Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,812 --> 00:00:12,275
School's out, bitches.
2
00:00:15,318 --> 00:00:17,128
Congratulations, Greendale students!
3
00:00:17,128 --> 00:00:20,402
We've pulled off another
year and we're still standing.
4
00:00:20,402 --> 00:00:24,508
Take that, health inspector, building
inspector, foundation inspector,
5
00:00:24,508 --> 00:00:28,321
water line inspector, geologist,
exterminator, plumber, and dad.
6
00:00:36,981 --> 00:00:38,513
Ha ha ha ha ha.
7
00:00:38,513 --> 00:00:39,488
Whoo hoo.
8
00:00:50,501 --> 00:00:51,284
Abed.
9
00:00:51,284 --> 00:00:52,270
Why bring a metronome?
10
00:00:53,670 --> 00:00:56,260
I thought the sound might accentuate
the anxious idleness of our last
11
00:00:56,260 --> 00:00:57,190
meeting's final seconds.
12
00:00:57,190 --> 00:00:58,270
Good job, bad idea.
13
00:00:58,270 --> 00:00:59,930
Okay, that is done.
14
00:00:59,930 --> 00:01:00,580
Yeah!
15
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Yay! There's more!
16
00:01:01,940 --> 00:01:03,760
This one is exciting.
17
00:01:03,760 --> 00:01:07,463
We have to rename the
Save Greendale committee,
18
00:01:07,463 --> 00:01:11,912
due to the fact that
Greendale is done being saved!
19
00:01:11,912 --> 00:01:16,234
You think that's more exciting than summer?
20
00:01:16,234 --> 00:01:18,410
Oh, am I stealing your rays, dude?
21
00:01:18,410 --> 00:01:20,340
Come on, it's neat!
22
00:01:20,340 --> 00:01:23,250
Our mission is finally
accomplished, once and for all,
23
00:01:23,250 --> 00:01:24,880
so what do we call ourselves now?
24
00:01:24,880 --> 00:01:25,830
The accomplishers.
25
00:01:25,830 --> 00:01:26,910
The obsoletists.
26
00:01:26,910 --> 00:01:28,400
Steven King's dreamcatchers.
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,470
Susan. You guys are
rebelling against yourselves.
28
00:01:30,470 --> 00:01:31,470
You get that, right?
29
00:01:31,470 --> 00:01:33,420
The current trend in branding is unique,
30
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
simplistic, phonetically
memorable gibberish.
31
00:01:36,710 --> 00:01:38,270
How about nipple dippers?
32
00:01:38,270 --> 00:01:39,600
I like nipple dippers.
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,490
Yes. You guys.
34
00:01:40,490 --> 00:01:43,100
Yes. Ooh, nippledippers.com is available.
35
00:01:43,100 --> 00:01:43,860
Grab that mother.
36
00:01:43,860 --> 00:01:45,850
Done. Nipple dippers, listen up.
37
00:01:45,850 --> 00:01:46,660
Text from the dean.
38
00:01:47,890 --> 00:01:49,840
Don't leave yet, I'm almost there.
39
00:01:49,840 --> 00:01:51,204
Special celebration.
40
00:01:51,204 --> 00:01:55,070
Just finished entire semester
without wearing a single silly outfit.
41
00:01:55,070 --> 00:01:56,626
Oh.
42
00:01:56,626 --> 00:01:57,682
I didn't even notice.
43
00:01:57,682 --> 00:01:58,456
Good for him.
44
00:01:58,456 --> 00:02:01,450
Oh, oh.
45
00:02:04,295 --> 00:02:06,067
Hey everybody!
46
00:02:06,067 --> 00:02:08,044
I made it!
47
00:02:08,044 --> 00:02:13,344
Obviously, I binged pretty hard there
after the bell rang but, I made it!
48
00:02:13,344 --> 00:02:16,330
Are you guys going out
to celebrate or something?
49
00:02:16,330 --> 00:02:19,240
Maybe I'll tag along, it's been
a tough year, I could use a drink.
50
00:02:19,240 --> 00:02:21,950
We were gonna to Britta's bar whenever
- Oh.
51
00:02:21,950 --> 00:02:24,660
Mother time is willing to call it a year.
52
00:02:24,660 --> 00:02:28,320
Kay fine, we're done, happy summer.
53
00:02:28,320 --> 00:02:29,740
Nipple dippers drink for free!
54
00:02:29,740 --> 00:02:31,850
I'll pay for my drinks, I'm
not acknowledging that title.
55
00:02:31,850 --> 00:02:33,340
Someone owes me ten bucks for the domain.
56
00:02:33,340 --> 00:02:35,370
I won't be able to join you.
57
00:02:35,370 --> 00:02:37,320
I gotta get on the road to California.
58
00:02:37,320 --> 00:02:38,543
I got a job through LinkedIn.
59
00:02:38,543 --> 00:02:39,159
What?
60
00:02:39,159 --> 00:02:40,180
That's crazy!
61
00:02:40,180 --> 00:02:42,340
People use LinkedIn?
62
00:02:42,340 --> 00:02:45,820
No, LinkedIn hired me to help
figure out why people don't use it.
63
00:02:45,820 --> 00:02:48,300
Also, I have an old lady friend
I went to high school with who
64
00:02:48,300 --> 00:02:52,120
just became un-married last week
and I thought I'd look her up.
65
00:02:52,120 --> 00:02:54,020
Wow, you work fast.
66
00:02:54,020 --> 00:02:55,720
Or actually, very slow.
67
00:02:55,720 --> 00:02:56,420
Either way, good luck.
68
00:02:56,420 --> 00:02:57,400
Are you coming back Elroy?
69
00:02:57,400 --> 00:02:59,153
I think so.
70
00:02:59,153 --> 00:03:04,453
Probably, maybe.
71
00:03:04,453 --> 00:03:06,346
Have a great summer.
72
00:03:10,973 --> 00:03:12,089
Woah!
73
00:03:41,987 --> 00:03:46,197
You guys think bars scene always
have to start at a billiards shot?
74
00:03:46,197 --> 00:03:48,953
Or do you think every time someone
takes a shot a in billiards they start
75
00:03:48,953 --> 00:03:50,363
a new bar scene without knowing it?
76
00:03:50,363 --> 00:03:51,059
What?
77
00:03:51,059 --> 00:03:52,452
You can just say shut up Abed.
78
00:03:52,452 --> 00:03:54,891
Okay, ask me if I'm coming back?
79
00:03:54,891 --> 00:03:56,632
Are you coming back?
80
00:03:56,632 --> 00:03:58,211
Yeah.
81
00:03:58,211 --> 00:03:59,906
Probably.
82
00:03:59,906 --> 00:04:01,207
Maybe.
83
00:04:01,207 --> 00:04:02,739
I mean what was that, right?
84
00:04:02,739 --> 00:04:04,150
That was an Irish goodbye.
85
00:04:04,150 --> 00:04:05,890
Let's give it an Irish wake.
86
00:04:05,890 --> 00:04:07,240
Six years guys.
87
00:04:07,240 --> 00:04:08,410
Nipple dippers.
88
00:04:08,410 --> 00:04:10,180
Nipple dippers.
89
00:04:10,180 --> 00:04:10,950
Where's Annie?
90
00:04:10,950 --> 00:04:13,730
I mean no offense to you guys but
she's the only one that gets me.
91
00:04:13,730 --> 00:04:15,320
She said she had an interview?
92
00:04:15,320 --> 00:04:16,930
Six years.
93
00:04:16,930 --> 00:04:18,560
Six seasons, right Abed?
94
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Don't put a nickel in him.
95
00:04:19,560 --> 00:04:21,090
Stop mitigating everyone.
96
00:04:21,090 --> 00:04:23,120
So Abed, what happens in season seven?
97
00:04:23,120 --> 00:04:23,850
Oh, man.
98
00:04:23,850 --> 00:04:27,260
I don't know how likely season seven is.
99
00:04:27,260 --> 00:04:29,680
I mean, what show ever
peaks after season six?
100
00:04:29,680 --> 00:04:32,300
Simpsons, Seinfeld, South Park, Friends.
101
00:04:32,300 --> 00:04:34,430
Those shows weren't hemorrhaging
characters every year.
102
00:04:34,430 --> 00:04:35,599
Oh, I don't like that word, hemorrhaging.
103
00:04:37,800 --> 00:04:39,630
I'll see what I can do.
104
00:04:39,630 --> 00:04:42,270
What if Shirley came back, would
that change your disposition?
105
00:04:42,270 --> 00:04:45,090
Shirley could get us back on formula,
but I don't see it turning us around.
106
00:04:45,090 --> 00:04:46,551
Sorry, what's our formula?
107
00:04:46,551 --> 00:04:47,851
Well, basically.
108
00:04:54,190 --> 00:04:58,000
I have a placeholder so set up it,
makes analogies look like punchlines.
109
00:04:58,000 --> 00:05:01,290
My setup lacks awareness,
but my punchline doesn't know.
110
00:05:01,290 --> 00:05:04,280
Abusively cynical one liner
dismissing everything you just said.
111
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
Absurd reaction.
112
00:05:06,200 --> 00:05:10,020
You guys, can we put a pin in the
B story and focus on the A story?
113
00:05:10,020 --> 00:05:11,041
I don't trust A stories.
114
00:05:11,041 --> 00:05:12,020
Never have, never will.
115
00:05:12,020 --> 00:05:13,860
I had a set up about a story
that was so placeholder,
116
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
the punchline came five words early.
117
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
And I can tag it too.
118
00:05:16,870 --> 00:05:17,852
Ooh.
119
00:05:17,852 --> 00:05:21,271
I'll just take a moment to explain the
risks involved in all decisions made
120
00:05:21,271 --> 00:05:22,590
from here until eternity.
121
00:05:22,590 --> 00:05:23,350
Who the hell are you?
122
00:05:23,350 --> 00:05:24,220
I'm Frankie Dart.
123
00:05:24,220 --> 00:05:26,150
Is this combination gonna work?
124
00:05:26,150 --> 00:05:27,170
Not my place to say.
125
00:05:27,170 --> 00:05:27,670
Abed?
126
00:05:29,220 --> 00:05:30,120
Lizard.
127
00:05:30,120 --> 00:05:31,470
Fire hydrant.
128
00:05:31,470 --> 00:05:32,537
Obama.
129
00:05:32,537 --> 00:05:34,836
Shane!
130
00:05:38,214 --> 00:05:41,840
You know, I put time into
what I do wardrobe wise.
131
00:05:41,840 --> 00:05:44,110
Yeah see, Shirley, no Shirley,
what does it matter, right?
132
00:05:44,110 --> 00:05:47,890
Abed, we're not formulas, and if I had
no self-awareness, I think I'd know.
133
00:05:47,890 --> 00:05:49,210
Things have a certain
structure to them, you know?
134
00:05:49,210 --> 00:05:51,470
If we stray from it, we're weird,
if we stick to it, we're boring.
135
00:05:51,470 --> 00:05:54,090
Yeah, but isn't that more about
the shape of your brain, Abed?
136
00:05:54,090 --> 00:05:55,992
I mean, no offense or anything.
137
00:05:55,992 --> 00:05:59,079
But isn't the shape of
your brain kinda fucked up?
138
00:05:59,079 --> 00:06:00,820
Hm. What's your season seven pitch?
139
00:06:00,820 --> 00:06:04,660
My pitch for your fall semester at
Greendale is that everyone is nice and
140
00:06:04,660 --> 00:06:06,290
has fun and grows together.
141
00:06:06,290 --> 00:06:07,440
Shirley or Elroy?
142
00:06:07,440 --> 00:06:09,370
See, that's racist, man.
143
00:06:09,370 --> 00:06:10,770
Shirley or Elroy?
144
00:06:10,770 --> 00:06:11,820
That's racist.
145
00:06:11,820 --> 00:06:13,620
How about they both come back?
146
00:06:13,620 --> 00:06:16,720
How about there's a
whole third black person?
147
00:06:16,720 --> 00:06:17,368
Where do they all sit?
148
00:06:17,368 --> 00:06:21,351
They well they sit wherever they
want to sit, as of the 1960s.
149
00:06:23,043 --> 00:06:24,086
They sit.
150
00:06:25,422 --> 00:06:26,049
They sit.
151
00:06:26,049 --> 00:06:26,640
Just pitch it.
152
00:06:26,640 --> 00:06:27,407
Don't pitch it.
153
00:06:27,407 --> 00:06:27,988
I'm pitching it.
154
00:06:33,048 --> 00:06:34,141
Guess what?
155
00:06:34,141 --> 00:06:37,542
I made something.
156
00:06:37,542 --> 00:06:42,024
I made a belt with fabric.
157
00:06:42,024 --> 00:06:43,010
How cute is that?
158
00:06:43,010 --> 00:06:47,990
Well, I think that's very cute,
so oh, and I love you guys.
159
00:06:47,990 --> 00:06:52,564
I've got, I'm angry and you
should vote or don't vote.
160
00:06:52,564 --> 00:06:53,088
Sweet!
161
00:06:53,088 --> 00:06:53,850
Hallelujah!
162
00:06:53,850 --> 00:06:54,870
These are good times, baby.
163
00:06:54,870 --> 00:06:56,949
Good times girl, good times.
164
00:06:56,949 --> 00:06:58,169
Hey, I thought of something.
165
00:06:58,169 --> 00:07:02,520
You know, we should go to the
to the to the, to to the market.
166
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
Yeah, we should.
167
00:07:03,800 --> 00:07:06,700
Well, wouldn't that be like a
thing we saw, and didn't we do that?
168
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
So shouldn't we be more ashamed and clever?
169
00:07:08,540 --> 00:07:10,300
And make everything more difficult?
170
00:07:10,300 --> 00:07:13,250
Yes, and I think we should be deeply sad.
171
00:07:13,250 --> 00:07:14,280
And I'm nuts.
172
00:07:14,280 --> 00:07:15,390
But I'm happy.
173
00:07:15,390 --> 00:07:16,240
And I'm happy too.
174
00:07:16,240 --> 00:07:20,616
And you know, hallelujah, and church,
and singing, and street wisdom.
175
00:07:27,338 --> 00:07:28,280
Stop!
176
00:07:28,280 --> 00:07:31,270
Crazy, and racist, and terrible!
177
00:07:31,270 --> 00:07:34,200
I agree. You're being
way too linear about this.
178
00:07:34,200 --> 00:07:38,350
Shirley, Elroy, Troy,
Hickey, living in the past.
179
00:07:38,350 --> 00:07:39,620
Season seven don't need no past.
180
00:07:39,620 --> 00:07:40,390
What are you pitching?
181
00:07:40,390 --> 00:07:41,490
Don't pitch!
182
00:07:41,490 --> 00:07:42,805
This is my pitch.
183
00:07:46,263 --> 00:07:49,550
All right, that includes all notes and
184
00:07:49,550 --> 00:07:52,742
business as it pertains to the files.
185
00:07:52,742 --> 00:07:53,588
How are you guys doing?
186
00:07:53,588 --> 00:07:54,685
Babe, how you doing, girl?
187
00:07:54,685 --> 00:07:56,067
I'm cool, it's all good.
188
00:07:56,067 --> 00:07:57,111
Annie, you're looking fine.
189
00:07:57,111 --> 00:07:57,842
Thank you.
190
00:07:57,842 --> 00:07:59,248
Hey, what about me?
191
00:07:59,248 --> 00:08:00,080
Hey everybody, look at me!
192
00:08:01,220 --> 00:08:02,154
I'm ice cube head!
193
00:08:02,154 --> 00:08:03,880
I've got an ice cube for a head.
194
00:08:03,880 --> 00:08:06,470
I also eat cell phones, so you
better be careful with those
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,950
cellphones about me, because they
taste like prime rib where I'm from.
196
00:08:09,950 --> 00:08:11,660
Oh ho ho, boy.
197
00:08:11,660 --> 00:08:13,738
Imagine the times we'll
all get in together,
198
00:08:13,738 --> 00:08:16,625
especially when I use my powers
to help solve all your problems.
199
00:08:17,937 --> 00:08:22,657
Whoa whoa whoa whoa,
200
00:08:22,657 --> 00:08:29,222
it's getting crazy in here!
201
00:08:29,222 --> 00:08:30,219
All right, I'm going home.
202
00:08:30,219 --> 00:08:31,436
What?
203
00:08:31,436 --> 00:08:35,520
Guys, we just finished year
six, and it was hard work.
204
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
And I don't really care about Greendale.
205
00:08:37,440 --> 00:08:42,110
And I don't wanna spend my brief moment
of humanity doing conceptual riffs,
206
00:08:42,110 --> 00:08:45,190
developing the imaginary
TV show of our lives.
207
00:08:45,190 --> 00:08:47,260
By the way, terrible improv.
208
00:08:47,260 --> 00:08:47,900
Ice cube head?
209
00:08:47,900 --> 00:08:50,050
You were just looking at your drink.
210
00:08:50,050 --> 00:08:50,550
Busted.
211
00:08:52,900 --> 00:08:53,400
Annie?
212
00:08:54,910 --> 00:08:55,780
I got the internship.
213
00:08:57,200 --> 00:08:58,219
I got the internship!
214
00:08:58,219 --> 00:09:00,705
I'm gonna intern for the FBI.
215
00:09:00,705 --> 00:09:02,340
I'll leave in a week.
216
00:09:02,340 --> 00:09:04,400
I'll be in DC all summer.
217
00:09:04,400 --> 00:09:05,560
You're leaving the nest.
218
00:09:05,560 --> 00:09:06,550
Can I have your bedroom?
219
00:09:06,550 --> 00:09:08,380
If you don't come back,
if you don't come back.
220
00:09:08,380 --> 00:09:11,536
Well, I'm definitely coming back, probably.
221
00:09:11,536 --> 00:09:14,476
Maybe, maybe, maybe.
222
00:09:18,400 --> 00:09:20,096
Okay, next order of business.
223
00:09:20,096 --> 00:09:22,441
Mr. Winger, Garrett's
holding Leonard's hand again.
224
00:09:22,441 --> 00:09:23,276
Garrett, stop doing that.
225
00:09:23,276 --> 00:09:24,535
I'm checking for a pulse.
226
00:09:25,545 --> 00:09:27,755
Say, hands off the Leonard dice.
227
00:09:27,755 --> 00:09:30,745
Question, when can we start
the next paintball game?
228
00:09:30,745 --> 00:09:32,085
I don't think he can force it.
229
00:09:32,085 --> 00:09:34,663
Lots of things can be forced,
230
00:09:34,663 --> 00:09:39,007
like a human head through
a six-inch drain pipe.
231
00:09:39,007 --> 00:09:40,681
What? Just kidding, pal.
232
00:09:40,681 --> 00:09:43,562
Okay, did anyone on the
sustained Greendale committee
233
00:09:43,562 --> 00:09:45,591
do any of their assignments this week.
234
00:09:45,591 --> 00:09:46,810
Scrunch.
235
00:09:46,810 --> 00:09:47,970
Sorry, bro.
236
00:09:47,970 --> 00:09:48,982
I don't work for you.
237
00:09:48,982 --> 00:09:50,108
You work for me.
238
00:09:50,108 --> 00:09:52,546
I'm the tech billionaire that bought
this dump and cuts your paycheck.
239
00:09:52,546 --> 00:09:54,565
If you can call that a paycheck.
240
00:09:54,565 --> 00:09:56,863
I've seen more zeroes over Pearl Harbor.
241
00:09:58,145 --> 00:09:59,893
There were hundreds of them.
242
00:09:59,893 --> 00:10:03,984
The sky was black with smoke bombs.
243
00:10:06,820 --> 00:10:07,970
Double click this, Winger.
244
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
It's your job to work.
245
00:10:09,450 --> 00:10:10,990
It is our job to party.
246
00:10:10,990 --> 00:10:12,880
And hatch harebrained schemes.
247
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
And get laid.
248
00:10:14,680 --> 00:10:15,740
And get laid.
249
00:10:15,740 --> 00:10:18,470
And eventually leave you here as well.
250
00:10:21,740 --> 00:10:23,110
Jeff, you okay?
251
00:10:23,110 --> 00:10:24,296
Huh?
252
00:10:24,296 --> 00:10:26,082
Oh, I, I was taken aback.
253
00:10:26,082 --> 00:10:27,570
It's big news.
254
00:10:29,660 --> 00:10:30,640
What have you guys been doing?
255
00:10:32,460 --> 00:10:37,580
We were just looking for ways
to make season seven work.
256
00:10:37,580 --> 00:10:39,380
I mean we've got through six seasons.
257
00:10:39,380 --> 00:10:40,370
I mean what's up with that?
258
00:10:40,370 --> 00:10:40,903
Where's season seven?
259
00:10:40,903 --> 00:10:42,551
I mean we gotta figure out season seven.
260
00:10:42,551 --> 00:10:44,764
Or maybe we could just hang out.
261
00:10:56,873 --> 00:10:57,812
Sorry I'm late.
262
00:10:57,812 --> 00:10:59,137
Last night was so insane,
263
00:10:59,137 --> 00:11:02,880
it made the insane clown posse look
like the well-adjusted clown posse.
264
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
It must be hard work running
away from your own age.
265
00:11:06,040 --> 00:11:07,148
Has anyone seen my e-cigarette?
266
00:11:07,148 --> 00:11:09,012
There should be a charity
for people like you.
267
00:11:09,012 --> 00:11:09,644
Thank you.
268
00:11:09,644 --> 00:11:12,259
I don't know if can keep making
the commute from here to the FBI
269
00:11:12,259 --> 00:11:12,974
headquarters.
270
00:11:12,974 --> 00:11:16,680
Britta, Abed, I'll have to move back in.
271
00:11:16,680 --> 00:11:17,620
I moved in with them.
272
00:11:17,620 --> 00:11:19,730
Chang, we have files.
273
00:11:19,730 --> 00:11:20,380
Moving out.
274
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
You seem stressed, Annie.
275
00:11:21,620 --> 00:11:24,440
Are those last few criminology credits
you need hard to get at Greendale?
276
00:11:24,440 --> 00:11:27,490
Please. The only credit that it's hard
to get at Greendale is from a bank.
277
00:11:27,490 --> 00:11:30,720
It's just, they have schools for
this kind of stuff at Quantico.
278
00:11:30,720 --> 00:11:35,030
Being with you guys is great, but
why is this a good choice for me?
279
00:11:35,030 --> 00:11:37,270
Why doesn't the audience feel sorry for me?
280
00:11:37,270 --> 00:11:39,650
Britta, your parents have been murdered.
281
00:11:39,650 --> 00:11:40,270
By whom?
282
00:11:40,270 --> 00:11:41,200
The police won't touch it.
283
00:11:41,200 --> 00:11:43,050
They're calling it a double suicide.
284
00:11:43,050 --> 00:11:47,630
Britta, I got this.
285
00:11:47,630 --> 00:11:50,500
You're proposing a version of the
show in which Annie comes back, and
286
00:11:50,500 --> 00:11:52,570
it hinges on the murder of my parents.
287
00:11:52,570 --> 00:11:53,790
It's a placeholder.
288
00:11:53,790 --> 00:11:57,250
I'm just saying there's always
gonna be a need for law at Greendale.
289
00:11:57,250 --> 00:11:58,300
You remember the ass crack bandit?
290
00:12:02,570 --> 00:12:04,500
Do I remember? I mean.
291
00:12:04,500 --> 00:12:05,210
Doesn't everybody.
292
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
Could have been anybody.
293
00:12:07,380 --> 00:12:09,230
What is with this diaper thing?
294
00:12:09,230 --> 00:12:10,380
Is it about shaming me?
295
00:12:10,380 --> 00:12:12,610
Do you really want a bunch
of people dressing you?
296
00:12:12,610 --> 00:12:13,700
It would be polite to try.
297
00:12:13,700 --> 00:12:15,730
It's nice to see you interested
in this stuff, Jeff, but
298
00:12:15,730 --> 00:12:16,860
I wouldn't watch that season.
299
00:12:16,860 --> 00:12:19,348
Me, neither. You wanna
know a perfect season seven?
300
00:12:20,758 --> 00:12:23,457
I can't count the reasons I should stay.
301
00:12:23,457 --> 00:12:28,090
One by one, they all just fade away.
302
00:12:28,090 --> 00:12:29,560
Well, guess what Senator?
303
00:12:29,560 --> 00:12:32,410
You were allowed to call us terrorists
before we moved to international
304
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
waters, but we're a nation now.
305
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
So I guess this is fucking war.
306
00:12:36,810 --> 00:12:38,920
Annie, I'm gonna need
you to go to Washington.
307
00:12:38,920 --> 00:12:40,220
I'm scared. Be more scared than that.
308
00:12:40,220 --> 00:12:40,830
Britta.
309
00:12:40,830 --> 00:12:42,040
The protesters are scared.
310
00:12:42,040 --> 00:12:43,310
They need you to talk to them.
311
00:12:43,310 --> 00:12:44,640
They should be scared, but
312
00:12:44,640 --> 00:12:47,020
they shouldn't need a leader
to tell them what to do.
313
00:12:47,020 --> 00:12:50,290
We're all born free into a world of lies.
314
00:12:50,290 --> 00:12:52,080
But let's talk about
you for a second, though.
315
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
Well, I'm not a joke anymore.
316
00:12:53,880 --> 00:12:55,180
I'm strictly transgender.
317
00:12:55,180 --> 00:12:56,830
I'm not all this other stuff.
318
00:12:56,830 --> 00:13:00,690
I represent the transgender
community, and it's a real thing.
319
00:13:00,690 --> 00:13:03,020
I am not crazy, but I do have flaws.
320
00:13:03,020 --> 00:13:03,680
I'm smart.
321
00:13:03,680 --> 00:13:06,880
All this other stuff, glad
to be of service, Britta.
322
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
I want my diaper back.
323
00:13:08,200 --> 00:13:10,380
I don't even own a TV
and I wouldn't watch that.
324
00:13:10,380 --> 00:13:12,100
Oh yeah, what's your pitch?
325
00:13:12,100 --> 00:13:16,230
Oh, well I, I mean, it's
not that complicated is it?
326
00:13:30,261 --> 00:13:31,027
Hello.
327
00:13:31,027 --> 00:13:31,620
Hello.
328
00:13:31,620 --> 00:13:32,746
Hello.
329
00:13:32,746 --> 00:13:33,465
How's everyone?
330
00:13:33,465 --> 00:13:34,279
Hello.
331
00:13:34,279 --> 00:13:35,045
I have.
332
00:13:35,045 --> 00:13:39,066
We could learn about science or
history it's set in a school, after all.
333
00:13:39,066 --> 00:13:40,233
Why aren't we learning?
334
00:13:40,233 --> 00:13:44,087
And I know that's not enough, so.
335
00:13:45,973 --> 00:13:49,370
And so on.
336
00:13:49,370 --> 00:13:51,065
Boo.
337
00:13:51,065 --> 00:13:54,730
It's possible there is more
skill to it than I thought.
338
00:13:54,730 --> 00:13:55,980
Yes, yes, yes.
339
00:13:55,980 --> 00:13:56,960
There is skill to it.
340
00:13:56,960 --> 00:14:00,939
More importantly, it has to
be joyful, effortless, fun.
341
00:14:02,020 --> 00:14:04,570
TV defeats it's own purpose
when it's pushing an agenda, or
342
00:14:04,570 --> 00:14:08,720
trying to defeat other TV or being
proud or ashamed of itself for existing.
343
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
It's TV, it's comfort.
344
00:14:12,980 --> 00:14:17,770
It's a friend you've known so well,
and for so long you just let it be with you
345
00:14:17,770 --> 00:14:24,050
and it needs to be okay for it
to have a bad day or phone in a day.
346
00:14:25,570 --> 00:14:27,693
And it needs to be okay for it to
get on a boat with Levar Burton and
347
00:14:27,693 --> 00:14:28,306
never come back.
348
00:14:31,077 --> 00:14:33,486
Because eventually, it all will.
349
00:14:36,347 --> 00:14:38,176
I'm fine. I know.
350
00:14:38,176 --> 00:14:41,238
It's not just that.
351
00:14:41,238 --> 00:14:43,703
It's just such a classic mistake but.
352
00:14:43,703 --> 00:14:46,025
I got really attached to my pitch.
353
00:14:46,025 --> 00:14:48,950
I had a sound track in
my head and everything.
354
00:14:48,950 --> 00:14:50,982
Well I agree with Abed.
355
00:14:50,982 --> 00:14:53,490
And I have an effortless pitch.
356
00:14:53,490 --> 00:14:54,627
Mm.
357
00:14:59,740 --> 00:15:02,650
So, how's this semesters
crop of apples looking?
358
00:15:02,650 --> 00:15:04,270
Britta's been out rotting.
359
00:15:04,270 --> 00:15:05,660
Asian kid in my math class,
360
00:15:05,660 --> 00:15:08,180
doesn't want to study because he
doesn't want to be a stereotype.
361
00:15:08,180 --> 00:15:08,950
It's pretty funny.
362
00:15:08,950 --> 00:15:10,180
Sounds like a strong B story.
363
00:15:10,180 --> 00:15:13,050
And I can say that without throwing
anyone because I teach TV appreciation.
364
00:15:13,050 --> 00:15:15,750
Chang you can send that student to
me and we'll make it more serious.
365
00:15:15,750 --> 00:15:18,244
I'm the school shrink I can
wear these glasses every episode.
366
00:15:18,244 --> 00:15:19,219
You are super hot in them.
367
00:15:19,219 --> 00:15:19,719
Yeah.
368
00:15:19,719 --> 00:15:20,865
Very hot.
369
00:15:20,865 --> 00:15:23,460
Mm-hm. This gives me a more solid
reason to interact with you than
370
00:15:23,460 --> 00:15:24,790
a stupid committee.
371
00:15:24,790 --> 00:15:26,230
By the way I'm a lesbian.
372
00:15:26,230 --> 00:15:27,675
That's why I haven't hit on Jeff.
373
00:15:27,675 --> 00:15:28,390
Mm.
374
00:15:28,390 --> 00:15:30,550
Here's my deal, I teach criminology.
375
00:15:30,550 --> 00:15:34,360
But look, it's the original Annie.
376
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
But I'm grown up and I'm
hot, but not little girl hot.
377
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
And I'm happy and we're all
together and it makes sense.
378
00:15:41,040 --> 00:15:44,414
We just might live the good life yet.
379
00:15:44,414 --> 00:15:45,693
Hi! Dean!
380
00:15:48,638 --> 00:15:51,032
Dean, I told you not to come
into the teachers lounge,
381
00:15:51,032 --> 00:15:52,710
you're supposed to be in dean class.
382
00:15:52,710 --> 00:15:55,440
How can I learn to be dean if
I can't hang out with teachers?
383
00:15:55,440 --> 00:15:58,053
We're supposed to be shaping minds,
but we keep shaping each other.
384
00:15:58,053 --> 00:15:59,295
Bring it in.
385
00:16:05,634 --> 00:16:08,680
In this version, will you
tell me what to do a lot?
386
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
Am I on meds in it?
387
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
I'm mellow and relatable.
388
00:16:11,800 --> 00:16:13,330
I like it.
389
00:16:13,330 --> 00:16:16,360
I would love to teach at Greendale,
and I do miss wearing skirts.
390
00:16:16,360 --> 00:16:17,780
Why don't you shallow a
horse pill size contrivance,
391
00:16:17,780 --> 00:16:20,070
it would open up new areas and dynamics.
392
00:16:20,070 --> 00:16:20,840
And it's evergreen.
393
00:16:20,840 --> 00:16:22,400
Well great that's settled.
394
00:16:22,400 --> 00:16:23,910
How do we make it real?
395
00:16:23,910 --> 00:16:26,680
Annie, maybe you should start
looking into education classes.
396
00:16:26,680 --> 00:16:27,620
You too, Abed. Well,
397
00:16:27,620 --> 00:16:31,228
I should probably tell you guys
that I'm moving to Los Angeles.
398
00:16:31,228 --> 00:16:31,960
What?
399
00:16:31,960 --> 00:16:34,790
Yeah, like a real TV executive I was
letting you guys work your ass off,
400
00:16:34,790 --> 00:16:36,850
because there's no profit
in saying no to an idea, but
401
00:16:36,850 --> 00:16:38,640
now that it's time for me
to commit I have to pass.
402
00:16:38,640 --> 00:16:41,310
I got a job as a PA on a Fox
show, it's in a video game studio.
403
00:16:41,310 --> 00:16:44,520
It's like 30 Rock, meets
IT Crowd, meets, well me,
404
00:16:44,520 --> 00:16:48,050
I'm growin' up That's so great Abed.
405
00:16:48,050 --> 00:16:48,990
Congratulations Abed.
406
00:16:48,990 --> 00:16:49,660
I'm so happy for you.
407
00:16:49,660 --> 00:16:52,532
But you're coming back right?
408
00:16:52,532 --> 00:16:53,032
Maybe.
409
00:16:55,647 --> 00:16:56,344
Probably.
410
00:16:59,048 --> 00:17:00,235
Maybe.
411
00:17:00,235 --> 00:17:02,160
That's six seasons and a movie.
412
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
Jeff I know it comforts you to look
at things through that metal lens,
413
00:17:04,320 --> 00:17:06,720
but this is reality.
414
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
TV's rules aren't based on common sense.
415
00:17:08,320 --> 00:17:10,650
They're based on the studio wanting
to milk their properties dry.
416
00:17:10,650 --> 00:17:11,280
Here here.
417
00:17:11,280 --> 00:17:13,900
Cheers to that and cheers to Abed.
418
00:17:13,900 --> 00:17:14,570
Cheers!
419
00:17:21,743 --> 00:17:29,798
What, Jeffrey?
420
00:17:29,798 --> 00:17:30,332
Hey.
421
00:17:35,654 --> 00:17:36,513
And so on.
422
00:17:52,580 --> 00:17:53,740
Annie I'm home.
423
00:17:53,740 --> 00:17:55,190
Hey there.
424
00:17:55,190 --> 00:17:56,010
How was your day?
425
00:17:56,010 --> 00:17:57,560
Did anything funny happen?
426
00:17:57,560 --> 00:17:58,640
Who cares.
427
00:17:59,860 --> 00:18:01,250
How was your day?
428
00:18:01,250 --> 00:18:02,970
Good. Sebastian did some drawing.
429
00:18:02,970 --> 00:18:03,920
Sebastian?
430
00:18:03,920 --> 00:18:05,110
Let's look at them.
431
00:18:05,110 --> 00:18:06,010
Sebastian.
432
00:18:06,010 --> 00:18:07,260
Sebastian.
433
00:18:08,590 --> 00:18:09,830
Back to your child area.
434
00:18:12,510 --> 00:18:13,196
Aw. I love you.
435
00:18:16,759 --> 00:18:18,470
Are you okay?
436
00:18:18,470 --> 00:18:20,760
Is this really what you want?
437
00:18:20,760 --> 00:18:22,450
Of course.
438
00:18:22,450 --> 00:18:25,060
I mean, I'd be fine with a dog too.
439
00:18:25,060 --> 00:18:26,360
But, whatever you want.
440
00:18:26,360 --> 00:18:28,710
Do you have any idea what I want?
441
00:18:28,710 --> 00:18:29,245
Yes.
442
00:18:37,431 --> 00:18:42,549
How'd you get in here?
443
00:18:42,549 --> 00:18:43,535
I pulled the spare key so
444
00:18:43,535 --> 00:18:45,860
the dean would stop leaving
them under the welcome mat.
445
00:18:47,960 --> 00:18:50,250
You left weirdly.
446
00:18:50,250 --> 00:18:52,990
Well, there's no normal
way to do anything now.
447
00:18:52,990 --> 00:18:53,490
Yeah.
448
00:18:55,720 --> 00:18:57,400
You're gonna be fine, you know.
449
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
I don't wanna be fine.
450
00:18:59,440 --> 00:19:02,842
I wanna be 25 and heading
out into the world.
451
00:19:02,842 --> 00:19:06,104
I wanna fall asleep on a beach and
be able to walk the next day, or
452
00:19:06,104 --> 00:19:07,790
stay up all night on accident.
453
00:19:07,790 --> 00:19:10,590
I wanna wear a t-shirt without
looking like I forgot to get dressed.
454
00:19:10,590 --> 00:19:14,698
I want to be terrified of AIDS, I
want to have an opinion about those,
455
00:19:16,742 --> 00:19:19,760
boring ass Marvel movies.
456
00:19:19,760 --> 00:19:23,080
And I want those opinions to be of
any concern to the people making them.
457
00:19:23,080 --> 00:19:25,940
Well I want to live in the same home for
458
00:19:25,940 --> 00:19:30,520
more than a year, order
wine without feeling nervous,
459
00:19:30,520 --> 00:19:35,180
have a resume full of crazy
mistakes instead of crazy lies.
460
00:19:35,180 --> 00:19:38,960
I want stories and wisdom, perspective.
461
00:19:38,960 --> 00:19:44,002
I wanna have so much behind me I'm
not a slave to what's in front of me,
462
00:19:44,002 --> 00:19:48,460
especially these flavorless
unremarkable Marvel movie.
463
00:19:48,460 --> 00:19:50,420
They are so not a big deal!
464
00:19:50,420 --> 00:19:51,920
I know! It's just all there is!
465
00:19:51,920 --> 00:19:53,450
Yes, and you get to say that!
466
00:19:53,450 --> 00:19:57,410
I could screw myself if I say it,
but there's pressures on me you don't
467
00:19:57,410 --> 00:20:02,670
have to live under, if you
accept that you're older.
468
00:20:03,830 --> 00:20:07,020
And let the kid stuff go.
469
00:20:07,020 --> 00:20:07,750
I let you go, Annie.
470
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
From my hands and my head.
471
00:20:11,720 --> 00:20:18,830
The heart, which cynics say is
code for penis, wants what it wants.
472
00:20:21,320 --> 00:20:22,007
But I let you go.
473
00:20:30,308 --> 00:20:31,700
The others are coming.
474
00:20:33,220 --> 00:20:36,820
I think you should kiss me
goodbye or you might regret it for
475
00:20:36,820 --> 00:20:37,420
the rest of your life.
476
00:20:38,960 --> 00:20:39,760
What about you?
477
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
Oh, I'll regret the kiss
for a week, I'm in my 20s.
478
00:20:42,110 --> 00:20:42,610
Who cares?
479
00:21:01,768 --> 00:21:05,538
Are we interrupting?
480
00:21:05,538 --> 00:21:07,268
Stop being gross!
481
00:21:07,268 --> 00:21:09,830
Are you guys doing an
unauthorized finale in here?
482
00:21:09,830 --> 00:21:10,420
Not cool.
483
00:21:10,420 --> 00:21:12,330
Abed, I know it gives you
comfort to see everything
484
00:21:12,330 --> 00:21:16,600
through that metal lens, but we
were just saying goodbye to the room.
485
00:21:17,750 --> 00:21:18,880
For season six.
486
00:21:18,880 --> 00:21:20,290
Season seven, who knows?
487
00:21:20,290 --> 00:21:21,520
It's out of our hands.
488
00:21:21,520 --> 00:21:22,530
Too many variables.
489
00:21:22,530 --> 00:21:23,040
Cool.
490
00:21:23,040 --> 00:21:23,650
Cool, cool.
491
00:21:23,650 --> 00:21:24,150
Cool, cool.
492
00:21:25,810 --> 00:21:26,310
Cool.
493
00:21:28,380 --> 00:21:29,960
That was one cool for each season.
494
00:21:29,960 --> 00:21:30,540
Wait, do it again.
495
00:21:30,540 --> 00:21:31,629
I want to try something.
496
00:21:31,629 --> 00:21:32,227
Cool.
497
00:21:32,227 --> 00:21:33,016
Cool, cool.
498
00:21:33,016 --> 00:21:34,659
Cool.
499
00:21:34,659 --> 00:21:35,245
Oh.
500
00:21:35,245 --> 00:21:36,250
Cool, cool.
501
00:21:36,250 --> 00:21:38,610
I farted during the fourth one.
502
00:21:38,610 --> 00:21:39,780
It's an inside joke.
503
00:21:39,780 --> 00:21:40,820
I'm gonna miss you guys.
504
00:21:40,820 --> 00:21:43,010
Gay. You know what I
think everybody should do,
505
00:21:43,010 --> 00:21:45,480
as a humble outsider that
came in and nailed it?
506
00:21:45,480 --> 00:21:50,050
I think everyone should imagine their
own personal version of season seven
507
00:21:50,050 --> 00:21:51,180
and not share it with anyone.
508
00:21:51,180 --> 00:21:52,850
And then maybe it'll come true.
509
00:21:52,850 --> 00:21:53,890
No cutting to any of them.
510
00:21:53,890 --> 00:21:54,823
If you cut to it, it won't come true.
511
00:22:09,810 --> 00:22:11,406
You just stopped being a study group.
512
00:22:11,406 --> 00:22:15,700
I hereby pronounce you a community.
513
00:22:16,980 --> 00:22:18,880
Brianna, you're the driven idealist.
514
00:22:18,880 --> 00:22:20,750
Kaylee, you're the fiery passionate one.
515
00:22:20,750 --> 00:22:25,120
We might have a fun no strings and
Mackenzie, the kooky nerdy one, and
516
00:22:25,120 --> 00:22:26,540
Hailey, the other nerdy one!
517
00:22:26,540 --> 00:22:28,800
You guys should be best
friends and have pillow fights.
518
00:22:28,800 --> 00:22:30,990
And there's Phoebe, the wise one.
519
00:22:30,990 --> 00:22:32,410
No? You're nerdy too?
520
00:22:32,410 --> 00:22:35,410
Okay, and the rest of
you are the redhead ones.
521
00:22:35,410 --> 00:22:39,210
And we're gonna have some
pretty crazy times, and
522
00:22:39,210 --> 00:22:42,240
eventually you'll leave
and be replaced by new ones.
523
00:22:42,240 --> 00:22:45,200
And that's something I'm
equipped to handle now.
524
00:22:45,200 --> 00:22:46,170
I'm sort of the hero that way.
525
00:22:48,970 --> 00:22:50,710
We can cut to them at home though, right?
526
00:22:50,710 --> 00:22:52,120
I mean by ourselves?
527
00:22:52,120 --> 00:22:52,620
Sure.
528
00:22:53,640 --> 00:22:55,310
I love that I got to be with you guys.
529
00:22:55,310 --> 00:22:58,260
Gay. You saved my life,
and changed it forever.
530
00:22:58,260 --> 00:22:58,930
Gay!
531
00:22:58,930 --> 00:23:00,177
Thank you.
532
00:23:11,679 --> 00:23:17,103
I'm gay.
533
00:23:17,103 --> 00:23:21,212
I'm for real gay.
534
00:23:21,212 --> 00:23:26,135
I'm legit gay!
535
00:23:26,135 --> 00:23:32,774
Oh, there's a river that winds on
forever I'm gonna see where it leads.
536
00:23:32,774 --> 00:23:40,495
Oh, there's a mountain that no man has
mounted I'm gonna stand on the peak.
537
00:23:40,495 --> 00:23:44,570
Out there's a land that time don't command.
538
00:23:44,570 --> 00:23:48,529
Wanna be the first to arrive.
539
00:23:48,529 --> 00:23:52,615
No time for ponderin' why I'm a-wanderin.
540
00:23:52,615 --> 00:23:56,446
Nowhere the buses lay.
541
00:23:56,446 --> 00:24:03,493
To the ends, to the
ends would you follow me?
542
00:24:03,493 --> 00:24:11,490
There's a world that
was meant for us to see.
543
00:24:11,490 --> 00:24:14,914
To the ends of the earth
would you follow me?
544
00:24:34,769 --> 00:24:35,914
This is the show.
545
00:24:35,914 --> 00:24:37,334
Right, that's right.
546
00:24:42,738 --> 00:24:43,870
Community!
547
00:24:43,870 --> 00:24:45,840
The hit show is now a hit board game.
548
00:24:45,840 --> 00:24:48,100
More like an I'm bored game.
549
00:24:48,100 --> 00:24:48,870
Shut up, Leonard.
550
00:24:48,870 --> 00:24:52,481
You look like a German puppet maker
and smell like the inside of a church.
551
00:24:52,481 --> 00:24:55,773
Blah, blah, blah commercial video
describing the rules of gameplay.
552
00:24:55,773 --> 00:24:57,370
I like you, Leonard.
553
00:24:57,370 --> 00:24:58,890
As a friend.
554
00:24:58,890 --> 00:24:59,730
Ooh.
555
00:24:59,730 --> 00:25:03,150
Sorry Britta, but that
friendship just got a benefit.
556
00:25:03,150 --> 00:25:04,870
Collect all the other
players' identities and
557
00:25:04,870 --> 00:25:08,740
be the first to figure out if the
game is part of the show or, I got it.
558
00:25:08,740 --> 00:25:11,281
The whole show is
happening inside this game.
559
00:25:11,281 --> 00:25:13,430
Then explain this.
560
00:25:16,196 --> 00:25:17,400
What is it?
561
00:25:17,400 --> 00:25:23,288
It's a script of a fake commercial
at the end of season six,
562
00:25:23,288 --> 00:25:26,290
starring this family.
563
00:25:26,290 --> 00:25:27,860
Sorry, dad.
564
00:25:27,860 --> 00:25:28,730
Guess I win.
565
00:25:30,890 --> 00:25:31,680
You stupid child.
566
00:25:32,980 --> 00:25:34,620
Nobody's winning anything.
567
00:25:34,620 --> 00:25:35,300
Don't you see?
568
00:25:36,730 --> 00:25:38,180
This means we don't exist.
569
00:25:39,650 --> 00:25:43,186
We're not created by God,
we're created by a joke.
570
00:25:43,186 --> 00:25:46,808
We were never born, and we
will never actually live.
571
00:25:54,861 --> 00:25:55,890
Dice not included.
572
00:25:55,890 --> 00:25:56,910
Some assembly required.
573
00:25:56,910 --> 00:25:58,370
Lines between perception, desire, and
574
00:25:58,370 --> 00:26:00,460
reality may become blurred,
redundant, or interchangeable.
575
00:26:00,460 --> 00:26:03,125
Characters may hook up with no
regard for your emotional investment.
576
00:26:03,125 --> 00:26:05,015
Some episodes too conceptual to be funny.
577
00:26:05,015 --> 00:26:06,695
Some too funny to be immersive, and some so
578
00:26:06,695 --> 00:26:07,865
immersive they still aren't funny.
579
00:26:07,865 --> 00:26:09,435
Consistency between seasons may vary.
580
00:26:09,435 --> 00:26:12,155
Viewers may be measured by a secretive
obsolete system based on selected
581
00:26:12,155 --> 00:26:14,265
participants keeping handwritten
journals of what they watch.
582
00:26:14,265 --> 00:26:16,275
Show may be cancelled and moved
to the Internet, where it turns out
583
00:26:16,275 --> 00:26:18,410
tens of millions were watching
the whole time, may not matter.
584
00:26:18,410 --> 00:26:20,820
Fake commercial may end with disclaimer
gag which may descend into vain
585
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Chuck Lorre-esque rant
by narcissistic creator.
586
00:26:22,580 --> 00:26:23,625
Creator may be unstable.
587
00:26:23,625 --> 00:26:25,170
Therapist may have told
creator this is not how
588
00:26:25,170 --> 00:26:26,230
you make yourself a good person.
589
00:26:26,230 --> 00:26:28,570
Life may pass by while we ignore
or mistreat those close to us.
590
00:26:28,570 --> 00:26:29,821
Those close to us may be those watching.
591
00:26:29,821 --> 00:26:31,674
Those people may want
to know I love them,
592
00:26:31,674 --> 00:26:33,072
nut I may be incapable of saying it.
593
00:26:33,072 --> 00:26:35,034
Contains pieces the size
of a child's esophagus.
594
00:26:36,435 --> 00:26:40,435
Sub by Caio, synced by santibone
www.addic7ed.com
595
00:26:40,485 --> 00:26:45,035
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
