All language subtitles for Brothers and Sisters s04e15 A Valued Family.eng

Evan has his footy pyjamas, a new diaper

and we need a poo.

So he has no excuse not
to sleep through the night.

Oh, thank God. I am so tired, and
I have so much work to do tomorrrow.

Well, maybe we should really be
thinking about doing something else.

Honey, I'm sorry, but the press is
expecting me to announce my candidacy

on the steps of city hall next week.

Have I told you how much I love your lips?

You and 77% of California.

- Really?
- Yep.

My pre-announcement polls came in,

and everybody agrees that my
lips are my greatest asset.

Everybody loves my mouth.

Yeah. What do they think about this spot?

Uh, well, which spot?

This one.

Oh, well, I don't think
they did a poll on that spot.

Mm, if they did, you'd win a landslide.

Ignore it.

Oh, no, I can't.

Ugh. It's Buffy. That woman
has been calling me all day.

You cannot hire her to
be your campaign manager.

Ll, honey, I have to at
least give her a meeting.

I mean, she is my friend.

I don't care. Just tell her
she's not getting the job.

I need that phone to stop ringing.

She's the best political
strategist out there.

- No, you're the best.
- Well, yes, but I can't hire myself, can I?

Well, you'll figure something out.

Mm. That... that would be you.

Is this her number?

She is relentless.

Hello, Buffy.

Yes, you are disturbing me, but go ahead.

Okay, I'll talk to her.

Tomorrow. I'll do it. Okay. Bye bye.

All right, you have
brunch with her tomorrow

and just put her out of her misery.

No. I'm going to give
her a proper interview,

and if she doesn't
work out, then you and I

are gonna hit the lists again on Sunday.

Sunday is, uh, Valentine's day,

- and our sex-iversary. - Oh, well,
that... that's not a real thing.

It is, too.

Oh, honey.

Every day a holiday with you.

So every painting is $500?

Yeah, but they're anonymous.

That way, the only reason to
buy it is because you like it.

Oh, Rebecca loves this one... mm.

But $500... you know, I can't afford that.

Yeah, I know what you mean.

I'm getting Kevin boxers
for Valentine's day.

I was gonna go underwear,
too, but she's pregnant.

- You know, it seems a little inappropriate.
- Oh. Sure.

But I... I don't know what to
do. I'm totally out of ideas.

Wait. Are you asking me what to
get a woman for Valentine's day?

Because the last
Valentine I gave to a woman

was written in crayon, and there
were boxes for "yes" and "no."

- Things were so much easier back then.
- Yeah.

He's your boyfriend.

You have to get him
something for Valentine's day.

No, we've never actually used that word.

You know, we haven't been
seeing each other that long.

You're having sex,

so he's either your boyfriend
or a friend with benefits.

Oh, God. I'm sorry, Kevin.

There's gotta be something in between.

Maybe, but that was
definitely a boyfriend wave.

I don't get it. Two weeks
ago he was Mr. Perfect.

No, I like Roy.

You know I don't like Valentine's day.

It's too much pressure,

and I don't see why I should
ha to define my relationship

so that some greeting card
company can make money.

I mean, it's the opposite of
romantic if you think about it.

Yeah, it's not like
meeting a beautiful man

- in the south of France.
- Stop it.

Didn't he... no, I never texted back.

I'm sorry. Has it ever occurred to you,

you might still be in love with Luc?

Kevin, I was never in love
with Luc. I was enthralled.

There is a difference.

Secondly, it didn't work out.

It was impractical, and I
am trying to be a grown-up.

Right. So ask Roy to be your Valentine.

It's no big deal. Even Paige
has a Valentine this year.

- I'm sorry?
- Oh, you didn't...

- No, I didn't.
- Oh, well, me and Paige are tight.

Kevin!

- Oh, Justin.
- Hey.

Hey.

So I think I have this great
idea for Sarah's Valentine gift.

Oh, what is it?

Roller skating.

Oh. Ooh. Uh... no good?

No. She actually broke her ankle
roller skating when she was 12.

I think she still suffers from PTSD.

Okay. Uh, I just thought it
would be retro and hilarious,

romantic in that,

Uh... Olivia Newton-John in "Xanadu"
kind of way. I totally get it.

Okay. Well, l... let's think about
it. What else could you get her?

I don't know. We're both kind
of practical people with kids,

which is why I thought about
doing something rather than a gift.

We could spend some time alone.

Wow. Yeah, you've really
thought about this.

That's so nice.

Yeah.

It's so beautiful.

Look at it... the color, the light.

It's making me want to touch it.

Don't. Here comes the gallery owner.

It's a great piece, isn't it?

Oh, yeah. It's so lovely.

I know the paintings are
supposed to be anonymous,

but the artist of this particular
piece happens to be here.

- I could arrange an introduction if you'd like.
- Oh, I'd love that.

All right. I'll see if I can find him.

There's a woman out front
who wants to meet you.

Come here.

There.

-= www.OpenSubtitles.org =-

That's...

That... that's okay.

Just... just tell her I'm not here.

- You really like it?
- I love it.

Th... there's something about the
way the forms are so constrained

and then this blue line in the middle

just flies off the canvas like...

Like it just wants to keep
going forever or you know...

What do you think?

Honestly, I think it looks like
something Libby did in second grade.

I'm sorry. He wasn't here after all.

Oh. Would you just tell him I loved?

I will.

Hey, what's going on?
Why are you still awake?

There's something I need to tell you.

Okay.

The other night, when you proposed,

I had just come back
from a meeting with York.

- Yeah?
- Well, he said that I was right

about the hidden value of the company.

There definitely is one.

What is it?

I still don't know.

- That's what I'm trying to tell you.
- Oh, Holly. Come on.

No, no, no. David...

York tried to blackmail me.

I was in his hotel room, and
he started coming on to me.

And he said that he... he would tell me

the secret and even make me
a partner if I slept with him.

But I... I... I... I... I didn't.

- You know, I... I wouldn't...
- I believe you, Holly. I believe you.

- You... you do?
- Of course I do.

All right, what, uh,
what are you gonna do?

You want me to deal with York?

No. I just want him out of my life.

All right, so when does
the deal go through?

This afternoon.

My bank said that they would
call me when his funds landed.

But York has this major
grudge against the Walkers,

and when they find out
who I sold my shares to...

Well, that's not your problem,

Holly. Yeah, but what about Rebecca, huh?

- I mean, she lands right in the middle again.
- All right.

Then you have to talk to
Rebecca before the bank calls.

But don't get sentimental
about the Walkers.

They're certainly not
sentimental about you.

No, I know that's true.

Look, um,

I'm supposed to get on this
plane in a couple of hours.

- You want me to cancel the trip and stay?
- Oh, no, no. Go.

I know what I have to do.

Okay.

I think it's in this book.

It's not in that one.

- Here it is... the brownie recipe.
- Wow.

Yeah, look how old it is.

But I made a copy. That one you can keep.

Wait, wait, wait. You
make these from scratch?

I thought it was a mix, that you
just added some things into it.

A mix?

You can't make Justin's
favorite brownies from a mix.

- No, no, no.
- Did you always know how to bake

- or did you learn when you had a family?
- I was raised in the '50s.

All the girls... we learned how
to bake. We had home economics.

Well, I didn't have home economics,

so you're gonna have
to talk me through this.

Yes, I absolutely will.

You know, I have this
fabulous tin in my office,

this little red tin.

It's perfect, because
presentation is really half of it.

Ow. Nora?

Oh, my God. Oh. Nora?

Oh, God, s... something's wrong.

- Rebecca, what?
- I don't know. Something's happening.

- Okay, just sit still. I'll call 911.
- Okay.

Oh, God.

Do you want to try to
drink a little more of this?

No, thank you. I'm not thirsty.

Well, they really want you
to drink as much as you can.

- I'm really not thirsty.
- Okay.

Can we go yet?

Well, the doctor wants
to keep his eye on you,

just for a little while.

I don't want to be here.

I know.

I know.

I r... I remember when I was on my
second or third date with William,

and I didn't really know him very well,

but he took me to this seafood restaurant

where I got massive food poisoning.

Thought I was gonna die.

I was reading "Valley of the dolls"

at that time, and I
had a copy in my purse.

He stayed with me there
all night, read to me.

Every 30 seconds I stuck my head
in a bucket and puked my guts out.

- Yeah, I wouldn't return his call for weeks.
- Why?

I was mortified. I didn't
want him to see me like that.

And now, not only was I the
girl with her head in the bucket,

but he found out I was
reading "Valley of the dolls."

But the... the truth of the matter is,

he liked taking cared of me,
and I liked that he liked it.

Okay. I'll have a sip of water.

Good.

You want to talk about it?

- No.
- Okay.

But thank you for... for being there

and calling my mom and Justin.

Can you not tell anybody
until Justin gets here?

- I won't tell anyone.
- I came as fast as I could. You okay?

I lost the baby.

Oh, sweetie. I'm sorry.

Listen, I'm gonna wait outside,
give you guys some time.

Thank you.

Oh, sweetheart.

Well, obviously we need to
review... thank you... my platform.

Platforms are for olympic divers.

We need to already be swimming.

Hey, can I just cut to the chase

and let's eighty-six
this little audition?

No. I'm sorry, Buffy,
but this is an interview,

and frankly, it's not going very well.

Come on. I already have the job.

- I'm pretty sure that's up to me.
- Well, you waited too long.

What do you mean, I waited too long?

Sweetheart, you think you're
announcin' from city hall?

I am. No.

That building is gonna be swarming

with SUVs three-deep,
loaded with security.

A staffer will probably be
calling you in the next half-hour.

How did you know that?

I am obsessed with these things.
I have sources everywhere.

Anyway, you can do better.

You have the perfect spot.
It's just hiding in plain sight.

- What are you talking about?
- Hon, your choice of venue

is really a decision best
left to your campaign manager.

Oh, come on, Buffy. You know what?

Blackmail is not a good color on you.

Well, just tell me I have the job.

Prove to me you deserve it.

You're a moderate Republican

running on family values
and small business.

Ojai Foods.

- Bingo. - Mm-hmm. I was already
thinking about it, and, you know,

they can't say no,
because they're my family.

Standard vetting will need to be done.

Of course. But I... I
think most of the skeletons

in that particular closet
have already been found.

Speaking of skeletons, is there
anything you need to tell me?

No. No, you can start digging.

Okay. Well, your hair is
growing in beautifully.

- Oh.
- Thank you.

Yes. And you feel comfortable
releasing your medical records?

- I do. I feel good.
- Okay.

- I'm... I'm in remission.
- Good. Okay. Nothin' else I need to know?

- Nothing else you need to know.
- So do I deserve it?

No. But clearly, you have the job anyway.

Did you know they have
bacon chocolate here?

Oh, yeah. It's not just
for breakfast anymore.

Would you like to try anything else?

Uh, I don't know. Kevin, do
I want to try anything else?

Oh, yeah. Definitely do the wasabi next.

No. I draw the line at horseradish.

Okay. Uh, how about the lavender?

Scotty always wants to try that.

Well, if Scotty wants to try the lavender,

you can tell Scotty to come
down here and taste it himself.

Ouch. Snark much recently?

Sorry. God, I just...

I don't know why you
sent me to this place.

I just... I don't really need
fancy, artisanal chocolate.

Look, you have all day
to figure this out, okay?

I'm at work. I should go. Oh!
Uh, the... the chili pepper.

- That's meant to be an aphrodisiac. Get him that.
- Okay.

But what if... he doesn't get me anything

and I show up with... with a box

of chili pepper or lavender
or lox-infused chocolate?

They don't do lox. And he's
gonna get you something.

Hold on. Yeah? What's his name?

All right. Let him up,
I guess. I have to go.

Wait. I don't know what to get.

You know, nothing says "I
love you" like sweethearts.

Hey.

There's someone here to see
you. He thinks it's important.

It's a Saturday. Who is it?

His name's Alec Tyler, says he knows you.

- Send him in.
- Sure.

You can come in.

Uh, Kevin, I think we're gonna
need to... speak privately.

Sure.

I'm probably the last person
you expected or wanted to see.

Mm. Actually, I don't consider you at all.

I just need a minute of your time.

Why should I talk to you?

You tried to steal my wife last year.

Because I've been approached
about my relationship with Kitty.

Oh. Okay, come on,
Paigey. We're running late.

- Mom, have you seen my goggles?
- I got 'em.

Thanks.

What?

- Paige, do you have a Valentine?
- You talked to uncle Kevin.

- Mm-hmm. - It's
nothing, really. Just...

There was a lot of
hurt feelings last year,

so Mrs. Nowicki wanted to be fair,

and she put all of the
boys' names into a hat

and had the girls choose one.

Oh. Well, that's a nice way to do it.

We're also learning about
India for social studies,

so she thought it'd be a good
lesson in arranged marriages.

Do you like who you got?

Andrew Whitlow?

He's okay.

- Just okay?
- Well, there's this other boy.

- Oh. There always is, honey.
- Jake Gannon.

Oh. Sometimes when the teacher's talking

and writing on the board,
he'll go like this...

He's really funny and so cute.

But if I'd gotten Jake? Nightmare.

- Why?
- Because I like him,

and my cheeks probably
would have turned pink,

and I might have even barfed.

And he'd probably throw my
Valentine's in the trash.

At least Andrew will say thank you.

Well, there's a lot to be said
for a boy who says thank you.

And as you grow up,
Paige, you will realize

that the man who makes
you barf and blush...

That's not Mr. Perfect.

No.

No, there's a lot to be
said for a nice thank you.

Hey.

The doctor's looking at her.

- She'll be okay.
- Oh, yeah. She'll be fine.

I'm not sure it's hit her yet, but...

No.

Holly, can I get you something?
A cup of coffee maybe?

Oh, please, Nora. No,
you've done enough already.

You were there when she needed
you. That's what really matters.

I love Rebecca.

Nora, I, um...

You know, our life... you and I...

it's never been easy.

It'll probably never be easy.

I may not...

Have the chance to say this again.

I wanted to thank you,
sincerely, for today.

I... it... it was nothing. We're family.

Boy, I never thought I'd say that,

but we are family now, you and I.

And that's what families
do. We support each other.

I don't know what to say.

Um...

Well, don't say anything. Here he is.

- Where is she? - Hi,
honey. Um, it's room 2- 4- 3.

- Down the hall. Okay.
- You guys okay?

Yeah. We're fine. Go... go talk to her.

Okay. Holly, at... at least
let me call Sarah for you

and... and tell her that you and Rebecca

- won't be in to work on Monday.
- What?

Well, the last thing you want
to think about now is Ojai Foods.

No, that's me. That's me.

Oh, it's Kevin.

- I'm gonna talk to him.
- Sure.

Hi, honey. I'm glad you called.

So you're telling me that
someone left you a voice mail.

Yes. They said that they wanted to talk

- about my relationship with Kitty.
- And you didn't return the call?

- No.
- You know what? I don't believe you.

Okay, listen.

I want you to tell me what you want.

Is this about the press?
Are you writing a tell-all?

Or is this just about the money?

I don't want money.

I am here for one reason... to warn you.

You're a senator. I figure
whoever is behind this

is... is trying to sabotage
your political career.

Why would you give a damn about my career?

I don't, but Kitty does.

You know that Kitty is
gonna be running for my seat?

She's about to announce.

Wow. Good for her.

It's a little early for a smear campaign,

so whoever is behind this
is a... ahead of the curve.

Who would have it out for Kitty?

I don't know yet. Here's
what I want you to do.

I want you to call them
and set up a meeting.

Give them 24 hours.

You and I are gonna get to
the bottom of this. Okay.

Hey.

Did you sleep with my wife?

No.

Call me when you hear from them.

Okay.

So I've ordered six dedicated phone lines.

- They will be set up on Monday.
- Only six?

Until we find you a proper office,

this is campaign central,

- and your kitchen phone ain't cuttin' it.
- Okay. What's this?

These are of staffers, foot
soldiers, speechwriters...

Oh, wait, wait, wait. Short
list. I have a short list.

Here it is. Right here in the blue folder.

Okay. I'll take a look at that

as soon as I'm done with
my Ojai Foods research.

Did you know... that your father's company

has employed over 3, 000
people since it opened?

Did you find any red flags?

Just another financially-strapped
small business.

It's perfect.

Oh, my God. Oh, my
God, you are so cynical.

Well, you need to get used to that.

As a matter of fact, we need to talk about

who's gonna be onstage
for the announcement.

Well, that would be my family.

I have done a background
check on Scotty Wandell,

and apparently, he's had
some citations for vagrancy,

something about sleeping in his car.

Yes, and he's also my brother's husband.

Isn't that the point you're
actually trying to make?

Well, I'm not sayin' we have
to keep him in the closet

during the whole campaign.

I'm just saying we don't
need to trot him out

during the announcement.

- He can be in the audience.
- How do you sleep at night?

Like a baby.

Now let's talk about your husband.

What, y... you want to
put him in the closet, too?

No. I want him to stand way in the back.

He can hold your beautiful baby.

You're gonna put my baby in the back?

Okay, your mama can hold the baby.

I'm just sayin', I don't
want any distractions

from the main event, which is you.

Let's put your sister up there.

We can put your war vet brother up there

- or your kindly uncle Saul.
- Uh, no. Saul is gay.

Oh, shoot. I should have
known it when I saw his socks.

You know, here's the thing...

The... the... the reason
that we're doing it at Ojai

is because it's a family business.

Yes. That's the beauty of Ojai.

It's symbolic of family.

Hey, Sarah. You'll be very happy
to know that you made the cut.

Well, no. I mean that you
get to stand onstage with me

during my announcement.

Oh, no.

Oh, no. You're kidding me.

Oh, God. Poor Rebecca.

Is she okay?

Wait. No, no. Of course. Of course.

I will be there as...
as soon as I can. Yeah.

Uh, Buffy, I'm really
sorry, but I have to go.

Okay, Evan is Fed.

Evan is with the nanny. I'll... just...

Oh, wait a second. I
need to ask you somethin'.

No, sorry. I don't have time
to answer any more questions.

Who is Holly Harper?

No, I am not gonna vet
another person in my life.

- I'm sorry. I don't have time.
- Listen. According to this,

Holly Harper has sold all
her shares of Ojai Foods.

So you need to call your sister

and find out who owns this company

before you announce from there.

What are you thinking?

Nothing.

I just...

feel empty.

Well, the doctor said
you're gonna be okay.

"Okay"?

What, like, "try again"?

Uh, yeah.

Yeah. You know, when we're ready.

We weren't ready this time.

Look, Rebecca, we... we
don't have to talk about that.

All right? As... as long as
we have each other, I'm happy.

Could we just turn on the tv?

Look, Rebecca, you have to let me in.

Okay, cry, punch a wall,
punch me, something...

But just let me help you.

I just want to go home.

I want to forget this ever happened.

Okay.

Nothing Holly does surprises me.

Is she in there with Rebecca?

No, no, she left pretty
much as soon as I got here.

She said it was important.

More important than her daughter, I guess.

Kevin, don't say that.

All right? She's Rebecca's mother.

- Just...
- Okay, okay, okay. Stop.

You don't have to worry
about it right now.

It's just so hard to watch her suffer.

I feel like there's nothing I can do.

Yeah.

Yeah, you know, I remember
when it happened to me.

It... I didn't even know what to think.

And... and everybody
wanted to talk about it,

and it just...

It just seems impossible.

You know, I was at the
bookstore at school today,

and, um,

I noticed they had a kids' section.

"My fuzzy Valentine."

I was gonna give it to
her for Valentine's day,

but, um,

you know, you should, uh, you
should just give it to Evan.

He'll think it's cool, right?

Oh, Justin.

I'm sorry.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna keep this
until you want it back.

It's okay.

It's okay. I'm sorry.

I've brought everybody up to speed.

- I don't know what else to do.
- I was just with her.

We sat there together with
our children down the hall.

She looked me in the face
and she never said anything.

Kitty just faxed over what
she found. Take a look.

Okay, please tell me Holly
did not sell all her shares.

She sold all her shares.

Even if she did, we have the majority.

No, this obstfeld capital group

is obviously confident of
gaining a majority share

or they wouldn't have made her the offer.

She sold it to a conglomerate,

behind our back, in
the middle of the night?

How could she do this?

Because Holly has no pride
of ownership, that's how.

I wish dad had figured that out
before he screwed her and left...

Come on, Sarah. Stop dredging
up the past. It's enough...

I am sick of cleaning up dad's messes.

I can't believe this is still going on.

No matter what your
father might have done,

it doesn't matter. It's
not his company anymore.

It's ours, most especially
yours and Saul's.

You've poured your heart into it.

Everything of value here
exists because of you.

And I swear to God, I'll
see the whole place blown up

before I see some faceless
conglomerate take it over.

Right. And I'm not ready
to give up either, so...

How do you suggest we stop it?

With a big brick wall
called the Walker family.

I'll call Holly,

see if I can find out who
this obstfeld group is.

No. I want to talk to Holly.

So...

How is she?

The... cancer.

I... I... I heard about it on tv.

She is better and better every day.

I'm glad to hear it.

I lost my wife to breast cancer.

How far along was she when you found out?

Stage III.

Um, and, you know, we...
we tried everything,

but, uh, it had spread too far.

I'm sorry.

You know, Kitty and I
were not in a good place,

even before she started
taking Evan to the park.

I'd had a heart attack.

I... withdrew.

I shut her out, and so...

Because of that,

we've had to fight for
everything that we have,

and today we're better off
than we've ever been, so...

I guess I should thank you.

What should I do?

Answer it. Okay.

- Hello.
- Um, is there a place

where we could sit
down and maybe have a...

- Well, this is awkward, isn't it?
- That's putting it mildly.

You two know each other?

I'm afraid we do. Alec, this is Buffy,

Kitty's college chum
turned campaign manager.

Buffy, this is Alec,

the man who did not have
an affair with my wife.

Alec, thank you for coming forward.

You're a stand-up guy.

Hey, I was investigating
a potential problem.

An affair in the Republican
party is a killer.

This was just a very sensitive issue.

I was being thorough.

You weren't being thorough.
You were being disrespectful.

Excuse me.

Oh, my God.

Roy, I...

I can't believe you got this for me.

Well, I had this whole
roller skating plan.

Roller skating?

Yeah, uh, but then I
talked to your brother.

- He, uh, he told me about the accident.
- Oh.

Anyway, I wanted to do something better,

and so I went back to the gallery.

Roy, i... it... it... it's so extravagant.

I know.

I got it back to the house,

and I started thinking,
maybe I was trying too hard.

I... I don't really
even like the painting.

We don't like the same things, Sarah.

No, we...

It shouldn't be this hard, should it?

What are you saying, Roy?

I don't think this is working out.

Are you breaking up with me?

Yes.

- I like you, Sarah.
- You like me.

I really do. I... God, I...
oh, my God. I bought you...

I bought you chocolates...
chili pepper chocolates.

Chili pepper chocolates?

They're an aphrodisiac.
I can't believe it.

I got sucked into this
whole Valentine's day thing,

and I knew...

I had a feeling deep down
that things weren't wonderful,

but I... I was...

- Trying.
- Yes, trying. I've been trying.

Like me.

You're right.

I am so sorry. You're right.

I've been trying to get
my heart to follow my head.

Yeah.

Obviously, I really want us to be friends.

Oh, me, too.

We can do that tomorrow.

Sure. Yeah.

Well, obviously, I can't
accept this painting.

Yeah... no. Yes, please.

This is not my painting anymore.

I want you to have it.

You love it. Please keep it. Please?

Thanks.

How can you go on a
fishing expedition like that

- without coming to her first?
- I was gathering facts.

And when exactly did you
first hear about this?

When you were runnin' for governor,

someone noticed Kitty
and Alec at the park.

With our children.

- I'm sorry. I should've just asked you.
- You know what?

If you can't communicate
any better than that,

then she shouldn't be working for you.

Maybe you and I should
have this discussion alone.

You know what? The blonde hair

and the southern drawl don't distract me.

I've run for this office,
and I've won it twice.

Yes, but you're not the
candidate this time, Robert.

I am. And, Buffy, I've done your job.

- I know how hard it is.
- Thank you.

But there is a fine line
between doing what's right

and doing what's right for your candidate.

And you need to come
to me first next time,

because if we can't trust each other,

- then we can't work together.
- W... wait a minute.

You're... you're keeping her on
the payroll after what she's...

Robert, I appreciate
your opinion, but, yes,

I need Buffy. And I hate
to tell you this, Buffy,

- but you're gonna be working all night.
- What am I missin'?

Well, I have found a
venue for my announcement.

Okay. Someone want to clue me in?

As you know, I'm running on family values,

so I've decided to do it
here, where I learned them.

And we're gonna do it tomorrow.

Tomorrow?

Announcing on a Sunday is a
nightmare for the news cycle.

What part of "make it
happen" do you not understand?

Not a thing.

Well, excuse me.

I have some phone calls to make.

She's so out of touch,

she doesn't even see the
genius of doing it on Sunday...

Valentine's day.

Wait a minute. Wait a minute.

I thought it was our sex-iversary.

You should put that
on a banner behind you.

It'd be more famous than "I Like Ike."

Sex-iversary.

Well, I never thought
I would find you here.

Hello, Nora.

What, are you packing up your office?

Four years ago, Holly,
you became a reality to me,

and while I never imagined a world

in which my husband's mistress

would become a daily
part of it, I accepted it.

I fought it, I didn't
like it, but I accepted it.

I accepted you.

We've shared experiences, life...

We almost shared a grandchild together,

and today of all days,
when I looked you in the eye

and we mourned the loss of that,

the joining of our two families,

you never bothered to tell me

- how you had betrayed mine.
- Nora, please let me explain.

God, when I think of all the
precious moments of my life

I have wasted trying to
swallow my fury at you...

I was in a very difficult situation.

Oh, really? Is this
about your money troubles?

Good God. William left you more money

than most people could dream about,

and when you lost that,
you sold his legacy

and slithered away for your own profit.

It's always about money with you, Holly.

No, no. It's about survival.

Well, congratulations! You
made it through another day.

I canceled the deal.

I didn't sell my shares.

I read it in black and white.

It never happened.

What you read was a
pending sale. I stopped it.

You couldn't have told me
that when I walked in here?

This afternoon in the hospital...

when you said that I was family,

I realized that no money
was worth losing that.

Has anyone ever told
you you're exhausting?

There's one more thing...

Oh, God. Now what?

This man that wants to buy my shares...

- I'm telling you, he's trouble.
- Why?

He knows something about
the value of this company

that was gonna make him very rich.

I have tried everything to
figure out what that was.

That doesn't make any sense.

How could he know something
about Ojai that we don't?

He knew William. They
were business partners.

His name is Dennis York.

Well, that changes everything.

Hello?

Oh, my God. You're early.

No, I'm not early. I
said I'd be home by 8:00.

I must've lost track of time.

I'm... I... I was gonna surprise
you with your mom's brownies.

Well, why are you doing that?

Your mom said that they're your favorite.

- No, Rebecca, why aren't you in bed resting?
- I just told you.

I wanted to surprise
you for Valentine's day.

Uh... well, I'm, uh, I'm surprised.

Um... look, uh, I know
you gotta eat something,

so I... I got all your favorites.

I got split pea soup from the deli,

cheese ravioli

from the Italian
restaurant on San Vicente.

I got chopped salad...
garbanzo beans, no blue cheese.

And... if it's possible for
you to love me any more...

Cheesecake from Feinberg's.

I can't believe you went
to all of those places.

Well, now you gotta eat, so,
uh, what do you want first?

Um, yes, I will eat later.

Right now I just have to keep stirring

or the chocolate's gonna get dry.

Well, all right. Let me stir it for you.

No, it's okay. I really
want to do it myself.

Well, I... look, I need you
to eat something, all right?

I'm gonna eat when I'm done.

- Rebecca, you know what?
- Let me stir... - Justin!

- What?
-Your mom gave me this recipe.

She talked me through how to do it.

I bought imported dark chocolate.

I bought a heart shaped brownie pan,

and... I've been planning
this for a long time,

and right now, I just... I
really... I really need something

- to work out the way that I planned, okay?
- Okay.

I, uh...

I... I got you a
Valentine's day present, too,

but, um, in all the craziness,

I... I think I left it at the hospital.

It's okay.

I can wait till next year.

You know, Valentine's day
hardly ever happens on a weekend.

I was picturing... breakfast in bed.

Instead we're spending it here in suits.

Well, the good news...

The announcement is 20 minutes,
but Valentine's is all day.

Mm. You know, I think we better stop,

unless we want to end up on Youtube.

If Cooper gets to go to Disneyland,

can I at least take off this necklace?

The pearls are choking me.

No, honey. That's what Republicans wear.

I've got right
- wing hair, so suck it up. Hey.

Can I at least wish Aunt Kitty good luck?

Yeah, just don't get
in anyone's way, okay?

You look great. Mm
- hmm.

God, I hate Valentine's day.

Oh, did you ever get Roy anything?

- Yes. Chili pepper chocolate.
- Oh.

And we broke up.

- Wait. Seriously?
- On Valentine's day?

It was a mutual decision. I'm sorry.

No. It's the right thing.

I'll be alone for the rest
of my life, but I'm fine.

Sarah...

Mnh
- mnh. It's true. Look at my track record.

My marriage fell apart.

Every relationship since has fizzled.

Luc was too much of a good thing,

and Roy... never really heated up.

That's a couple of
misfires. You're still young.

Exactly. And you look great.

Right. Guys, come on. Stop it.

I mean, I'm good at a lot of
things... my career, my kids.

I just... I have this one area of my life

that I don't seem to be able to make work.

Whoever said you can have
it all is a big fat liar.

Oh, I needed that mimosa.

Well, on the upside, Holly
didn't sell her shares.

Oh, please don't start with that mess.

Otherwise I'm gonna have to toss the juice

and go to the straight grape.

Okay, they're almost ready to start.

I can't believe the three of
you are in here drinking...

While the GOP is out there
denying global warming.

Mm. Thanks. That's it, s...
n... no, just a little sip.

Oh, hey.

I'm so sorry. It's awful.

Oh, thanks. Come here.

Mm. How's Rebecca?

Okay, I guess.

Um, she's, uh, she's here.

Seven, eight,

nine ladybugs,

ten ladybugs. No, seven...

Well, hey. Hey. I...
I'll leave you two alone.

No, no. Hey, Rebecca,
I'm so happy you came.

- I mean, you totally didn't have to, but...
- Oh, no. I wanted to.

How's Evan?

Oh, he's great. He's great.

You know, um...

Well, I... I just know how...

well, y... if you ever
want to talk, I... I'm here.

Rebecca, I'm so glad you're here.

- They're ready for you.
- Oh, gosh. It's time.

Okay, come on. Go see grandma.

Come on. Let's go bye...
ooh, what a big boy you are.

Okay. Well... okay, wish me luck.

Okay. Okay, okay, okay.

Well... you have always
looked good in red.

Whew. Oh, my goodness.

- You nervous?
- Uh, yeah. Yeah, I think, um,

making a speech in
front of a live audience

is a very different thing
than a one- on- one interview

in the studio, and...
your speech is great.

Okay? You're gonna knock 'em dead.

Mm. I'll be sitting in the
front row making faces at you.

No, Robert, you're not.
We talked about this.

I want you on the stage.

No. This moment needs to be about you.

I'll take my moment right now.

Kitty, it's time to meet your public.

Oh, hell.

Excuse us.

- Well, I guess, um, I guess they've decided for us.
- Yeah.

Okay.

I don't understand.

That painting's already been paid for.

No, I don't want to return
it. Look, I was just...

I was hoping that you
could just credit the card

of the man who bought it for me,

and... and use mine instead.

Mm. Of course.

I'll get the paperwork.

Thank you.

What's the matter? You
don't like my painting?

Luc.

And if you can't be with the one you love

- This is your painting?
- Oui.

No, I... I love it.

Oh, my God. I can't believe this.

Wh... what are you doing here?

Uh, I've been...

- I've been working with this gallery.
- Oh.

I try to contact you. You never respond.

I couldn't.

He seems like a nice man...
the one who bought it for you.

- Oh, we're not... you know...
- In love?

No. We're... we're just friends.

Oh.

I'm glad to hear that.

So what did you love about my painting?

I, um...

I loved the line in the middle...

The way it's trying to escape.

Love the one you're with

reminded me of something I lost.

What if the blue line
is not trying to escape,

but trying to find his way home?

Well, that would be a
whole different story.

- I missed you.
- Oh, my God.

sync by yyets corrected
by chamallow35 [addic7ed]

www.tvsubtitles.net

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0