Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:23,767
My column, my column,
my column...
2
00:00:23,834 --> 00:00:25,534
(LAUGHS) My column.
3
00:00:25,601 --> 00:00:26,901
"Is it just me?"
4
00:00:26,968 --> 00:00:28,100
By...
5
00:00:28,167 --> 00:00:29,701
"Cory Matthews."
Do I have to?
6
00:00:29,767 --> 00:00:31,400
Enjoy.
7
00:00:31,467 --> 00:00:36,467
"Is it just me,
or does paste just not taste as good as it used to?
8
00:00:36,534 --> 00:00:40,501
"Is it just me, or is
Homer Simpson getting a little too old to be on the show?"
9
00:00:40,567 --> 00:00:44,701
(LAUGHS)
Isn't that so true?
10
00:00:44,767 --> 00:00:48,400
Cory, I know you really
believe in your little humor column, but, uh...
11
00:00:48,467 --> 00:00:51,868
Don't you think you should
be writing about something a little more important,
12
00:00:51,934 --> 00:00:55,801
like the girls' swim team
and why they don't wear high heels?
13
00:00:55,868 --> 00:00:59,234
So, Debbie, Gary took
you to Le Chardonnay? It's really expensive.
14
00:00:59,300 --> 00:01:01,901
Yeah, I know.
It was great.
15
00:01:01,968 --> 00:01:05,300
We were talking and laughing
and having such a great time and then...
16
00:01:05,367 --> 00:01:06,434
At the end of the night...
17
00:01:06,501 --> 00:01:07,834
Parked two blocks
from my house...
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,000
Octopus time.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,100
Hey!
20
00:01:12,167 --> 00:01:13,968
Had a nice night
the other night. (LAUGHS)
21
00:01:16,133 --> 00:01:17,567
All over me.
22
00:01:17,634 --> 00:01:20,200
What happened
to the nice guy I had dinner with?
23
00:01:20,267 --> 00:01:23,534
It's like,
the night's almost over, so he's all over me?
24
00:01:23,601 --> 00:01:26,467
(SIGHS) Why are guys
such jerks on dates?
25
00:01:26,534 --> 00:01:28,300
Not all guys, Debbie.
26
00:01:28,367 --> 00:01:30,601
"Not all guys, Debbie."
27
00:01:30,667 --> 00:01:33,033
Is it just me,
or should you not be proud of that?
28
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Oh.
29
00:01:34,467 --> 00:01:36,601
After a night of
fighting them off, it's like...
30
00:01:36,667 --> 00:01:40,234
I don't know whether
I want to go out on dates anymore, you know?
31
00:01:40,300 --> 00:01:44,133
Rather spend my time
at the library. It's that pathetic.
32
00:01:44,200 --> 00:01:46,133
It's too bad guys
and girls have such a different idea
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,801
about what a date
is supposed to be.
34
00:01:47,868 --> 00:01:50,501
Yeah. What goes on
in their heads?
35
00:01:50,567 --> 00:01:53,300
Want to find out?
There's two of them.
36
00:01:53,367 --> 00:01:55,200
Hey, what goes on
in your heads?
37
00:01:55,267 --> 00:01:58,400
Topanga. 24 hours a day,
it's the Topanga channel in here.
38
00:01:59,167 --> 00:02:00,868
Aw, who's a good boy?
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,834
Debbie, don't you think
that guys and girls
40
00:02:06,901 --> 00:02:08,868
are looking for
the same things on dates?
41
00:02:08,934 --> 00:02:13,300
Well, girls are
looking for an evening of good conversation
42
00:02:13,367 --> 00:02:15,701
and, you know,
the sense that you've made
43
00:02:15,767 --> 00:02:18,167
a genuine
connection with another human being.
44
00:02:18,234 --> 00:02:19,868
You're not interested
in making out?
45
00:02:19,934 --> 00:02:21,334
Well, maybe I am
and maybe I'm not,
46
00:02:21,400 --> 00:02:24,167
but it shouldn't be
expected because I went on a date with you.
47
00:02:24,234 --> 00:02:26,334
So, how are we supposed
to know what's okay?
48
00:02:26,400 --> 00:02:28,968
We'll let you know.
You don't let us know very clearly.
49
00:02:29,033 --> 00:02:31,167
Yes, we do.
You just don't listen.
50
00:02:31,234 --> 00:02:33,801
You're too busy
planning your next move to hear us say no.
51
00:02:34,501 --> 00:02:36,934
What?
52
00:02:37,000 --> 00:02:39,634
You see, this is why
I write my funny column.
53
00:02:39,701 --> 00:02:42,767
To take us away
from the drudgery of interesting conversation.
54
00:02:42,834 --> 00:02:45,067
Yeah, but you should be
writing about something that affects people.
55
00:02:45,133 --> 00:02:46,434
Yeah. Why don't you write
your column about
56
00:02:46,501 --> 00:02:48,767
why guys are such
big jerks on dates?
57
00:02:48,834 --> 00:02:51,234
Debbie, if you really feel
that all guys want to do is go too far,
58
00:02:51,300 --> 00:02:52,701
then why go out
with them at all?
59
00:02:54,868 --> 00:02:56,567
You're right.
I'm done.
60
00:02:57,501 --> 00:02:59,100
Way to be sensitive, Shawn.
61
00:02:59,167 --> 00:03:01,167
Yeah. Yeah, it really
pays to be honest with a girl.
62
00:03:02,801 --> 00:03:04,267
Is it just me?
63
00:03:05,067 --> 00:03:06,534
Or is it just me?
64
00:03:09,367 --> 00:03:12,601
To research his book,
Black Like Me,
65
00:03:12,667 --> 00:03:17,167
author John Griffin,
a white man, had his skin pigment
66
00:03:17,234 --> 00:03:21,400
temporarily darkened,
so that he could experience life
67
00:03:21,467 --> 00:03:24,234
through the perspective
of a black man.
68
00:03:24,300 --> 00:03:27,567
Wouldn't it
have been easier to just ask?
69
00:03:31,868 --> 00:03:35,968
Well, there was such
distrust between the races
70
00:03:36,033 --> 00:03:39,267
that Griffin felt that
only by becoming black
71
00:03:39,334 --> 00:03:43,734
could he begin to understand
the horrors of segregation.
72
00:03:43,801 --> 00:03:46,634
Cory, that's
your next story. What?
73
00:03:46,701 --> 00:03:48,400
To understand what girls
are talking about,
74
00:03:48,467 --> 00:03:50,868
you experience the world
from a girl's point of view...
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,300
...by becoming a girl.
76
00:03:57,200 --> 00:03:58,667
That's crazy talk.
77
00:03:58,734 --> 00:04:01,534
No, no, no.
You dress up like a girl and write about it.
78
00:04:01,601 --> 00:04:02,634
Chick Like Me.
79
00:04:04,868 --> 00:04:07,467
That's meaningful.
You're writing a real article,
80
00:04:07,534 --> 00:04:09,734
not just some
silly column.
81
00:04:09,801 --> 00:04:11,434
It is not
a silly column.
82
00:04:11,501 --> 00:04:14,200
Yes, it is.
83
00:04:14,267 --> 00:04:17,834
Ok, Mr. Feeny. What
happened to this guy Griffin after he wrote his book?
84
00:04:17,901 --> 00:04:23,000
He sold five million copies
and won immediate world renown.
85
00:04:23,067 --> 00:04:24,734
Why do you ask,
Mr. Matthews?
86
00:04:24,801 --> 00:04:26,300
Miss Matthews.
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,334
What?
88
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Nothing.
89
00:04:32,601 --> 00:04:34,734
This is the dome 2000.
90
00:04:34,801 --> 00:04:37,434
When you get to the top
of the mountain and that wind starts to blowin',
91
00:04:37,501 --> 00:04:40,000
you'll be real
glad you got this over your head.
92
00:04:40,067 --> 00:04:42,601
I'll remember who
sold it to me, too. I hope you do.
93
00:04:42,667 --> 00:04:45,567
That way, you can remember
me for all your future wilderness needs.
94
00:04:47,067 --> 00:04:50,400
Listen, um... I imagine you
probably get this a lot,
95
00:04:50,467 --> 00:04:52,334
but you seem awfully nice.
96
00:04:52,400 --> 00:04:54,334
You want to go get
a cup of coffee sometime?
97
00:04:54,400 --> 00:04:56,934
You seem mighty
nice, too, but...
98
00:04:57,000 --> 00:04:58,534
I'm not much
of a coffee drinker.
99
00:04:58,601 --> 00:04:59,868
Oh, that's okay.
100
00:04:59,934 --> 00:05:01,601
We could do
something else.
101
00:05:01,667 --> 00:05:05,200
Anything. That would be great.
102
00:05:05,267 --> 00:05:06,767
Why don't you come
over to my place,
103
00:05:06,834 --> 00:05:09,834
and I'll cook you
a big ol' dinner. How about tonight?
104
00:05:09,901 --> 00:05:12,534
Really?
That would be... Wow.
105
00:05:12,601 --> 00:05:16,601
Oh, great. And after
dinner, that's when the real fun starts.
106
00:05:16,667 --> 00:05:18,467
I'm always up
for a little fun.
107
00:05:18,534 --> 00:05:20,834
Good, because we rub oil
all over our bodies... I like that.
108
00:05:20,901 --> 00:05:22,734
Go jumpin'
in the cold river...
109
00:05:22,801 --> 00:05:24,767
What?
And go eel grabbin'.
110
00:05:24,834 --> 00:05:26,868
What?
It's fun, great fun.
111
00:05:26,934 --> 00:05:29,868
And for the eels, too,
unless their heads break off.
112
00:05:30,968 --> 00:05:32,634
So, uh, what time tonight?
113
00:05:32,701 --> 00:05:35,534
Uh, tonight...
Tonight's really not good for me.
114
00:05:35,601 --> 00:05:38,968
I've got another
appointment which doesn't actually involve eels.
115
00:05:39,033 --> 00:05:41,167
Oh, come on, Dave.
Where's your sense of adventure?
116
00:05:41,234 --> 00:05:43,200
You know, I'll just
take the tent.
117
00:05:43,267 --> 00:05:45,133
Oh!
118
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
In fact, you keep
the tent, and what I'm gonna do is leave.
119
00:05:50,067 --> 00:05:54,133
Wait. Well,
I was just trying to be friendly.
120
00:05:58,601 --> 00:06:00,367
Eric, is there something
the matter with me?
121
00:06:01,767 --> 00:06:03,400
Eric, is there something
the matter with me?
122
00:06:03,467 --> 00:06:05,934
I'm lookin'.
123
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
No. I mean,
why am I always scaring boys off?
124
00:06:10,467 --> 00:06:11,767
Well, Lonnie,
you don't have a lot of
125
00:06:11,834 --> 00:06:13,701
social experience
with men, do you?
126
00:06:13,767 --> 00:06:15,934
No, not city men.
127
00:06:16,000 --> 00:06:18,133
Didn't you date
any guys back there in the mountains?
128
00:06:18,200 --> 00:06:21,601
Oh, sure. We'd go
out in the woods and shoot things.
129
00:06:21,667 --> 00:06:25,868
Oh, so you like hunting?
All right. Well, here's a question for you.
130
00:06:25,934 --> 00:06:28,501
When you see a cute
little fuzzy animal that you like,
131
00:06:28,567 --> 00:06:30,634
that you know
you like to shoot,
132
00:06:30,701 --> 00:06:32,367
do you go
running up to it,
133
00:06:32,434 --> 00:06:34,133
yelling and waving
your rifle in the air?
134
00:06:34,200 --> 00:06:36,434
Well, no.
And why not?
135
00:06:36,501 --> 00:06:39,734
'Cause it will scare
the little critter off.
136
00:06:39,801 --> 00:06:45,100
Oh. Oh, so you're
saying my behavior is scaring these city men.
137
00:06:45,167 --> 00:06:46,601
(SOFTLY) Just a smidge.
138
00:06:48,634 --> 00:06:50,667
I have to learn how
to hunt and track these boys.
139
00:06:50,734 --> 00:06:52,167
Mmm-hmm.
140
00:06:52,234 --> 00:06:54,868
Well, I'm gonna need
a city man to practice on.
141
00:06:55,834 --> 00:06:57,167
(LAUGHS)
142
00:07:00,400 --> 00:07:01,968
Hey, guys.
Hi, Son. How was your day?
143
00:07:02,033 --> 00:07:03,334
CORY: Fine.
What'd you do in school?
144
00:07:03,400 --> 00:07:05,367
Nothing.
Hey, hold on. Wait there.
145
00:07:07,133 --> 00:07:09,200
You know, every day,
I ask you what did you do,
146
00:07:09,267 --> 00:07:12,868
and every day,
you tell me nothing. Well, I'm tired of nothing.
147
00:07:12,934 --> 00:07:14,534
I mean, we both know
something happened today,
148
00:07:14,601 --> 00:07:17,067
and I want to
know what it is.
149
00:07:17,133 --> 00:07:18,400
I decided
to be a girl.
150
00:07:23,567 --> 00:07:26,534
Well, you taught
me a very valuable lesson there, Son.
151
00:07:28,934 --> 00:07:30,634
You know the book
Black Like Me?
152
00:07:30,701 --> 00:07:32,601
Sure. Is that what you guys
are reading in school?
153
00:07:32,667 --> 00:07:35,000
Don't ask questions, honey.
154
00:07:35,067 --> 00:07:37,634
Cory's gonna write
Chick Like Me for the school newspaper.
155
00:07:37,701 --> 00:07:41,501
He's gonna experience life
from a girl's point of view by dressing up like a girl.
156
00:07:45,501 --> 00:07:46,901
No, don't want you to.
157
00:07:46,968 --> 00:07:50,501
Oh, come on. I think it
would be a wonderful learning experience.
158
00:07:50,567 --> 00:07:52,601
It could serve him well
for the rest of his life.
159
00:07:54,634 --> 00:07:55,934
What's in here, Cor...
160
00:07:59,334 --> 00:08:01,133
It's a miracle bra.
161
00:08:02,434 --> 00:08:04,968
It's a miracle bra,
honey. Get a camera.
162
00:08:05,033 --> 00:08:09,367
Oh, I'm not dressing up like
a girl just for the sake of dressing up like a girl.
163
00:08:09,434 --> 00:08:11,100
I'm a journalist, dagnabbit.
164
00:08:13,334 --> 00:08:15,033
Hi, Topanga.
Hi.
165
00:08:15,100 --> 00:08:17,934
Shawn, I might've
been a bit protective of Debbie this morning,
166
00:08:18,000 --> 00:08:19,968
and I didn't
fully consider your point of view.
167
00:08:21,100 --> 00:08:23,901
I never knew I had
a point of view.
168
00:08:23,968 --> 00:08:26,033
You know what, Topanga,
everything's worked out for the best
169
00:08:26,100 --> 00:08:29,767
because I've decided
to be a girl and to see what it's really like.
170
00:08:29,834 --> 00:08:32,634
Not in that dress,
you're not.
171
00:08:32,701 --> 00:08:35,934
Well, that's why
I was counting on your expert assistance
172
00:08:36,000 --> 00:08:40,133
to help in selecting
the proper female accouterments.
173
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
You want me
to dress you up like a girl?
174
00:08:41,901 --> 00:08:44,067
Yeah, Topanga.
Make Cory pretty.
175
00:08:48,133 --> 00:08:49,834
Cool.
176
00:08:49,901 --> 00:08:52,968
Cory? Sweetie,
you have to come out eventually.
177
00:08:53,033 --> 00:08:55,400
CORY: Don't want to.
Second thoughts.
178
00:08:55,467 --> 00:08:57,400
Come on out.
We won't laugh.
179
00:08:57,467 --> 00:08:59,100
You're not seeing
what I'm seeing.
180
00:09:00,667 --> 00:09:02,534
Hey, Cor,
come on, buddy.
181
00:09:02,601 --> 00:09:04,534
You're gonna write
an article that means something.
182
00:09:04,601 --> 00:09:06,667
You're gonna make
a difference, not only in our lives,
183
00:09:06,734 --> 00:09:09,701
but in the lives of
guys and girls everywhere.
184
00:09:09,767 --> 00:09:12,200
CORY: You're not seeing
what I'm seeing.
185
00:09:12,267 --> 00:09:14,267
Come on, Cor.
How bad a girl could you be?
186
00:09:24,234 --> 00:09:25,400
Okay, bad.
How bad?
187
00:09:25,467 --> 00:09:26,534
Bad-bad.
188
00:09:28,701 --> 00:09:30,033
I knew it.
I look...
189
00:09:31,300 --> 00:09:32,734
I look fat.
190
00:09:34,701 --> 00:09:36,300
Fat is the least
of your problems, baby.
191
00:09:37,868 --> 00:09:39,000
Topanga...
192
00:09:41,234 --> 00:09:42,968
Maybe it's just not
a good color for you.
193
00:09:45,834 --> 00:09:47,601
(EXCLAIMS)
194
00:09:47,667 --> 00:09:50,501
Come on, you guys.
We can do this. It's just all how you present yourself.
195
00:09:50,567 --> 00:09:52,767
Now, Cory, let's see how
you present yourself.
196
00:09:52,834 --> 00:09:53,834
Okay.
197
00:09:54,501 --> 00:09:55,567
(EXHALES DEEPLY)
198
00:10:04,601 --> 00:10:05,834
Was that all right?
199
00:10:05,901 --> 00:10:07,901
Not even on
a desert island.
200
00:10:09,334 --> 00:10:10,400
Instructive, Shawn.
201
00:10:10,467 --> 00:10:12,934
Okay, look. Cor, you're
missing the obvious.
202
00:10:13,000 --> 00:10:15,834
Girls just glide more.
They're more at ease.
203
00:10:15,901 --> 00:10:17,868
You gotta
kind of let it flow.
204
00:10:17,934 --> 00:10:19,400
That's pretty right
on the nose there, Shawn.
205
00:10:19,467 --> 00:10:22,734
Yeah, well.
Girls are my area. I like girls.
206
00:10:22,801 --> 00:10:24,534
Ok, then
show me, Shawn. Show me.
207
00:10:24,601 --> 00:10:25,701
What's to show? Here.
208
00:10:33,033 --> 00:10:34,767
What?
209
00:10:34,834 --> 00:10:36,934
Oh, no. No.
No, no, no.
210
00:10:52,534 --> 00:10:54,601
Why is everybody staring?
What are they looking at?
211
00:10:54,667 --> 00:10:57,000
Well, Shawn, I don't
want you to take this the wrong way,
212
00:10:57,067 --> 00:10:59,000
but you're
kind of a babe.
213
00:11:00,100 --> 00:11:01,133
Really?
214
00:11:01,767 --> 00:11:02,868
Yeah.
215
00:11:04,400 --> 00:11:06,734
You want me to, like,
carry your books for you?
216
00:11:07,801 --> 00:11:09,667
I get that?
Yeah, thanks.
217
00:11:15,367 --> 00:11:16,834
Why are you
carrying his books?
218
00:11:16,901 --> 00:11:19,367
We're trying to
create the illusion that Shawn's a girl,
219
00:11:19,434 --> 00:11:21,234
so I thought
this would help.
220
00:11:21,300 --> 00:11:23,167
You never
carry my books.
221
00:11:23,234 --> 00:11:24,901
Well, look at him.
222
00:11:29,200 --> 00:11:30,968
And look at you.
223
00:11:31,033 --> 00:11:33,868
You are just radiant today.
224
00:11:33,934 --> 00:11:35,767
Shawn, how does
it feel to be wearing panty hose?
225
00:11:35,834 --> 00:11:37,133
Not Shawn.
226
00:11:37,200 --> 00:11:38,367
You're right.
Yeah, he needs a girl's name.
227
00:11:38,434 --> 00:11:41,100
Ok, this is easy.
How about Janet?
228
00:11:41,167 --> 00:11:42,934
No, no, no, not Janet.
229
00:11:43,000 --> 00:11:44,767
What possible difference
could it make?
230
00:11:44,834 --> 00:11:47,934
Cory! You've thought
about this before, haven't you?
231
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
A little.
232
00:11:49,267 --> 00:11:50,667
And what name
have you thought about?
233
00:11:51,634 --> 00:11:52,734
Well...
234
00:11:53,300 --> 00:11:54,367
Veronica.
235
00:11:58,033 --> 00:11:59,167
(MOUTHING)
236
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
Veronica is
a lovely name.
237
00:12:02,367 --> 00:12:05,701
Good morning, Miss Lawrence.
Mr. Matthews. Mr. Hunter.
238
00:12:18,000 --> 00:12:21,267
If there's anything
you need to talk about, my door is always open.
239
00:12:22,167 --> 00:12:24,133
I'm not here to judge.
240
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
It's for an article
we're writing, Mr. Feeny.
241
00:12:26,100 --> 00:12:28,000
I am not here to judge.
242
00:12:29,467 --> 00:12:31,400
(EXHALES)
243
00:12:31,467 --> 00:12:32,968
Okay, guys,
target's approaching.
244
00:12:33,734 --> 00:12:35,734
10 yards... Five yards...
245
00:12:35,801 --> 00:12:37,400
Guys.
246
00:12:37,467 --> 00:12:39,634
Hi, Gary.
Debbie said you two went out on Saturday.
247
00:12:39,701 --> 00:12:41,801
Yeah. I had
a nice time.
248
00:12:42,767 --> 00:12:44,634
Hi there. Um...
249
00:12:44,701 --> 00:12:45,968
I'm Gary.
250
00:12:46,033 --> 00:12:49,901
Gary, this is Veronica.
251
00:12:49,968 --> 00:12:51,334
Veronica...
252
00:12:52,634 --> 00:12:53,968
...Wasboyski.
253
00:12:55,901 --> 00:12:58,367
Hi.
254
00:12:58,434 --> 00:13:02,133
You know, I have never
seen you before. You new in school?
255
00:13:02,200 --> 00:13:04,334
Yep. I'm just
a whole new person.
256
00:13:06,334 --> 00:13:09,400
Listen, uh...
If you want,
257
00:13:09,467 --> 00:13:13,200
I'd be happy to,
uh, you know, take you to Chubbie's,
258
00:13:13,267 --> 00:13:16,000
tell you what
teachers to avoid, that kind of stuff.
259
00:13:16,067 --> 00:13:17,667
Unless your boyfriend
already did that.
260
00:13:17,734 --> 00:13:21,067
Oh, no, Gary. This one
is definitely available.
261
00:13:22,067 --> 00:13:23,934
Cory, I can
speak for myself.
262
00:13:24,000 --> 00:13:27,300
Well, then you
just do that, Veronica.
263
00:13:30,367 --> 00:13:32,000
That'd be great.
264
00:13:32,067 --> 00:13:34,033
So, Saturday,
is that good for both of you?
265
00:13:34,100 --> 00:13:36,501
Saturday's
my date night. It still is.
266
00:13:37,400 --> 00:13:39,167
Okay, Saturday.
267
00:13:41,367 --> 00:13:42,767
(SOFTLY) I'll give
up a Saturday.
268
00:13:43,567 --> 00:13:45,534
Well, I'll see you then.
269
00:13:47,234 --> 00:13:48,801
Shawny, way to go.
270
00:13:48,868 --> 00:13:50,501
You got the date.
271
00:13:51,767 --> 00:13:53,801
What?
I have nothing to wear.
272
00:14:01,200 --> 00:14:02,868
All right, Lonnie. Now...
273
00:14:02,934 --> 00:14:04,133
Let's say
we're at a club.
274
00:14:04,200 --> 00:14:06,467
Let's say
that I'm Dave,
275
00:14:06,534 --> 00:14:08,100
and I'm standing
here at the bar,
276
00:14:08,167 --> 00:14:10,000
and you see me from
across the room, and you say to yourself...
277
00:14:10,067 --> 00:14:12,501
I want that one.
278
00:14:12,567 --> 00:14:14,300
No, no, no, no.
Remember hunting?
279
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
Remember the boy bunnies?
You don't want to scare 'em away.
280
00:14:16,234 --> 00:14:17,901
There'll be nothing
left to hunt. Yeah, that's no fun.
281
00:14:17,968 --> 00:14:20,234
No, it's not.
Here's what you gotta do.
282
00:14:20,300 --> 00:14:22,133
You gotta approach me
without being detected.
283
00:14:28,367 --> 00:14:30,767
You stand next to me,
but not close enough
284
00:14:30,834 --> 00:14:32,501
to make me realize
that I'm your prey.
285
00:14:33,968 --> 00:14:35,000
Now turn to me.
286
00:14:35,901 --> 00:14:37,801
Make eye contact.
287
00:14:37,868 --> 00:14:38,934
Smile.
288
00:14:40,467 --> 00:14:41,634
And then say...
289
00:14:41,701 --> 00:14:43,501
I want that one!
290
00:14:45,467 --> 00:14:47,334
I admire your
single-mindedness, but no.
291
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
What guys really like
is a compliment.
292
00:14:50,267 --> 00:14:51,300
You give us
a great compliment,
293
00:14:51,367 --> 00:14:52,334
we're yours for
the rest of your life.
294
00:14:55,801 --> 00:14:58,767
That is
the nicest shirt.
295
00:14:58,834 --> 00:15:03,000
I'd love to get one just
like that for my brother Buck. Who makes that?
296
00:15:03,067 --> 00:15:04,167
Some shirt guy.
297
00:15:04,234 --> 00:15:05,901
Can I look?
298
00:15:05,968 --> 00:15:08,234
Oh, I can't seem
to find the label.
299
00:15:09,667 --> 00:15:11,133
Is it someplace else?
300
00:15:11,200 --> 00:15:12,868
Could be anywhere.
I wouldn't stop looking.
301
00:15:14,567 --> 00:15:17,801
Oh, you know
what I'm doin'?
302
00:15:17,868 --> 00:15:19,367
Just what God intended?
303
00:15:20,534 --> 00:15:22,634
No. I'm bein'
too friendly again,
304
00:15:22,701 --> 00:15:25,634
and you were just
about to tell me that, weren't you?
305
00:15:25,701 --> 00:15:28,534
Yeah, I was
gonna get to that eventually.
306
00:15:28,601 --> 00:15:30,300
You know, I never
would've thought that bein' friendly
307
00:15:30,367 --> 00:15:32,734
could drive people away.
308
00:15:32,801 --> 00:15:35,601
But I guess friendliness
is just different between men and women.
309
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
Yeah, I guess it is.
310
00:15:39,567 --> 00:15:41,033
So, you know what
I'm gonna do?
311
00:15:41,100 --> 00:15:43,133
I'm gonna step back
a respectable distance here,
312
00:15:43,200 --> 00:15:45,367
and I'm just
gonna say hello.
313
00:15:46,534 --> 00:15:49,534
Hello. My name
is Lonnie Boden,
314
00:15:49,601 --> 00:15:54,467
and I will do whatever I can
not to physically invade your personal space.
315
00:15:54,534 --> 00:15:57,467
Perhaps we can
discuss our career goals over a Grape Nehi.
316
00:15:57,534 --> 00:15:59,367
(LAUGHS) What have I done?
317
00:16:05,400 --> 00:16:08,067
This has been
a terrific evening,
318
00:16:08,133 --> 00:16:10,367
and you are
just great.
319
00:16:10,434 --> 00:16:12,501
And so I'm wonderin',
320
00:16:12,567 --> 00:16:16,000
how is it that someone
like you doesn't have a boyfriend?
321
00:16:16,067 --> 00:16:19,067
(STUTTERS) I haven't
really been looking for a boyfriend,
322
00:16:19,133 --> 00:16:22,601
'cause I just been
going through a lot of changes.
323
00:16:22,667 --> 00:16:26,000
Listen, any time
you want to talk,
324
00:16:26,067 --> 00:16:27,133
I'm here to listen.
325
00:16:28,601 --> 00:16:31,067
Thanks. That's...
That's nice, Gary.
326
00:16:33,067 --> 00:16:34,868
I gotta have
some food.
327
00:16:34,934 --> 00:16:37,868
Oh, you got it.
Waitress!
328
00:16:43,367 --> 00:16:44,901
(HUSKY VOICE)
How ya doin', honey?
329
00:16:47,701 --> 00:16:49,200
Cory?
330
00:16:49,267 --> 00:16:52,701
I'm Cora. I'll be your
waitress this evening.
331
00:16:52,767 --> 00:16:54,334
You know,
I come in here a lot,
332
00:16:54,400 --> 00:16:56,267
and I've never
seen you before.
333
00:16:56,334 --> 00:16:57,534
Quit hitting on me.
334
00:17:01,467 --> 00:17:04,133
I'm just kidding.
It's my first night.
335
00:17:04,200 --> 00:17:06,667
Besides, it looks like
you're already taken, cutie.
336
00:17:09,200 --> 00:17:10,801
You're insane.
337
00:17:10,868 --> 00:17:12,000
May I take
your order, baby?
338
00:17:12,634 --> 00:17:14,534
My usual.
339
00:17:14,601 --> 00:17:19,734
A double chiliburger
and one chocolate milk shake and two straws.
340
00:17:19,801 --> 00:17:21,834
I'll have the same
and a steak.
341
00:17:23,501 --> 00:17:24,767
What?
342
00:17:24,834 --> 00:17:26,868
Well, aren't you
the voracious little eater.
343
00:17:28,834 --> 00:17:30,100
(MOUTHING)
344
00:17:34,167 --> 00:17:36,100
So, you having
a good time?
345
00:17:37,667 --> 00:17:39,267
A little trouble breathing.
346
00:17:39,334 --> 00:17:40,834
You're crowding me a bit.
347
00:17:40,901 --> 00:17:42,934
Oh, maybe
you're just tense.
348
00:17:43,000 --> 00:17:44,267
How about I rub
your shoulders?
349
00:17:45,367 --> 00:17:47,167
You know, I didn't
ask you to do that.
350
00:17:47,234 --> 00:17:49,601
Yeah, but doesn't
it feel good?
351
00:17:49,667 --> 00:17:51,767
You're not
listening to me.
352
00:17:51,834 --> 00:17:53,868
Whoa, you're
a strong one.
353
00:17:53,934 --> 00:17:56,868
Yeah, I play a little
field hockey.
354
00:17:56,934 --> 00:17:58,300
Yeah, I knew that,
355
00:17:58,367 --> 00:18:00,067
because the
first thing I noticed were your legs.
356
00:18:00,133 --> 00:18:02,100
Aah!
What's the matter?
357
00:18:02,167 --> 00:18:03,834
You just don't listen.
358
00:18:03,901 --> 00:18:06,534
You're too busy
planning your next move to hear us say no.
359
00:18:07,634 --> 00:18:08,801
What?
360
00:18:11,267 --> 00:18:13,767
Hey, where you going?
He touched me.
361
00:18:13,834 --> 00:18:15,667
Where?
On my knee.
362
00:18:15,734 --> 00:18:18,033
It's my knee.
What makes him think that it's his knee?
363
00:18:18,100 --> 00:18:19,334
Maybe you sent
him a signal.
364
00:18:19,400 --> 00:18:21,501
The only signal
I sent him was "stop it."
365
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
And he didn't listen.
I'm not like that.
366
00:18:25,067 --> 00:18:26,968
I'm not.
367
00:18:27,033 --> 00:18:28,100
I never
will be again.
368
00:18:28,167 --> 00:18:30,701
Okay, well, here he comes.
No, no. I quit.
369
00:18:30,767 --> 00:18:32,067
You can't. We have
an article to finish.
370
00:18:32,133 --> 00:18:33,801
I should've worn
a pantsuit.
371
00:18:36,200 --> 00:18:40,234
Look, uh, sorry I got
a little aggressive.
372
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
Nobody respects women
more than me.
373
00:18:43,467 --> 00:18:45,567
You forgive me?
Of course she forgives you.
374
00:18:45,634 --> 00:18:48,133
You two are just
adorable together.
375
00:18:48,200 --> 00:18:51,000
Isn't he just delish?
376
00:18:51,067 --> 00:18:53,300
Tell you what.
How about I teach you how to play foosball?
377
00:18:55,000 --> 00:18:56,868
How about I teach you?
378
00:18:58,234 --> 00:18:59,634
Yeah, right.
379
00:19:01,767 --> 00:19:03,701
My hosiery
is bunching.
380
00:19:07,801 --> 00:19:10,801
Now, uh,
what you need to do
381
00:19:10,868 --> 00:19:13,000
is you want to
spin that handle,
382
00:19:13,067 --> 00:19:16,200
and you want to make
this little guy kick the ball.
383
00:19:17,000 --> 00:19:18,033
Like this?
384
00:19:20,334 --> 00:19:22,601
Yeah. Kind of like that.
385
00:19:22,667 --> 00:19:24,234
I can go
a little easier if you want.
386
00:19:24,300 --> 00:19:25,767
Just take your next shot.
387
00:19:28,567 --> 00:19:30,801
Oh, nice block.
388
00:19:30,868 --> 00:19:33,534
Oh, you liked that?
Let me show you how I did it.
389
00:19:39,200 --> 00:19:40,834
Now, what you
need to have
390
00:19:40,901 --> 00:19:42,801
is a real light touch.
391
00:19:42,868 --> 00:19:44,367
Hey, hey.
392
00:19:45,100 --> 00:19:46,567
Hey, what?
393
00:19:46,634 --> 00:19:48,667
What is wrong with you?
394
00:19:48,734 --> 00:19:51,033
I'm just showing you
how to play the game.
395
00:19:51,100 --> 00:19:53,033
I know how
to play the game.
396
00:19:53,100 --> 00:19:54,734
Yeah, I could
tell by the way you're dressed.
397
00:19:56,601 --> 00:19:58,267
I just wanted
to look nice.
398
00:19:59,133 --> 00:20:00,400
Well, you do.
399
00:20:00,467 --> 00:20:02,367
I said don't touch me.
400
00:20:02,434 --> 00:20:04,701
Okay, don't like
to be touched.
401
00:20:04,767 --> 00:20:07,734
Did it ever occur to you
that I might be a nice girl?
402
00:20:07,801 --> 00:20:10,634
No. What I thought was
that you'd be into guys.
403
00:20:10,701 --> 00:20:12,968
Yeah, but,
I guess you're not. I guess you prefer girls.
404
00:20:15,100 --> 00:20:16,234
As a matter of fact, I do.
405
00:20:17,834 --> 00:20:20,234
What?
I said, as a matter of fact...
406
00:20:20,300 --> 00:20:21,400
(GRUNTS)
407
00:20:21,467 --> 00:20:22,801
...I do!
408
00:20:22,868 --> 00:20:25,267
What was that for?
For every girl I've ever known.
409
00:20:27,634 --> 00:20:30,300
Uh, please pay
at the register, honey.
410
00:20:30,367 --> 00:20:32,834
And tipping
is not a city in China.
411
00:20:34,434 --> 00:20:36,400
Come on, honey,
we're out of here.
412
00:20:48,300 --> 00:20:52,133
Gentlemen, it seems
the whole school is talking about it.
413
00:20:52,200 --> 00:20:55,834
And if I do say so myself,
excellent article.
414
00:20:56,968 --> 00:20:58,400
Troubling photographs.
415
00:21:00,968 --> 00:21:04,234
Cory, I am so proud of you.
The article is wonderful.
416
00:21:04,300 --> 00:21:06,734
Well, I am
a journalist, dagnabbit.
417
00:21:08,434 --> 00:21:10,434
Shawn, I wanted
to thank you for what you did.
418
00:21:10,501 --> 00:21:13,000
Hey, not necessary.
I learned a lot.
419
00:21:13,067 --> 00:21:14,400
You did?
420
00:21:14,467 --> 00:21:16,367
Yeah. In fact,
of all the guys around,
421
00:21:16,434 --> 00:21:19,033
I'd say I'm the world's most
perfect date right now.
422
00:21:19,100 --> 00:21:20,601
I'd say of all
the girls around,
423
00:21:20,667 --> 00:21:22,501
I could probably use
a perfect date right now.
424
00:21:23,767 --> 00:21:25,868
So, what did
you have in mind?
425
00:21:25,934 --> 00:21:27,200
I don't know.
We could, uh,
426
00:21:27,267 --> 00:21:29,634
start with an evening
of good conversation.
427
00:21:29,701 --> 00:21:32,901
And a genuine connection
with another human being?
428
00:21:34,367 --> 00:21:36,033
Hey, I'm your boy.
429
00:21:43,067 --> 00:21:44,200
What's wrong?
430
00:21:44,267 --> 00:21:46,267
My hosiery
is still bunching.
431
00:21:46,317 --> 00:21:50,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
