All language subtitles for Brothers and Sisters s02e12 Compromises.eng

Previously on"brothers & sisters".

I'm not goa deal with that right now,so don't call back.

I'm dealing with something extremely important.

Be careful of this one.

He'll make you a ton of money,

and then you'll never want to let him go.

That's right.

I was in love with a man.

Why didn't you tell me?

Ten years ago,you outed my brother.

It devastated him.

Any idealism I had was completely obliterated by what you did.

I don't trust you,david.

You still haven't told me why you suddenly am*,

l no s at my house and my place of business.

Mom,there's no way that.

I mean,he couldn'T.

oh,god,no.

William walker was your father.

how's the hollandaise sauce coming?

Almost done.

Let me taste it.

Oh,sweetheart,that's fabulous.

You're turning into a really good cook.

Well,you did all the cooking.

I just whisked.You know what?

I'm gonna ask kevin to talk to scoy about

gettg you in as a trainee at the restaurant.

Oh,god,not you,too.

You sound like my mom.

She's all over me about finding a direction.

Apparently,everybody thinks I'm an aimless loser.

Hey,aimless loser is my job.

Speaking of jobs,I--

talking about her.

You know what? Photography.

You were carryg around that camera with you all last summeR.

But that's not a job.

That's,like,a hobby.

Photography can be a job.

Know what? This is delicious.

Maybe I should just stick to whisking.

Well,you better be careful.

You don't want to whisk your le.

with the michigan primary only a week ay,

republican front-runner robert mccallister is facing increasing pressure

from dark horse candidate boyd taylor.

Following an onslaught of attack ads airing in michigan this past week,

congressman taylor has pulled to within

a single percentage point of the california senator.

how--how did we not see this coming?

I mean,taylor just pulled up out of nowhere,

and he goes from zero to 90 in-- in less than 2 weeks?

We took a risk-- you know,lay low,let the other guys pick each other off,

and then go after the ones who are remaining standing.

That's how he stole iowa right out from underneath us.

Wait a minute.Let's not forget that we did win wyoming.

Which is a very good indication that we are gonna take the west.

We just need to trust our strategy.

Really?

Because you all told me to focus on adamson and burgess-- ignore the rest of 'em,

those were the two to pay attention to--and then taylor ambushes us in iowa.

We also advised you to reveal the truth about adamson,and you didn't,

which gave taylor the opportunity to reveal it on his own schedule.

And even worse,it let taylor see what kind of campaign you're running.

And what kind of campaign is that?

Robert,taking the high road doesn't always get you where you want to go.

If anybody has any qualms about the way I'm running this campaign.

- Wait a minute,robert.
- Remember that I'm the candidate.

Nobody has any qualms.

We're just all very stressed out.

Now what we need to do is,weeed to change the itinerary.

Michigan's primary is next week,and we just need to focus all of our efforts right there.

No,I already scheduled a huge rally in new york.

Well,reschedule.Taylor is making a big push in michigan,

and I say that we have to push back.

We need to go into super tuesday strong,

not playing catch-up.

And don't forget governor bryant is going to endorse robert,

and we could have a really nice press conference.

Well,bryant is certainly taking is time.

Uh,you sure you can count on him?

Yeah,I've known michael since boot camp.

If he says he's gonna endorse,he's gonna endorse.

Travis,tell the staff we're going to michigan,all right?

We're traveling.

I'll postpone my trip to california,oversee the new initiative.

We just have to keep the faith.

You sound like jason.

He always told me until the last votes are cast,

that I needed to hold on to my faith.

Well,jason happens to be a very,very wise man.

Did you know that I haven't even seen him since he's been back?

I haven't seen my kids since the wedding.

I probably wouldn't even see you if you didn't work for me.

All right,I gotta go pack.

I'm so over it.

It'sike,the nicer the car,the smaller thtip.

Mario is a valet at the beverly hills hotel.

I-I-I love that place.

I take a lot of clients to the polo lounge.

How can you even breathe in that place?

So many stuffed shirts.

Well,where do you want him to go?

He's a lawyer,jordan.

They--they actually do a-a great burger.

gentlemen!

Q.You made it.

Um,quinn,this is kevin.

Oh,the infamous kevin.

Quinn is one of the promors here.

We're doing karaoke night tomorrow.

It is gonna be off the chain.

All righ you know what? I'm--I'm not actually a-a karaoke.

type.

-= www.OpenSubtitles.org =-

good morning.

Morning.

Do you mind if I.

uh,go right ahead.

Ibuprofen's my favorite.

Did you just take four?

I was trying to,uh,keep with the,

uh,these crazy kids from singapore last night.

Man,these venture capitalists can drink.

they bought themselves a start-up airline,

and they've been thinking about providing healthier meals.

And I thought,well,there might be something in it for ojai.

Are you serious?

what? That's why you brought me on,right?

Help explore new business possibilities,right?

Yes,and if th have anything to do with ojai or the future of ojai,

I would appreciate an invite.

oh,sarah,come on.

Listen,these-- these guys are savages.

The heavy drinking is not optional,and the entertainment is.

you're far too respectable.

How many strip joints did you go to,exactly?

sarah walker?

Thank you.

Oh,it's-- it's just my divorce papers are finally ready for me to sign.

Well,th-that's fairly significant.

It's's not exactly unexpected.

All right.

I'm here if you need me.

Oh,look,I'm stuffing my shirt.

Okay,I know my friends weren't the warmest last night.

I should have worn a parka.

They were just being protective.

From what? Me?

You have to admit,our history has been a little bit checkered.

I'm not solely responsible for the checkering,okay?

You tell 'em any of the good stuff?

Yes.They just happen to remember the other stuff.

They--they'll warm up to you.You're different.

They're more.

bohemian.

Come on,admit it.They just think I'm boring.

No,they just think you're.

uptight.

I am not uptight.

Okay.Whatever you need to tell yourself.

Okay,fine.I'll see you after my long,uptight day at work.

At least they think you're cute.

5:50 A.M.,Waffle emporium.

Construction,trucking and shift workers make up the early morning breakfast crowd.

Hey,where's kitty?

She should be here by now.

She told me she had something to do.

I get very nervous when kitty's vague.

So after breakfast,we head out to the dearborn fair,

and then we're gonna go to the saginaw wildlife field office

for a q&a with a hunters group.

Hey,maybe we can do a photo op-- you know,

you,rifle in one hand,deer or e--

it's--it's too late.

It's small game season.

Squirrels,bobtail rabbits.

Yeah,it's not very manly to kill thumper.

Any luck with scheduling a meeting with the governor?

Oh,his office is checking into available times,or so they claim.

You know what? I'm gonna call him personally.

Finally!

What was so important?

daddy!

Oh,what a great surprise!

Wait a minute.

There's--there's more.

Robbie!

Jason.

not a bad idea,huh?

What?

Kitty,remember his brother being outed during robert's first campaign?

Yeah?

Wh-- that was you?

-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET- СҰ���� Sade

B&S
Season 2 Episode 12

all right,if I get this one.

Robert's gonna take michigan.

And if I make this one,

it confirms that tossing rings can't predict the future.

all right,I'll stop.

Good idea to bring the kids.

Robert seems more relaxed than he's been for a while.

So when are you headed back to california?

Ah,in couple of days.

Well,good,'cause we need you coordinating the super tuesday push,

and--and I just don't think it's a good idea for you to be here when jason's here.

Robert and I have come to terms with it.

Good.

Are-- are you having a good time?

My head hurts.

Oh,no.

I don't think they're feeling well.

Maybe have a fever or something.

Maybe we should pickp some aspirin on the way to your next appointment,

which we are already 20 minutes late for.

Why don't I just take them back to the hotel?

you know what.Kitty? I'll go with you.

Great.Excellent.

Okay,guys,I'll see you back there.

I love you,daddy.

Okay,well,let's,uh,get you back to the hotel and put you to bed,

and I'll get you some hot chocolate.

I was very surprised that you had time for lunch.

Why?

I always have time for you,saul.

And then a lot of my family and loved ones are not even in the state,so.

you mean isaac?

I remember when you first started dating william,

I didn't see you for many months.

Really?

isaac is very busy,and so we.

have to take it very slow.

I see.

Why are you smiling?

I just thought how much fun it would be to tell mother about your new boyfriend.

I really don't care what anyone thinks.

I only care what I think and what isaac thinks.

And you know what?

What?

I have a family who loves me,and they're happy when I'm happy.

So this is no longer about you and isaac.Right?

No,saul,it isn'T.

I am your sister.

I love you in a very nonjudgmental way.

If there's ever anything you want to talk to me about.

I want to tell you that you are my little sister,

and I do love you,and I want you to have your lunch.

hey,david.

Hey,come on in.

Did you bring your camera?

Yeah,I have it,and thank you so much.

I'm really excited to go out.

Please.My social calendar is humiliatingly empty.

You're doing me a favor.

So what's the sudden interest in photography?

You trying to avoid getting a real job?

Something like that.

Look at this.

It's probably older than you are.

"1998." well,that was a gooyear.

so when did you get into photography?

Who cares?

Come on,let's go.

Where are we going?

We're gonna go take some pictures.

Let me see your camera.

first lesson--you always take it off automatic.

You only shoot manual.

Trust me.It's gonna change the way you see things.

Cool.

and that's just meant to be okay,that you're takingaula?

Look,fine.

Do you think I'm uptight?

Yes.

W-why?'Cause I wear a suit?

Come on,kevin.

I'm not in the mood for one of your neurotic freak-outs.

What's wrong with you?

Joe is taking paula to paris for her birthday.

So?

So I told joe that i wanted to be whisked off to paris for my birthday.

Well,she stole my present.

Or he stole it and gave it to her.

Did you get the divorce papers I sent you?

Don't change the subject.

Did you sign them?

I will.

later.

I've been busy.

- should go out.
- No.

You're uptight.

I'm not going to paris.

This deserves an outing.

You and me,tonight.

We can commiserate.

I don't need to commiserate.

Then watch me commiserate with a bottle of tequila.

You don't need a brother.You need to t lucky.

Oh,come on.It's not my senior prom.

I just--I want to go out,let my hair down and get savage.

Okay,now you're scaring me.

That's because you're uptight.

I am--

come on,kevin.We're walkers.

Let's go do what walkers do best.

Get drunk?

Okay.

But I get to pick the place.

okay,um-- look at this.

You are all over the local news.

Take that,boyd taylor!

You know what? We are winning this thing.

We are gonna kill him in michigan,

and then we're gonna drag his bloody carcass through every primary state

till there's nothing left but a mangled flag lapel pin.

I gotta hand it to kitty.

Bringing the kids was a stroke of genius,

walking petri dishes that they are.

Oh,and are they feeng better?

I spoke to the governor.

He'll see me tonight,late.

Oh,under cover of darkness.Interesting.

Kid update-- fevers are dropping.

Noses are running.Just your run-of-the-mill flu.

How's kitty holding up?

Good now that the cold medicine's kicking in and the kids are getting drowsy.

You know what? I'm gonna catch a couple hours sleep myself.

Wear a face mask.

Hey,put jason to work.

Whatever you need.

Yeah,okay.

"women's baptist group"?

Easy.

All I need is the collar,the smile.

you know,last time I campaigned for robert,I learned how to quilt.

Yeah,but this is the midwest,not california.

You know what? I'm gonna be blunt.

If you want robert to win,you're gonna have to lay low.

Want to run that advice by robert?

Oh,believe me,he doesn't want to know.

But he's willing to make concessions to win,like hiring isaac.

I'm surprised you're being such a good sport about it.

Why wouldn't I be?

You've really got this whole forgiveness thing down,don't you?

I'd want to kill the man who outed me.

Isaac outed me?

Now that is a photo.

They are just like these-- these little angels.

Well,the demons only appear during waking hours.

My,um,my allergies are acting up.

Hey,I can get us a sitter service if you want.

No,no.I don't want to dump 'em with a sitter.

I like being their stepmom.

hey,you don't mind if I get some sleep in the other room,do you?

Uh,no.No,no.

I don't-- I don't want you to get sick.

But you could always come visit me.

What?

Yeah,you are just burning up.

I am?

No,I'm not.I'm totally fine.

I'm just achy and tired from all the travel,

and my allergies are starting to act up because we're in a new place,

and my voice is scratchy because I talk.a lot.

And I'- I've cght their flu.

I'm sorry.

oh,here you go,sweetie.

Oh,thanks.These movies are stupid.

Wait,"pirates.I want to watch "pirates.

No! I don't want to watch that.

I don't care!

Hey,guys,you guys,let's just take turns,okay?

Just watch something,anything.

no,no!

You said we could pick anything.

yeah,I meant anything that was age-appropriate.

Now--now that-- that show is for grown-ups.

It's for grown-ups who love each other and--

and love to watch other grown-ups who love each other.

never mind.

Oh,look,cartoons.

That'll cancel out what you just saw.

No,wa a minute.I'm taking the remote.

I'm going to the bathroom.

I'm going to get some medicine,and I will be right back.

Okay?

hello?

hey,mom.

Sweetheart,you sound terrible.

Oh,I know,I know.

I'm sick.

Well,drink lots of water and get into bed.

I-I am.

It just that,you know,the kids are sick,too,

and they're not letting me get any sleep,and you know what?

I don't know how to make them feel better.

And didn't you tell me once that grandma gave you some brandy or somethi?

Yes,but that was a different era,and she was a terrible mother.

Right,she was.

Okay,fine.So I can't do that.

Where's robert?

everyone is out campaigning.

I know isaac is.

I only got to talk to him for ten minutes today.

Mom,please.

I don't want to talk about isaac.

I just want to talk about me.

Kitty,do you remember when you had the chicken pox?

Yes.

You made me chicken soup,and you put cold compresses on my head,

and you rubbed calamine lotion all over my body.

Yes,but what you don't remember is when you had the chicken pox,

sarah had the chicken pox,

and tommy had the chicken pox,

and kevin had the chicken pox.

And I had a very bad cold.

Your dad was out of town on business.

Sweetheart,I'm saying this to you with as much love as I possibly can.

Sometimes motherhood means sucking it up.

Kitty,go suck it up.

Oh,great.

Well,thank you,mom.

Good night,sweetheart.

I'm sorry.I was expecting milo.

Milo's out of town for a few weeks.

Italy,the lucky dog.

Well,would you tell him that I stopped by,please?

My name is saul.

You're saul.

Yeah,I'm--I'm saul.

Milo told me about you.

I'm evan,by the way.

Milo's just letting me stay herwhile he's gone.

Nice to meet you.

Likewise.

Well,why don't you come in for a minute,

and I'll get you the number of the hotel where he's staying?

Apparently,he managed to drown his cell phone in the trevi fountain.

did he? That's funny.

No,you know what,evan?

I don't want to trouble you.

No,no,it's no trouble.

Just give me a second to sort through the rubble that is my life.

Come on in.

Pour yourself some wine.

These are pretty cool.

Yeah,that's joshua tree.

That would have been,

uh,during my peyote period,which was,um.

1979,according to this.

Yeah.God,I'm old.

drugs are bad.

You know that,right?

Yes,I do.

Look at this-- you and my mom.

That one's 1985.

That was the last hurrah,huh?

Oh,I guess.

The '80s are pretty much a haze for me.

Oh,my god,look.

She looks beautiful.

Yeah,well.

I can't take credit for this one,though.

What,you didn't take it?

Oh,I took it.

I just--you know,trained monkeys couldn't mess up a picture of her.

You want it?

- I can have it?
- Yeah.

Thanks.

I deleted all the bad ones.

How many are left?

2.

What? I took over 100.

Hey,come on.Two good pictures for one day of shooting?

That's great.

Oh,god,I'm just starving.

Hey,you want to take a ride?

I've got the driver taking me to the governor's mansion.

I thought we could look at the lansing skyline.

Maybe you could prep me.

I know about isaac.

And you still put him on your payroll?

That was a long time ago.

No,no,no.You brking my rock 'em sock 'em robots,

okay,that was a long time ago.

Me being outed in the local paper when I was barely 20,that's damn recent.

This is something that we should talk about,

but right now--

it's inconvenient.Is that right?

Unlike when you're campaigning in the bay area,

when-- when having a gay brother is the thing you're most proud of.

I have been complely consistent with you.

I have never hidden or lied about your sexuality.

I couldn't care less whether you're gay.

Would it be easier for me if you weren't?

Yeah.

Yeah,I'm sorry I can't make it any easier for you.

I have to go meet the governor.

Great.Go.

Two patrons,please.

You got it.

Are we're doing shots?

We are having fun.

To hell with joe.

Paris,it's such a cliche anyway.

What are you looking at?

What?

Hey,isn't that scotty?

Where?

It is scotty.Let's go say hi.

No.No,he--he'll come to us.

This is one of those "I'll prove them wrong" nights.

I got it.Got you.

I have no idea what you're talking about.

I'm just here to have fun with my big sister.

that's him over there.

Uh-oh,we've been spotted.

oh,my god.

Quick,have fun.

sarah,hi.

I didn't expect to see you here.

Yeah,we're just having fun.

Sarah wanted a night out,and she loves karaoke,so--

- fanaticaL.
- Perfect.

Actually,kevin and I,we're gonna do.

a big duet.

Really?

- No.
- Yup.

Well,I'm glad that's settled.

I-I would,but my-my-my throat's a little sore,so.

- liar.
- Traitor.

Well,you guys are welcome to come and join us.

You know we will.

later.

Great,now he wants me to sing.

Oh,you're singing,baby.

Do you have any idea how stupid people look when they sing karaoke?

two more patrons,please.

God,you are so uptight!

Do you want scotty's friends to know what a warm,

caring,fun guy kevin walker is?

Yes.

Then drink up and get stupid with me.

so when are we gonna meet the new mrs.Mccallister?

Soon as you come to one of our events.

This week has been hell.

Tell me about it.

Hey,look at you.

You might win this thing.

you know,your endorsement could really make that happen.

Taylor has a reputation of holding a grudge.

If he wins,it's my state.

It's my political future on the line.

Taylor has some serious momentum.

Oh,come on.

I campaigned for you.

And I'm grateful.

And look,this isn't personal.

It is to me.

You have my vote,but a public endorsement,I can'T.

You should have told me sooner.

how about dolly parton?

You love her.

No,I don'T.

Remember in high school,you said she had the only pair of breasts you ever noticed.

"9 to 5"!

No,no,Scotty's friends think I'm obsessed with work.

Something less corporate.

Okay."Freebird."

Yeah,what are we supposed to do for a 3-minute guitar solo,dance?

I don't care.No,we get up,we express ourselves.

Come on.

This is our chance.

- oh,no,no,no!
- What?

I'm not ready.What are you doing?

I'm singing!

No,we're supposed to sing!

We can't even decide on a song.

I hate you!

Oh,go get drunk.

no do you believe in life after love?

Okay,then make me believe,because I can't even bring myself to sign my divorce papers.

What man in his right nd would divorce you?

Okay,I love your friends.

Oh,the feeling is definitely mutual.

Okay,so my soon-to-be ex is about to vacay to paris--

"vacay"?

With his new girlfriend,who happens to be.

his first wife.

Shut.up.

You need to sign those divorce papers and move on.

Where are they now?

They're,um,in the office.

So get someone to bring 'em here.

What,now? I can't do that.

You see this?

It's a little thing called a cell phone.

Get those papers and sign them now.

No,I can'T.

Come on.

do it.

I'll do it.

graham finch.

Graham! It's sarah. what are you doing there?

I can barely hear you. you at a concert or something?

No, I'm in a bar.

Are you drunk-dialing me?

No. Listen, the thing is, i need my divorce papers.

Could you have somebody bring them over to me?

They're in the top, right-hand drawer of my desk.

Yeah, well, uh, what's the rush?

Graham, please, can you, just for once, do what I ask you, please?

Okay, where are you?

I broke up with my boyfriend a month ago, and I needed interim housing, so.

I'm eeping in milo's spare room and drinking through his wine supply.

How long have you known him?

Not as long as you have, but, uh,

a group of us his friends-- helped him through his divorce.

His ex assumed we were the other women.

- Well, she was wrong.
- yeah, the famous elaine.

Well, we encouraged him to leave her, but, uh,

he was horribly horribly faithful to her, right up until he moved out.

Well, I guess he's making up for lost time now.

- Is that jealousy I hear?
- no, i-i

I didn't have that kind of relationship with milo.

I know. he told me.

I think you broke his heart a little bit.

I didn't mean to make you uncomfortablE.

ohh.

This burger's dry.

I thought you were a vegetarian.

- Yeah, like a million years ago.
- Igotta go to the bathroom.

Are you okay, jack?

Jack?

W-- are these your clothes?

yes.

Mom has a dress just like this.

except it's bigger on top.

Great.

Maybe if you get pregnant, you'll get boobs.

One can only hope.

Oh, sophie, please come and rest.

Ple--jack!

What--why are you wet?

Well, behind the toilet, there was this thing sticking out.

- So I turned it just to see, and
- eww!

Toilet water is everywhere! this is disgusting!

Oh jack, Jack, wh-why did you do that?

Mom says yelling's a sign of weakness.

- I'm not yelling, sophie.
- I--I wish mom was here.

You know what? you guys are starting to act like those mean,

spoiled little kids in that fairy tale.

- Remember the ones that fell into the boiling cauldron?
- well that makes you the evil stepmom.

Well, right now i am the evil stepmom, and I want you to listen to me.

There is gonna be no more whining, no more complaining,

no more fighting over what we're gonna watch. now get in bed,

and I don't want to hear another word out of either one of you.

Do you understand me?

Hi, no.

No, sorry.Sorry. no, everything is great.

We're just--you know, we're having,

um a plumbing problem.

yeah.

Oh, my god. is that...

is that your messenger?

He's not a messenger. he's a stuffed shirt

He doesn't seem too button-down to me.

excuse me.

Graham, what are you doing here?

Uh, well, I called a messenger, but he was,

uh, he wasn't comfortae picking out a-- a woman in an unknown bar,

but I can see that wouldn't have been that difficult.

uh, graham finch, these ar my new best friends.

Here you go.

Hmm uh-oh.

- do it, girl. be strong.
- Believe girl.

I will be divorced in.

three.

two.

one.

Congratulations.

Way to go.

so.I'm a divorcee.

Does that make me hotter?

what's new, pussycat?

whoa, whoa, whoa what's new, pussycat?

whoa-oa-oa

pussycat, pussycat I've got flowers and

lots of hours to spend with you--

maybe I didn't love you

quite as often as i could have

your brother's really something.

Maybe I didn't treat you

okay, he's not uptight when he is drunk.

- quite as good...
- girls, I never thought I'd say this--

i don't hate him.

- where are you going?
- this is incredibly sweet,

but I think I should probably put him out of his misery.

Girl, I'm not mmm.

They like you.

I didn't get the endorsement.

It's probably your cosmic payback.

I don't want payback.

Yeah, because you're good.

and forgiving.

I wish I was more ke you.

I feel like we're both doing the same thing.

You know, we're making compromises for a greater purpose.

Is that what I'm doing?

'Cause, boy, I don't know.

It all just seems like a game.

Attack this guy, stay away from that issue,

and in the end, what do you really accomplish?

Well, you didn't get into politics for money or--or power.

A lot easier ways to get that, right?

I think we were both called to serve.

Thank you.

Well, listen.

it could all be over in 24 hours.

- You want a drink?
- hell yes

oh, good. you are up.

Yeah, I have been looking through these beautiful photography books.

- Where'd they come from?
- David.

Beautiful, aren't they?

Mom, he lent me so many things.

He gave me a tripod and filters and--and a light meter.

I mean, uh, he's great.

I don't know how I fl about you seeing david,

but I am thrilled you're so excited.

You know, I might actually be half good.

no, no, no, no.

- I look terrible.
- what? mom?

no, you don't, you look like you, which is beautiful.

Could you just, like, fix some of the lights or something?

He hasn't taught me that yet. but he did show me some old pictures of you.

Oh, no. That must have been embarrassing.

No, no, not at all.

If the way he photographed you means anything,

- he was seriously in love with you, mom.
- no.

So, um,

so you stopped seeing david right when you started dating william?

Becca, i was seeing william,

and then finally he let me know that he was never gonna leave nora.

So I broke it off and I tried to move on.

That's when I met david.

We had fun.

We made a few terrible movies gether.

but it ended in 1985.

I was ill in love with william.

So even though he was married, that's who I wanted to be with.

So william and david never overlapped?

No, they did not.

Oh, that's enough!

Well, thank you. i mean, besides your head shots,

I don't really think I have any pictures of you.

Yeah, well, I want to see all of those.

Sophie, what are you doing?

I was just checking to see if you still had a fever.

I'm okay. How are you feeling?

My throat still hurts.

You know, my mom gives me ice chips to chew on.

Want me to get you some?

Oh, that's really sweet, but I'm okay.

You know, I'm, um.

I'm really sorry I yelled.

I guess I get cranky when I'm sick.

Yeah, me, too.

Does jack hate me?

No.He thinks you're cool.

how do you feel about getting some more sleep?

That'd be good.

I can't believe that you brought my divorce papers to a gay bar.

Now don't you regret not going out with me sooner?

- Can I ask you something?
- yeah.

Do you have women in every city, or just.

california?

Well, not ever city, no.

You never got married?

Came close a couple times.

What stopped you?

I don'know. too much to get into right now.

a piece of paper to signify my regret.

Well, you won't be on the market long.

A woman like you? i give you...

a year, tops.

Maybe I like being on the market.

- you know what?
- what?

- No, I can'T.
- No, you

- no, we shouldn't do it.
- You cannot play the perfect gentleman right now.

you--you've been coming on to me since the day we met.

Listen--but you're-- you're drunk.

I know, but I'm a grown-up.

and I know what I'm doing, despite the tequila.

Well, when you put it that way.

oh, god.

- Let's get out of here.
- yeah.

no oh, boy.

Not even gonna say good-bye, are you?

- Was I that bad?
- no.

No, you were far from bad.

I think.

so why are you sneaking out?

I'm not sneaking.

I'm just, um.

what? Why are you looking at me like that?

Just... seeing you do the walk of shame.

You... you know, I've been seeing a whole new side to you lately.

No. no,

here-- there's no shame.

I am--I'm gonna strut out of here.

And I'm gonna get in my car,

and i'm going to drive home with pride.

Yeah, well, uh, along with your pride,

you might want to take this.

I knew I should have worn the sexy one.

bye.

I wish you would have called first. i would have cleaned up.

Oh, your place looks fine.

No, I meant me.

you look fine, too.

I wanted to thank you for helping rebecca.

- Heresit down.
- Thanks.

And you don't have to thank me.

Rebecca's a great girl-- a young woman-- eh, whatever.

Yeah, and she's not a bad photographer, you know?

- She's got potential.
- i know. she showed me.

She's actually thinking about enrolling in some college courses.

Oh, that's great.

Did she tell you I showed her these?

Oh, I can't believe you kept those.

oh, Look at us.

Yeah, we were so.

cute?

- wow
- And these.

- Oh, no.
- Yeah.

Those were the last pictures I ever took of you.

okay, you're gonna have to leave now,

or I'm pretty sure I'm gonna kiss you.

okay

okay--you're gonna leave, or okay, I should kiss you?

I don't know.

You're gonna leave now, aren't you?

jack, you can't put two cards down.

Yes, I can.

D-don't look at me. i'm switizerland.

Yeah, dad, he's allowed to put down two cards if they're the same value.

Well, I'm--I'm just getting completely steamrolled here.

You know, I think the precincts have probably reported by now.

No, listen, if there's some news, Travis will...

come running in here and tell us, I'm sure.

All right.

All right, well, I suck at this game.

- I know.
- you lost the last six times.

Fives. And guess what? i only have two cards left.

- We all know what that means.
- Uhh!

you forgot to say uno!

You didn't give me a chance to say "uno." Uno! Uno!

All three networks just called it.

- We took michigan!
- Yes! Yes!

- oh, daddy!
- Awesome!

- That's unbelievable
- They're waiting for you downstairs.

- oh, yeah! This rocks.
- This is so cool.

yes, daddy!

Way to go, daddy!

- Go, go, go.
- That's awesome!

- Bye, dad!
- Bye dad.

hello?

- Nora.
- Issac, hi

So what you ing?

Well, I'm sitting here watching how good you do what you do.

Congratulations.

The only thing I want to do right now is to see you.

I miss you.

thank you!

tonight, I want to thank the people of the great state of michigan.

they have given this campaign an amazing vote of confidence tonight.

And to all the pple across the country who have worked day and night on this campaign--

get some sleep.

because now is our moment,

and together, we can change this country,

and we will not stop until we get to the white house!

thank you very much!

Can you believe it?

- that's your dad!
- Thank you!

www.tvsubtitles.net

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0