Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,758 --> 00:00:03,725
Dre: As a broke kid growing up in Compton,
2
00:00:03,793 --> 00:00:06,844
going out for a steak
dinner was a big deal.
3
00:00:06,944 --> 00:00:08,145
Huge!
4
00:00:08,212 --> 00:00:09,880
And if it was a really special occasion,
5
00:00:09,947 --> 00:00:11,623
we'd celebrate at the beef plantation.
6
00:00:11,723 --> 00:00:12,924
Mmm!
7
00:00:12,991 --> 00:00:15,159
Niecy's graduation from beauty college...
8
00:00:15,227 --> 00:00:18,029
Uncle Ronald's incarceration...
9
00:00:18,096 --> 00:00:21,265
Uncle Ronald's release.
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,601
I loved the beef plantation.
11
00:00:23,669 --> 00:00:25,837
Smell that? [Sniffing]
12
00:00:25,904 --> 00:00:28,931
Mmm! That is my childhood.
13
00:00:29,031 --> 00:00:30,164
I'm sorry, daddy.
14
00:00:30,232 --> 00:00:31,766
Sorry about what, son?
15
00:00:31,834 --> 00:00:34,002
I love this place. You pay what you weigh.
16
00:00:34,069 --> 00:00:35,670
Come on, Jack. Step on the scale.
17
00:00:35,738 --> 00:00:36,871
It's okay, sweetheart.
18
00:00:36,939 --> 00:00:39,641
Take your shoes off. Save me some money.
19
00:00:39,708 --> 00:00:41,542
Zoey, stop it.
20
00:00:41,610 --> 00:00:42,644
[Bell dinging]
21
00:00:42,711 --> 00:00:45,346
Ha! 60 cents for a steak.
22
00:00:45,414 --> 00:00:46,314
A steak!
23
00:00:46,382 --> 00:00:48,149
Oh. Junior, your turn.
24
00:00:48,217 --> 00:00:49,684
Go ahead, sweetheart. Go ahead.
25
00:00:49,752 --> 00:00:51,753
Why are you wearing those thick jeans?
26
00:00:51,820 --> 00:00:52,587
Get over here.
27
00:00:52,655 --> 00:00:53,921
Next time, wear shorts.
28
00:00:53,989 --> 00:00:55,056
[Bell dinging]
29
00:00:55,124 --> 00:00:57,892
Got to pay $1.15 for your steak. Ugh.
30
00:01:02,197 --> 00:01:05,034
Guys, this is great.
31
00:01:05,134 --> 00:01:06,334
What do you think, huh?
32
00:01:06,402 --> 00:01:09,404
I think this cow died of natural causes.
33
00:01:09,472 --> 00:01:11,706
Babe, I don't think the kids are loving this.
34
00:01:11,774 --> 00:01:13,775
Hey, stop. Come on.
35
00:01:13,843 --> 00:01:15,610
This is all-you-can-eat surf 'n' turf, mm?
36
00:01:15,678 --> 00:01:17,979
Junior: Oh, I get it!
37
00:01:18,047 --> 00:01:20,081
They charge you for all-you-can-eat
38
00:01:20,149 --> 00:01:21,983
but put out food no one will eat!
39
00:01:22,051 --> 00:01:22,951
Maniacal!
40
00:01:23,019 --> 00:01:24,586
Boy, you wore your heavy pants,
41
00:01:24,654 --> 00:01:27,307
and you won't even eat your
pay-what-you-weigh steak?
42
00:01:27,407 --> 00:01:29,074
If you guys can't
appreciate affordable meat,
43
00:01:29,142 --> 00:01:30,742
why don't you go up there and get a salad?
44
00:01:30,810 --> 00:01:33,245
Huh? And while you're up there,
visit the pasta trough.
45
00:01:33,313 --> 00:01:35,013
That ziti looks right.
46
00:01:35,081 --> 00:01:37,849
Why is there a plastic
roof all over the food?
47
00:01:37,917 --> 00:01:39,651
Oh, baby, that's a sneeze guard.
48
00:01:39,719 --> 00:01:42,154
It's to protect the food.
49
00:01:42,222 --> 00:01:43,488
From going into our mouths?
50
00:01:43,556 --> 00:01:44,523
- Mommy?
- Hmm.
51
00:01:44,591 --> 00:01:45,958
This food makes me sad.
52
00:01:46,025 --> 00:01:46,658
Wait.
53
00:01:46,726 --> 00:01:48,994
I am so hungry.
54
00:01:49,062 --> 00:01:50,128
[Fork clatters]
55
00:01:50,196 --> 00:01:51,797
Boy, there's food on your fork!
56
00:01:51,864 --> 00:01:53,865
You know what? If everybody is so unhappy,
57
00:01:53,933 --> 00:01:56,778
why don't we all just
go home without eating?
58
00:01:56,878 --> 00:01:58,746
All: Yay!
59
00:01:58,813 --> 00:02:00,648
What? Really?
60
00:02:00,715 --> 00:02:01,682
I'm sorry.
61
00:02:01,750 --> 00:02:04,285
Baby, this is the beef plantation!
62
00:02:04,352 --> 00:02:06,086
So, you have "roots" on laserdisc,
63
00:02:06,154 --> 00:02:08,322
but eating at a place called beef plantation
64
00:02:08,390 --> 00:02:09,290
doesn't bump you?
65
00:02:09,357 --> 00:02:11,358
Well, it didn't...
66
00:02:11,426 --> 00:02:12,993
Till now.
67
00:02:13,061 --> 00:02:14,328
Gonna go after the kids.
68
00:02:14,396 --> 00:02:15,763
Mm-hmm. I'm coming.
69
00:02:15,830 --> 00:02:18,465
So this turned out to be a special occasion,
too...
70
00:02:18,533 --> 00:02:21,435
The day I realized my family kinda sucks.
71
00:02:22,370 --> 00:02:25,170
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.Addic7ed.Com -
72
00:02:26,608 --> 00:02:29,176
so, the beef plantation
experience showed me
73
00:02:29,244 --> 00:02:30,711
that my kids were spoiled,
74
00:02:30,779 --> 00:02:32,813
and I had to teach them a lesson.
75
00:02:32,881 --> 00:02:37,051
Why is the fridge empty? Is it broken?
76
00:02:37,118 --> 00:02:38,752
Nope. Not broken.
77
00:02:38,820 --> 00:02:41,689
What other reason could it be empty?
78
00:02:41,756 --> 00:02:42,623
We're moving?
79
00:02:42,691 --> 00:02:44,325
Finally! A bigger pool.
80
00:02:44,392 --> 00:02:47,228
It has to be saltwater.
I can't do any more chlorine.
81
00:02:47,295 --> 00:02:49,830
I'm gonna get my own room! See ya, suckah.
82
00:02:49,898 --> 00:02:50,864
No!
83
00:02:50,932 --> 00:02:52,900
Hey, we are not moving. All right?
84
00:02:52,968 --> 00:02:54,735
We are making some adjustments.
85
00:02:54,803 --> 00:02:56,904
This is what my refrigerator looked like
86
00:02:56,972 --> 00:02:58,372
when I was growing up.
87
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
It's not empty.
88
00:02:59,808 --> 00:03:01,208
There are five meals in here.
89
00:03:01,276 --> 00:03:03,077
There's a ketchup/baking soda sandwich,
90
00:03:03,144 --> 00:03:04,812
baking soda/bologna sandwich,
91
00:03:04,879 --> 00:03:06,180
and if you're really feeling fancy,
92
00:03:06,248 --> 00:03:09,083
you got your ketchup/bologna/
baking soda sandwich.
93
00:03:09,150 --> 00:03:11,485
None of that sounds like food to me.
94
00:03:11,553 --> 00:03:13,420
That's because you're spoiled.
95
00:03:13,488 --> 00:03:15,055
And I'm giving you the gift...
96
00:03:15,890 --> 00:03:17,491
Of hunger.
97
00:03:17,559 --> 00:03:19,593
Does it come with a receipt?
Because I'd like to return it.
98
00:03:19,661 --> 00:03:23,063
No. You kids need to
learn to live with less.
99
00:03:23,131 --> 00:03:26,100
And if I hear any complaints,
I'm gonna take away more stuff,
100
00:03:26,167 --> 00:03:28,669
like your cable, like your wi-fi,
101
00:03:28,737 --> 00:03:31,338
like that really soft,
four-ply toilet paper.
102
00:03:31,406 --> 00:03:35,843
No. Feels like fresh-baked bread on my butt.
103
00:03:37,612 --> 00:03:39,346
Why can't we turn on the air-conditioning?
104
00:03:39,414 --> 00:03:40,914
Because I'm teaching the kids a lesson...
105
00:03:40,982 --> 00:03:42,883
A lesson I should've taught them years ago.
106
00:03:42,951 --> 00:03:44,385
Baby, they're spoiled.
107
00:03:44,452 --> 00:03:45,886
We did not spoil our kids.
108
00:03:45,954 --> 00:03:48,055
So we're parents who made
enough to give our kids
109
00:03:48,123 --> 00:03:51,692
lots of toys and clothes and video games.
110
00:03:51,760 --> 00:03:55,229
I mean, isn't that part of Dr. king's dream?
111
00:03:56,098 --> 00:03:57,431
I think so.
112
00:03:57,499 --> 00:04:00,101
I'm just now starting to see
why the kids are so ungrateful.
113
00:04:00,168 --> 00:04:01,935
You know, I'm not gonna point any fingers
114
00:04:02,035 --> 00:04:04,102
as to how they got that way,
but I will use my thumbs.
115
00:04:04,170 --> 00:04:05,103
It's you.
116
00:04:05,171 --> 00:04:05,871
[Gasps]
117
00:04:05,938 --> 00:04:06,872
Yes, you've set a tone.
118
00:04:06,939 --> 00:04:08,373
Me?
119
00:04:08,441 --> 00:04:10,675
So I'm the one who got all
their baby Jordans bronzed?
120
00:04:10,743 --> 00:04:11,476
Bronzed?!
121
00:04:11,544 --> 00:04:13,645
That was 7-karat gold!
122
00:04:13,713 --> 00:04:14,946
Still very tacky.
123
00:04:15,014 --> 00:04:17,282
But okay, because there is nothing wrong
124
00:04:17,350 --> 00:04:19,317
with giving our kids more than we had.
125
00:04:19,385 --> 00:04:21,453
You know what happens when you
give your kids too much, right?
126
00:04:22,388 --> 00:04:23,488
What y'all wanna do?
127
00:04:23,556 --> 00:04:24,990
Wanna be ballers
128
00:04:25,058 --> 00:04:27,092
shot-callers, brawlers
129
00:04:27,160 --> 00:04:29,628
who be dippin'
in the benz with the spoilers
130
00:04:29,695 --> 00:04:31,897
on the low from the
Jake in the Taurus
131
00:04:31,964 --> 00:04:33,131
it's all about the Benjamins, baby
132
00:04:33,199 --> 00:04:34,833
uh-huh, yeah
133
00:04:34,901 --> 00:04:36,601
it's all about the Benjamins, baby
134
00:04:36,669 --> 00:04:37,702
uh-huh, yeah
135
00:04:37,770 --> 00:04:39,438
it's all about the Benjamins
oof.
136
00:04:39,505 --> 00:04:40,772
- Mm-hmm. Bow...
- Hmm?
137
00:04:40,840 --> 00:04:42,607
It's up to us to give them
more by giving them less.
138
00:04:42,675 --> 00:04:43,775
Dre,
139
00:04:43,843 --> 00:04:46,678
I did not grow up eating baking soda,
140
00:04:46,746 --> 00:04:48,346
and I turned out fine.
141
00:04:48,414 --> 00:04:50,148
That's because you had a white daddy.
142
00:04:50,216 --> 00:04:50,949
What?!
143
00:04:51,017 --> 00:04:52,417
We can't all hit the lotto!
144
00:04:52,485 --> 00:04:53,095
[Doorbell rings]
145
00:04:53,195 --> 00:04:54,462
Oh, shush, Dre.
146
00:04:54,529 --> 00:04:55,696
Who is that?
147
00:04:56,665 --> 00:05:00,167
It's the Greensteins.
And they've got a casserole.
148
00:05:00,235 --> 00:05:01,602
Why are the neighbors bringing us food?
149
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
I don't know.
150
00:05:02,738 --> 00:05:04,972
I might have an answer for that.
151
00:05:05,040 --> 00:05:06,907
We need food.
152
00:05:08,143 --> 00:05:09,777
So you went straight to begging?
153
00:05:09,845 --> 00:05:11,746
In our defense, we complained first.
154
00:05:11,813 --> 00:05:13,180
- Yeah.
- [Rainbow scoffs]
155
00:05:13,248 --> 00:05:15,850
We are the only black
people in this neighborhood,
156
00:05:15,917 --> 00:05:17,818
and now because of our kids,
they think we're beggars?
157
00:05:17,886 --> 00:05:19,186
- Let me.
- Okay.
158
00:05:20,555 --> 00:05:22,323
Hi! We brought you a casserole.
159
00:05:22,391 --> 00:05:24,225
We heard things weren't
going so well for you.
160
00:05:24,292 --> 00:05:25,359
What?
161
00:05:25,427 --> 00:05:27,695
Things aren't going so well for us.
162
00:05:29,164 --> 00:05:30,931
Janine, this is very thoughtful, but...
163
00:05:30,999 --> 00:05:33,134
No, no, no. No, no!
No need to put on a brave face.
164
00:05:33,201 --> 00:05:34,835
- We've all struggled at times.
- Yeah.
165
00:05:34,903 --> 00:05:36,437
No, not... not... oh, whoa.
166
00:05:36,505 --> 00:05:39,273
This would be a lot of house for anybody.
167
00:05:39,341 --> 00:05:40,141
Wha...
168
00:05:40,208 --> 00:05:41,675
Anyway, here. I insist.
169
00:05:41,743 --> 00:05:42,643
Casserole.
170
00:05:42,711 --> 00:05:44,178
- We're good.
- No, no, I insist!
171
00:05:44,246 --> 00:05:45,813
It's filled with cubed ham and cheese.
172
00:05:45,881 --> 00:05:46,514
Delicious.
173
00:05:46,581 --> 00:05:47,648
Oh. Wonderful.
174
00:05:47,716 --> 00:05:49,650
About a pound and a half of velveeta.
175
00:05:49,718 --> 00:05:51,519
Mm. Really?
176
00:05:51,586 --> 00:05:53,087
Sorry. Sorry about everything.
177
00:05:53,155 --> 00:05:53,954
All right, then.
178
00:05:54,022 --> 00:05:54,822
Thank you.
179
00:05:54,890 --> 00:05:55,656
Wow. Wow. I'm sorry.
180
00:05:55,724 --> 00:05:57,224
Yeah. Okay.
181
00:05:57,292 --> 00:05:58,259
Oh, my God!
182
00:05:58,326 --> 00:05:59,560
What?
183
00:05:59,628 --> 00:06:02,630
Our children are terrible.
Dre, this is a real problem.
184
00:06:02,697 --> 00:06:03,684
Oh, so now it's a problem?
185
00:06:03,784 --> 00:06:06,381
Yeah. 'Cause now I look bad.
186
00:06:06,481 --> 00:06:08,182
- Oh, you look bad.
- Dre, I have worked too hard,
187
00:06:08,250 --> 00:06:09,817
and I went to school for too long,
188
00:06:09,884 --> 00:06:12,019
and I took way too much
affirmative-action money.
189
00:06:12,087 --> 00:06:13,654
I mean,
I may have even have taken a scholarship
190
00:06:13,722 --> 00:06:14,788
from a pacific islander.
191
00:06:15,557 --> 00:06:18,259
Okay, I did,
but I can easily pass for a samoan.
192
00:06:18,326 --> 00:06:19,860
And you know what? The point is
193
00:06:19,928 --> 00:06:21,362
that I will not let my image be destroyed.
194
00:06:21,429 --> 00:06:23,097
Dre, you need to teach our kids a lesson.
195
00:06:23,164 --> 00:06:24,632
That's what I was trying to do.
196
00:06:24,699 --> 00:06:26,180
- Do it better.
- Uh...
197
00:06:26,280 --> 00:06:27,513
That is a pity casserole!
198
00:06:30,838 --> 00:06:32,372
But it's got ham in it.
199
00:06:34,542 --> 00:06:36,656
Hey, let me ask you guys a question.
200
00:06:36,756 --> 00:06:38,945
What's the cut-off age
for a firehouse baby drop?
201
00:06:39,045 --> 00:06:39,400
4 1/2.
202
00:06:39,500 --> 00:06:40,733
Can they take all my kids,
203
00:06:40,801 --> 00:06:42,135
or do I have to find four
different firehouses?
204
00:06:42,202 --> 00:06:44,504
All right, all right.
Dre, what's the problem?
205
00:06:44,571 --> 00:06:46,639
My kids are spoiled rotten.
206
00:06:46,707 --> 00:06:48,241
Well, has it occurred to you
207
00:06:48,308 --> 00:06:50,677
that maybe you're not
buying them enough stuff?
208
00:06:50,744 --> 00:06:52,812
What? No.
209
00:06:52,880 --> 00:06:54,981
Buying them stuff is what's messing them up.
210
00:06:55,049 --> 00:06:57,517
Or sometimes kids get sick of their stuff,
211
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
and they need new stuff.
212
00:06:59,319 --> 00:07:02,288
I know I do. I'm on rue la la right now.
213
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Skinny jeans.
214
00:07:03,490 --> 00:07:05,825
Check out? Nah, continue shopping.
215
00:07:05,893 --> 00:07:07,193
Thanks, mom and dad.
216
00:07:07,261 --> 00:07:09,128
You're kidding me, right?
217
00:07:09,196 --> 00:07:11,264
Mr. Stevens, you're a self-made man.
218
00:07:11,331 --> 00:07:13,032
Didn't you grow up on an onion farm
219
00:07:13,100 --> 00:07:14,233
with a transient father?
220
00:07:14,301 --> 00:07:17,437
Oh, no, no, no, I had a transvestite father.
221
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
But, yes,
222
00:07:18,972 --> 00:07:21,040
we were squatting on that onion farm.
223
00:07:21,108 --> 00:07:23,142
Yeah, okay. That makes much more sense.
224
00:07:23,210 --> 00:07:25,845
I just didn't want my kids to
feel deprived the way I did.
225
00:07:25,913 --> 00:07:27,013
Oh.
226
00:07:27,081 --> 00:07:28,214
They deserve everything that I give them.
227
00:07:28,282 --> 00:07:29,248
They are perfect kids.
228
00:07:31,085 --> 00:07:33,419
Isn't your son Tucker in rehab?
229
00:07:33,487 --> 00:07:38,254
No, no, no, Joey's in rehab.
Tucker was asked to leave rehab.
230
00:07:38,354 --> 00:07:39,049
But now he's home with us,
231
00:07:39,149 --> 00:07:41,117
and he rarely takes cash out of my wallet.
232
00:07:41,184 --> 00:07:42,651
Why? Because I give it to him.
233
00:07:42,719 --> 00:07:44,286
- Just give it to him.
- You know what?
234
00:07:44,354 --> 00:07:45,688
Hey, let's just finish lunch.
235
00:07:45,756 --> 00:07:47,490
I don't even know why I
bring this stuff up in here.
236
00:07:47,557 --> 00:07:49,325
They don't understand, Dre.
237
00:07:49,392 --> 00:07:50,893
When you're from where we from...
238
00:07:50,961 --> 00:07:51,894
Mm-hmm.
239
00:07:51,962 --> 00:07:52,995
Nothing is handed to you.
240
00:07:53,063 --> 00:07:54,730
See? That's what I'm talking about.
241
00:07:54,798 --> 00:07:56,432
I had to work for everything.
242
00:07:56,500 --> 00:07:57,633
By the time I was 13,
243
00:07:57,701 --> 00:07:59,935
I had already been fired from my second job.
244
00:08:00,003 --> 00:08:03,205
Oh, I was the breadwinner for
my family at the age of 8.
245
00:08:03,273 --> 00:08:04,740
See there? See there?
246
00:08:04,808 --> 00:08:05,775
Got hit by a car.
247
00:08:06,877 --> 00:08:08,744
Big settlement.
248
00:08:08,812 --> 00:08:10,279
- Ah, okay.
- Mm-hmm.
249
00:08:10,347 --> 00:08:12,882
Charlie, you just said that
nothing was ever handed to you.
250
00:08:12,949 --> 00:08:16,018
It wasn't. I was hit by a car.
251
00:08:16,086 --> 00:08:17,553
I... are you hear...
252
00:08:17,621 --> 00:08:19,922
Are you... are you hearing me?
253
00:08:19,990 --> 00:08:21,457
I don't have molars.
254
00:08:22,626 --> 00:08:24,727
It's impossible for me to grind up food.
255
00:08:24,795 --> 00:08:26,228
Never had Taffy.
256
00:08:26,296 --> 00:08:29,465
Will never have Taffy.
257
00:08:30,600 --> 00:08:32,535
[Voice breaking] And you think about that.
258
00:08:32,602 --> 00:08:34,670
Yeah.
259
00:08:34,738 --> 00:08:36,906
Well, look it, don't you worry about it.
260
00:08:36,973 --> 00:08:40,109
From what I hear about your kids,
they're just like mine.
261
00:08:41,611 --> 00:08:43,245
You're all getting jobs.
262
00:08:43,313 --> 00:08:45,410
- All: What?! No.
- Yes.
263
00:08:45,510 --> 00:08:47,144
I've seen what bad parenting can do,
264
00:08:47,212 --> 00:08:48,212
and I'm not gonna let that happen.
265
00:08:48,280 --> 00:08:49,246
Nope.
266
00:08:49,314 --> 00:08:51,449
And besides, I can't afford rehab.
267
00:08:51,516 --> 00:08:53,250
But robotics club!
268
00:08:53,318 --> 00:08:54,618
[Monotone] Bye-bye, robotics club.
269
00:08:54,686 --> 00:08:56,053
Mm-hmm.
270
00:08:56,121 --> 00:08:57,988
Please tell me I was called
to this meeting accidentally.
271
00:08:58,056 --> 00:09:00,057
No, Paris, this isn't an accident.
272
00:09:00,125 --> 00:09:01,826
You're gonna get a job, too.
273
00:09:01,893 --> 00:09:03,961
Mm, that's right. You get a job!
274
00:09:04,029 --> 00:09:05,329
You get a job! You get a job!
275
00:09:05,397 --> 00:09:07,598
Everybody gets a job!
276
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Mm-hmm.
277
00:09:08,734 --> 00:09:10,000
Why is this happening?!
278
00:09:10,068 --> 00:09:11,502
Are the Greensteins right?
279
00:09:11,570 --> 00:09:13,370
Is this too much house for us?
280
00:09:13,438 --> 00:09:15,573
No, it's too much house for you.
281
00:09:15,640 --> 00:09:18,609
But not too much house for us,
because we have jobs.
282
00:09:18,677 --> 00:09:19,598
You know what?
283
00:09:19,698 --> 00:09:21,132
You kids don't appreciate anything,
284
00:09:21,200 --> 00:09:23,334
because everything has been handed to you.
285
00:09:23,402 --> 00:09:26,504
Now you're gonna learn
what it feels like to earn.
286
00:09:26,572 --> 00:09:28,039
Welcome to the rat race.
287
00:09:28,107 --> 00:09:29,707
- Ha! Chomp-chomp!
- Boom!
288
00:09:29,775 --> 00:09:31,142
Suck on that cheese!
289
00:09:31,210 --> 00:09:32,143
Put it on a cracker.
290
00:09:32,211 --> 00:09:33,411
Ew.
291
00:09:36,766 --> 00:09:37,833
So, the next day,
292
00:09:37,900 --> 00:09:40,121
I took off my kids' brat-floaties
293
00:09:40,221 --> 00:09:42,255
and shoved them into the
deep end of the work pool.
294
00:09:42,323 --> 00:09:44,191
It's time they learned to hustle.
295
00:09:44,258 --> 00:09:46,226
All right, kids, this is what we're gonna...
296
00:09:46,294 --> 00:09:47,694
Come on! Move it!
297
00:09:47,762 --> 00:09:49,629
Sorry, dad. This stuff is heavy.
298
00:09:49,697 --> 00:09:50,864
So, where's my desk?
299
00:09:50,932 --> 00:09:52,966
Desk?
300
00:09:53,034 --> 00:09:54,701
You know that Drake song,
"started from the bottom"?
301
00:09:54,769 --> 00:09:56,603
- Yeah.
- Now you're here.
302
00:09:56,671 --> 00:09:57,470
Go empty those trash cans.
303
00:09:57,538 --> 00:09:58,471
[Sighs] Come on.
304
00:09:58,539 --> 00:09:59,272
[Snaps fingers] Hop to it.
305
00:09:59,340 --> 00:10:01,041
- Hilarious.
- Mm-hmm.
306
00:10:01,108 --> 00:10:03,059
Dad, where are the employee lounges?
307
00:10:03,159 --> 00:10:04,893
Good call,
'cause there's plenty of trash there
308
00:10:04,961 --> 00:10:06,295
that needs dumping. Make it happen.
309
00:10:06,363 --> 00:10:07,830
[Sighs] Really?
310
00:10:07,897 --> 00:10:10,032
Hey, baby girl, change the liners, too.
311
00:10:10,100 --> 00:10:11,333
[Sighs]
312
00:10:11,401 --> 00:10:13,635
So while I was in
charge of the older kids,
313
00:10:13,703 --> 00:10:15,137
Bow was with the little ones.
314
00:10:15,205 --> 00:10:16,472
Unfortunately,
315
00:10:16,539 --> 00:10:18,273
child-labor laws forced them into selling
316
00:10:18,341 --> 00:10:20,309
unregulated beverages on the street.
317
00:10:20,377 --> 00:10:21,710
Thank you, Upton Sinclair.
318
00:10:21,778 --> 00:10:23,879
Sorry, sir. We don't have any small bills.
319
00:10:23,947 --> 00:10:26,015
Oh, that's okay. You can keep the change.
320
00:10:26,082 --> 00:10:27,049
Thank you, sir.
321
00:10:27,117 --> 00:10:28,317
Have a blessed day.
322
00:10:28,385 --> 00:10:29,618
You too. Thanks.
323
00:10:31,788 --> 00:10:33,222
[Cash register bell dings]
324
00:10:33,289 --> 00:10:34,656
Rainbow: Look at this!
325
00:10:34,724 --> 00:10:37,972
Business is booming. High five for teamwork.
326
00:10:38,072 --> 00:10:39,439
- Give it here!
- Both: Yeah.
327
00:10:39,507 --> 00:10:41,541
Mom, can you go get us some more lemonade?
328
00:10:41,609 --> 00:10:43,943
No. This is your job. You do it.
329
00:10:44,011 --> 00:10:45,278
Fine!
330
00:10:45,346 --> 00:10:48,248
And I know how much is in the register...
To the penny.
331
00:10:48,315 --> 00:10:49,282
Wha...
332
00:10:49,350 --> 00:10:52,185
[Chuckles, sighs] All right.
333
00:10:52,253 --> 00:10:55,421
Some fancy lemonade in here.
334
00:10:55,489 --> 00:10:57,056
Oh. Oh, hi, Janine.
335
00:10:57,124 --> 00:10:58,358
Bless your heart.
336
00:10:58,425 --> 00:10:59,592
Here. There, there.
337
00:10:59,660 --> 00:11:01,494
Oh, no, no, no. No, no, no.
338
00:11:01,562 --> 00:11:04,230
No, no, no, Janine, this is for the kids.
339
00:11:04,298 --> 00:11:05,498
That's why we all do it. I insist.
340
00:11:05,566 --> 00:11:06,699
Oh, I... I... and you know what?
341
00:11:06,767 --> 00:11:08,468
Here's the address to my church's pantry.
342
00:11:08,536 --> 00:11:10,603
Go before Tuesday if you want meat.
343
00:11:10,671 --> 00:11:12,172
Oh. No, no, no.
344
00:11:12,239 --> 00:11:14,474
Janine. Janine! No, you don't understand.
345
00:11:14,542 --> 00:11:16,843
We're just trying to teach the kids...
346
00:11:16,911 --> 00:11:17,877
We're okay!
347
00:11:17,945 --> 00:11:19,646
I don't need church meat!
348
00:11:20,881 --> 00:11:24,050
[Camera shutter clicking]
349
00:11:24,118 --> 00:11:26,755
You've only been at work 10 minutes,
350
00:11:26,855 --> 00:11:28,155
and you're already on break?
351
00:11:28,223 --> 00:11:30,157
Are you trying to
perpetuate the stereotypes?
352
00:11:30,225 --> 00:11:32,793
Oh. Sorry, boss! [Chuckles]
353
00:11:32,861 --> 00:11:34,928
Gonna get back to it. [Chuckles]
354
00:11:34,996 --> 00:11:36,664
Zoey, I did not bring you to work
355
00:11:36,731 --> 00:11:39,333
for you to sit around the
table and take selfies all day.
356
00:11:39,401 --> 00:11:41,135
There's a time and a place
to be irresponsible...
357
00:11:41,202 --> 00:11:43,904
Jury duty, local elections,
and parent-teacher conferences.
358
00:11:43,972 --> 00:11:45,806
But your father's place of business...
359
00:11:45,874 --> 00:11:46,940
Dad, I am working.
360
00:11:47,008 --> 00:11:48,442
I'm showing girls how to put on makeup.
361
00:11:48,510 --> 00:11:49,376
Oh...
362
00:11:49,444 --> 00:11:50,878
See?
363
00:11:50,945 --> 00:11:52,179
"Makeup by Zo-Zo"?
364
00:11:52,247 --> 00:11:54,815
I don't use bronzer
because I have good skin.
365
00:11:54,883 --> 00:11:57,418
But my third best friend,Michelle, doesn't.
366
00:11:57,485 --> 00:11:58,786
As you can see, Michelle is very pale.
367
00:11:58,853 --> 00:12:00,845
Very pale.
368
00:12:00,945 --> 00:12:02,513
But this will give her the illusion
369
00:12:02,580 --> 00:12:04,415
that she's been outside.
370
00:12:04,482 --> 00:12:06,917
Just a little bit right
here on the cheekbone.
371
00:12:06,985 --> 00:12:09,286
Somebody's been to Hawaii.
372
00:12:09,354 --> 00:12:10,094
You know what?
373
00:12:10,194 --> 00:12:11,995
You need to give the
illusion of someone working.
374
00:12:12,063 --> 00:12:13,630
[Cellphone beeping]
375
00:12:14,832 --> 00:12:16,266
What's all that noise?
376
00:12:16,334 --> 00:12:19,836
"Likes" from my followers.
377
00:12:19,904 --> 00:12:22,239
You have 100,000 followers?
378
00:12:22,306 --> 00:12:24,641
Wow. There's a big market for this.
379
00:12:24,709 --> 00:12:25,876
Yeah, dad.
380
00:12:25,943 --> 00:12:29,145
Teenagers with acne?
That's still a thing.
381
00:12:29,213 --> 00:12:31,686
- You know the company Hard Candy?
- Mm-hmm.
382
00:12:31,786 --> 00:12:33,554
Well,
I'm hoping that if I get enough followers,
383
00:12:33,621 --> 00:12:34,688
they'll give me free makeup.
384
00:12:34,756 --> 00:12:36,323
Baby girl, you play your cards right,
385
00:12:36,391 --> 00:12:38,759
they'll give you free money. Walk with me.
386
00:12:38,827 --> 00:12:40,227
Here's what I'm gonna need you to do.
387
00:12:40,295 --> 00:12:41,995
I'm gonna need you to
come up with three ways
388
00:12:42,063 --> 00:12:43,263
to pitch Hard Candy.
389
00:12:43,331 --> 00:12:44,598
You have till the end of
the afternoon to do it.
390
00:12:44,666 --> 00:12:45,699
That's not a lot of time.
391
00:12:45,767 --> 00:12:47,301
Hey, this is what we do here.
392
00:12:47,368 --> 00:12:49,269
We are crack marketing professionals.
393
00:12:49,337 --> 00:12:51,171
Get that money, girl.
394
00:12:51,239 --> 00:12:54,274
He was hit by a car. Never gonna be right.
395
00:12:56,044 --> 00:12:59,329
Hey, Bow, our plan is working, baby.
396
00:12:59,429 --> 00:13:01,030
I'm pumped. And Zoey,
397
00:13:01,097 --> 00:13:04,236
she's showing signs of
the Johnson family hustle.
398
00:13:06,169 --> 00:13:08,571
And junior is killin' it, too.
399
00:13:08,638 --> 00:13:11,173
- How about you? - Rainbow: Well, the
lemonade sales are going really well.
400
00:13:11,241 --> 00:13:14,310
The down side is that
Janine thinks we're so broke
401
00:13:14,377 --> 00:13:16,579
we need a bag of Bruce's old pants.
402
00:13:16,646 --> 00:13:19,637
Oh, my go... you know what,
baby, I got to go.
403
00:13:19,737 --> 00:13:20,904
All right. Love you.
404
00:13:20,971 --> 00:13:21,804
Bye.
405
00:13:21,872 --> 00:13:23,806
Good. You filled them up.
406
00:13:23,874 --> 00:13:25,375
No new sales, huh?
407
00:13:25,442 --> 00:13:27,644
So, did the whole world stop loving lemonade
408
00:13:27,711 --> 00:13:28,745
when I went to the bathroom?
409
00:13:28,812 --> 00:13:29,879
You know what?
410
00:13:29,947 --> 00:13:31,981
I think the lemonade stand was a hit.
411
00:13:32,049 --> 00:13:33,550
You have learned your lesson.
412
00:13:33,617 --> 00:13:34,984
So let's pack it up
413
00:13:35,052 --> 00:13:38,188
before a certain neighbor
comes back from her power walk.
414
00:13:38,255 --> 00:13:40,123
So what's our lesson? Quit?
415
00:13:40,191 --> 00:13:41,257
I love quitting!
416
00:13:41,325 --> 00:13:43,326
No, no! No, no, no, no, no, no, no.
417
00:13:43,394 --> 00:13:45,895
I am not raising quitters.
What was I thinking?
418
00:13:45,963 --> 00:13:47,130
Oh! I have an idea.
419
00:13:47,198 --> 00:13:49,532
Why don't we move ourselves over to sycamore,
huh?
420
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Where nobody knows me...
421
00:13:50,868 --> 00:13:55,638
I mean,
nobody has had your very yummy lemonade.
422
00:13:55,706 --> 00:13:56,506
What?
423
00:13:56,574 --> 00:13:58,007
Yeah for yummy lemonade!
424
00:13:58,075 --> 00:13:59,375
Yeah.
425
00:13:59,443 --> 00:14:01,911
Just don't know how I'm gonna
fit this stand into my car.
426
00:14:01,979 --> 00:14:03,980
Oh, Pedro, thank you so much.
427
00:14:04,048 --> 00:14:05,648
Oh, there we go! Nice.
428
00:14:05,716 --> 00:14:07,584
Oh, don't worry. I got it.
429
00:14:07,651 --> 00:14:08,585
Okay!
430
00:14:08,652 --> 00:14:09,953
[Gasps]
431
00:14:10,020 --> 00:14:11,588
Hey!
432
00:14:11,655 --> 00:14:13,056
No, no! No, no!
433
00:14:13,123 --> 00:14:15,124
No. No, no, no, no, no, no! Janine, no!
434
00:14:15,192 --> 00:14:17,093
I'm still fine! I'm still a doctor!
435
00:14:17,161 --> 00:14:19,395
Janine, I am not just a gardener!
436
00:14:19,463 --> 00:14:22,065
I'm...
437
00:14:22,132 --> 00:14:24,067
[Sighs]
438
00:14:24,134 --> 00:14:27,404
Oh, Pedro, I'm so sorry.
439
00:14:27,504 --> 00:14:29,372
I know you are not just a gardener.
440
00:14:29,439 --> 00:14:32,675
My name's Eric. I have 65 employees.
441
00:14:32,743 --> 00:14:34,977
Oh. No. I... I mean...
442
00:14:35,045 --> 00:14:36,078
I'll take the rake.
443
00:14:36,146 --> 00:14:37,747
Okay. Thank you so much.
444
00:14:37,814 --> 00:14:39,615
Thank you, Eric. [Chuckles]
445
00:14:39,683 --> 00:14:42,585
Eric. I knew that.
Did I... I didn't know that.
446
00:14:42,653 --> 00:14:45,786
Hey, dad, I got my three pitches.
447
00:14:45,886 --> 00:14:47,156
I think they look pretty good.
448
00:14:47,256 --> 00:14:50,951
Oh. That's cute. [Chuckles] Very nice.
449
00:14:51,051 --> 00:14:52,819
Sit down. I like how you're hustling.
450
00:14:52,887 --> 00:14:56,186
So I got you a meeting at Hard Candy.
451
00:14:56,286 --> 00:14:58,220
You did? That's awesome, dad!
452
00:14:58,288 --> 00:14:59,722
Hey, babe, no need to thank me.
453
00:14:59,789 --> 00:15:00,890
I mean, sure,
454
00:15:00,957 --> 00:15:02,458
this is usually the type
of thing where people
455
00:15:02,526 --> 00:15:04,160
send over a basket of summer sausage,
456
00:15:04,227 --> 00:15:05,761
but you are family.
457
00:15:05,829 --> 00:15:07,930
I wouldn't be mad at some nice cheese,
though.
458
00:15:07,998 --> 00:15:10,633
Anyhow, I also put together
a group of people from here
459
00:15:10,700 --> 00:15:12,935
to help me with a rough pitch.
460
00:15:13,003 --> 00:15:14,303
Really? [Chuckles nervously]
461
00:15:14,371 --> 00:15:15,104
You did?
462
00:15:15,172 --> 00:15:19,008
[Loud dance music plays]
463
00:15:19,075 --> 00:15:22,511
Man: [German accent] Ooh!
Makeup by Zo-Zo.
464
00:15:22,579 --> 00:15:24,113
Dre: Huh?
465
00:15:24,181 --> 00:15:25,481
Oh, come on. [Laughing]
466
00:15:25,549 --> 00:15:27,383
- Right? Right? Yeah. Right?
- You killed that!
467
00:15:27,450 --> 00:15:28,951
Bop-bop! Two to the head!
468
00:15:29,019 --> 00:15:30,753
Yeah, yeah!
469
00:15:30,820 --> 00:15:33,186
[German accent] Zid
you recognize Zee voice?
470
00:15:33,286 --> 00:15:34,452
Ja. Zat vuz me.
471
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Uh-huh, uh-huh.
472
00:15:35,788 --> 00:15:36,955
So?
473
00:15:37,023 --> 00:15:37,989
I know it's not done done.
474
00:15:38,057 --> 00:15:39,291
This was just a rough mock-up.
475
00:15:39,358 --> 00:15:40,492
But in the final version,
476
00:15:40,560 --> 00:15:42,227
there's gonna be special effects...
477
00:15:42,295 --> 00:15:43,328
So, you tell me to hustle,
478
00:15:43,396 --> 00:15:44,796
and then you go do it all for me?
479
00:15:44,864 --> 00:15:45,964
[Normal voice] Ooh!
480
00:15:46,032 --> 00:15:47,699
There was a lot of bass in that voice.
481
00:15:47,767 --> 00:15:48,600
Mm-hmm.
482
00:15:48,668 --> 00:15:49,859
Yeah, Dre's daughter.
483
00:15:49,959 --> 00:15:52,394
Do you realize you are getting
Andre Johnson for free?
484
00:15:52,462 --> 00:15:53,595
She don't know.
485
00:15:53,663 --> 00:15:54,797
Charlie: This is the man who is responsible
486
00:15:54,864 --> 00:15:57,066
for bringing Nick's
Frozen Zucchini national.
487
00:15:57,133 --> 00:15:59,368
You're welcome, mid-Atlantic states,
488
00:15:59,436 --> 00:16:00,469
plus Puerto Rico.
489
00:16:00,537 --> 00:16:02,104
All: Boom!
490
00:16:02,172 --> 00:16:04,206
And what does any of this
have to do with my blog?
491
00:16:04,274 --> 00:16:06,442
Babe, I'm just trying to give you a nudge,
492
00:16:06,509 --> 00:16:07,676
help you pave the road.
493
00:16:07,744 --> 00:16:10,761
Pave the road? You ran me over.
494
00:16:10,861 --> 00:16:12,307
- Been there.
- You know what? This is crazy.
495
00:16:12,407 --> 00:16:15,675
If you're just gonna throw away
all of my ideas, then I quit.
496
00:16:15,743 --> 00:16:19,279
Ha! You can't quit. I'm making you do this.
497
00:16:19,347 --> 00:16:20,614
[Scoffs] Then I take a sick day.
498
00:16:20,681 --> 00:16:22,282
You can't do that, either.
499
00:16:22,350 --> 00:16:24,418
Actually, that osha poster says she can.
500
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Eh, bro, shut up.
501
00:16:25,553 --> 00:16:26,319
Yeah, yeah, I'm gonna be quiet.
502
00:16:26,387 --> 00:16:27,009
You know what?
503
00:16:27,109 --> 00:16:28,476
I'm taking the rest of the day off,
504
00:16:28,544 --> 00:16:30,312
because I'm sick of my
father ruining my life.
505
00:16:30,379 --> 00:16:31,646
[Stammering]
506
00:16:31,714 --> 00:16:33,248
- Zoey!
- [Clears throat] You know what?
507
00:16:33,316 --> 00:16:36,702
Actually, I'm feeling a little
tickle in my throat, as well.
508
00:16:36,802 --> 00:16:38,936
I think I should get on
out of here and try to...
509
00:16:39,004 --> 00:16:40,004
Well, sit there and scratch.
510
00:16:40,072 --> 00:16:40,972
Yeah, yeah, it's getting better.
511
00:16:41,039 --> 00:16:42,406
It's getting better.
512
00:16:42,474 --> 00:16:44,242
Coffee time! Oh, whoops.
513
00:16:44,309 --> 00:16:47,345
I forgot to have them
put your names on them.
514
00:16:47,412 --> 00:16:48,346
Oh, that's okay.
515
00:16:51,650 --> 00:16:53,017
That's decaf.
516
00:16:53,085 --> 00:16:55,119
Um, no... [chuckles]
517
00:16:55,187 --> 00:16:57,989
That one's decaf. No. Wait. Um...
518
00:17:02,861 --> 00:17:04,729
To be perfectly honest,
519
00:17:04,796 --> 00:17:07,932
I'm not really sure I even got decaf.
520
00:17:08,000 --> 00:17:09,867
Mnh-mnh-mnh.
521
00:17:09,935 --> 00:17:10,801
Coffee time...
522
00:17:12,971 --> 00:17:15,587
Ungrateful. Spoiled rotten.
523
00:17:15,687 --> 00:17:17,888
Look, I thought Zoey had
the Johnson family hustle,
524
00:17:17,956 --> 00:17:19,056
but she don't.
525
00:17:19,124 --> 00:17:20,557
I teed her up to take it to the next level,
526
00:17:20,625 --> 00:17:22,493
and she quit on her own project.
527
00:17:22,560 --> 00:17:23,594
Dre, did she quit,
528
00:17:23,662 --> 00:17:26,096
or did you take over and force her out?
529
00:17:26,164 --> 00:17:27,297
No, she quit. Oh, Dre,
530
00:17:27,365 --> 00:17:29,233
you were so excited that she had the hustle,
531
00:17:29,300 --> 00:17:31,301
and then you didn't even
let her do it herself.
532
00:17:31,369 --> 00:17:32,903
You say it's about the kids,
533
00:17:32,971 --> 00:17:35,339
and then it becomes all
about you and your ego.
534
00:17:35,407 --> 00:17:38,509
Sweetie,
do you think this is gonna say to Janine
535
00:17:38,576 --> 00:17:40,811
that I am ballin' out of control?
536
00:17:40,879 --> 00:17:41,912
[Chuckles] Baby...
537
00:17:41,980 --> 00:17:42,496
What?
538
00:17:42,596 --> 00:17:44,898
You are definitely out of control.
539
00:17:44,998 --> 00:17:46,204
Perfect. All right.
540
00:17:46,304 --> 00:17:48,672
I'm gonna go down by her mailbox
and wait for her to come out.
541
00:17:48,740 --> 00:17:50,007
Bow, it's 11:00 at night.
542
00:17:50,074 --> 00:17:52,609
Oh, I'm ballin' out of control
543
00:17:52,677 --> 00:17:55,112
ballin' out of control
544
00:17:55,179 --> 00:17:56,847
Killin' it! [Chuckles]
545
00:17:59,584 --> 00:18:01,785
Ah. Hey, Zoey.
546
00:18:01,853 --> 00:18:03,253
Sorry, dad. I'm working.
547
00:18:03,321 --> 00:18:05,389
Unless you want to take this over, too.
548
00:18:05,456 --> 00:18:07,224
Uh...
549
00:18:07,292 --> 00:18:10,662
Hey, look, come on, baby girl.
550
00:18:10,762 --> 00:18:13,143
I get it. I messed up. All right?
551
00:18:13,243 --> 00:18:15,636
But I need you to understand
where I 'm comming from.
552
00:18:15,660 --> 00:18:18,415
I grew up in Compton
with bars on my house,
553
00:18:18,515 --> 00:18:21,083
and we had nothing to steal,
but we still had bars,
554
00:18:21,151 --> 00:18:23,319
which I'm pretty sure the neighbors stole
555
00:18:23,387 --> 00:18:26,088
and put on their house,
and they had nothing to steal.
556
00:18:26,156 --> 00:18:28,253
You know that thing when
you don't get to the point?
557
00:18:28,353 --> 00:18:28,921
Hey, look,
558
00:18:29,021 --> 00:18:31,422
everything I got, I had to work for.
559
00:18:31,490 --> 00:18:33,624
So when I saw that sparkle of hustle in you,
560
00:18:33,692 --> 00:18:35,326
baby girl, I got excited.
561
00:18:35,394 --> 00:18:37,795
But then you just took
everything out of my thing
562
00:18:37,863 --> 00:18:39,664
- that made it me.
- I know.
563
00:18:39,764 --> 00:18:41,398
But that's why I put it back in.
564
00:18:41,466 --> 00:18:42,800
What are you talking about?
565
00:18:42,867 --> 00:18:43,867
Look, I read your pitches,
566
00:18:43,935 --> 00:18:45,369
and they're actually pretty good.
567
00:18:45,437 --> 00:18:47,004
"Actually"?
568
00:18:47,072 --> 00:18:48,339
You see I'm trying here, right?
569
00:18:48,406 --> 00:18:49,673
I mean, 'cause I could leave.
570
00:18:49,741 --> 00:18:51,976
The sandwich lady is on the floor,
and I am missing out.
571
00:18:52,043 --> 00:18:53,777
You know, I've seen actual fights start
572
00:18:53,845 --> 00:18:55,179
over her tarragon chicken salad.
573
00:18:55,247 --> 00:18:56,313
Sorry.
574
00:18:56,381 --> 00:18:58,048
I sent your stuff over to Hard Candy,
575
00:18:58,116 --> 00:18:59,216
and they went crazy.
576
00:18:59,284 --> 00:19:01,752
And they sent over this box of makeup.
577
00:19:01,820 --> 00:19:04,699
And they said that if you
can double your followers
578
00:19:04,799 --> 00:19:05,269
within six months,
579
00:19:05,369 --> 00:19:07,737
they might even be able to
send some real money your way.
580
00:19:07,805 --> 00:19:08,838
Oh, my God.
581
00:19:08,906 --> 00:19:10,640
- Wait. Double my followers?
- Mm-hmm.
582
00:19:10,708 --> 00:19:12,542
I don't know if I can do
that and my homework.
583
00:19:12,610 --> 00:19:13,977
Hey, you'll figure it out.
584
00:19:14,045 --> 00:19:15,378
[Chuckles] Thanks, dad.
585
00:19:15,446 --> 00:19:17,647
Dad, I finally got the coffee order right!
586
00:19:17,715 --> 00:19:20,283
Aah!
587
00:19:20,351 --> 00:19:22,652
Great job on the glass, Zoe!
588
00:19:22,720 --> 00:19:23,453
Yeah!
589
00:19:23,521 --> 00:19:26,957
So hot! Why?!
590
00:19:27,024 --> 00:19:30,160
Dre: So,
my "gift of hunger" experiment was a success,
591
00:19:30,227 --> 00:19:33,678
even if it had a few
unintended consequences.
592
00:19:33,778 --> 00:19:35,746
Oh! I can't find Janine anywhere.
593
00:19:35,814 --> 00:19:37,047
Are the Greensteins on vacation?
594
00:19:37,115 --> 00:19:38,949
I need her to see me like this.
595
00:19:39,017 --> 00:19:39,517
- No, you don't.
- I...
596
00:19:39,617 --> 00:19:41,151
I'm gonna go douse myself
with some expensive perfume.
597
00:19:41,218 --> 00:19:42,505
- That'll help.
- I...
598
00:19:42,605 --> 00:19:44,611
Junior.
599
00:19:44,711 --> 00:19:45,872
You need me to shred this?
600
00:19:45,972 --> 00:19:47,740
I wouldn't. It's your paycheck.
601
00:19:47,807 --> 00:19:48,874
I got paid?
602
00:19:48,942 --> 00:19:50,309
Yeah. You've earned it.
603
00:19:50,377 --> 00:19:51,510
Really?
604
00:19:51,578 --> 00:19:53,045
I know I was hard on you this week,
605
00:19:53,113 --> 00:19:55,621
and you made some mistakes,
but you didn't quit.
606
00:19:55,721 --> 00:19:57,555
- I respect that.
- Thanks, dad.
607
00:19:57,623 --> 00:20:01,326
I'm about to make it rain
up in the comic book store!
608
00:20:01,394 --> 00:20:02,394
Ugh.
609
00:20:02,461 --> 00:20:03,662
Jack: So, how much did we make?
610
00:20:03,729 --> 00:20:04,696
Diane: "We"?
611
00:20:04,764 --> 00:20:06,298
You paid yourself in lemonade.
612
00:20:06,365 --> 00:20:09,000
Well, I still own 50% of the company.
613
00:20:11,170 --> 00:20:13,638
You better lawyer up, friend.
614
00:20:13,706 --> 00:20:16,741
I guess this whole journey
was really about character.
615
00:20:16,809 --> 00:20:19,444
See, I was trying to give
my kids the gift of hunger,
616
00:20:19,512 --> 00:20:22,280
because hunger was the obstacle
that gave me character.
617
00:20:22,348 --> 00:20:25,984
But my kids had a different obstacle...
Me.
618
00:20:26,052 --> 00:20:27,352
Let's face it... I'm a lot,
619
00:20:27,420 --> 00:20:29,154
and if they could get past me...
620
00:20:29,221 --> 00:20:31,656
Hey, dad, this check is gonna clear, right?
621
00:20:31,724 --> 00:20:32,724
They could get past anything.
622
00:20:44,164 --> 00:20:44,797
Hey!
623
00:20:44,865 --> 00:20:46,966
Rainbow? Hey, you.
624
00:20:47,034 --> 00:20:49,602
I got to give you this back.
I just want to bring you that.
625
00:20:49,670 --> 00:20:51,370
Oh. Thank you so much.
No, thank you so much.
626
00:20:51,438 --> 00:20:52,605
Gosh, this is, uh... there's... oh.
627
00:20:52,673 --> 00:20:53,806
You left this in there.
628
00:20:53,874 --> 00:20:55,241
Oh, my God! It's one of my diamond earrings.
629
00:20:55,309 --> 00:20:57,310
You know what?
They are so heavy when they're real.
630
00:20:57,377 --> 00:20:58,644
It just pulls out of your ear.
631
00:20:58,712 --> 00:20:59,645
Yeah.
632
00:20:59,713 --> 00:21:01,013
Your hoops are pretty.
633
00:21:01,081 --> 00:21:02,748
Oh, my daughter made them for me. Uh-huh.
634
00:21:02,816 --> 00:21:04,183
- I'll give you a hand.
- Thanks, honey.
635
00:21:04,251 --> 00:21:05,351
- It's heavy.
- Good to see you.
636
00:21:05,419 --> 00:21:06,919
- It's a heavy door.
- Yeah.
637
00:21:06,987 --> 00:21:07,753
Solid car.
638
00:21:07,821 --> 00:21:08,855
Don't touch it.
639
00:21:08,922 --> 00:21:10,294
- Okay.
- Bye!
640
00:21:10,394 --> 00:21:12,695
Let's get you back to the dealership
641
00:21:12,763 --> 00:21:14,697
before they know you're gone.
642
00:21:14,765 --> 00:21:15,832
[Engine revving]
643
00:21:15,899 --> 00:21:16,999
A little inconvenient for me to ca...
644
00:21:17,067 --> 00:21:19,302
It's inconvenient for me to carry this now!
645
00:21:19,369 --> 00:21:21,537
They hopin'
that they don't catch me ridin' dirty
646
00:21:21,605 --> 00:21:23,104
I'm gonna head back.
I'm just gonna head back.
647
00:21:23,154 --> 00:21:27,704
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
