All language subtitles for Boy Meets World s04e22 Learning to Fly.eng

Eric, this college
where you're going for an interview...

What, Beach State?

Yeah. This is, like,
a real college, right?

Uh, because we're looking
over this letter you got from the admissions office,

and there are an awful lot
of typos in it.

Show me one.

"Yours truly,
the Bean of Admissions."

Yeah? So?

Well, it's a very
difficult school to get into.

They just don't
let anybody in.

Oh, I am so psyched
about this road trip.

Beach State's
been recruiting me since kindergarten.

My dad's good friends
with the bean.

Has anyone seen
Topanga yet?

No, and she
better hurry, man,

because if we
get there too late, the tide comes in,

and then you can't
park on campus.

You know something?
You're right.

Why don't you help me
load the car. Drop the umbrella,

grab my boogie board.

Well,
they're my ride.

Uh, whoa, whoa, whoa.

You. Back up.

We're okay with you going
overnight with Topanga.

We just want to
make sure

we're clear
on the sleeping arrangements.

Ah, interesting.
A little concern on the part of the parents.

You're worried Cory
may get a little freaky this weekend?

Anything happens
to Topanga,

I'll kill you.

You like her
better than me.

Eric, I think it's
fine that you look at other colleges.

I just hope that you give
serious consideration

to Pennbrook.

Do you really think
I'm Pennbrook material?

I mean, they've got
that huge campus,

all those 100-year-old
buildings, all those smart people.

I mean, I'd get
trounced there.

Well, it will be
a challenge, but when you graduate,

you'll have a degree
that actually means something.

I don't know, Mr. Feeny.
I mean, right now,

Beach State
seems like a sure thing.

Yes, well,

sometimes a sure thing
is not the best thing.

But I know you'll do
what's right.

Hey.

Okay, you're here.
Great, we can go.

All right, Topanga,
all packed and ready to go...

Except you have no suitcase
and no sleeping bag.

Why, Miss Topanga,
I am flattered

and more flattered.

Cory, I'm not going.

And less flattered.

My aunt wouldn't let me
spend the night away

unsupervised.

Unsupervised?
I'll be there.

That's kind of
the problem.

She feels that,
at our age, it might be improper.

Listen, Topanga,
we are old enough

to make these kind
of decisions on our own,

and now your aunt
comes along

and puts the kibosh
on the whole deal.

I'm calling her, okay?

Cory?

What exactly
did you think was going to happen this weekend?

Topanga,
I don't know, I mean,

there's a beach,
there's a moon,

there's you,
there's me.

I'm sorry.
I can't go.

You know, I can't believe
that you're going to let your aunt

get in the way
of us being together alone for a weekend.

Topanga, why doesn't this
mean as much to you as it means to me?

That's not fair.

I don't think
it's very fair, either, okay?

Where's she going?

Not with us.

Oh, cool, I can take
my lounge chair.

Shh, shh.

(SIGHS) Afternoon,
Mrs. Blutemann.

Ja?

(GERMAN ACCENT)
It is always good afternoon when there are no boys.

There are no boys?

Of course there are
no boys. This is a sorority house.

Ja, I am so sure.

Uh, not to be
a snitch,

but I think
some of the pledges tracked in dirt again,

and,

I think
they had boys.

Boy dirt?

Not on my watch.

Eric.
CORY: Oh!

Wow.

It's all coming true.

What is?
My fantasy, Cor.

I've had
this exact dream, like, a million times.

MRS. BLUTEMANN: Boy!

BOY: I'm just
delivering a pizza.

Leave it on the stoop.

Oh! (LAUGHS)

Who was that?

The house mom.

She catches you,
she'll boot me out of the sorority.

See, boys aren't
allowed upstairs.

BOTH: Especially,
not in the bedrooms.

How did you know
she was going to say that?

My dream.

It's exactly my dream.

BOTH: I don't want
to be in your dreams.

Uh, Julie, it's good
to see you again.

Yeah, it's great
to see you, too.

I appreciate you
letting us stay here.

No, I do. I also
appreciate you letting our friends stay here.

You're not even going
to know we're here.

Wow, your roommate's
a pig.

Uh, that's my side.

Wow, you're the pig.
(CHUCKLES)

(EXCLAIMS) Don't sit there.
Mary Beth will have a cow.

My roomie's
a total neat-freak.

She's cool with us
staying here, though, right?

Mmm, probably not,

but Mary's always
at her boyfriend's place, anyway.

BOTH: He's quarterback
of the football team.

You know,
this dream thing is getting eerie.

Hey, come on, what
do you say we windsurf around the campus?

All right.
All right.

Hey, guys, uh,
have fun.

Don't touch anything
and stay away from me.

Cory,

why so down
in the mouth?

We're alone
in a sorority, man.

All girls,
all the time.

We are standing
in the forbidden zone surrounded by women.

Yeah, right.

Surrounded by women,
except for the one that should be here.

Oh, well,
this is cute.

Hey, thanks.

Shawn Hunter,
and you are...

Ignoring you.

Mrs. Blutemann!
No, no, no.

My brother's friends
with your roommate.

Oh, well,
that's different.

Boys! Many boys!

MRS. BLUTEMANN:
No boys!

(WOMAN'S VOICE)
Uh, Mrs. Blutemann,

they must've climbed out
the window.

Why are you
doing this to us? We're invited guests.

And I love you.

Why are you
still here?

You know,
this may be my first time in a sorority house,

but I'm detecting
a little bit of an attitude.

You got a name?

Yeah...

Trouble.

All guys
are trouble.

Why should you be
any different?

She just broke up
with her boyfriend,

you know,
the quarterback guy.

How does
he know that?

I dreamed it,
Miss Birthmark- on-her-tochus.

Shawn, Shawn,
go easy on her, okay?

Listen,
I'm sorry, okay?

With what
you're going through,

you probably don't
need us to deal with,

but, don't worry, we'll be
out of your way very soon.

You're a sensitive guy.

Yeah, well, I wear a lot
of light colors, so...

Uh, Shawn can
I see you for a second?

Uh, listen, in this
recurring dream, what happens next?

Uh, let's see.
I'm left alone with a beautiful sorority girl.

She just got dumped
by her boyfriend.

She's not too fond
of men at the moment,

so she wreaks
havoc on me, emotionally,

and physically.

I see, and yet,
there's only one detail

that doesn't exactly
mesh with your dream.

What's that?

The sorority girl's

staring at me.

The rec room.

(CHUCKLES) All right.

Well, let's see.
We've been water-skiing,

snorkeling, played
a little beach volleyball.

What do you say
we take a break

and see, like, where
the learning goes on?

Well, we can
check out the lab

where Dr. Halberstram
won the Nobel Prize

for his cloning
experiments.

Kidding!
Dr. Halberstram's a walrus.

Oh.

You know, there's got
to be more to a school than just the beach.

Eric, where's
the problem?

After all the hard work
we put in at John Adams,

this is our reward.

Yeah, but then what?

You know, I've been
out in the real world for a year.

I know that
to make it out there,

you got to come out
of this place with more than just a good tan.

What are you
worried about?

The real world is,
like, four years away.

Hey. Yes.

Oh. Oh, so you want
your things back now?

That's fine.
Here are your CD's.

They'll be
on the front lawn with your television set!

(GRUNTING)

(WHISPERING) That was
my sleeping bag.

(CRYING)

Cory, we got
to get out of here.

I think this woman
is out of sorts.

In my dream,
this is the part where she turns around,

and the first guy
she sees,

she traps in her
evil man-hating web

of vengeful sexuality.

(MARY BETH PANTING)

Get out.
Okay.

I want you to stay,

because you're
a sensitive guy, and I want to talk to you.

Well, okay, but maybe
just for a minute.

He wants
to dump me?

No great loss.

I never really
meant anything to him, anyway.

He never really
wanted to be with me, so...

Listen, I know
that can make you feel bad, okay?

I mean...

My girlfriend
was supposed to come with me this weekend

and at the last minute,
she bailed, you know?

I mean, I was really
looking forward to spending time together,

but I guess she wasn't.

Relationships.

Yeah, relationships.

You know, they're
so complicated.

Hardly worth it.

I'm through with men.

Me, too.

So,

you want to party?

You want to party
or what?

Uh, Mary Beth, let us
be absolutely clear

of your definition
of party,

lest we should
send out invitations

and, I don't know,
hire a clown.

Am I making you
nervous, Cory?

Nervous? No.

No, not if there's
going to be a clown.

No clowns.
Just you

and me.

Uh, and candles, huh?

You're, you're
lighting candles.

Aromatherapy candles.

Here. Smell.

Mmm.

Corn bread
and pine needles.

Actually,
it's ylang-ylang and sandalwood.

Sandalwood oil helps
stimulate the mind

and exalts calm

and reflection.

And the ylang-ylang?
What does that stimulate?

I...

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

Oh, no.

Uh, listen, Mary Beth,

I'm sorry, but I can't
be here during this,

the time of
your great stimulation.

(HUMMING)

I'm stuck.

Uh, listen, Mary Beth,
I am very flattered,

but I do have
a girlfriend, you know.

Her name is Topanga.

(LAUGHS) Topanga?

Sounds like
a freeway exit.

What, you don't
believe me?

Fine, I'll prove it
to you, okay?

(CHUCKLES NERVOUSLY)

Hi, Miss Curtis?

Hi, it's me, Cory.
Is Topanga there?

Uh...

Uh, no, she can't
call me back. I'm on that trip.

You know,
the one you wouldn't let her go on?

Uh, really?
Huh, that's weird.

No.

No message. Bye.

Topanga lied to me.

She never even told
her aunt about the trip.

Hey, that's mine.

Well, love is loss.

Sounds like she didn't
want to come with you.

Yeah, I know. I mean,
she blamed it on her aunt,

while the whole time
it was me she didn't want to be alone with.

I'd be alone
with you.

Listen, you just broke up
with your boyfriend, okay?

I just got in a fight
with my girlfriend.

We're both
very vulnerable.

I don't want to do anything
I'm going to regret.

Cory,

sounds like
you were counting on spending some time

with a woman
this weekend.

If you pass this up,

you'll regret it.

And now the starting lineup
for the 1996 World Champion New York Yankees.

At first, the big man,
Cecil Fielder. At second...

(MUTTERING)

I won't tell anyone.

I'm going to go
take a shower.

So that was it?

Not even close.

I'll be right back.

Don't you go anywhere.

(DOOR CLOSING)

(HUMMING)

Oh, well,
that's just crazy.

Oh, boy.

Look at you.

You like the way I look?

Uh, yeah.

Uh, okay, stay there.
Don't come any closer.

Okay, one, two,
three, red light.

See, now you're just
going to lose the game.

No, we're both
going to win.

Uh...

I can counter that move.

(STAMMERING ) See,
I'm on the wrestling team, so I'll just...

So am I.

Sorry.

Uh...
I'm sorry. I didn't know you were...

Have you seen
my brother?

Present.

Okay, um...

Well, I'll just
get a few things and be on my way.

Like you seem to be.

Uh, Eric, listen,
this isn't what it looks like.

Oh, I know, you were
just wrestling.

Uh, Mary Beth,
my brother's here, okay?

That's okay.
Uh, not for me.

Could you maybe
give us a minute or two?

Fine, um...

I'll go down
and get my laundry,

and then
I'll be back.

(DOOR CLOSING)

I know what
you're going to say.

No, Cory, you don't.

You're a big boy.
You know what you're doing.

Nothing was
going to happen.

You don't have to
answer to me, Cor.

Did you know
Topanga lied to me?

Then she had
this coming.

And Mary Beth
is beautiful, and she's here,

and no one's ever
going to know about it.

Except for
Mary Beth and you.

You know, Eric, we had
this whole weekend planned out, okay?

Why didn't Topanga
want to come with me?

And, tomorrow,
Mary Beth will be gone,

and so will 16 years
of a great relationship

with somebody
you really care about,

somebody you love,

somebody who's
worth waiting for.

Listen to me, Cory.

Throughout your life,

there's going to be
a lot of opportunities that come up.

And they're going
to seem great, and they're going to seem wonderful,

and they're going to seem
like they make your life a heck of a lot easier,

but you have to
walk away.

And, you know, at times,
it's going to be really difficult to do that,

but you have to,

because you
deserve better.

But, hey,
you know something?

It's your life, Cor.
It's your decision.

You know
what's best for you.

Now, if you don't mind,

got to meet Julie
and her study group for jet skiing.

You know, Eric,
you deserve better, too.

What do you mean?

Listen, if you go
to this school,

you're going to
feel good for, like, a day,

and then you won't.

Okay, I mean,
I know you have worked so hard and so long.

You deserve to go
to a place that's worthy of all that effort.

Okay? You should go
to Pennbrook.

The interview.

You blew
the interview, huh?

(SIGHS)
I never went, Cor.

You know,

I got scared.

It seemed hard, so,

I left.

But this place, Cor,
this is a sure thing.

How am I supposed
to walk away from a sure thing?

So,

what's it
going to be?

I need to
tell you something.

I love my girlfriend.

Like that.

Let's go.

Hey,

lookie what I found.

(SCREAMING)

I'm sorry, Eric.
Your interview was two days ago.

You didn't show up.

You didn't even
notify us.

Now, if you'll excuse me,

there are other applicants
who were responsible enough

to show up
at their scheduled time.

I'm sorry.

I was scared.

(SIGHS) I'm not here
to listen to excuses.

It's not an excuse.
It's how I felt.

I mean, I'm still scared
now, but not getting into college

has determined who I am
for too long,

and I just want
to make sure I go to the right school.

Well, what makes you
think that this is the right school for you?

(SIGHS) Look, I need
Pennbrook, okay?

All my life
I've heard about

how much potential I have
and what I'm capable of.

And I used to think
it wasn't much, but now I do.

And I just want
to make sure I go to the right school.

I want to see what
my potential is.

I don't want to go
to some school that won't test that.

I want to go here.

You had
your chance, Eric.

No. Pennbrook
is my chance.

You're supposed
to accept people

that want to learn
and study and grow, and if you don't

then this school
isn't living up to its potential.

And I want
my interview.

Well,

I think you
just had it.

You lied to me.

You're right.

I did.

I was just worried
about being alone with you overnight.

Then you should've
told me that, okay?

If you didn't trust me,
Topanga, you should've told me.

And you can also
tell me...

When did you ever
say no to me that I didn't listen?

When did you ever worry
about being alone with me?

Never, Cory.

I was worried
about me.

I was worried about
what I might do alone with you

and the beach
and the moon.

I know
I'm not ready yet.

Listen, I know things
are going to happen between us

when they're supposed
to happen.

And I know I'll wait
until they do.

Yeah?

How do you know?

Well, I just know that
the best things in life

are worth waiting for.

Yeah.

I feel that same way
about you, Cory.

Yeah?
Mmm.

Sure.
(SIGHS)

You know, you're
a very sexy boy, Cory.

Really?

I'm a sexy boy?

Thanks.

Can't wait
to tell Shawn.

Well, here it is.
My letter from Pennbrook.

I can't, I can't.
Here, you do it.

Okay, okay, okay.

Open it.
This is it.

Open it.
All right.

Come on!
All right, all right, all right.

(MUTTERING)

Oh, boy.

Oh, boy,
this is bad.

What? What,
what, what?

Now, Eric,
that Dean Bolander is a tough cookie.

How do you know her?

She's been after me
for years.

Ooh, this just keeps
getting worse.

Just tell me!

Okay, okay.
First of all,

they're charging
an arm and a leg.

And they want you
there, like, a week before Labor Day

for some kind of
orientation deal.

I'm in?

I'm in! I'm in!

(ALL CHEERING)

Yeah!

Knew you could do it.

Congratulations, Eric.

Job well done.

Thank you, Mr. Feeny.
Oh, thank you for everything.

Well, it's what I do.

(SIGHS IN RELIEF)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0