01:05:32,964 --> 01:05:36,855
Αλλά βιαστικός όπως ήμουν
δεν είμαι σίγουρος αν πέθαναν.
617
01:05:36,966 --> 01:05:38,830
Που έχεις τις χελώνες της φωτιάς;
618
01:05:38,934 --> 01:05:42,992
Εκεί που είναι σήμερα
το Αιώνιο Μοναστήρι.
619
01:05:43,903 --> 01:05:46,287
Προσπάθησες να κάνεις κακό
στον Μοναστήρι και στο Μάγο.
620
01:05:46,288 --> 01:05:48,722
Φήμες.
Θα σε σκοτώσω τώρα.
621
01:05:48,757 --> 01:05:53,730
Τζινγκ Ερ ο Μάγος μπορεί να
επιβεβαιώσει την υπόθεσή του.
622
01:05:53,108 --> 01:05:56,804
Μπορείς να του πεις
ότι θέλω να του μιλήσω;
623
01:05:56,942 --> 01:05:59,874
- Για ποιο πράγμα;
- Πρέπει να ξέρω,
624
01:06:00,743 --> 01:06:02,733
γιατί ο Μάγος θέλει να
χειριστώ εγώ την υπόθεση;
625
01:06:02,877 --> 01:06:07,204
Ο Μάγος είναι τόσο δυνατός. Δε μπο-
ρεί απλά να μου πει ποιος το έκανε;
626
01:06:08,814 --> 01:06:11,708
Ο Μάγος είναι σε πνευματική αργία.
627
01:06:13,160 --> 01:06:14,880
Τότε θα πάω στο
μοναστήρι να τον βρω.
628
01:06:15,170 --> 01:06:17,847
Ντετέκτιβ Ντι, δεν μπορείς
έτσι απλά να πας εκεί.
629
01:06:17,984 --> 01:06:22,852
Το ξέρω. Χωρίς Αυτοκρατορικό
διάταγμα, όποιος μπαίνει εκτελείται.
630
01:06:23,854 --> 01:06:26,921
Σε παρακαλώ πες στον
Μάγο ότι πρέπει να τον δω.
631
01:06:28,220 --> 01:06:31,753
Είτε θέλει είτε όχι.
632
01:06:40,761 --> 01:06:42,552
Επιρρεάστηκες.
633
01:06:42,587 --> 01:06:46,819
Πως τόλμησες να τον βοηθήσεις
να περάσει μήνυμα στον Μάγο;
634
01:06:49,932 --> 01:06:54,764
Προφανώς ο Ντι
έφτασε στο μη παρέκει.
635
01:06:58,735 --> 01:07:02,702
Δε χρειάζεται να τον ξαναδείς.
Θα τον χειριστώ εγώ.
636
01:07:04,939 --> 01:07:10,932
Να θυμάσαι, για να μεγαλουργήσεις
όλοι είναι αναλώσιμοι.
637
01:07:11,908 --> 01:07:14,807
Πρέπει να είναι πλήρως
αφοσιωμένος κάποιος σε αυτό.
638
01:07:28,815 --> 01:07:30,838
Αν οι χελώνες της φωτιάς
είναι στο μοναστήρι,
639
01:07:31,851 --> 01:07:33,681
τότε εμπλέκεται ο Μάγος.
640
01:07:33,917 --> 01:07:36,307
Αλλά ποιο είναι το
κίνητρο του μάγου;
641
01:07:37,853 --> 01:07:40,475
Και οι 2 αφαίρεσαν τα
φυλαχτά πριν πεθάνουν.
642
01:07:40,888 --> 01:07:43,787
Δεν πιστεύω σε Θεϊκές παρεμβάσεις,
643
01:07:44,889 --> 01:07:47,411
αλλά μπορεί να κρύβεται κάποιο
στοιχείο πίσω από τα φυλαχτά.
644
01:07:47,858 --> 01:07:50,153
Ο Ξιου το αφαίρεσε κατά
τη διάρκεια της έρευνας.
645
01:07:50,725 --> 01:07:52,782
Ο Τζια ενώ επιθεωρούσε τον πυλώνα.
646
01:07:53,826 --> 01:07:57,693
Νομίζω ότι κατά τη διάρκεια της
επιθεώρησης ο Τζια βρήκε κάτι.
647
01:07:57,895 --> 01:08:01,787
Το στοιχείο μπορεί να
βρίσκεται στην αναφορά του Τζια.
648
01:08:01,964 --> 01:08:04,362
Πρέπει να βρούμε αυτή την αναφορά.
649
01:08:04,865 --> 01:08:07,323
Θα πάω στο σπίτι του Τζια απόψε.
650
01:08:23,807 --> 01:08:26,340
Ο Πέι από το Ανώτατο Δικαστήριο
καλωσορίζει τον Πρίγκιπα.
651
01:08:34,678 --> 01:08:37,770
Ντι, δέξου το σκήπτρο.
652
01:08:57,788 --> 01:09:00,685
Ο τελευταίος Αυτοκράτορας
σου έδωσε αυτό το όπλο.
653
01:09:00,856 --> 01:09:06,723
Κατασχέθηκε όταν μπήκες στη φυλακή.
Το κράτησα για σένα.
654
01:09:06,724 --> 01:09:09,524
Σου το επιστρέφω καθώς
έχω την ελπίδα ότι
655
01:09:09,525 --> 01:09:12,324
ακόμα σέβεσαι τον
τελευταίο Αυτοκράτορα.
656
01:09:12,418 --> 01:09:14,594
"Ντι, σου παραχωρώ αυτό το σκήπτρο.
657
01:09:14,695 --> 01:09:17,387
Αν κάνω λάθη κατά τη
διακυβέρνησή μου στο μέλλον,
658
01:09:17,631 --> 01:09:20,822
να με συμβουλεύεις
ειλικρινά με αυτό το σκήπτρο."
659
01:09:26,668 --> 01:09:30,659
Η Αυτοκράτειρα έχει μάτια παντού.
Μου επιστρέφεις το σκήπτρο δημόσια.
660
01:09:30,669 --> 01:09:34,860
Θέλεις η Αυτοκράτειρα
να με υποπτευθεί;
661
01:09:36,705 --> 01:09:40,530
Έκανα συμφωνία με την Αυτοκράτειρα,
να με ενδιαφέρει μόνο η έρευνα.
662
01:09:40,841 --> 01:09:43,663
Παιχνίδια εξουσίας
δεν με ενδιαφέρουν.
663
01:09:47,844 --> 01:09:51,800
Η σκύλα είχε δίκιο που
σε έχωσε στη φυλακή.
664
01:09:51,845 --> 01:09:54,608
Έγινες ένα υπάκουο σκυλάκι.
665
01:09:55,813 --> 01:09:59,872
Ντι, ξέρεις πως πέθανε ο
τελευταίος Αυτοκράτορας;
666
01:10:04,751 --> 01:10:09,744
Η Αυτοκράτειρα διέταξε
το Μάγο να τον σκοτώσει.
667
01:10:20,409 --> 01:10:23,800
Ντετέκτιβ Ντι.
Ντετέκτιβ Ντι.
668
01:10:25,279 --> 01:10:27,337
Σήκω.
Ντετέκτιβ Ντι.
669
01:10:29,214 --> 01:10:30,271
Κέρδισα.
670
01:10:32,315 --> 01:10:34,339
Υψηλότατε, κερδίσατε αυτή τη φορά.
671
01:10:34,449 --> 01:10:37,274
Όσο καλός και αν είναι ο Ντι
δεν μπορεί να σας κερδίσει.
672
01:10:37,284 --> 01:10:41,452
- Τελικά γονάτισε μπροστά σας.
- Ο Ντι είναι ταλαντούχος.
673
01:10:42,252 --> 01:10:45,790
Αντί να τον συντρίψουμε, μπορούμε
να τον πάρουμε με το μέρος μας.
674
01:10:45,254 --> 01:10:47,243
Μερικοί υποτελείς όμως πιστεύουν
675
01:10:47,288 --> 01:10:51,413
ότι είναι απειλή για το σχέδιό
μας και πρέπει να εξοντωθεί.
676
01:10:52,457 --> 01:10:56,254
Χαζομάρες.
Τι κοντόφθαλμοι.
677
01:10:57,193 --> 01:10:59,418
Ποιος χρειάζεται βία
για να χαλιναγωγήσει τον Ντι;
678
01:11:00,360 --> 01:11:04,325
Τι χρειάζεται για να
κερδίσεις χωρίς μάχη;
679
01:11:04,396 --> 01:11:07,287
- Αυτό.
- Ναι, έχετε δίκιο.
680
01:12:11,192 --> 01:12:16,125
Μιας και είσαι εδώ
γιατί δεν εμφανίζεσαι;
681
01:12:36,136 --> 01:12:39,296
Αυτό είναι το σκήπτρο που σου
έδωσε ο εκλιπόν Αυτοκράτορας;
682
01:12:39,404 --> 01:12:44,139
- Τι το ιδιαίτερο έχει;
- Εντοπίζει τις ρωγμές σε ένα όπλο.
683
01:12:44,306 --> 01:12:45,238
Πως;
684
01:12:45,373 --> 01:12:48,105
Χτυπώντας το όπλο του
αντιπάλου με αυτό το σκήπτρο,
685
01:12:48,242 --> 01:12:49,299
μπορείς να ακούσεις τις ρωγμές.
686
01:12:52,377 --> 01:12:56,144
Όταν το χτυπήσεις θα σπάσει.
687
01:13:14,152 --> 01:13:17,609
Οι άνθρωποι έχουν αδύναμα
σημεία όπως και τα όπλα.
688
01:13:18,121 --> 01:13:21,684
Θα σπάσουν όταν χτυπηθούν.
689
01:13:21,685 --> 01:13:25,248
Ντι, αυτή είναι η
τελευταία σου ευκαιρία.
690
01:13:28,126 --> 01:13:31,684
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ απαντήστε
μου υπό τη θέα αυτού του σκήπτρου.
691
01:13:32,394 --> 01:13:35,226
Πως πέθανε ο εκλιπόν Αυτοκράτορας;
692
01:13:48,234 --> 01:13:50,258
Ακόμα με υποπτεύεσαι τελικά;
693
01:13:51,270 --> 01:13:54,132
Όπως αναφέρθηκε, πέθανε
από μια αρρώστια στο συκώτι.
694
01:13:55,105 --> 01:13:59,170
Αντίθετα με τις φήμες
δεν τον δηλητηρίασα.
695
01:14:00,173 --> 01:14:03,720
Ανεβαίνω στο θρόνο με Θεϊκή εντολή.
696
01:14:03,174 --> 01:14:06,335
Αλλά επειδή είμαι
γυναίκα με διαβάλλουν.
697
01:14:13,279 --> 01:14:15,303
Ξέρεις γιατί ήρθα να σε δω;
698
01:14:17,114 --> 01:14:19,240
Για να με αποτρέψετε από
το να πάω στο Μοναστήρι.
699
01:14:20,348 --> 01:14:23,342
Το μοναστήρι είναι το
ησυχαστήριο του Μάγου.
700
01:14:24,183 --> 01:14:26,470
Κανείς ποτέ δεν
τόλμησε να το παραβεί.
701
01:14:26,218 --> 01:14:29,278
Ο δολοφόνος προσπαθεί να σε παρα-
πλανήσει και να βλάψει τη σχέση μας.
702
01:14:30,186 --> 01:14:33,500
Σε διατάζω να μην
ερευνήσεις το Μοναστήρι.
703
01:14:34,322 --> 01:14:36,312
Ο Μάγος είναι σε πνευματική Αργία.
704
01:14:37,290 --> 01:14:42,119
Μετά τη στέψη μου
θα εγκαταλείψει το παλάτι.
705
01:14:43,920 --> 01:14:45,730
Δεν υπάρχει λόγος
να τον επισκεφτείς.
706
01:14:45,740 --> 01:14:49,185
Ο Μάγος θα
εξαφανιστεί για πάντα;
707
01:14:49,186 --> 01:14:53,600
’ρχοντα Ντι.
Κάτι καό συνέβη.
708
01:14:53,635 --> 01:14:55,590
Προστατέψτε την Αυτοκράτειρα!
709
01:14:55,665 --> 01:14:57,224
Σταματήστε τον.
Μην τον αφήσετε να μπει.
710
01:14:57,299 --> 01:14:58,230
Ποιος είναι;
711
01:15:00,166 --> 01:15:01,591
Ψάχνω τον Ντετέκτιβ Ντι.
712
01:15:01,592 --> 01:15:04,590
Κατέβα από το άλογο και πες
τον σκοπό της επίσκεψής σου.
713
01:15:06,863 --> 01:15:08,897
Τι είναι τόσο επείγον που πρέπει
να το αναφέρεις μέσα στα μεσάνυχτα;
714
01:15:09,765 --> 01:15:13,851
Μόλις λάβαμε το νέο. Ο Πρίγκιπας,
δηλητηριάστηκε, στην κατοικία του.
715
01:15:27,850 --> 01:15:30,813
Ο Ντετέκτιβ Ντι έφυγε.
Από εδώ, από εδώ πήγε.
716
01:15:30,918 --> 01:15:33,900
Συλλάβετέ τον, οι υπόλοιποι
μείνετε με την Αυτοκράτειρα.
717
01:15:44,484 --> 01:15:48,390
Νομίζω ότι κατά την επιθεώρησή του,
ο Τζια πρέπει να ανακάλυψε κάτι.
718
01:15:48,400 --> 01:15:50,221
Τα κύρια στοιχεία αυτής
της υπόθεσης πρέπει να
719
01:15:50,222 --> 01:15:52,402
βρίσκονται στα διαγράμματα
επιθεώρησης του Τζια.
720
01:15:52,437 --> 01:15:56,458
Κυρία Τζια, ξέρω πως πενθείτε,
721
01:15:56,563 --> 01:15:58,200
αλλά η έρευνά μας επείγει.
722
01:15:58,831 --> 01:16:00,923
Συγνώμη για την ώρα της επίσκεψης.
723
01:16:03,900 --> 01:16:05,799
2 μέρες μετά το
θάνατο του συζύγου μου
724
01:16:06,834 --> 01:16:11,280
μια μυστηριώδης φωτιά
έκαψε το γραφείο του.
725
01:16:18,807 --> 01:16:22,898
- Γιατί δεν το αναφέρατε;
- Έπρεπε;
726
01:16:23,800 --> 01:16:24,975
Φυσικά, η αιτία της
φωτιάς είναι ύποπτη.
727
01:16:25,900 --> 01:16:26,737
Κάποιος θέλει να
καταστρέψει τα στοιχεία.
728
01:16:26,943 --> 01:16:28,807
Είναι τόσο σημαντικό και εσείς...
729
01:16:30,778 --> 01:16:31,801
Κυρία...
730
01:16:40,749 --> 01:16:42,716
Η κατοικία σας ανακαινίζεται;
731
01:16:43,951 --> 01:16:47,884
Έμπαζε νερά πριν και έτσι
επιδιορθώνουμε τη σκεπή.
732
01:16:47,985 --> 01:16:50,945
Πάει πάνω από ένας μήνας τώρα.
733
01:16:52,922 --> 01:16:54,718
Περισσότερο από μήνα;
734
01:16:55,756 --> 01:16:57,814
Αυτό σημαίνει πως πριν από
το ατύχημα του ’ρχοντα Τζια
735
01:16:57,890 --> 01:17:00,881
- είχε ήδη ξεκινήσει η επισκευή.
- Σωστά.
736
01:17:02,792 --> 01:17:07,817
Κατά την ανακατασκευή,
που δούλευε ο άντρας σου λοιπόν;
737
01:17:07,818 --> 01:17:11,786
- Πήγε στην ανατολική πλευρά.
- Δείξτε μου.
738
01:19:37,142 --> 01:19:38,459
Ντετέκτιβ Ντι.
739
01:19:38,728 --> 01:19:41,786
Ξέρεις πως είναι μεγάλο
έγκλημα να έρχεσαι εδώ.
740
01:19:42,696 --> 01:19:44,523
Γιατί ήρθες στη φωλιά του λύκου;
741
01:19:45,764 --> 01:19:49,824
Επειδή με έσωσες από τη φυλακή,
πρέπει να σε ευχαριστήσω προσωπικά.
742
01:19:50,367 --> 01:19:53,216
Αλλά από τη στιγμή που
είσαι τόσο υψηλό πρόσωπο.
743
01:19:53,217 --> 01:19:55,766
Γιατί πρέπει να καταφεύγεις
στην εγγαστριμυθική ομιλία;
744
01:19:58,803 --> 01:20:02,292
Ντετέκτιβ Ντι. Προσπάθησες
με κάθε τρόπο να με δεις.
745
01:20:02,672 --> 01:20:06,264
Να μαι λοιπόν.
Πες αυτό που θες.
746
01:20:07,741 --> 01:20:09,875
’κουσα πως χελώνες της
φωτιάς μεγάλωσαν εδώ.
747
01:20:10,808 --> 01:20:13,676
Πρέπει να το εξακριβώσω
αυτό για την έρευνά μου.
748
01:20:15,677 --> 01:20:18,156
Βλακείες. Έχω αποσυρθεί σε αυτό
το μέρος εδώ και πολλά χρόνια.
749
01:20:18,157 --> 01:20:19,634
Δεν έχω δει ποτέ
χελώνες της φωτιάς.
750
01:20:19,746 --> 01:20:23,900
Φύγε αμέσως και θα
σου χαρίσω τη ζωή.
751
01:20:23,648 --> 01:20:25,760
Για το αν θα ζήσω ή θα πεθάνω
δεν έχει παρθεί ακόμα απόφαση.
752
01:20:25,849 --> 01:20:28,739
Αλλά Τζινγκ Ερ η δική
σου ζωή κινδυνεύει.
753
01:20:29,851 --> 01:20:33,998
Έχω δίκιο, αξιωματούχα
Σανγκγκουάν;
754
01:20:36,720 --> 01:20:39,745
Υπό των οδηγιών της Αυτοκράτειρας,
έπεσες στην αγκαλιά μου,
755
01:20:39,855 --> 01:20:41,772
και προσπάθησες να
κάνεις σεξ μαζί μου.
756
01:20:41,773 --> 01:20:43,689
Αλλά προδόθηκες αναπάντεχα.
757
01:20:43,857 --> 01:20:45,721
Όταν δεν με άφησες να
ακουμπήσω τα σημεία σου.
758
01:20:46,658 --> 01:20:48,648
Αυτό μου έφερε στο
μυαλό τη μεταμόρφωση.
759
01:20:48,759 --> 01:20:52,627
Όταν μπήκα στο μοναστήρι πριν λίγο,
μίλησες με το ελάφι, εγγαστρίμυθα.
760
01:20:52,727 --> 01:20:54,718
Κάθε φορά που το ελάφι εμφανίζεται
761
01:20:54,795 --> 01:20:59,823
εσύ μιλάς αντ' αυτού, σωστά,
Τζινγκ Ερ; Στην Αγορά Φάντασμα,
762
01:20:59,831 --> 01:21:02,290
ήξερες από την πρώτη στιγμή
ότι ο μάγος είναι ψεύτικος.
763
01:21:02,631 --> 01:21:06,123
Μήπως επειδή είσαι το
ίδιο και το αυτό πρόσωπο;
764
01:21:11,802 --> 01:21:18,729
Τζινγκ Ερ ώρα να αποκαλύψεις
το πραγματικό σου πρόσωπο.
765
01:21:45,850 --> 01:21:47,782
Για να ανέβει στο
θρόνο η Αυτοκράτειρα,
766
01:21:47,783 --> 01:21:49,715
δολοφόνησε συγγενείς
και αξιωματούχους.
767
01:21:50,200 --> 01:21:52,609
Ποτέ δε περίμενε ότι η υπόθεση με την
αόρατη φλόγα θα είναι τόσο περίπλοκη.
768
01:21:52,753 --> 01:21:54,600
Για να βουλώσει τα
στόματα του κόσμου,
769
01:21:54,601 --> 01:21:56,447
με έφερε πίσω για
να λύσω την υπόθεση,
770
01:21:56,689 --> 01:21:58,656
Χωρίς να περιμένει
ότι θα την υποπτευθώ.
771
01:21:58,790 --> 01:22:03,715
Μου είπε πως ο Μάγος θα
εξαφανιστεί, μετά τη στέψη.
772
01:22:03,825 --> 01:22:09,817
Έτσι κάνει πάντα. Για να
μεγαλουργήσεις, όλοι είναι αναλώσιμοι.
773
01:22:11,762 --> 01:22:15,695
Τζινγκ Ερ, ξέρεις πολλά
από τα μυστικά της.
774
01:22:16,731 --> 01:22:19,789
Μόλις φύγει ο Μάγος τι
θα γίνει με την Τζινγκ Ερ;
775
01:23:31,197 --> 01:23:33,454
Αναισθητικός καπνός.
776
01:26:07,700 --> 01:26:09,643
Σπάσε.
777
01:26:31,610 --> 01:26:37,578
Να θυμάσαι. Για να μεγαλουργήσεις,
όλοι είναι αναλώσιμοι.
778
01:27:24,400 --> 01:27:27,320
Σου είπα να μην έρθεις
αλλά δεν άκουσες.
779
01:27:28,635 --> 01:27:31,302
Μην νομίζεις πως θα σε ευγνωμονώ
επειδή έφαγες το ξίφος για μένα.
780
01:27:32,571 --> 01:27:34,367
Εξυπνάκια.
781
01:28:06,351 --> 01:28:09,300
Έπεσαν στην παγίδα.
Που είναι;
782
01:28:15,560 --> 01:28:18,420
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Βρείτε τους.
783
01:28:39,409 --> 01:28:43,464
Ξύπνησες.
Ευτυχώς ξύπνησες.
784
01:28:44,853 --> 01:28:46,901
Σε τραυμάτισα;
785
01:28:50,390 --> 01:28:53,839
Ντετέκτιβ Ντι είσαι
τόσο αξιολύπητος.
786
01:28:53,908 --> 01:28:58,875
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,
αλλά εσύ δεν χωράς σε αυτόν.
787
01:28:58,910 --> 01:29:04,710
Όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν. Και η
Αυτοκράτειρα μου ζήτησε να σε σκοτώσω.
788
01:29:04,745 --> 01:29:08,459
Αλλά δεν έχω τη δύναμη να το κάνω.
789
01:29:17,852 --> 01:29:19,841
Μπορείς να με πας πίσω;
790
01:29:32,791 --> 01:29:37,907
Είχες δίκιο, η Αυτοκράτειρα
έστησε το Μοναστήρι,
791
01:29:37,942 --> 01:29:42,597
για να χρησιμοποιήσει το μάγο ώστε
να σκοτώσει τους αντιφρονούντες.
792
01:29:42,632 --> 01:29:46,252
Εκείνη την εποχή σκοτώσαμε πολλούς.
793
01:29:46,287 --> 01:29:50,961
Αλλά δεν προκαλέσαμε
εμείς την Αόρατη Φλόγα.
794
01:29:50,996 --> 01:29:53,644
Ο δολοφόνος θα χτυπήσει ξανά.
795
01:29:53,679 --> 01:29:57,783
Πρέπει να βοηθήσεις
την Αυτοκράτειρα.
796
01:29:57,805 --> 01:30:01,210
Βρες τον πραγματικό ένοχο.
797
01:30:08,940 --> 01:30:11,404
Η Αυτοκράτειρα είναι εδώ.
798
01:30:13,732 --> 01:30:15,513
Χαιρετίζουμε ταπεινά
την Μεγαλειώτητά σας.
799
01:30:27,815 --> 01:30:29,975
Φωνάξτε τον Αυτοκρατορικό γιατρό.
Αμέσως.
800
01:30:30,817 --> 01:30:33,268
Φωνάξτε τον Αυτοκρατορικό γιατρό.
Αμέσως.
801
01:30:33,951 --> 01:30:37,684
- Μάλιστα Υψηλοτάτη.
- Φύγετε.
802
01:30:37,685 --> 01:30:39,285
- Κάτω, κάτω.
- Μάλιστα.
803
01:30:43,890 --> 01:30:48,583
Μπορώ να σας κάνω
μια ερώτηση Υψηλοτάτη;
804
01:30:49,496 --> 01:30:51,122
Ελεύθερα.
805
01:30:52,959 --> 01:30:58,970
Αγαπήσατε ποτέ κανέναν στη ζωή σας;
806
01:31:05,899 --> 01:31:06,763
Ναι.
807
01:31:07,966 --> 01:31:11,877
Αλλά το κόστος ήταν πολύ μεγάλο.
808
01:31:17,738 --> 01:31:19,743
’ξιζε;
809
01:31:22,587 --> 01:31:24,671
’ξιζε;
810
01:31:28,676 --> 01:31:29,767
Το αξίζει.
811
01:33:00,649 --> 01:33:01,707
Ντετέκτιβ Ντι.
812
01:33:12,888 --> 01:33:15,967
Δεν προλαβαίνεις.
Δεν χρειάζεται να με λύσεις.
813
01:33:16,240 --> 01:33:19,342
Ξέρω γιατί έπρεπε
να πεθάνει ο Τζια.
814
01:33:19,824 --> 01:33:22,690
Είδα το διάγραμμα
της επιθεώρησής του.
815
01:33:28,627 --> 01:33:35,519
Ο Βούδας... θα χρησιμοποιηθεί...
να σκοτώσει την Αυτοκράτειρα.
816
01:33:48,801 --> 01:33:51,294
Η πόρπη από τα χαλινάρια...
817
01:37:20,825 --> 01:37:22,494
Ξεκινάμε.
818
01:37:52,812 --> 01:37:55,790
Αυτό είναι το διάγραμμα
της επιθεώρησης.
819
01:37:55,800 --> 01:37:56,946
Ο Πέι το βρήκε στο σπίτι του Τζια.
820
01:37:57,348 --> 01:37:59,611
Σύμφωνα με την τελευταία
αναφορά του Τζια,
821
01:37:59,681 --> 01:38:03,176
ο πυλώνας είναι διαφορετικός
από το αρχικό σχέδιο.
822
01:38:06,517 --> 01:38:08,484
Σύμφωνα με το υπόμνημα του
Τζια πριν τον θάνατό του,
823
01:38:08,585 --> 01:38:12,581
βρέθηκαν τρύπες
κάτω από τα φυλαχτά.
824
01:38:12,616 --> 01:38:17,579
Αν και δεν ήξερε γιατί,
παρ' όλα αυτά δολοφονήθηκε.
825
01:38:24,459 --> 01:38:25,653
Ο Βούδας είναι 66 μέτρα ψηλός,
826
01:38:27,661 --> 01:38:31,527
κοιτάζει προς το παλάτι. Μπορεί να
πέσει στο σημείο που θα γίνει η στέψη.
827
01:38:32,529 --> 01:38:35,553
Η ώρα της στέψης είναι
η καλύτερη στιγμή.
828
01:38:49,603 --> 01:38:52,435
Ο θάνατος του Ξιου ήταν καμουφλάζ.
829
01:38:52,538 --> 01:38:55,696
Ήθελες να αποσπάσεις την προσοχή μας,
συνδέοντας το θάνατο με τα φυλαχτά.
830
01:38:57,540 --> 01:38:59,439
Κατηγορώντας τον Μάγο.
831
01:39:01,676 --> 01:39:06,544
Επίσης εκμεταλλεύτηκες τη σχέση μας.
Επηρεάζοντας την κάθε μου κίνηση.
832
01:39:06,711 --> 01:39:09,636
Είχες πάει στον Γάιδαρο
Γουάνγκ και στο μοναστήρι.
833
01:39:10,580 --> 01:39:12,479
Κατάφερες να μας στήσεις
παγίδες εκ των προτέρων.
834
01:39:12,581 --> 01:39:15,443
Και σκότωσες την Τζινγκ
Ερ έξω από το Μοναστήρι.
835
01:39:17,583 --> 01:39:19,573
Τι λεπτομερής ανάλυση.
836
01:39:21,551 --> 01:39:23,606
Είσαι όντως ο
"Εκπληκτικός Ντετέκτιβ".
837
01:39:29,688 --> 01:39:34,488
6 χρόνια πριν, επόπτευες της
ανακαίνισης του Μοναστηριού.
838
01:39:34,656 --> 01:39:38,420
Ανακάλυψα τα απομεινάρια των χελωνών
της φωτιάς που άφησε ο Γουάνγκ.
839
01:39:39,692 --> 01:39:42,518
Ο Ντόνγκλαϊ είχε δίκιο.
840
01:39:42,560 --> 01:39:46,392
Το δηλητήριο διείσδυσε
στο σώμα μέσω του νερού.
841
01:39:46,562 --> 01:39:49,344
Ο Τζια ήπιε το νερό
αλλά ο Ξιου όχι.
842
01:39:49,379 --> 01:39:51,391
Αφού άρπαξε το φυλαχτό,
843
01:39:51,564 --> 01:39:53,553
δεν ήπιε καθόλου νερό.
844
01:39:55,533 --> 01:39:58,932
’ρα το δηλητήριο θα
πρέπει να διείσδυσε από έξω.
845
01:40:01,168 --> 01:40:03,801
Το δηλητήριο το έσταξαν
πάνω στο σώμα του.
846
01:40:08,505 --> 01:40:09,631
Απίστευτο!
847
01:40:12,373 --> 01:40:15,364
Σταμάτα το, αδελφέ.
848
01:40:15,441 --> 01:40:19,405
Είναι ολέθριο για την Αυτοκρατορία
και τον κόσμο. Μη συνεχίζεις το λάθος.
849
01:40:20,511 --> 01:40:22,375
Πάνε 8 χρόνια,
850
01:40:23,512 --> 01:40:27,571
που ζω μόνο για ένα πράγμα.
851
01:40:33,682 --> 01:40:38,379
Μου έδωσε αυτό. Έχω
να της το ξεπληρώσω.
852
01:41:39,893 --> 01:41:43,766
Τοξότες.
Σκοτώστε τον.
853
01:42:41,788 --> 01:42:44,600
Ο πυλώνας...
854
01:42:45,541 --> 01:42:47,290
Λειωμένος χαλκός...
855
01:43:38,364 --> 01:43:41,321
8 χρόνια πριν, ηγήθηκες
μιας εξέγερσης εναντίον της.
856
01:43:41,565 --> 01:43:43,764
Τώρα δίνεις τη ζωή σου για αυτήν.
857
01:43:44,367 --> 01:43:47,399
- Που είναι η αξιοπρέπειά σου;
- Αν καταστρέψεις έτσι το παλάτι,
858
01:43:47,568 --> 01:43:50,326
πολύ περισσότεροι επίσημοι
θα σκοτωθούν μαζί της.
859
01:43:51,303 --> 01:43:53,827
Οπότε εσύ θα έχεις σκοτώσει
περισσότερους από αυτήν.
860
01:44:01,441 --> 01:44:05,135
- Αφήστε το λιωμένο μέταλλο.
- Μάλιστα.
861
01:44:09,378 --> 01:44:11,242
Ο κύβος ερρίφθη.
862
01:44:11,312 --> 01:44:14,438
Το λειωμένο μέταλλο θα εισρεύσει στον
πυλώνα και θα λειώσει τη βάση του.
863
01:44:14,513 --> 01:44:16,856
Ο Βούδας θα πέσει εκεί
που γίνεται η στέψη.
864
01:44:16,891 --> 01:44:19,488
Κανένας στο παλάτι
δεν θα επιβιώσει.
865
01:44:21,250 --> 01:44:22,410
Σε ξέρω πολύ καλά.
866
01:44:22,517 --> 01:44:25,947
Έμαθα πως σε έφεραν
πίσω για την υπόθεση,
867
01:44:25,982 --> 01:44:29,220
Έτσι συμβούλεψα τον
Πρίγκιπα να σε σκοτώσει,
868
01:44:29,570 --> 01:44:31,449
αλλιώς θα μπορούσες να
καταστρέψεις το σχέδιό μας.
869
01:44:31,488 --> 01:44:36,252
Αλλά αυτός ο τρελόγερος δεν με
άκουσε. Με είπε μέχρι και δουλοπρεπή.
870
01:44:36,490 --> 01:44:39,355
Έτσι τον σκότωσα.
871
01:44:40,250 --> 01:44:42,354
Τώρα έχω τα ηνία του στα χέρια μου.
872
01:44:42,359 --> 01:44:44,692
100.000 στρατιώτες
είναι έξω από την πόλη.
873
01:44:44,693 --> 01:44:48,899
Μόλις πέσει ο Βούδας, θα μπουν
στην πόλη και θα σκοτώσουν τη σκύλα.
874
01:44:50,924 --> 01:44:53,560
Ούτε εσύ δεν θα
επιβιώσεις από αυτό.
875
01:45:04,435 --> 01:45:05,424
Σπάσε!
876
01:46:20,403 --> 01:46:23,158
Το λειωμένο μέταλλο θα εισρεύσει στον
πυλώνα και θα λειώσει τη βάση του.
877
01:46:23,304 --> 01:46:25,345
Ο Βούδας θα πέσει στο
σημείο που γίνεται η στέψη.
878
01:46:26,338 --> 01:46:28,562
Κανένας δεν θα
επιβιώσει στο παλάτι.
879
01:46:32,441 --> 01:46:37,171
Ο καιρός έφτασε και
ο Ουρανός μίλησε.
880
01:46:37,310 --> 01:46:44,210
Η Αυτοκράτειρα Γου είναι
σοφή, ευγενική και γενναιόδωρη.
881
01:46:44,379 --> 01:46:49,176
Για την ενοποίηση, αυτή
γίνεται Αυτοκράτορας.
882
01:46:49,382 --> 01:46:54,214
Ας γίνει αυτό γνωστό στον κόσμο.
883
01:46:54,451 --> 01:46:58,283
Ντετέκτιβ Ντι.
Δεν μπορείς να το σκάσεις.
884
01:46:58,386 --> 01:47:00,875
Θα σε θάψω μαζί με τη σκύλα.
885
01:47:25,198 --> 01:47:28,131
Σατούο, το σχέδιό σου απέτυχε.
886
01:47:52,143 --> 01:47:54,458
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον
Βούδα να μην καταρρεύσει,
887
01:47:54,493 --> 01:47:56,176
αλλά το μέταλλο από τα
νοτιοδυτικά σταμάτησε.
888
01:47:56,345 --> 01:47:58,712
Η γωνία πτώσης θα αλλάξει.
889
01:47:59,146 --> 01:48:01,710
Δεν θα πέσει εκεί
που γίνεται η στέψη.
890
01:48:01,146 --> 01:48:04,308
Δεν τα παρατάω.
891
01:48:18,221 --> 01:48:21,146
Μόλις πέσει ο Βούδας οι φρουροί
θα βρίσκονται σε κατάσταση πανικού.
892
01:48:25,257 --> 01:48:28,190
Περίμενε και θα δεις.
Δεν απέτυχα.
893
01:49:20,810 --> 01:49:23,780
Σατούο, παράτα τα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
894
01:50:27,178 --> 01:50:30,278
Υψηλοτάτη. Ο Βούδας
ταλαντεύεται. Θα πέσει στο παλάτι.
895
01:50:31,800 --> 01:50:33,370
Πηγαίνετε στο καταφύγιο,
σας παρακαλώ Υψηλοτάτη.
896
01:50:34,674 --> 01:50:37,350
Θα βγω να το δω.
897
01:51:59,652 --> 01:52:01,141
Καταρρέει πραγματικά.
898
01:52:01,252 --> 01:52:03,641
Υψηλοτάτη, δεν μπορείτε να
μείνετε εδώ. Φύγετε τώρα.
899
01:52:04,188 --> 01:52:07,214
Υψηλοτάτη;
Υψηλοτάτη;
900
01:52:19,610 --> 01:52:22,959
Προστατέψτε την Υψηλοτάτη.
Φύγετε σας παρακαλώ αμέσως.
901
01:52:44,390 --> 01:52:48,970
Μην πάτε από κει.
Πέφτει προς εσάς.
902
01:53:31,182 --> 01:53:35,252
Σώστε την Αυτοκράτειρα.
Σώστε την Αυτοκράτειρα.
903
01:53:54,970 --> 01:53:56,948
Ο Ντετέκτιβ Ντι με έσωσε.
904
01:53:59,105 --> 01:54:01,741
Ένας επαναστατικός στρατός
συγκεντρώθηκε 50 χιλιόμετρα από δω.
905
01:54:01,939 --> 01:54:04,906
Θα εισβάλουν μόλις
καταρρεύσει ο Βούδας.
906
01:54:09,109 --> 01:54:12,165
- Που είναι ο Στρατηγός Γιάο;
- Εδώ.
907
01:54:13,111 --> 01:54:15,501
Ανάφερέ μου την
κατάσταση έξω από την πόλη.
908
01:54:15,979 --> 01:54:17,850
60.000 Αυτοκρατορικοί
στρατιώτες
909
01:54:17,851 --> 01:54:20,121
έπεσαν σε ενέδρα στο
Μπιανζού πριν το ξημέρωμα.
910
01:54:20,147 --> 01:54:24,172
Καλέστε τον στρατηγό Ζανγκ
να ηγηθεί 100.000 στρατιωτών,
911
01:54:24,949 --> 01:54:27,543
και να επιτεθεί στους
εχθρούς στα ανατολικά
912
01:54:27,651 --> 01:54:29,878
μέχρι να μη μείνει ούτε
ίχνος από τους επαναστάτες.
913
01:54:29,985 --> 01:54:31,543
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
914
01:54:38,220 --> 01:54:40,446
Είσαι όντως πολύ
καλά προετοιμασμένη.
915
01:54:43,191 --> 01:54:44,919
Ντετέκτιβ Ντι...
916
01:54:45,992 --> 01:54:49,850
από σήμερα...
917
01:54:49,894 --> 01:54:52,919
όλος ο κόσμος θα μάθει
πως είσαι ο σωτήρας μου.
918
01:54:55,620 --> 01:55:00,928
Να τολμήσω να σας πω μερικά
πράγματα υπό τη θέα του σκήπτρου;
919
01:55:01,320 --> 01:55:04,922
- Είναι παράλογο.
- Φύγετε.
920
01:55:05,167 --> 01:55:05,996
Υψηλοτάτη.
921
01:55:07,350 --> 01:55:10,931
- Φύγετε όλοι σας.
- Όλοι πίσω.
922
01:55:15,939 --> 01:55:19,134
Κάτω από τον Ουρανό, με
αυτό το σκήπτρο σαν μάρτυρα,
923
01:55:20,107 --> 01:55:25,904
Μπορεί η σεβαστή Αυτοκράτειρα
Γου να ακούσει...
924
01:55:28,912 --> 01:55:32,879
Με την πρόφαση της μαγείας, αναίτια
σκότωσες συγγενείς και αξιωματούχους.
925
01:55:32,979 --> 01:55:34,604
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
926
01:55:34,947 --> 01:55:37,507
Αλλά η κοινωνία βρίσκεται
στο χείλος της εξαφάνισης,
927
01:55:37,948 --> 01:55:39,991
οπότε η τιμωρία σου αναστέλλεται.
928
01:55:40,260 --> 01:55:42,508
Η διακυβέρνηση απαιτεί
δύναμη και στρατηγική.
929
01:55:42,884 --> 01:55:44,908
Αλλά το σωστό και το λάθος
δεν πρέπει να συγχέονται.
930
01:55:45,840 --> 01:55:47,740
Μακάρι η Αυτοκράτειρα να
ξέρει την κάθε της κίνηση
931
01:55:48,554 --> 01:55:50,911
και να επιτρέψει τους συγγενείς
Τανγκ να την διαδεχτούν στο θρόνο,
932
01:55:51,540 --> 01:55:53,412
ώστε όλα να γίνουν όπως πριν.
933
01:55:56,957 --> 01:55:58,856
Με αποκάλεσες Αυτοκράτειρα;
934
01:56:00,580 --> 01:56:03,856
Ζήτω η Αυτοκράτειρα.
Ζήτω!
935
01:56:11,996 --> 01:56:15,964
Οι αξιωματούχοι είναι τεμπέληδες,
κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
936
01:56:17,832 --> 01:56:21,320
Για τον λαό, μείνε και βοήθησέ με.
937
01:56:21,901 --> 01:56:24,832
Έχω επαναστατήσει πολλές φορές.
938
01:56:25,870 --> 01:56:28,934
Πως να τολμήσω να ανακατευτώ
στις κρατικές υποθέσεις;
939
01:56:33,730 --> 01:56:35,970
Η αποστολή μου εξετελέσθη.
940
01:56:36,740 --> 01:56:39,441
Επιστρέφω αυτό το
σκήπτρο στην Αυτοκράτειρα.
941
01:57:19,860 --> 01:57:24,858
Η αλήθεια έλαμψε..
επιτέλους στον κόσμο ήρθε η ειρήνη...
942
01:57:25,630 --> 01:57:28,963
αλλά ο Ντετέκτιβ Ντι είναι
στην Αγορά Φάντασμα.
943
01:57:32,832 --> 01:57:34,856
Αν το δηλητήριο από τις
χελώνες της φωτιάς θεραπευτεί,
944
01:57:35,670 --> 01:57:37,000
εξαρτάται από το
θέλημα του Ουρανού.
945
01:57:37,934 --> 01:57:40,429
Το θέλημα του Ουρανού είναι πεντα-
κάθαρο, αλλά εγώ ταξιδεύω μόνος.
946
01:57:40,869 --> 01:57:44,849
Δεν υπάρχει μέρος για μένα σε ουρανό
και γη, αλλά η καρδιά μου γαλήνεψε.
947
01:57:48,906 --> 01:57:51,965
Ο ήλιος ανατέλλει.
Πάμε κάτω.
948
01:58:15,335 --> 01:58:19,302
Το 690 μ.Χ, η Αυτοκράτειρα
Γου, έγινε η μοναδική
949
01:58:19,337 --> 01:58:21,800
γυναίκα Αυτοκράτορας
στην ιστορία της Κίνας.
950
01:58:25,239 --> 01:58:30,431
15 χρόνια αργότερα, το 705 μ.Χ.
αποσύρθηκε από το θρόνο.
951
01:58:31,308 --> 01:58:34,739
Επιστρέφοντας τον θρόνο
στον ώριμο πλέον Πρίγκιπα,
952
01:58:34,774 --> 01:58:39,201
τιμώντας τον λόγο που
έδωσε στον Ντετέκτιβ Ντι.
953
01:58:43,491 --> 01:58:48,491
Απόδοση Διαλόγων
kexag31
954
01:58:49,492 --> 01:58:53,492
Επιμέλεια - Διορθώσεις
kexag31
955
01:58:54,493 --> 01:58:58,293
Διανομή Υποτίτλων
www.subs.gr
105400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
