Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Previously on "Brothers & Sisters"...
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,700
I slept with mccallister.
So how was he?
3
00:00:04,700 --> 00:00:08,800
What kind of guys do you go for?
Come on, chad, what's his type?
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
(Sarah) I thought things
were getting better.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
(Joe) they are.
Then why did I feel like the other woman
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
When I walked in here?
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
There is no one else
that I would rather be with.
8
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Your father was going to buy
the winery.
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
He died before he could
give you the vineyard.
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,400
He wanted you to run it.
Dad had another kid, with holly.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Her name is rebecca.
(Chad) did you sleep with him?
12
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
That's all I want to know.
You don't, actually.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,100
I think
the investment is right,
14
00:00:35,100 --> 00:00:36,900
And I think
it's what dad wanted.
15
00:00:36,900 --> 00:00:40,900
I'm voting with holly.
16
00:00:41,200 --> 00:00:45,200
(Rosie thomas' "since you've
been around" playing)
17
00:00:45,400 --> 00:00:48,500
(Heavy breathing)
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,200
(Grunts)
19
00:00:52,200 --> 00:00:55,300
Joe? Did you...
20
00:00:55,300 --> 00:00:57,600
It's all right.
21
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
(Sighs)
22
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
It's fine.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
* I'm wandering, I'm crawling *
24
00:01:04,800 --> 00:01:08,100
But, joe, you didn't...
did you?
25
00:01:08,100 --> 00:01:09,600
It's fine, sarah.
26
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
* just can't seem
to get around *
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,400
* and I'm heavy, I'm weary *
28
00:01:17,400 --> 00:01:19,500
* I'm not thinking clearly *
29
00:01:19,500 --> 00:01:22,400
(Sarah) something's
been happening in bed.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Lately, I haven't been able
to let go.
31
00:01:25,200 --> 00:01:29,200
I just get a wave of...
32
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Yeah, so I'm about to...
33
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Uh, let go,
and something blocks it.
34
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
(Man) blocks it?
35
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
Do you think maybe you're
thinking about someone else?
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,600
Like... you don'yoreally
wanna be there with me?
37
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Th's not true.
38
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
I get tired, thinking of
the kids and teaching and--
39
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
Oh, come on, joe.
When we're making love,
40
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
I don't think you're thinking about teaching.
Just say it then.
41
00:02:00,100 --> 00:02:03,500
It's jessica's mom, vanessa.
42
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
You can't let go with me
43
00:02:04,700 --> 00:02:08,200
Because you're thinking
about her, and you feel guilty.
44
00:02:08,200 --> 00:02:10,300
Vanessa?
The mother of one of paige's friends.
45
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Sarah's convinced I have a thing
for her, which is not true.
46
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
I just think that this whole
withholding thing began
47
00:02:15,300 --> 00:02:17,000
When you became friends
with her.
48
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
You know, teaching her
how to play "proud mary"
49
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Or whatever it was.
Our kids have playdates.
50
00:02:21,800 --> 00:02:25,800
Yeah, our kids, joe, not us.
We don't get to play.
51
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
We have to stop now.
52
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Would you like to have
another session this week?
53
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
I think it would be
productive. Hmm?
54
00:02:41,400 --> 00:02:42,700
Hmm, how about thursday
at 4:00?
55
00:02:42,700 --> 00:02:45,700
Um, just...
that's good.
56
00:02:45,700 --> 00:02:47,000
4:00? 4:30?
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
4:00.
58
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Okay, 00 it is.
59
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
So, senator,
the "san jose mercury news"
60
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Wants an interview
about the strategic alliances
61
00:02:54,500 --> 00:02:57,200
Between silicon valley
and the asian markets, senator.
62
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
Who's it with?
Uh, who's it with? It's with bruce newman, senator.
63
00:03:01,000 --> 00:03:02,300
He hates me.
64
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
In his last editorial,
65
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
He said I wasn't as smart
as hillary clinton,
66
00:03:04,800 --> 00:03:08,400
But I was prettier.
Oh. Uh, well, do you want me to cancel it, senator?
67
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Schedule it over the phone.
68
00:03:09,600 --> 00:03:11,100
Maybe he'll
hear my ideas better
69
00:03:11,100 --> 00:03:14,800
If he's not getting lost
in my blue eyes. (Chuckles)
70
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
And by the way,
71
00:03:16,400 --> 00:03:19,100
Stop calling me "senator"
every five seconds.
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
It's oddly disconcerting.
73
00:03:20,700 --> 00:03:23,900
Well, it seems that
the whole world knows about us.
74
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
"People" magazine
ran a photograph.
75
00:03:26,000 --> 00:03:27,700
"Page six" has a paragraph
about us "canoodling."
76
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
And I'm expecting
a phone call from
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
The "congressional quarterly"
at any moment.
78
00:03:31,000 --> 00:03:31,700
So therefore,
79
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
I now have to reestablish
my professional standing
80
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
With every single solitary
person in this office, senator.
81
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Kitty, look around.
Nobody cares.
82
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
Really? Then why is everybody
looking at me like
83
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
I'm the biggest slattern of the pacific rim?
"Slattern"?
84
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
While you come off like
some conquering, postmodern,
85
00:03:45,300 --> 00:03:47,500
Latter day kennedy--Not that
I'm angry out that.
86
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
Kitty,
this is the field office
87
00:03:49,300 --> 00:03:50,600
Of the junior senator
from california,
88
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Not the lunchroom
at malibu high.
89
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
They're all serious-Minded
public servants
90
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
Working to end poverty,
91
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
Make education
and health care better.
92
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
They're legislating,
governing...
93
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
We're making
a better america.
94
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
Oh, my god, you sound like
a bumper sticker.
95
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
A good one? 'Cause that's one of
the slogans we're working on
96
00:04:08,200 --> 00:04:09,500
For the campai.
97
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
"We're making a better america." What do you think?
I think it's subronic.
98
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
Well, noreen ran a field poll
on it, and america agreed.
99
00:04:16,000 --> 00:04:19,300
It scored in the 80s.
Well, america is sometimes wrong.
100
00:04:19,300 --> 00:04:23,100
I think the democrats
are already using that one.
101
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
Well, i, uh,
i better leave.
102
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Because if I stay in here
any longer,
103
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Everybody's going to assume that
we are going at it like weasels.
104
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Kitty.
105
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
No one in this offe is
thinking about sex, just you.
106
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Right.
107
00:04:38,600 --> 00:04:41,700
Wow.
108
00:04:41,700 --> 00:04:45,600
Cute outfit, by the way.
109
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
(Sighs)
110
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
With no other business,
111
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
Thank god this meeting
is adjourned.
112
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
I'm sorry, holly. I hope
there are no hard feelings.
113
00:04:54,000 --> 00:04:57,700
(Sighs) hey, I lost this one.
You won.
114
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
It's only business, right?
115
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
Well, the board agreed it wasn't
the best time to buy a vineyard.
116
00:05:01,200 --> 00:05:05,100
Sorry you two were outvoted.
Tommy, thanks for voting with your gut.
117
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
Yeah.
This never should have come to a vote.
118
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
We should've
settled this quietly.
119
00:05:07,800 --> 00:05:10,300
The board doesn't need to see
us divided. That's a first.
120
00:05:10,300 --> 00:05:13,100
Oh, two of us voted with the family, saul.
I didn't vote
121
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
As some cool rebellion against
you. I studied the numbers.
122
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
I wanted to buy it because it's a good deal.
In your opinion,
123
00:05:19,600 --> 00:05:23,200
Which was not shared by the board.
All right, kids, come on.
124
00:05:23,200 --> 00:05:25,400
Put this one to bed, okay?
125
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
(Under breh)
peace in our time.
126
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
I studied
the numbers, too, tommy.
127
00:05:29,400 --> 00:05:31,700
You seem to forget that
i actually know what I'm doing.
128
00:05:31,700 --> 00:05:35,700
That's why I'm here.
Remember?
129
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
When you're blesd
with a daughter
130
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Who graduated with honors
131
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
From the wharton school of business...
(whispers) dad.
132
00:05:42,800 --> 00:05:46,500
Uh, you hope for the day
when you might convince her
133
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
To share the benefit
of a rather expensive education.
134
00:05:50,500 --> 00:05:54,600
So after begging her
and cajoling her,
135
00:05:54,600 --> 00:05:55,400
I finally convinced
136
00:05:55,400 --> 00:05:58,100
This wonderful, beautiful
brilliant woman
137
00:05:58,100 --> 00:05:59,600
To take a leave of absence
138
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
From her fancy corporate job
at north light coffee,
139
00:06:03,100 --> 00:06:07,100
And temporarily
comend help her old man out.
140
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
It's my pleasure, daddy.
141
00:06:14,900 --> 00:06:17,900
(Nora) maybe my paintings
are in the other box upstairs.
142
00:06:17,900 --> 00:06:21,200
Well, I'm not dragging any more
boxes out of the attic, mom.
143
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
I just want an opinion
144
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
Before I think about
classes or art school.
145
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
Why is my opinion
146
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Of your artistic talent
relevant?
147
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Because, kevin,
you have a certain something
148
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
That your other siblings lack-- An aesthetic.
You mean 'cause I'm gay.
149
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
Oh.
150
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
Oh. Here...
151
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
Oh. Okay, now st tell me
what you think.
152
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
God, I remember
when I did this.
153
00:06:43,800 --> 00:06:46,100
I was about 20,
taking art classes.
154
00:06:46,100 --> 00:06:48,600
I hadn't even
met your dad yet.
155
00:06:48,600 --> 00:06:52,700
I just thought I could
do anything, just be an artist.
156
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
It's bad. All right,
i knew it. I just...
157
00:06:56,700 --> 00:07:00,700
(Sighs) I just feel like
i have so much to say.
158
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
(Cell phone rings)
159
00:07:02,700 --> 00:07:04,700
Ooh, look at this.
160
00:07:04,700 --> 00:07:07,200
What is it, chad?
Kevin, listen...
161
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
I need to talk to you.
162
00:07:08,800 --> 00:07:12,300
(Sighs) I don't think so.
Just meet me. Please?
163
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
I broke up with michelle.
Come on, just meet me, please.
164
00:07:15,300 --> 00:07:18,400
North light coffee,
figueroa and 6th. Half an hour.
165
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
Listen to this--
I can't. I have to go, mom.
166
00:07:20,600 --> 00:07:21,300
No, listen to this.
167
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
It was a short story I was
writing and then abandoned
168
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Right before
your father and I got married.
169
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
Short stories? Painting?
Who knew you were so creative? Just listen.
170
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
"She drove up
the coast road, crying.
171
00:07:32,600 --> 00:07:35,900
"Deep down, she knew that love
was a lie she had sold herself
172
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
"So she wouldn't
grow old alone,
173
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
A lie that would
cost her everything."
174
00:07:40,900 --> 00:07:44,700
Wow, mom. That's...
that's heavy.
175
00:07:44,700 --> 00:07:47,700
I never finished it.
I guess I got too scared.
176
00:07:47,700 --> 00:07:48,500
See you later.
177
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Bye.
178
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
(Chad) something's
happening to me.
179
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
I just
keep thinking about you.
180
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
Look, that--That may be,
181
00:07:56,300 --> 00:07:59,400
But I can't do this whole
push and pull routine.
182
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
You know,
it's so retrograde.
183
00:08:01,100 --> 00:08:03,600
And I'm sorry, I'm not slinking
back into some closet for you.
184
00:08:03,600 --> 00:08:07,300
Politilly, it's--
Forget closets. Forget politics.
185
00:08:07,300 --> 00:08:10,400
I was really happy
waking up next to you.
186
00:08:10,400 --> 00:08:13,700
I don't know what it is.
187
00:08:13,700 --> 00:08:16,700
You're an actor.
You're acting.
188
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
You're going after
your "goal"
189
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Or whatever the hell
they call it.
190
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
They teach you this crap
in acting school.
191
00:08:23,900 --> 00:08:27,800
I didn't go to school,
and I'm not that good an actor.
192
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
Just one date.
193
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Hey, noreen, can I get a copy
of the new polling data?
194
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Which poll
are you talking about?
195
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Well, the ones where
you tested the new slogans.
196
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
Oh, that one. Yeah.
197
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Why? Is there another one?
198
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
Oh, there's always another poll.
It's endless.
199
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
I have numbers
on the senator's tie color
200
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
If you want to see those.
Actually, I wanna see all the data that you get.
201
00:08:55,400 --> 00:08:57,900
Can you c.C. Me
on everything?
202
00:08:57,900 --> 00:09:01,900
These polling numbers
are giving me heartburn.
203
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Oh, kitty. Hi.
204
00:09:04,200 --> 00:09:07,700
Hi, gary. (Chuckles)
205
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
What are those numbers?
206
00:09:09,200 --> 00:09:13,200
It's...
207
00:09:13,200 --> 00:09:17,300
Can I see?
208
00:09:17,300 --> 00:09:21,300
Thank you.
209
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute.
210
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
You did--You did--
You did a poll on me?
211
00:09:33,900 --> 00:09:36,600
Not bad. We got some decent
press coverage.
212
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Not to mention, kitty,
that was fantastic.
213
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
You and the kids
and the cooking and everything.
214
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Very warm. Very warm.
I love that.
215
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Okay, I'll get the car.
216
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
So that's what this
was all about?
217
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Making me look cuddly
for public consumption?
218
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
You're not talking about that stupid poll, are you?
So you did know about it.
219
00:09:53,300 --> 00:09:54,200
Well, senator,
220
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
You better tell me right now
that you didn't order it,
221
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Or you will have the world's
first assassinion by spatula.
222
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Look, of course
i didn't order it.
223
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
It was a misguided attempt
by a well-Meaning staffer
224
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
Who wanted to assess
the public's perception
225
00:10:07,300 --> 00:10:09,900
Of my personal strengths and liabilities.
Oh, except it wasn't about
226
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Your personal strengths
and liabilities.
227
00:10:11,300 --> 00:10:13,200
It was about mine,
and whether or not
228
00:10:13,200 --> 00:10:16,900
America is going to approve of us as a couple.
It was a mistake.
229
00:10:16,900 --> 00:10:18,700
It's been taken care of.
Let's move on.
230
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
Well, no, no, no, please,
just tell me who requested it.
231
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
It was noreen, wasn't it?
Oh, what does it matter who--
232
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
Yes, it was noreen.
233
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
Okay, but the numbers are
completely off. I promise you.
234
00:10:27,900 --> 00:10:31,200
Oh. Why? What were they?
235
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
You didn't read the poll?
No.
236
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
I accidentally crumpled it up
into a tiny, little ball.
237
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
Good.
Let's keep it that way.
238
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
You coming?
239
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Uh, uh, no.
No, I'm--I'm gonna, um...
240
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
You go ahead.
I'll see you there.
241
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
I'm gonna ride with gary.
242
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Uh, so, gary, you--You think
i could bring my numbers up
243
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
With a few more
of these events?
244
00:10:55,100 --> 00:10:58,400
Well, we're never gonna get you
into positive range,
245
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
But maybe we can bump you up
out of the low 30s.
246
00:11:00,700 --> 00:11:01,600
The lows 30s? Wow.
247
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
Wow, i-I was in
the low 30s?
248
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Low to mid.
249
00:11:08,400 --> 00:11:11,200
"Low to mid"?
250
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
(Knock on door)
tommy?
251
00:11:12,400 --> 00:11:15,700
Hey, saul, listen,
i-I need to ask you something.
252
00:11:15,700 --> 00:11:18,500
Anything. What is it?
253
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
You have a relationship
with holly
254
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
That nobody else does...
255
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Obviously.
256
00:11:23,800 --> 00:11:26,100
Find something out for me.
257
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Look, I need to know
if she was telling the truth
258
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
About dad buying the winery
for me to run,
259
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Or if she just made
the whole thing up
260
00:11:32,400 --> 00:11:35,300
To, you know, get my vote.
261
00:11:35,300 --> 00:11:37,600
Look, she would never
do anything like that.
262
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
But I want you
to listen to me.
263
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
You have to move on.
264
00:11:40,600 --> 00:11:43,900
No. If my dad died before
he had a chance to tell me
265
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
He believed in me,
in my abilities...
266
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
I need--I need to know that.
267
00:11:50,000 --> 00:11:53,700
Why would you even
doubt that?
268
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Don't you know?
269
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
You are him.
270
00:11:58,000 --> 00:12:01,100
Am i?
Yes.
271
00:12:01,100 --> 00:12:02,600
So why did he take
the company from me, saul?
272
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
The union's not gonna stand for
these huge deductibles.
273
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
In case of
catastrophic illness,
274
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
We'll pay
the employee deductible
275
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
And still save 20%.
276
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
(Chuckles)
look at you two.
277
00:12:16,300 --> 00:12:18,400
I can't tell you
how much this warms my heart,
278
00:12:18,400 --> 00:12:20,900
To see the two of you guys
working togeth.
279
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
And how proud I am to have
two members of my family
280
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
Who wanna be a part
of what i've built here.
281
00:12:27,200 --> 00:12:28,900
I'm very grateful.
282
00:12:28,900 --> 00:12:30,700
(Sarah) thanks, daddy.
283
00:12:30,700 --> 00:12:34,200
Tommy, you listen to your sister
now. She knows her stuff.
284
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
I know, dad.
285
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Now I think I may have
286
00:12:37,700 --> 00:12:41,000
Talked her into making it
permanent.
287
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Okay, you guys
get back to work.
288
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
I'm gonna go home,
hug your mother,
289
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Tell her what a great job
she did with you two.
290
00:12:48,300 --> 00:12:52,300
Good night.
Night, dad.
291
00:12:53,300 --> 00:12:54,100
Look, tommy--
292
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
It's okay.
293
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
I knew this was coming.
294
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
I just wish
you would've told me up front
295
00:12:59,300 --> 00:13:01,400
This is what you wanted.
Nothing's been decided.
296
00:13:01,400 --> 00:13:04,700
It's, um, you know,
it wasn't planned.
297
00:13:04,700 --> 00:13:08,400
It's just kind of...
fallen into place.
298
00:13:08,400 --> 00:13:11,500
Look, i've spent 12 years
learning this business.
299
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
In a matter of weeks,
300
00:13:12,700 --> 00:13:15,400
You've turned me
into a-A junior partner. Oh, come on.
301
00:13:15,400 --> 00:13:18,500
It didn't happen by accident.
It didn't just fall into place.
302
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
Look, tommy, all i've done
is come here and work hard.
303
00:13:21,700 --> 00:13:25,000
If there was a plan,
it was dad's, not mine.
304
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Maybe he's the one
you should be mad at.
305
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
(Vanessa) it was one of those
friendly divorces.
306
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
You know, everyone was betr off.
How do you manage work
307
00:13:34,400 --> 00:13:37,100
And bringing a kid up
by yourself?
308
00:13:37,100 --> 00:13:40,600
(Laughs) I have
a good mom, a nanny,
309
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
And I can do graphic design
from home, thank god.
310
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
(Door closes)
well, that's good.
311
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Hey. Oh.
Hi.
312
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
Hi, vanessa.
Hey.
313
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Hi, hon. Tea?
314
00:13:49,100 --> 00:13:52,400
Tea? Uh, no.
315
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
Uh, sarah invited me
for a grown-Up playdate.
316
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
Cool. That's great.
317
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
The girls are upstairs drawing,
if you wanna say hi.
318
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
Yeah.
I'll go check on the girls.
319
00:14:06,200 --> 00:14:07,500
You know what it felt like?
320
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
It felt like
i was being sidelined,
321
00:14:08,700 --> 00:14:12,000
Like you were co-Opting my frid and spying on me.
No, I just--
322
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
I wanted to get to know her,
to--To see what you--
323
00:14:15,000 --> 00:14:19,100
This woman,
i have no interest in her. Sarah?
324
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
With all you've learned recently
about your father
325
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
And his infidelities...
326
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
That could have
some bearing here, no?
327
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
I don't know. Maybe.
328
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
I won't pay
for william's crimes.
329
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
And I won't pay for the fact
that I am trying
330
00:14:34,500 --> 00:14:36,700
To have a career
and be a wife and mom.
331
00:14:36,700 --> 00:14:39,500
God, I dream of ing at home
to watch those kids grow up!
332
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Sarah, I don't blame you
for working.
333
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
I choose to be
a stay-At-Home dad.
334
00:14:46,700 --> 00:14:50,000
(Scoffs) you have no idea
how small the day can be.
335
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
I mean, it's...
peanut butter sandwiches
336
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
And scrapes
and picking them up,
337
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
And... that's fine.
338
00:14:57,300 --> 00:14:58,900
But don't begrudge me
339
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
Being hungry for a little bit
of adult company
340
00:15:00,300 --> 00:15:01,100
In the midst of all that.
341
00:15:01,100 --> 00:15:03,900
Oh, I'm not
enough company for you?
342
00:15:03,900 --> 00:15:06,600
You're--You're looking
for something.
343
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
I'm not enough for you.
344
00:15:09,100 --> 00:15:10,700
Am I enough for you?
345
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
Honestly, am I enough?
346
00:15:18,700 --> 00:15:21,800
God! This is just hell,
coming here.
347
00:15:21,800 --> 00:15:25,000
It's just...
348
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Hell.
349
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
(Nora) oh, sarah,
you don't really think
350
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Anything happened between
joe and vanessa?
351
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
No, but it's brought up
some things from my past
352
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
I haven't come to terms with.
353
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Sarah,
tell me what's happening.
354
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Ugh. Okay.
355
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
One of the reasons that
i left north light so abruptly
356
00:15:47,700 --> 00:15:51,700
Was that
there was this man there...
357
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
Noah.
358
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Nothing happened, but...
359
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
It could have.
360
00:15:58,400 --> 00:16:00,900
There was a connection.
361
00:16:00,900 --> 00:16:03,700
He, you know, had passions,
362
00:16:03,700 --> 00:16:07,200
Had made himself
in the world.
363
00:16:07,200 --> 00:16:11,100
I found myself
looking forward to seeing him.
364
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
I started to dress for it
365
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
And make myself...
beautiful.
366
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
Yeah.
Yeah.
367
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
Oh, god, we came so close.
368
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
It was--Whoa,
it was like vertigo.
369
00:16:21,300 --> 00:16:23,000
And joe, does joe know?
370
00:16:23,000 --> 00:16:26,100
No. No, i've never told him.
371
00:16:26,100 --> 00:16:27,600
Now you're playing
"what if..."
372
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
What if you'd
gone through with it?
373
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
Have--Have you
seen noah again?
374
00:16:30,400 --> 00:16:34,400
No. No, i-I-I don't think
it's about noah.
375
00:16:34,900 --> 00:16:38,700
No, I don't think so either.
It is about you d joe.
376
00:16:38,700 --> 00:16:42,700
There's this terrible,
bruised silence between us.
377
00:16:44,200 --> 00:16:47,700
Therapy's not helping.
378
00:16:47,700 --> 00:16:50,200
I don't know what to do.
379
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
Tell him.
380
00:16:51,500 --> 00:16:55,200
Sarah, tell joe everything.
381
00:16:55,200 --> 00:16:58,500
En I think about
your father, and...
382
00:16:58,500 --> 00:17:00,900
How much torture
he must have gone through,
383
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Holding all those secrets
so close for so long--
384
00:17:03,500 --> 00:17:06,800
Sarah,
just tell joe everything.
385
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
What would you have done,
386
00:17:08,300 --> 00:17:12,200
If he'd told you?
387
00:17:12,600 --> 00:17:15,700
Well...
388
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
I'll never have the chance
to find out, will i?
389
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
Oh, my god.
Tommy, lk at our baby.
390
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
I can't believe
i saw our baby's face.
391
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
Can you do that again?
392
00:17:29,000 --> 00:17:32,300
I'll try.
He's being a little shy.
393
00:17:32,300 --> 00:17:34,000
He?
Or she.
394
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
Because I definitely think I saw
a penis go by a minute ago.
395
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
Look, right--Right there.
What's that?
396
00:17:39,200 --> 00:17:42,000
That's a thumb.
A big thumb.
397
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
(Laughs) in case you can't tell,
doctor, my husband wants a boy.
398
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
That is not true.
399
00:17:45,900 --> 00:17:49,100
I would love a little girl.
Mmm.
400
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
Feet! Oh, look at those
adorable little toes.
401
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
Look! See? Right there,
that's definitely a penis!
402
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
No, that would be a foot.
403
00:17:56,900 --> 00:18:00,200
Doc, I'm about eight years shy
of my medical degree,
404
00:18:00,200 --> 00:18:03,700
T I'm pretty sure
that makes three feet.
405
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
Yep, and that right there...
406
00:18:07,500 --> 00:18:09,300
Is the fourth one.
407
00:18:09,300 --> 00:18:11,900
(Laughs)
408
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
Oh, my god!
409
00:18:14,000 --> 00:18:14,700
Twins?
410
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
Congratulations.
411
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
(Laughs)
you okay with at?
412
00:18:18,200 --> 00:18:22,300
Yes! Oh, my god,
i get to be a dad twice.
413
00:18:22,500 --> 00:18:26,300
What could be better than that?
Hey, do it again. I wanna...
414
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
(Knock on door)
415
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Hi.
416
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
You left the dinner
417
00:18:30,900 --> 00:18:32,300
For concerned women of america
so quickly,
418
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
You didn't get dessert,
so I brought you some.
419
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
Well, they were looking a little
less concerned there at the end,
420
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
So I snuck out.
421
00:18:39,600 --> 00:18:40,900
I pe I'm not coming by
too late.
422
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
No, no.
Justin and nora are out.
423
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Good.
424
00:18:44,900 --> 00:18:48,900
Mmm.
425
00:18:49,200 --> 00:18:51,300
I have got to do that
more often.
426
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
Oh, well, you may wanna
check with your handlers first.
427
00:18:53,800 --> 00:18:57,700
You're not still upset about that poll.
Well, of course I'm still upset
428
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
I mean, what I don't understand is how come you're not.
Because I don't care
429
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Well,
that's not what I mean.
430
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
I--I'm talking about
why isn't--The pson
431
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Who--Who did this
still has a job. I-I told you
432
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Well--Well, I guess
i don't do what I'm told,
433
00:19:10,800 --> 00:19:12,100
Because look--
Look right here...
434
00:19:12,100 --> 00:19:14,800
I'm "overbearing"
and I'm "opinionated."
435
00:19:14,800 --> 00:19:17,100
Oh, and another thing--
"Aloof."
436
00:19:17,100 --> 00:19:18,900
Now that's a big one.
Apparently, I'm very aloof. Kitty...
437
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
No, no, no,
maybe you're just reacting
438
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
To my general
"lack of warmth." Mm-Hmm.
439
00:19:23,700 --> 00:19:26,100
Or maybe it's just my general
appearance is wrong. I'm--
440
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
Stop it.
No, my hair is too blonde or my clothes are too expensive.
441
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Or maybe I'm just too damn thin.
Are you done?
442
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
No. I wanna know why
noreen the polling witch
443
00:19:32,700 --> 00:19:35,900
Still has a job.
This has nothing to do with noreen, and you know it.
444
00:19:35,900 --> 00:19:38,300
You know what? I give that
a 5--Strongly disagree.
445
00:19:38,300 --> 00:19:41,000
All right, kitty, listen,
when this fever
446
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Of thin-Skinned behavior's passed, we'll talk.
Oh.
447
00:19:45,300 --> 00:19:48,500
Mom, whaare you doing?
Nothing. Nothing. I just gotere
448
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
And found justin here lurking at the front door.
I wasn't lurking.
449
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
Then why didn't you go in?
Because kitty was yelling at the senator, mom.
450
00:19:53,500 --> 00:19:56,700
Justin, it really isn't any of our business.
You know, I think this is
451
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
No, no. No, really,
you guys go ahead.
452
00:19:58,600 --> 00:20:02,600
We'll just get out of your way.
Oh, look a swan. Mom.
453
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
Nora, kitty, good night.
Justin.
454
00:20:05,100 --> 00:20:09,100
Good night.
We'll talk tomorrow.
455
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
(Sighs)
you were yelling at him?
456
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Mmm. Mm-Hmm, and you were right.
It's none of your business. Yes, yes, of course.
457
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
I just hope it was about
funding for the arts. (Laughs)
458
00:20:17,900 --> 00:20:18,800
(Nora) justin, come on!
459
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Come here. Come here.
460
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Do you, um...
461
00:20:22,700 --> 00:20:26,500
Do--Do you think
that I'm aloof?
462
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
Yeah.
463
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Are you gonna eat this?
464
00:20:31,600 --> 00:20:33,300
Everybody gives me
the same damn advice
465
00:20:33,300 --> 00:20:35,600
When I say I miss you.
466
00:20:35,600 --> 00:20:37,700
They say, "talk to him..."
467
00:20:37,700 --> 00:20:40,600
Like you'll answer.
468
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
I mean, lately, i'd just like
to ask you what the...
469
00:20:43,600 --> 00:20:47,400
What the hell is going on.
470
00:20:47,400 --> 00:20:51,400
You left
so many plans unfinished.
471
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
Unfinished.
472
00:20:56,700 --> 00:21:00,700
(Sniffles)
473
00:21:03,200 --> 00:21:07,200
I'm having kids... two...
474
00:21:09,100 --> 00:21:12,300
A boy and a girl.
475
00:21:12,300 --> 00:21:14,400
This is not the way
i imagined
476
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
Breaking that bit of news
to you.
477
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Truth is, i...
478
00:21:21,600 --> 00:21:22,900
I hope I'm smart enough
479
00:21:22,900 --> 00:21:26,900
To give 'em the good bits
you gave me and...
480
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
I hope to god I can
spare them your other side.
481
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
(William)
so what is this, tommy?
482
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
You come all the way
out here
483
00:21:34,400 --> 00:21:35,900
Just to spout off
and leave?
484
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
There's nothing
left to say, dad.
485
00:21:38,500 --> 00:21:41,800
You tell me to be patient,
to trust you,
486
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
And then you--You hand sarah
the business.
487
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
I mean,
how--How blind are you?
488
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Do you think that left me
feeling okay?!
489
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
I had no idea you were so jealous about your sister.
Oh, you didn't?
490
00:21:51,800 --> 00:21:54,400
I'm human, okay?
491
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
I mean, I thought
i was doing a good job for you.
492
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
I-I thought you trusted me.
What did I do wrong, dad?
493
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
You didn't do--You didn't...
please tell me, what did I do wrong?
494
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
You didn't do anything wrong.
495
00:22:04,100 --> 00:22:06,200
Tommy, i've always
had plans for you.
496
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
(Scoffs) that's your mantra,
isn't it?
497
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Well, what are they?
Tell me.
498
00:22:10,200 --> 00:22:13,700
Nothing solid yet.
You've just gotta patient.
499
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
When the time comes, I'm--
500
00:22:15,900 --> 00:22:18,200
(Holly)
william? Where'd you go?
501
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
I'm opening another bottle!
502
00:22:30,800 --> 00:22:34,800
What are you gonna do,
tommy?
503
00:22:36,500 --> 00:22:39,800
Nothing, dad. I'm...
504
00:22:39,800 --> 00:22:43,700
I'm just gonna
go back to work, okay?
505
00:22:47,400 --> 00:22:50,300
(Door opens and closes)
506
00:22:50,300 --> 00:22:51,100
Well, this is fun.
507
00:22:51,100 --> 00:22:53,900
Home on a saturday night,
just like the good old days.
508
00:22:53,900 --> 00:22:56,500
You were never home on a saturday night.
I was, too, when I was grounded
509
00:22:56,500 --> 00:22:59,700
So actually, we were home
a lot of saturday nights.
510
00:22:59,700 --> 00:23:03,500
Mmm! God, this is good.
511
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
I think that's why
tyler likes me again.
512
00:23:05,200 --> 00:23:05,900
Because I made her one,
513
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
And now she's like
my little prisoner of love.
514
00:23:08,000 --> 00:23:10,800
I can't believe you got tyler
back. I mean, it's unbelievable.
515
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
You spend your whole life
516
00:23:12,000 --> 00:23:15,900
Being forgiven
and making girls forget.
517
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Don't worry.
It's nonalcoholic.
518
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
And that's the point, right?
519
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
I mean, you--
You sort of take new paths.
520
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
It's, like, the adult thing
to do, I guess.
521
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Oh, god.
They did this poll...
522
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
You know,
as if I were an issue--
523
00:23:28,600 --> 00:23:31,100
Which I guess
i probably am--
524
00:23:31,100 --> 00:23:34,000
Like global warming
or, you know, his tan.
525
00:23:34,000 --> 00:23:35,100
But it was--
It was really--
526
00:23:35,100 --> 00:23:37,700
So demeaning
and so unsubstantial.
527
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
And do you know that they
actually said I was overbearing?
528
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
Will you stop bitching?
529
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Okay, I mean,
it was your dumb-Ass choice
530
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
To go into politics
in the first place.
531
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
And you spent what, years
writing about other people?
532
00:23:47,400 --> 00:23:49,700
But now you're in it.
533
00:23:49,700 --> 00:23:52,000
It's not like watching anymore.
It's like war.
534
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Hmm. And what exactly
is your point?
535
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
All right, the senator
is a soldier, right?
536
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
A good one,
maybe even a great one,
537
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
And he and everyone
who works for him
538
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
St want the best intel
for the mission.
539
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
And you know what?
You're a factor.
540
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Like, a big factor.
541
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
I liked you so much better
when you were stupid.
542
00:24:10,200 --> 00:24:11,100
You're stupid.
543
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
You're stupid.
You're stupider.
544
00:24:12,100 --> 00:24:15,000
You're the stupidest.
Aw. Look at you two.
545
00:24:15,000 --> 00:24:16,700
It reminds me
of when you were kids.
546
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Um, would you
listen to something
547
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
From my writing class?
548
00:24:19,900 --> 00:24:23,300
Now I really just want a very honest reaction, okay?
Uh, well,
549
00:24:23,300 --> 00:24:26,800
Because justin is in
one of his truth-Telling moods. I hate you.
550
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
All right, here we go.
551
00:24:29,200 --> 00:24:32,100
"As she drove up the coast road,
she considered her options.
552
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
"There was always drugs
or running away
553
00:24:33,800 --> 00:24:35,300
"Or taking on a new identity
554
00:24:35,300 --> 00:24:37,000
"In one of those towns
up the coast
555
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
"Where nobody would know her,
556
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
"Except it would have to be
very far up the coast,
557
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
Because dora was
so well-Known on that coast--"
558
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
Dora?
Dora?
559
00:24:45,000 --> 00:24:47,300
It's fiction.
560
00:24:47,300 --> 00:24:48,600
Look at the two ofou.
561
00:24:48,600 --> 00:24:51,900
All right, all right. Here we go.
(Whispers) stop it. Stop.
562
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
"Dora sped into the night,
dreaming of freedom...
563
00:24:54,100 --> 00:24:57,100
An impossible freedom
and a new life."
564
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
A new life?
565
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
(Justin) it's good, mom.
It's really--Dora-- (Kitty) yeah.
566
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
Thanks. Thanks,
thanks, thanks.
567
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
(Kevin) this is for you.
568
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
(Chad) thanks.
569
00:25:11,400 --> 00:25:12,500
Whoa.
570
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
"Letters to a young poet."
571
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Yeah, my mom has suddenly
taken up writing,
572
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
So I got her a copy,
573
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
And I thought
you might like one, too.
574
00:25:20,500 --> 00:25:22,100
Uh, have you read it?
575
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
It's only
my "due north," kevin.
576
00:25:25,500 --> 00:25:26,800
"Love is difficult.
577
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
"For one human being
to love another human being--
578
00:25:29,000 --> 00:25:33,100
"That is the most difficult task
that has been entrusted to us,
579
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
"The final test and proof,
580
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
"The work for which
all other work
581
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
Is merely preparation."
582
00:25:42,900 --> 00:25:45,100
Wow. And, um...
583
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
Do you believe that?
584
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
That love is difficult?
585
00:25:48,800 --> 00:25:52,800
I've never been good at it.
I mean, look at me and you.
586
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
Is it easy for you?
587
00:25:57,000 --> 00:26:00,200
Um, I would say
i-I basically screw it up.
588
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
Yeah, or become
wildly interested
589
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
In the chronically,
hugely, available.
590
00:26:07,300 --> 00:26:11,200
Like you, for instance
591
00:26:11,300 --> 00:26:15,300
Kevin, you really have no idea
how available I am.
592
00:26:20,200 --> 00:26:23,900
You know,
whatever journey i've been on,
593
00:26:23,900 --> 00:26:27,400
I think at age 34, i've...
594
00:26:27,400 --> 00:26:31,300
Finally, maybe found out
who I wanna be,
595
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
And where I wanna go.
596
00:26:36,700 --> 00:26:40,700
And who I wanna
go there with.
597
00:26:49,300 --> 00:26:53,300
This is the greatest friggin'
restaurant on earth, isn't it?
598
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Hello?
599
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Kevin?
600
00:27:13,000 --> 00:27:14,700
It's michelle.
601
00:27:14,700 --> 00:27:17,800
Chad's michelle.
Look, you shld know this--
602
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
Oh, god.
Um, what--What... (sighs)
603
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
Why--Why are you doing this?
604
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
'Cause I like you,
that's why.
605
00:27:25,000 --> 00:27:28,800
He's done this before.
It's his thing.
606
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
He's gonna get real close to you
and then he's gonna be tortured.
607
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
And he's gonna
find some girl...
608
00:27:35,300 --> 00:27:36,900
Like me,
609
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
And you're never going
to speak to him again... ever.
610
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
(Sighs)
he hurt you, didn't he?
611
00:27:43,500 --> 00:27:44,800
No.
612
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
I'll be fine.
613
00:27:46,400 --> 00:27:50,400
It's you I'm worried about.
614
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
E?
615
00:27:52,100 --> 00:27:53,400
U've been very quiet.
616
00:27:53,400 --> 00:27:57,400
Your wife has said she almost
had an affair with another man.
617
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Am I supposed
to be relieved she didn't?
618
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
Or grateful or frightened?
619
00:28:05,100 --> 00:28:07,200
I just...
620
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
When I saw you with vanessa,
621
00:28:09,600 --> 00:28:12,800
I thought
you must have been feeling
622
00:28:12,800 --> 00:28:15,300
What I had been feeling
with noah.
623
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
And if I did
have feelings for vanessa,
624
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
That would justify you being
angry at me all the time?
625
00:28:21,600 --> 00:28:23,900
I don't know why
she is so angry at me,
626
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
At who I am.
627
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
I mean, i... (sighs)
628
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
I was in a band, I was young,
i was living that life, and...
629
00:28:31,200 --> 00:28:33,700
I settled down,
630
00:28:33,700 --> 00:28:37,200
And now the deal
is changing on me.
631
00:28:37,200 --> 00:28:41,100
I-I thought that was enough.
Why?
632
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
It's a good question.
633
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
Sarah?
634
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
Because I want more.
635
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
We're too young
to be freezing each other out,
636
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
To not be having
passionate sex,
637
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
To--To not have anything
to talk about,
638
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
And I can't imagine
639
00:29:01,200 --> 00:29:05,200
Living the rest of my life
like this.
640
00:29:05,800 --> 00:29:09,900
We used to... be something.
641
00:29:12,100 --> 00:29:16,100
And I don't know
what's happened.
642
00:29:16,600 --> 00:29:19,700
I don't know.
643
00:29:19,700 --> 00:29:23,600
Can you tell me?
Can you tell me?
644
00:29:25,300 --> 00:29:28,000
Everybody
used to be something, sarah.
645
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
I already have one
failed marriage under my belt.
646
00:29:30,600 --> 00:29:34,600
I'm doing the best
that I can here. I'm--I'm...
647
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
Why the hell
can't you help us?!
648
00:29:37,300 --> 00:29:41,300
You sit there doing nothing!
We're drowning!
649
00:29:42,300 --> 00:29:45,900
I assumed you knew it was me
at the ranch that night.
650
00:29:45,900 --> 00:29:48,400
No, I didn't want to know
who it was.
651
00:29:48,400 --> 00:29:51,100
It was easier to convince myself
it hadn't happened.
652
00:29:51,100 --> 00:29:54,600
Your father asked me to go
with him to look at the winery.
653
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
He wanted to buy it
654
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
For the two of you
to work there together,
655
00:29:58,000 --> 00:30:01,900
But he was gonna
have to go into too much debt.
656
00:30:01,900 --> 00:30:03,200
It was too much of a risk,
657
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
And he was afraid
that he would lose everything,
658
00:30:06,700 --> 00:30:09,800
Fail his family.
659
00:30:09,800 --> 00:30:13,800
Broke his heart.
660
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
I-I told you
all of this already, tommy.
661
00:30:17,800 --> 00:30:20,500
He wanted you
to run the winery.
662
00:30:20,500 --> 00:30:24,300
Yeah..
663
00:30:24,300 --> 00:30:28,300
But now I believe you.
664
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
(Kitty) what's this?
That's the first poll they ever did
665
00:30:36,900 --> 00:30:39,100
When I ran for congress
a years ago.
666
00:30:39,100 --> 00:30:43,200
You're kidding.
Mm-Hmm.
667
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
See?
668
00:30:46,100 --> 00:30:48,500
(Laughs) I was
twice as aloof as you.
669
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
I totally kicked your ass
in aloof.
670
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Off the charts
in "inexperienced."
671
00:30:53,200 --> 00:30:56,500
"Callow, a lightweight,
a leftie, a commie,
672
00:30:56,500 --> 00:30:59,800
A right-Wing hawk, a psycho,
a pretty boy, a playboy--"
673
00:30:59,800 --> 00:31:02,100
"A hair candidate"?
(Sighs)
674
00:31:02,100 --> 00:31:03,200
What's that?
I don't know,
675
00:31:03,200 --> 00:31:06,600
But I won that election
with 62% of the vote.
676
00:31:06,600 --> 00:31:09,400
America doesn't know
what it wants, kitty.
677
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
That's what the poll
is saying.
678
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
They don't even know me yet,
679
00:31:12,700 --> 00:31:15,200
And that's why I hired you--
To cut through the crap
680
00:31:15,200 --> 00:31:17,400
And tell 'em who I am
and what I stand for.
681
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
And trust me,
682
00:31:18,900 --> 00:31:22,900
You will never, ever
be a liability.
683
00:31:28,000 --> 00:31:31,100
Hmm.
684
00:31:31,100 --> 00:31:34,600
I hope not, because I really
like doi that a lot.
685
00:31:34,600 --> 00:31:36,500
Of course you do.
You're a strumpet.
686
00:31:36,500 --> 00:31:37,100
A slattern.
Right. Sorry.
687
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
You have to go now.
Why?
688
00:31:38,400 --> 00:31:41,600
Because people are gonna think
we're doing it like weasels?
689
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Which is an image I cannot get out of my head, by the way.
Just go, go, go.
690
00:31:44,400 --> 00:31:47,700
I've--I've gotta make hair boy
look presidential.
691
00:31:47,700 --> 00:31:51,700
Senator hair boy. Please.
692
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
(Sarah) you're telling me
693
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
That you're going
into business with holly harper?
694
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
What are you thinking?!
695
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
This is like
a bad tommy joke, right?
696
00:32:01,200 --> 00:32:04,300
'Cause I'm really not
in the mood. Sit down.
697
00:32:04,300 --> 00:32:05,200
I can't believe
698
00:32:05,200 --> 00:32:07,300
That you are seriously
thinking about this vineyard.
699
00:32:07,300 --> 00:32:11,100
Just sit down.
700
00:32:11,100 --> 00:32:15,100
Okay.
701
00:32:15,600 --> 00:32:19,600
Sarah, if I don't
take a risk now, I never will.
702
00:32:20,400 --> 00:32:23,500
I mean, I'll be just another kid
whose dad built a great business
703
00:32:23,500 --> 00:32:26,400
And who walked into it.
704
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
I need to fail or succeed
at something on my own terms
705
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Before it's too late.
706
00:32:30,800 --> 00:32:34,100
You have an obligation
to ojai! I have an obligation
707
00:32:34,100 --> 00:32:38,100
Our father might've created
this great business,
708
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
But it doesn't mean
we have to be in lockstep,
709
00:32:40,200 --> 00:32:44,100
Caring for it at the expense
of our own dreams.
710
00:32:44,100 --> 00:32:46,800
I mean, is that what it means
to be family?
711
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
Would you want that
for cooper or paige?
712
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Listen...
713
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
You're gonnauy
all my interest in ojai foods.
714
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
We can't--
Holly and i
715
00:33:00,400 --> 00:33:02,300
Are gonna take the proceeds
from the sale of the stock
716
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
And buy greendale winery.
717
00:33:04,400 --> 00:33:07,300
I will stay on
as an employee,
718
00:33:07,300 --> 00:33:11,300
But the company...
it's yours now.
719
00:33:14,300 --> 00:33:18,300
And that's
what's happening, okay?
720
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
And you'll stay on here?
721
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Yeah. I mean, if we can
start operations here... sure.
722
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
I...
723
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
I can't lose you, tommy,
and, um...
724
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
I can't fight anymore,
not with anyone.
725
00:33:47,300 --> 00:33:49,200
You okay?
726
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
No.
727
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
But I don't wanna
talk about it, okay?
728
00:33:54,500 --> 00:33:58,500
I think you're crazy
to go into business with her.
729
00:33:59,000 --> 00:34:01,900
But I'll watch your back,
730
00:34:01,900 --> 00:34:05,900
And I'll drink your wine--
Probably all of it.
731
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
And one more thing,
yocan tell her this,
732
00:34:08,500 --> 00:34:09,700
You can tell her
733
00:34:09,700 --> 00:34:12,500
That if she screwsith you,
i will kill her.
734
00:34:12,500 --> 00:34:16,500
I swear to god, I will.
735
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
That's what I'm counting on.
736
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
(Whispers) come here.
737
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Could we talk
before I go back to work?
738
00:34:35,400 --> 00:34:38,100
I've just had enough talk.
739
00:34:38,100 --> 00:34:41,600
In fact,
i've had enough therapy.
740
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
I knew something was up
with noah.
741
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
I'm not
going back there anymore.
742
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
I promise
i won't let you down.
743
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
We are gonna make beautiful wine
together, tommy.
744
00:35:10,400 --> 00:35:14,100
So we have a deal?
745
00:35:14,100 --> 00:35:17,500
(Laughs) is it all right if i
just jump up and down a little?
746
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
I think that's allowed.
747
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Oh, your father
would be so proud of you!
748
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
He's here with us.
He's watching us. I know it.
749
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
I should--I should go.
750
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
Oh, I'm sorry. I-I didn't mean--
No, no, it's fine. It's fine.00:54:47.5:I'll see you at the office tomorrow and we'll--
751
00:35:32,700 --> 00:35:35,900
(Knock on door)
(woman) it's me! Never mind, the key's under the mat.
752
00:35:35,900 --> 00:35:39,900
Oh, no.
753
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
The prodigal daughter returns...
a day early.
754
00:35:43,000 --> 00:35:46,400
Rebecca, I thought
you were coming tomorrow.
755
00:35:46,400 --> 00:35:46,900
Oh, my god.
756
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
Yeah, i-I got a ride. I thought
it'd be a nice surprise.
757
00:35:49,800 --> 00:35:53,800
Oh, it... (laughs)
it--It's a wonderful surprise.
758
00:35:58,500 --> 00:36:01,400
I get the feeling
maybe my timing's a little off.
759
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
I'm interrupting something.
760
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
(Holly) no, no, no, it's okay.
Uh, this is tom walker.
761
00:36:05,300 --> 00:36:09,300
Hi.
762
00:36:09,500 --> 00:36:11,700
You're a little young
for my mom, aren't you?
763
00:36:11,700 --> 00:36:14,300
Rebecca.
We're business associates.
764
00:36:14,300 --> 00:36:18,300
Oh, of course.
765
00:36:20,000 --> 00:36:22,100
I-I-I should go.
766
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
Yeah.
It was nice to meet you, rebecca.
767
00:36:23,900 --> 00:36:27,900
Nice to meet you.
768
00:36:36,300 --> 00:36:40,300
My god, mom,
he's so cute!
769
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
(Knock on door)
770
00:36:47,000 --> 00:36:50,100
Five calls to you
unanswered.
771
00:36:50,100 --> 00:36:50,800
What did I do?
772
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
I got a call,
and wigged me out.
773
00:36:53,300 --> 00:36:55,400
Oh, god, michelle.
Yeah.
774
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
Look, I thought she might.
She's just going throu--
775
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
You'll forgive me
if I'm a little freaked.
776
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
I mean, is this gonna be like
"fatal attraction"?
777
00:37:02,100 --> 00:37:06,100
Can I please just come in?
No.
778
00:37:07,100 --> 00:37:10,300
How many michelles
have there been?
779
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
How many kevins?
780
00:37:11,400 --> 00:37:13,700
Yeah,
we know I have a history. Yeah.
781
00:37:13,700 --> 00:37:15,900
I can't change that.
What a club--
782
00:37:15,900 --> 00:37:18,400
Schmucky men and women
who lose their minds around you
783
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
And behave like
helpless morons.
784
00:37:21,300 --> 00:37:24,500
You're built to seduce and run,
chad. You can't help it.
785
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
I just feel like
whatever I say,
786
00:37:25,900 --> 00:37:29,000
You're just gonna say
I'm an actor acting.
787
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
What do I have to do
to prove to you
788
00:37:30,600 --> 00:37:34,100
That I'm trying to be in good faith with you?
Look, hamlet,
789
00:37:34,100 --> 00:37:37,300
I'm prepping a case, oy.
You can't distract me.
790
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
I won't talk.
791
00:37:39,600 --> 00:37:42,600
I have lines to learn
for tomorrow.
792
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
I save baltimore.
793
00:37:48,700 --> 00:37:51,600
So what's your case about?
794
00:37:51,600 --> 00:37:55,600
What they're all about--
Lies and broken promises.
795
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
I hate you.
796
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
Come in.
797
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Thank you.
798
00:38:16,300 --> 00:38:18,200
(Tommy) hey, everybody,
we have an announcement. Julia.
799
00:38:18,200 --> 00:38:22,000
Oh, uh, okay.
Well, um, here goes.
800
00:38:22,000 --> 00:38:24,300
We're adding two new walkers
to the lineup.
801
00:38:24,300 --> 00:38:25,600
Oh!
No way!
802
00:38:25,600 --> 00:38:27,500
(Laughs) oh, twins!
(Kevin) twins?!
803
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
Yeah.
Oh, my goodness!
804
00:38:28,900 --> 00:38:30,600
(Kitty) oh, my god!
805
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
We don't have any other twins
in the family.
806
00:38:32,100 --> 00:38:35,600
Okay, okay. Names, names, names.
We have to do names.
807
00:38:35,600 --> 00:38:37,300
We need both kinds.
808
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
(Gasps) oh!
A boy and a girl?!
809
00:38:39,400 --> 00:38:40,300
Oh!
810
00:38:40,300 --> 00:38:41,500
I'm so happy! Yes!
811
00:38:41,500 --> 00:38:45,500
Does anyone think it's too early
for another william?
812
00:38:48,100 --> 00:38:52,100
Well, the world could always use
another william walker.
813
00:38:55,200 --> 00:38:57,500
Why can't you say anything,
814
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
One thing
to make this feel better?
815
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
There are no shortcuts,
sarah,
816
00:39:04,700 --> 00:39:08,500
In life or in love.
817
00:39:08,500 --> 00:39:11,300
This pain must be felt.
818
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
The alternative
is much worse.
819
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
It's what makes us special,
820
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
What makes us beautiful,
821
00:39:17,400 --> 00:39:20,900
What... what makes us worthy,
822
00:39:20,900 --> 00:39:23,800
The--The pain
of how we love.
823
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
But that pain is accompanied
by something else, isn't it?
824
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Hope.
825
00:39:28,400 --> 00:39:32,400
With your pain, there is hope,
and that is where you are...
826
00:39:33,800 --> 00:39:37,800
Somewhere between
agony and optimism and prayer.
827
00:39:43,200 --> 00:39:46,300
So you're human.
828
00:39:46,300 --> 00:39:50,000
You're alive.
829
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
And that is what we have.
830
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
Yeah.
831
00:39:54,100 --> 00:39:58,100
Come back tomorrow.
We'll go on.
832
00:40:03,300 --> 00:40:07,500
Capture by frm@maoren
Synced by frm@qqchua welcome to www.1000fr.Com
833
00:40:07,550 --> 00:40:12,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
