All language subtitles for Brothers and Sisters s04e08 The Wine Festival.eng

Six!

-= www.OpenSubtitles.org =-

Justin, hey. It's me.

Um, listen, I know
you're busy with midterms.

Uh, I was just...
Well, um...

You know what?
Just call me back.

I have something I really need
to talk to you about, okay?

Bye.

I can't believe we're picking
the mother of our child online.

I've never even hooked up
with anyone online.

really? No, me neither.

Once.
Right.

Okay, ready to meet her?
Ready.

Three, two, one.

Oh, my god.

Oh, wow.
There's so many.

138 women vying for our sperm.
Yeah, and they're gonna be menopausal

By the time
we get through them.

Oh, look, we can whittle it down
by checking some of those boxes.

Try ethnicity.
Oh. I thought we didn't care.

We don't. Uh, eye color. Blue?
Well, you just said you didn't care about ethnicity.

Good point.
But, I mean, if you feel passionately about--

No, no, no. I just--
I just thought we would,

You know, it--it doesn't matter.
Let's do height.

It's well documented
that tall people

Have an easier time of it in life.
Great.

"5'5" or taller."
here we go.

Wow. 107. That's all right.
We'll get through it eventually. How?

By going through each
and every one of them.

Yeah, but what exactly
are we looking for?

I'm sure they all have
their pros or cons.

The best one, scotty.

Right.

Can you see the difference?

Mom, you're so close.
I can't see anything.

There.
I should've taken a "before" picture.

I'm telling you.
This stuff is a miracle.

You just dab it on, and I have
the lashes of a 20 year old.

Wow. You really like
this guy.

The eyelashes are for me,
not for him.

No, we're just
having lunch today

So I can ask him
about kitty's blood work.

He's an oncologist.

You're using kitty's cancer
as a cover?

Mom, that's just so skanky.
No, I am not.

I never, ever would do that.
Not ever.

You know, we've had a few
meals together. That's all.

No hanky-panky?
No!

Okay. Sorry. Okay.
No. God, Sarah. He's 20 years younger than I am.

But I think he wants to.
It's weird.

Don't you think that's weird?
No, I don't think it's weird.

It would be weird if he wanted
to have a family with you.

That wouldn't be weird.
That would be impossible.

Just be thankful
that he's got

A social security number
and a job. what are you talking about?

Luc has a job.
He's an artist.

He's a painter.
He paints.

Is that why
you came over here,

To vent to me
about your "live-in" boyfriend?

You know what his plans
for today are?

Laundry, market and maybe
squeeze in a workout

Before he takes paige and coop
over to joe's.

That sounds productive.
Mom, it sounds like an au pair.

there are worse
things than being an au pair.

And besides that,
you need one.

Well, it sounds great.
I know I should love it.

But I don't like who I become
when I actually have one.

Stop doing that.

You're gonna rub
the magic potion right off.

Sarah, listen to me.

Luc is not joe.

Hey, Saul.

She what?

Okay, slow down.
Ugh. All right.

On the way.

Jane. She's reviewed
our strategies.

She's not happy.

How that woman became chair of
the board, I will never know.

No one else wanted the job.
Well...

Bye, mom.

Maybe I should've given it
to luc.

Well, if you had,
I would go to the meeting.

Well, you can't.
You've got a date.

We aren't entering anything
into the competition?

I don't get it. This festival
is a wonderful opportunity

For brand exposure.

The press will be there,

Chefs and retailers
from around the country.

I mean, can we afford
just to sit back and waste it?

We won't be wasting it.

We'll still have a very,
very significant presence.

Right, and we'll be pouring
all of our wine in our booth.

The booth is magnificent, too,
thanks to Ryan and Rebecca.

Oh, no problem.

What about this cheap blend?
Where are we with that?

The coastal reserve?
Well, it's coming along nicely.

And we are going to test it
next quarter.

Next quarter? Wasn't the whole point
behind this hail-mary idea

To bring us some revenue now?

Yes, I mean,
that is the goal,

But it takes time
to launch a new wine.

This company
doesn't have time.

Well, we could taste it.
S-see what we've got.

No, it's not ready. Saul--
well, I-I don't know.

Maybe we should taste it.
Maybe that's a good idea.

At least we'll figure out
what we've got.

What are we waiting for?
Okay. Let's go for it.

hey.

Thanks.

We just blended it recently.

I'm aware.

Cheers.

Here we go.

Saul?

I don't know.

I don't know what to say.
This wine is, uh...

This wine is good.

It's amazing--the balance--

It's--it's exquisite.

You're joking.
No, no. I'm not joking.

I-I-I think this wine
should be in the festival.

Are you serious?

I'm serious.
It needs to be tasted now.

I would go so far as to say
that this wine should compete.

Compete?
Yes, compete.

I don't think you understand.

This wine--this very wine--
is lightning in a bottle.

Okay, but the festival's
tomorrow.

All right, Rebecca,
sweetheart, do me a favor.

Call joyce Keenan
at the festival office.

Tell her that we have a red
for the table wine class, okay?

And if there's any problem, you
have her call me.

I could call some people
we've already used or--

Oh, my god.
I've got an artist. What do you mean?

Well, he's french,
from wine country. Oh! Is he available?

Absolutely.

Well, it looks like

We are going to launch a wine
overnight after all.

Okay, cheers.
Cheers.

Here goes.

We need to be quiet.

My wife could be here
at any minute.

D-do you like it?

Do you think, um...

Do you think
maybe it's too short or--

I think it's great.

Robert, you, um...

You have a flight
to catch, right?

Oh, they'll wait.

I don't understand. Why would I
want to do a label?

Because when you
think about it,

It's just a small painting.

A very small painting.
Oh, come on. We'll pay you for it.

I don't need the money.
Well, think of it as another creative outlet.

You know, like my ex--

Joe--he only wanted
to do his own music.

But then he got into doing
jingles for commercials,

And he absolutely loves it.

If this is successful,
we'll be in "wine spectator"

And in every market
on all the shelves.

So my painting
next to a bag of chips?

No. No, no, no. That's
a completely different aisle.

Oh, yeah?
You're so talented and creative.

I know you'll do
something beautiful. Maybe. I don't know.

I'm sorry,
but I don't paint on demand.

Please...
Let's have some lunch.

No, I can't have lunch.
I have a deadline.

I know that you have
your career in France,

But this could really open up
some opportunities for you

In this country.
This is not what I do.

What about your visa?
What about it?

Well, have you thought about
getting one?

You know, because with
this kind of work,

Ojai could sponsor you.
Babe, I'm not worried about the visa.

We have time.
Would you just do it?

O-okay. I-I do it for you.

No, don't do it for me.
Do it for you.

Babe, I do a lot of things
for myself.

This one is for you.

Dr. Avadon said
these look great.

What do you think?
I think she's right.

Nora, doctors don't give
good news to be nice.

No, I know. I--I'm sorry.

I'm really not asking
for a second opinion.

But you're an oncologist.

It's hard for me not to want
to pick your brain all the time.

She's your daughter.
I completely understand.

I know you do. Thank you.
So I'm g--

I'm putting these away...
Far away.

L-let's take a long ride
up p.C.H.

I know this wonderful
little restaurant

Way past malibu.
Oh. How about tomorrow?

Oh, I can't tomorrow.
I've got the wine festival.

Well, that sounds fun.

No, it's the family business.
It's just... A lot of work.

A lot of work or... A lot
of people you know?

What does that mean?
Well, I'm just saying,

We've gone to a lot
of secluded places lately.

You're not embarrassed
to be seen with me, are you?

God, no. No, no.
Why would I be?

Maybe because
I'm younger than you.

Yes. No, I...

I don't care about that.

Come to the festival.
Come.

I want you to come.
You have to come.

I don't want
to pressure you. No, it's no pressure.

It's no pressure.
I really want you to come.

Do you have something
in your eye?

No, no, no, I have--
it's an allergy.

Why are you studying
the spinal cord?

That's not on the test.

Is that a joke?

No. The exam is
the upper extremities,

The abdomen and the thorax.

The spinal cord runs through
the abdomen and the thorax.

Sorry, sorry, sorry.

Hey.

Hey,
did you get my message?

Um, I... What's up?
Nothing. I'm just--I've been trying to get ahold of you.

Justin--
I know, I know.

You know?
Rebecca, you know, I'm in-- I'm in the study lab,

And, uh, I-I can't talk
on the phone right now so--

It's the posterior funiculus.
Well, can you go outside and call me back?

I can't. I just found out
the spinal cord's

Gonna be on the test,
and there's a list of nerves

That I need to learn by tomorrow
morning and where they go, so--

I'm gonna
have to call you back.

Justin--
Bye.

Bye.

Good talk. We're pregnant.

Are you sure that Sarah
isn't gonna be mad at me

For not going to the festival?
No. It's not like you don't have a good excuse.

And I'm glad
you're staying home with evan.

What are you doing?
It's this wig. It's this wig. Robert is crazy about this wig.

It's--it's like he's not
having sex with me.

He's having sex with her.

You make the wig
sound like the other woman.

Well, it... It kinda feels
like that.

Have you even let him
see you without "her"?

God, no, mother.

He doesn't need
to be put through that.

Sweetheart, he's your husband.
He loves you.

You know, look, mom,

Just because your romantic heart
is very full right now

Doesn't mean that--
what does that mean?

Oh. Sarah told me
about motorcycle man.

well...

I invited him
to the wine festival.

I-I had to. He cornered me.
I'm gonna call him

And I'm gonna cancel it.
Why?

Because I could just imagine
what everybody's gonna say.

"oh, look. Nora's with someone
half her age.

I wonder if she paid him."
you know, if you're not ready to do this, mom,

Then you're not ready
to do this.

I mean,
everything happens on time.

I really believe that.
Look at me.

I'm not ready to go without...
Girlfriend here.

Wait one minute. No.

You can't use me as an excuse
to hide from your husband.

You know what?
I'll make you a deal.

I will go to the wine festival
with motorcycle man

If you kick girlfriend
out of the bed.

Is that a deal?

Kitty?

Kitty?
Okay, fine. Deal.

yeah, let's do that.

And let's keep the ukuleles.

I know,
I canceled them before.

But I think it would be
so great and so hawaiian.

Okay, great. Thanks. Bye.

Ukulele players?

Not for the festival.
For the wedding.

Rebecca put music
at the top of her list.

So that means
that the luau dancers

And the tiki torches
are back in, too?

David, it's not like
I'm buying a yacht.

This is just entertainment
for our daughter's wedding.

All right.
I'll take that as a yes.

And I get it.

You know, last week,
your portfolio was obliterated,

But now you're
feeling optimistic

Because of your new wine.

Yeah. Wine that saul loved.
Saul.

And Sarah is being
completely supportive of me,

Which is something
I never thought

I would be able to say.

They are giving me a lot
of support, a lot of leeway--

A lot of rope.

No. That's not
what this is.

Holly,
this is your last option.

What--what if it doesn't work?

What if this wine
is not the success

That you need it to be?
No, it's gonna be.

And if you weren't missing
the festival tomorrow,

You would see that.

All right. Well, you better
bring home a medal.

You know I will.

Okay, what are we doing
with Diane--

5'7", 116 pounds,
mixed race?

Oh, put her
on the short list.

She's 5'7".
No, not short in height.

Like, you know,
top five, top ten. I-I know what you meant.

Could you pass
the mint chip, please?

Uh, we finished it.

Okay,
we need to stop eating.

We need to get out
of this apartment.

We can't.
We have another 76 to go.

Oh, whoa, whoa.
Wait. Look.

Diane's never been
on a team before. So?

So what if she's a genius
with social issues?

What good is it

Being the smartest kid
on the playground

If you have no friends?
Oh.

What are you doing?
I'm sorry. I can't do this anymore.

I mean, this is...
This is weird.

Most couples, they just--
they just do it

And they get what they get.
Yeah, after marrying someone they've considered carefully.

Well, you know what?
In different circumstances,

I would happily marry
any one of these women.

I'm just trying
to give our kid

The most advantages possible.

Is this
what it's gonna be like?

What?
When we have an actual child.

When is good
gonna be good enough?

How many hours are you gonna
make them practice piano

Or do their
multiplication tables? What about you?

They're gonna have a hard time
writing their college essay,

You know, are you just
gonna say, "oh, forget it.

It's too hard. Let it go"?
Okay, I'm getting some fresh air.

That's my point.
You just walk away.

Oh, can you at least bring back
some mint chocolate chip?

Hey. Please tell me
you're on your way home. I'm sorry.

I think I'm gonna
have to pull an all-nighter.

I don't know if I can go to
your festival tomorrow either.

I can't believe this.
Look, if you're stressed about the festival,

It's gonna be fine.
No, justin, I am not stressed out about the festival.

Okay. Then what is it?
I don't want to talk about it on the phone.

That's why I wanted you
to come home tonight.

You know what? You're making it
sound as if I want to be here.

This sucks.
You have no idea.

Rebecca, if this is about work,
I'm sorry.

But I can't take on your stress, too.

I'm not asking you
to take on my stress.

All I've ever asked you to do
is just show up occasionally.

Well, you're gonna have to
give that up for a while,

Because you're gonna be
disappointed.

Okay, you know what?
I-I give up.

Let me know
when you can fit me in.

Of course.

Hi.

Salut, ma chérie.

Oh, there you are.

Oh, how's it going?

It's coming.
Can I see it?

No.
Come on. It's due tomorrow.

Yeah.

Oh, my god.
You finished the whole bottle?

Well, to make a label,
you need to know the wine.

Well--
by the way, it's delicious.

I'm glad you liked it.

Can I at least see
what you've done so far?

It's not ready.

Look,
I-I just want to see it,

Even if it's not
completely ready.

All right. Like I said...
it's not ready.

Oh, wow.
These are great.

This one? Perfect.

it--it's not finished, Sarah.

Now I know you have
incredibly high standards.

Yeah, you're right. I do.

Trust me. I know.
This is good.

You're just insecure.

Insecure? I am insecure?

You think you know
everything, don't you--

When the painting is done,
if it's good enough...

The way I feel?

Here. It's yours.
Luc--

Have fun with it.

I'm going.

It reminds me of when I had

Backstage passes
at a beatles' concert.

Wow.
You saw the beatles, huh?

Well, I-I don't remember much.
I was very young.

Um, so I told you, I--I'm going
to really have to move around

And schmooze
all around here today.

So why don't you
get some wine?

And I'll meet you over
at the walker landing booth,

Where-where-wherever it is.
Oh, hello.

Oh, there's--um, she's--
she's a woman on the board.

Now I-I-I told you.
I'm gonna have to work today. Nora, I get it.

Okay.
Work the room. I'll catch you later.

Yeah. O-okay. Jane.

Hello, Nora.

How are you?
Exciting about the wine.

Yes.
Who was that?

Who? Oh,
that handsome young man.

Well, he's a doctor.
Simon Craig is his name.

Oh, is Sarah dating him?

No. Sarah is dating
a french artist, actually.

Oh, right.
The one who did the label.

Ah, youth.
They have all the fun.

What's the point of living,
huh, Jane?

Excuse me.
I have to find my family.

Oh, mom.
Yeah, hi.

So... Scotty and I,

We've narrowed our egg choices
to a top 20...

All of which are
unbelievably strong contenders.

Well, you make it
sound like a reality show.

Yeah, well, I don't want
to trivialize it

Or make a mistake,

And Scotty seems to have washed
his hands of the whole thing.

So I would like you
to meet Kimberly. Hi, I'm Kimberly.

I like to travel
and exercise... "I like to travel

Cute, right?
Yeah.

"I'm very driven,
and in the next five years,

"I hope to complete
my j.D.M.B.A.,

"after which, I'd like to open

My own storefront
legal aid clinic." you memorized her?

Oh, yeah.
I've memorized all of them.

My only problem with Kimberly

Is her grandfather
had a stroke when he was 40,

But she is 21,
so strong selling point.

You know, some people think
women are like wine.

They get better with age.
Not the fertility clinics.

They tell you not to even
consider anyone over 25.

All right, all right.
I know that.

Look, kevin, I-I just don't
feel like I want to make

An important decision like this
over wine.

Why not? It's never stopped
our family before.

You know,
get yourself a glass, Kevin.

You look naked.

Here we go. Here we go.

I think you'll find this
a little more fruit forward,

Not as much structure in it.
Hey, Rebecca.

Can I have two more bottles
of wine, please?

Rebecca.

Yeah.
Can I have two more bottles?

Oh, sorry. Um, I didn't get
much sleep last night.

Okay, I'll make you a deal--
I'll send you a case

Of our pinot
over to your hotel

If you'll consider us
for your wine list.

Come on. 'cause you know we've
always wanted a crack at it.

Luc. You came.

Of course I come.

Uh, uh, Jeffrey,
this is Luc Laurent.

Luc is from bordeaux.
Hi.

hi. Nice to meet you.
And he's been doing some work for us.

Actually, he did our label
for our new coastal reserve.

It's great.
Right?

Yeah, it really--
it really pops. Thank you.

See? I told you
it was great.

Jeffrey's group owns some
beautiful boutique hotels.

I bet you're always looking
for hot, new graphic designers.

Sure--
logos, stationery, soap.

Soap.
Yeah.

Yeah.
Well, you know, it's just a--just a start.

Seriously, Jeffrey, he is
amazing. He can do anything.

Sarah, I don't mean
to interrupt.

I need to talk to you.
Okay.

Excuse me.
Would you excuse me?

Oh, did I tell you?

He turned the label around
in one day.

come on. Listen...
Amazing. Okay.

She's a good agent.

Trouble is, I thought
she was my girlfriend.

Are you looking
for your doctor friend?

Because he is over there
talking to my daughter.

So what's the story?
Is he married, gay?

Definitely not either.

Good, 'cause I think they're
really hitting it off.

Don't you?
They're talking, Jane.

That's how
these things start, Nora.

Now I know it's--
it's been a while,

But I'm telling you,
I'm sensing chemistry.

Well, your senses
are off, jane, way off,

Because he's completely
in love with me.

What?

it's been
a few weeks now,

And the attention's great,

But it is getting to be
a bit much.

I mean, I'm just glad
he's finally mingling

So that I can have some space.

oh, gosh.

I do have my concerns.

As you so aptly pointed out,
he's somewhat younger,

But let me tell you,
that does have its advantages.

And I will refrain from
describing to you in public--

Oh, Jane, oh, Jane, oh, Jane.

Then it does have
its downside.

He's a bit immature.

You remember what
40-something guys were like.

Oh, oh, maybe you don't.

Your husband is
quite a bit older, isn't he?

I hope you're not
too disappointed about Lucy.

I'm sure she'll snag
some guy one day soon.

And, you know, when I
break it off with him,

I'll make sure he has
her phone number.

How's that?
Hey, gorgeous. You mind if I steal my lovely lady away?

Um, I...
Great.

Thank you, Jane.

Immature--
that's the problem?

Oh, god. I'm sorry.
I just, you know--

You were amazing.
I was?

See, in boxing terms,

We'd call that
a technical knockout.

Did I say I wanted
to design a soap?

I guess
I just don't understand.

What's wrong with getting money
for doing something you love?

I love painting, Sarah.
It's enough for me.

I just don't understand why
it is not enough for you.

Well, it's not enough
for the I.N.S.

There's so many different way
to have a visa

Than actually designing soaps.
Is there?

Yeah.
Like what?

I mean, have you even
looked into it?

Because from what I'm hearing,

They're not exactly
giving them away anymore.

Why do you need to know this
right now?

Because I need to know
what this is.

What are we, Luc?

Sarah, you always try
to label everything--

Us, wine, soaps.

Yeah, I guess that's what
grown-ups do.

That's how we know
something's real.

I'm under a lot of pressure
right now, luc.

My family's business
could go under any day.

And I need to know
if I really have a partner.

I flew 6,000 miles
to be with you, Sarah.

You asked me to help you
with the label. I did.

I do laundry,
help with the kids.

If anything ever go wrong,
I will be there for you.

Yes, but--
but what, Sarah?

Is it the money, the problem?
I don't make enough for you?

No, no.
My art sells really well in France.

And if I stay here with you,
it will sell here, too.

I know where this is going.

I've been down
this road before--

Feeling like I'm the only one
taking responsibility.

C-can't you just be happy?

It just sounds so naive.

Well, to me,
that sounds cynical.

Well... Luc, wait.

You know, have a great time
in the festival.

You know, and I-I hope the wine
does well. I-I really do.

Luc? Come on, you...

First of all,
I'd just like to say that

All of the judges here today

Were very impressed
with this class.

We had a hard time judging,

Which, for us,
isn't usually the case.

Anyhow, without further ado,

The top prize
for the table wine class--

It's the coastal reserve
from walker landing.

Oh, my--
oh, my god.

you knew it.
You called it.

Congratulations.

Congratulations.
Oh--

This is Simon?

This is Simon.
Hey, Simon.

Look! He put a little medal.
Sarah! Sarah, come here.

We won!
What?

We won! We won!
This is unbelievable!

It's amazing.
Oh, my god. I can't believe it.

Okay, Nora, Nora, get in here.
You know, no.

Come on. Just get in.
Come on, mom.

Everyone a bit closer.
Come on, come on.

You on the end, little, uh,
closer to your mom, please.

Okay. Everyone, say cheese.

That's very nice.

All right, now that
you're officially

The greatest judge
in the world,

Take a look at these.

Tell us which one
should be our egg donor. What am I looking at?

Caitlin. Strong grades,
but more of an athlete.

Runs marathons.
Wins marathons.

Probably not gonna give us
an Einstein,

But, you know, more of
a socialized, popular kid. Health okay?

Absolutely. They don't make it
on to the list unless it's okay.

Look, kevin, I know there's
a lot of pressure on you guys.

And I certainly understand
as well as anyone

That there was a day
in your life when it hit you

That you would probably
never raise a family, right? Right.

But now you're both
gonna be dads.

And you want it to be right.
You want it to be perfect.

Well, close would be fine.
Yes.

You know that wine of ours
that just won?

Of course.

It shouldn't have been
that good.

Those grapes
were nothing special.

But it is fantastic.

And that's what I love so much
about making wine--

The surprise when you get
much more than you put in.

They tell me that parenting
is very much like that--

Seeing your child
turn into something

That you would never
have predicted.

And now if you'll excuse me,

I am going to taste
a cabernet sauvignon

That I hear
great things about.

Here you are.

Yes, I'm cheating.

I'm drinking the competition.

The hell with it.

You okay?

No.

I'm not okay.

Is this about
that stupid photographer?

It's about the photographer
and Jane

And my brother
and my children.

What--what are you
talking about?

What am I--you know
what I'm talking about.

It's the first thing
people see

Whenever they look at us
together.

You're in your 40s,
and I'm... Obviously not.

I thought you didn't care.

Well, I do care.
Why are you with me?

You could be with anyone.

You're a gorgeous, straight
40-year-old doctor

Who travels the world.

47.

Well,
that changes everything.

Nora, you're right.

There's obviously
an age difference.

Yes, I am a doctor.
I travel to some insane places.

But that's because
I live my life--

Without any rules,
way outside the box.

No. The way I want to.

You're a beautiful, smart,
passionate woman.

That is why I'm with you.

And this doesn't bother you?

No.

You know, the only thing
that troubles me

Is your address.

My address?

You lived your whole life
in pasadena.

You play it safe.

That's the only thing
that's telling me to question

Anything about us.

Well, this is--
this is crazy.

We--we are in completely
different stages of our lives.

I have five grown children,
four grandchildren.

You've never even
been married.

Okay. Well, I'm sorry
I invited myself here.

You didn't invite yourself.
I invited you.

No. You didn't want me here.
You wanted to play it safe.

I just thought
maybe you'd want to know

Why Holly didn't accept
your offer to buy her out.

Holly thinks this is what's
gonna turn ojai around,

This, uh, coastal reserve?

Yeah, they think it's gonna be,
like, a huge hit for them.

This wine does real business,
I'll never have a shot at ojai.

Seeing as how you stand
to benefit nicely

If I get this company,

I think you should be
thinking about

How to help fix
the situation.

Hey.

Hey.

I am so proud of you guys.

Your mom is practically
singing show tunes,

She's so happy.
Oh, thanks.

What--what did Justin say?

Um, I'm not supposed to
bother him when he's studying.

What's going on, Bec?
Nothing.

Oh, no, come on.
You gotta talk to me.

What's wrong?

I'm pregnant.

Oh, s-sweetie.

Yeah, six weeks.

Oh... God.

I haven't told anybody yet.

What about Justin?

Are you kidding me?
I've tried.

You know what? It's probably
better that I haven't.

What does that mean?
He's already told me he doesn't want a baby.

Obviously that was before
you knew you were pregnant.

What do you want?

I don't know.

Well, you have to
figure that out.

I will support you,
whatever--whatever you decide.

I'm gonna be there for you.

But when you do...
Then you have to talk to him.

I know.

I can't believe my ride

Drove off into the sunset
on his motorcycle.

I can't believe you turned up
to the wine festival

On a motorcycle in that dress.

Oh!

It wasn't easy,

And apparently not enough
to impress the doctor,

Who says I live in a box

Because I'm a little hung up
about the age difference.

A lot hung up, mom.
Well, it's embarrassing.

Why?
I-I don't know. I mean--

I mean, who am I kidding?
Who the hell do I think I am?

I feel like one of those
old ladies with botox

Trying to stuff myself
into a pair of skinny jeans.

or it's like dating
some undocumented french guy.

No, it's not.
It's not anything like that.

I don't know, mom.
You know what?

If I'm really honest
with myself,

I think maybe I'd be
less anxious and better off

With a regular guy who has
a regular paycheck and a visa.

You know, I really,

I pushed him
on that wine label.

Now I feel like a pushy,
corporate dream dasher

All over again.

It's like déjà vu.

Luc is not Joe.

He's at the opposite end
of the men spectrum.

Luc is--is kind and happy,

And he's not trying to be
someone he isn't.

No, I know. Don't get me wrong.
I mean, he's adorable.

He's a great guy.

But the main thing is,
he showed up there,

Even though you bullied him
about the label.

See? I bullied him.
I hate that.

And a lot of guys
would not have done that,

Including joe, who would've
stayed home and sulked.

But your boyfriend came there
to show you his support

Because he... Must love you
or like you a lot.

More importantly,
I think he likes himself.

And you know what?

Finding someone like that is
the holy grail of relationships.

I'm an idiot.

You know what? Simon's an idiot.
I don't live in a box.

Tell him.

Tell him.

All right. I will.

What are you doing?

S--I'm sorry.
Look. I'm s--I'm sorry.

I... Look, I've--I've put
all the finalists up.

I thought maybe we could
throw darts at them.

I don't think throwing darts
at women's faces is a good idea.

You were right.
You were absolutely right.

Any one of them
would be great.

So please pick a dart.

Wait. Is this a joke
or does your o.C.D.

Actually run on some sort
of fuel that you're out of?

No. I just realized

That the way I've been
approaching this...

It's as if caitlin here
wins marathons

Because she has long legs.

Whereas really, at mile 22,
when everyone else is dropping,

She digs deeper
because someone in her life

Taught her
never to give up--

Set an example,
made her that way.

Caitlin--any of those girls--
they'll give us a healthy baby.

Who that child
turns out to be...

Is up to us.

That's what I'm excited about,

Because I can't wait to see
the result of us being dads.

Me neither.

On three?

Yeah.

One...

Two... Three.

Maybe we should roll dice.

Yeah.
Yeah.

Nora

Come here. I want to show you
something.

Now let's see.

One, two, three, four, five.
Right here.

This is the step
where my son Justin

Split his head open when he was
wasted out of his mind.

And--and out there
is the swimming pool

Where my husband drowned
on my daughter's birthday.

Up there
in the very first bedroom

Is where I'm nursing Kitty
through chemo.

It's the very same bedroom
that Sarah stayed in

When she was going through
her divorce.

And in there
is the living room

Where my son Kevin
married his partner Scotty.

So this is the box I live in.

It's not med school, but it's
not playing it safe either.

I shouldn't have said it
like that.

I am hung up
about our age difference.

you remind me
of my husband.

Uh-oh.
No.

No, in a good way.

You're... You're charming
and exciting

And unpredictable,

Just like he was.

The difference is, he didn't
take me along for the ride.

And I find it hard to believe
you want to.

I do.

Do you feel like
everyone's watching us?

Yes.

Let them watch.

Holly.

Jennifer Knox
from the "wine spectator"

Wants to do a feature
on our coastal reserve...

For the next issue.
How about that?

Well, apparently,
I have calls to return

From "food & wine"...
Yes.

And "bon appetit."

That's wonderful. I have to say,
Holly, we're indebted to you.

You know, when a company
goes through

The kind of crises
we've been through,

It's very easy to hunker down
and stick to core values.

But what's really needed
is an open mind, new ideas.

And that's what you did.

And that's why ojai
is gonna prosper.

And next time, I will have
your back from the get-go.

Holly Harper.

I'm sorry. What?

How could this
have happened? Oh.

Oh, my god.

Oh.

Holly, wh--

That's all there is, Saul.

There's nothing left.

I'm just making
petit dejeuner.

Hey.

What's with the bag?

I'm going home, Sarah.

Oh, come on.

Listen, yesterday,
I-I wanted to...

Talk to you last night, but--

You and I can go on for years,

Pretending the difference
between us is not important,

But it is.

No, no. Listen, listen.

I have a lot of baggage
from my lousy marriage.

But, um, I'm gonna shed it.

I mean,
consider it shed.

Maybe I had to go through
this whole, uh, label debacle--

This is not about the label.

Since I got here,
you've been asking me,

What's my plan and all.

Oh, I know.
And you don't have one.

And that's okay with me now.

And it's, uh...

It's not easy for me to...
Let life unfold,

But... I'm gonna try
to do that.

That's easy for you to say.

No, it's not, actually.

I love you, Luc.

I love you, too, Sarah.

So put the bag down.

I don't want us
to start hating each other.

Oh, my god.
You're breaking up with me.

Oh, I can't believe
this is happening.

I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.

No, I'm...

My taxi. Um...

Here, this is for paige
and coop.

Thank you.

Hey.

Hey.

Oh. I am gonna sleep
until January.

How was it?

Oh, I'll tell you one thing,

There was a lot
of spinal cord on there.

How was the, uh,
how was the festival?

Oh, it was good. We won.
You won?

Yeah.
That's great. That must make you feel better.

Yeah, yeah. Um--

Hey, look,
I-I just want to say,

I'm sorry
for going a.W.O.L. On you.

Justin--

No, no, I know I flaked
on a lot of things

For a lot of lame reasons,
but this is different.

Rebecca, I need to be
totally committed

If I'm gonna
pull through this.

And...
There are gonna be times

Where I'm not
gonna be there for you.

You know, I--I'm trying to learn
all this stuff at the same time,

And it becomes too much.

You... You understand that,
right?

Yeah. D-definitely.

Okay.

Now I've been eating

Vending machine food
for three days.

So I think I'm gonna go
make myself something real.

You want anything?

No, I'm good. Thanks.

Hey, I'm home!

I'm sorry I'm late.
There was a lot of turbulence.

Oh, wait, wait, wait.
Uh, um...

Um...

Hey.
Hi.

A-aren't you
gonna say anything?

Yeah. It's good to be home.

No, no, Robert, Robert,
I...

I don't have any hair.

I know.

No, I'm--I'm bald.

And beautiful.

You mean, you're...

You're not gonna run
screaming the other way?

No.

Well, because I...

I thought that maybe it was
all about the wig,

And--and I-I don't want it
to be about the wig.

I want it to be about me,
and I-

I love you

For reasons that have
nothing to do with your hair.

You're beautiful.

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0