Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,548
♪ rollin' past graffiti walls. ♪
2
00:00:04,549 --> 00:00:06,469
♪ billboards lighting up the block. ♪
3
00:00:06,470 --> 00:00:09,888
♪ - everyone of us on a mission. ♪
♪ - ohh yeah. ♪
4
00:00:09,935 --> 00:00:13,624
♪ because the night is young. ♪
♪ the line is out the door. ♪
5
00:00:13,625 --> 00:00:15,561
♪ today was crazy but, ♪
6
00:00:15,562 --> 00:00:18,197
♪ tonight the city's ours. ♪
7
00:00:18,198 --> 00:00:21,374
♪ live it up until the morning' comes. ♪
8
00:00:21,375 --> 00:00:23,419
♪ today was crazy but, ♪
9
00:00:23,420 --> 00:00:27,871
♪ tonight the city is ours. ♪
10
00:00:27,872 --> 00:00:29,020
wow.
11
00:00:32,661 --> 00:00:34,736
Gustavo, the song is great.
12
00:00:34,737 --> 00:00:36,503
Ehm, of course it is great.
13
00:00:36,504 --> 00:00:38,080
I wrote it.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,149
But the band isn't great.
15
00:00:40,150 --> 00:00:43,712
What missing is the secret
rock and roll ingredients.
16
00:00:43,713 --> 00:00:45,049
Emos.
17
00:00:45,050 --> 00:00:45,946
♪♪♪
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,925
♪♪♪♪
19
00:00:48,426 --> 00:00:49,914
the bad boy.
20
00:00:50,194 --> 00:00:55,144
The ill-tempered rebel with
a flair for synchronized dance.
21
00:00:55,510 --> 00:00:57,289
One of you has to be it.
22
00:00:57,290 --> 00:00:58,388
I say it's Kendall.
23
00:00:58,389 --> 00:01:02,262
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,139
♪ make it count, play it straight ♪
25
00:01:04,140 --> 00:01:06,130
♪ don't look back, don't hesitate ♪
26
00:01:06,131 --> 00:01:08,810
♪ where you go big time ♪
27
00:01:10,207 --> 00:01:12,167
♪ what you know, what you feel ♪
28
00:01:12,168 --> 00:01:13,988
♪ never quitin', make it real ♪
29
00:01:13,989 --> 00:01:16,784
♪ when you're going big time ♪
30
00:01:17,083 --> 00:01:18,418
♪ oh-oh, oh-oh ♪
31
00:01:18,419 --> 00:01:22,207
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
32
00:01:22,208 --> 00:01:25,949
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
33
00:01:25,950 --> 00:01:29,801
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
34
00:01:30,130 --> 00:01:31,270
♪ go and shake it up ♪
35
00:01:31,271 --> 00:01:33,834
♪ whatcha gotta lose ♪
36
00:01:33,835 --> 00:01:35,300
♪ go and make your luck ♪
37
00:01:35,301 --> 00:01:37,865
♪ with the life you choose ♪
38
00:01:37,866 --> 00:01:41,542
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
39
00:01:41,543 --> 00:01:44,886
♪ it's the only life you got
so you got to live it ♪
40
00:01:44,887 --> 00:01:46,661
♪ big time ♪
41
00:01:47,400 --> 00:01:49,366
Gustavo, why do we need a bad boy?
42
00:01:49,367 --> 00:01:50,055
[Snap]
43
00:01:50,056 --> 00:01:53,211
Gustavo, it's Griffin.
The band needs a bad boy.
44
00:01:53,212 --> 00:01:54,226
Bye.
45
00:01:54,227 --> 00:01:57,809
He's driving me crazy!
46
00:01:57,903 --> 00:01:59,290
But he's also right,
47
00:01:59,291 --> 00:02:02,607
because the bad boy
is a rock and roll tradition.
48
00:02:03,031 --> 00:02:06,741
Notice the back turned
to the rest of the band.
49
00:02:07,171 --> 00:02:08,404
Bad boy.
50
00:02:10,068 --> 00:02:13,953
Notice the back turned,
the dark clothing,
51
00:02:13,954 --> 00:02:15,394
and the scowl.
52
00:02:15,472 --> 00:02:16,665
Bad boy.
53
00:02:16,666 --> 00:02:18,504
But there can only be
one bad boy per group,
54
00:02:18,505 --> 00:02:22,312
as learned from the bad boys
experiment of '95.
55
00:02:24,112 --> 00:02:26,578
Didn't sell a single cd.
56
00:02:26,579 --> 00:02:28,008
But we're best friends.
57
00:02:28,009 --> 00:02:29,800
We never turn our backs
on each other.
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,008
- No.
- Not gonna happen.
59
00:02:31,376 --> 00:02:35,009
Then let me let you in on
another rock and roll secret.
60
00:02:35,010 --> 00:02:38,521
The bad boy is also the
most popular member of the band,
61
00:02:38,522 --> 00:02:44,000
makes the most money,
and dates the hottest models.
62
00:02:44,065 --> 00:02:45,987
- I can be bad.
- I'm so bad.
63
00:02:45,988 --> 00:02:48,063
Look at my back.
Look at my back.
64
00:02:50,146 --> 00:02:53,124
Bow to the queens, boys.
65
00:02:55,730 --> 00:02:57,861
No watch.
66
00:02:57,862 --> 00:03:00,624
And please take back the money.
67
00:03:00,822 --> 00:03:01,860
Katie.
68
00:03:04,147 --> 00:03:05,159
You...
69
00:03:05,396 --> 00:03:06,478
Need a friend.
70
00:03:06,479 --> 00:03:09,533
Why? I have you, the guys,
and the housekeeping staff.
71
00:03:09,534 --> 00:03:11,272
You need a girl type friend,
72
00:03:11,273 --> 00:03:15,064
someone to play doll's with,
someone like that new girl Molly.
73
00:03:15,105 --> 00:03:16,606
Hi, I'm Molly.
74
00:03:16,607 --> 00:03:18,272
I saw you earlier, right?
75
00:03:18,273 --> 00:03:21,208
Well, I just moved in,
and I would love to play with you.
76
00:03:21,209 --> 00:03:23,902
- How about tonight after homework?
- Sounds swell.
77
00:03:23,903 --> 00:03:24,775
See you there.
78
00:03:24,776 --> 00:03:25,929
Bye.
79
00:03:27,365 --> 00:03:28,302
I don't like her.
80
00:03:28,303 --> 00:03:32,023
Sweetheart, you can't judge people
without getting to know them first.
81
00:03:32,024 --> 00:03:33,865
You can really hurt people that way.
82
00:03:33,866 --> 00:03:35,234
[Man screams]
83
00:03:35,235 --> 00:03:37,777
[Laughing]
84
00:03:40,695 --> 00:03:42,704
[Screaming]
85
00:03:44,609 --> 00:03:49,217
- Who cuts a jelly donut with an axe?
- You said you wanted half.
86
00:03:49,218 --> 00:03:50,458
[Knocks on door]
87
00:03:51,847 --> 00:03:54,122
Hi, little one.
Is your mommy here?
88
00:03:54,123 --> 00:03:56,236
She's in the can.
Talk to me.
89
00:03:57,002 --> 00:03:58,486
Well, we just checked the grounds,
90
00:03:58,487 --> 00:04:01,961
and tell her the guy with the axe
was the groundskeeper,
91
00:04:01,962 --> 00:04:03,703
and the blood was jelly...
92
00:04:04,172 --> 00:04:05,674
From a donut.
93
00:04:05,910 --> 00:04:09,001
Okay, so you're saying my mom
busts me for judging people,
94
00:04:09,002 --> 00:04:12,299
then she goes and judges
some guy as an axe maniac
95
00:04:12,300 --> 00:04:15,063
when he's really a
plant-cutting donut eater?
96
00:04:15,151 --> 00:04:17,285
Yeah, your mom was way off.
97
00:04:17,286 --> 00:04:18,655
Thanks, coppers.
98
00:04:20,067 --> 00:04:21,938
Was that the police?
What'd they say?
99
00:04:21,941 --> 00:04:24,650
That axe boy is still on the loose.
100
00:04:24,651 --> 00:04:25,861
[Gasps]
101
00:04:27,526 --> 00:04:29,052
- Whoo!
- [Screams]
102
00:04:29,053 --> 00:04:30,365
Yo, yo!
103
00:04:30,366 --> 00:04:32,233
Wussup, mama knight?
104
00:04:35,520 --> 00:04:37,583
[Girls screaming]
105
00:04:38,019 --> 00:04:39,502
You like that?
Yeah.
106
00:04:41,191 --> 00:04:44,222
Gustavo says one of us
has to be a bad boy.
107
00:04:44,380 --> 00:04:46,158
But you're all nice boys.
108
00:04:46,989 --> 00:04:48,262
Oh, I am so glad you're here.
109
00:04:48,263 --> 00:04:50,409
There's an axe maniac on the loose!
110
00:04:52,229 --> 00:04:55,350
Oh, well, we'll be
extra careful then, mom.
111
00:04:55,351 --> 00:04:56,846
We promise.
112
00:04:56,869 --> 00:04:57,771
[Ding!]
113
00:04:57,772 --> 00:04:59,083
[Together] We want pizza!
114
00:04:59,084 --> 00:05:00,286
Now!
115
00:05:02,022 --> 00:05:04,457
- Sorry.
- Just kind of hungry.
116
00:05:04,458 --> 00:05:05,995
[Voices overlapping]
117
00:05:10,334 --> 00:05:12,945
You really think having
a bad boy is a good idea?
118
00:05:12,946 --> 00:05:14,559
Quiet. Here they come.
119
00:05:14,560 --> 00:05:20,443
[Aggressive rock music]
120
00:05:30,055 --> 00:05:31,555
Next!
121
00:05:31,702 --> 00:05:33,179
♪"b" to the "a" to the "d" ♪
122
00:05:33,180 --> 00:05:35,067
♪that's me a bad ♪
123
00:05:35,194 --> 00:05:37,596
♪boy-eee ♪
124
00:05:37,640 --> 00:05:39,823
really, a grill.
125
00:05:39,824 --> 00:05:41,120
Logan!
126
00:05:49,320 --> 00:05:50,298
You like that?
127
00:05:50,299 --> 00:05:51,313
You like that?
128
00:05:51,314 --> 00:05:52,622
You like that?
129
00:05:55,486 --> 00:05:56,589
No.
130
00:05:57,642 --> 00:05:58,650
Okay.
131
00:05:58,651 --> 00:06:02,376
So Kendall is the bad boy.
132
00:06:02,377 --> 00:06:04,797
You're gonna need to start
wearing black clothing
133
00:06:04,798 --> 00:06:09,071
and talking deeper and slower.
134
00:06:09,495 --> 00:06:11,160
You mean be fake.
135
00:06:11,254 --> 00:06:12,504
I can't.
136
00:06:12,658 --> 00:06:14,838
Besides, I'm terrible at faking.
137
00:06:14,839 --> 00:06:18,316
No, Kelly is terrible at faking.
138
00:06:18,317 --> 00:06:20,267
I can always tell
when she lies to me.
139
00:06:20,510 --> 00:06:21,947
I have never...
140
00:06:21,948 --> 00:06:23,323
Lied...
141
00:06:23,324 --> 00:06:24,634
- To you.
- See?
142
00:06:24,635 --> 00:06:28,245
Gustavo, we just don't want
anything fake about our band.
143
00:06:28,246 --> 00:06:29,649
Your band?
144
00:06:29,916 --> 00:06:31,290
Your band?
145
00:06:31,291 --> 00:06:32,884
This is my band.
146
00:06:32,885 --> 00:06:36,606
Are you telling me that you're
gonna ignore me and Griffin
147
00:06:36,607 --> 00:06:40,199
and the record company
and not be our bad boy?
148
00:06:40,200 --> 00:06:41,575
Yeah, pretty much.
149
00:06:41,576 --> 00:06:42,899
Bad boy.
150
00:06:44,036 --> 00:06:45,562
Get Griffin over here.
151
00:06:46,152 --> 00:06:48,704
Why isn't his back turned
to the rest of them?
152
00:06:49,138 --> 00:06:52,379
Because he won't do as I say!
153
00:06:52,380 --> 00:06:54,262
Which makes him the bad boy.
154
00:06:54,263 --> 00:06:57,103
And I don't turn my back on my friends.
155
00:06:57,889 --> 00:06:59,129
That's good.
156
00:06:59,164 --> 00:07:00,370
I respect that.
157
00:07:00,371 --> 00:07:01,886
But I said I wanted bad.
158
00:07:01,887 --> 00:07:03,886
- You want bad?
- Yeah, you like that?
159
00:07:03,887 --> 00:07:05,972
You want that?
Want that?
160
00:07:05,973 --> 00:07:07,417
[Screaming]
161
00:07:11,424 --> 00:07:14,948
A bad boy is someone parents would
never let their daughters date,
162
00:07:15,441 --> 00:07:20,026
and I would let my daughter date
any one of these boys, which is bad.
163
00:07:20,548 --> 00:07:22,718
Do something about this, or I will.
164
00:07:22,719 --> 00:07:24,740
Wait.
I already did.
165
00:07:25,383 --> 00:07:27,665
Say hello to wayne-wayne.
166
00:07:27,666 --> 00:07:28,929
What? What?
167
00:07:28,930 --> 00:07:30,321
♪ yo, yo I'm wayne-wayne ♪
168
00:07:30,322 --> 00:07:31,772
♪ from the mean streets of Detroit ♪
169
00:07:31,773 --> 00:07:33,382
♪ I'm bad-bad as
my bling-bling ♪
170
00:07:33,383 --> 00:07:35,895
♪ and it's rapping grooves I exploit ♪
171
00:07:36,979 --> 00:07:38,742
give him the contract.
172
00:07:40,210 --> 00:07:43,136
- Isn't he bad?
- Bad.
173
00:07:44,070 --> 00:07:45,138
But great.
174
00:07:45,139 --> 00:07:49,103
I mean, really, really bad,
but, like, in a good way.
175
00:07:49,945 --> 00:07:50,935
Wow.
176
00:07:50,936 --> 00:07:52,882
Wayne-wayne, blow it up.
177
00:07:52,883 --> 00:07:54,428
Later later, griff-griff.
178
00:07:58,031 --> 00:08:01,019
- You, wayne-wayne, I'm...
- Wasting your time-time.
179
00:08:01,790 --> 00:08:04,041
Look, I ain't here
to make friends, okay?
180
00:08:04,042 --> 00:08:07,483
I'm here to take big time rush
to the next level.
181
00:08:08,001 --> 00:08:10,789
The wayne-wayne express
is leaving the station.
182
00:08:10,790 --> 00:08:12,826
So you fools step on...
183
00:08:13,215 --> 00:08:14,836
Or step off.
184
00:08:15,512 --> 00:08:17,842
Wayne-wayne out-out.
185
00:08:21,292 --> 00:08:22,992
[Together] We don't like him.
186
00:08:23,040 --> 00:08:25,017
Yes, you do.
187
00:08:25,018 --> 00:08:26,477
You all do.
188
00:08:26,478 --> 00:08:30,353
He's the bad boy, and he's staying
at the palmwoods.
189
00:08:30,354 --> 00:08:36,003
So be good boys and make
friend-friends with wayne-wayne.
190
00:08:36,004 --> 00:08:38,305
- Who's wayne-wayne?
- He's...
191
00:08:38,905 --> 00:08:40,034
[Knocks on door]
192
00:08:41,222 --> 00:08:44,293
It's Molly and not the axe lunatic.
193
00:08:45,845 --> 00:08:48,470
Hello, Mrs. knight.
Can Katie play?
194
00:08:48,548 --> 00:08:50,344
Katie, Molly's here.
195
00:08:50,345 --> 00:08:53,021
I'm gonna be in here in a long while.
196
00:08:53,022 --> 00:08:55,542
Too much fried food.
197
00:08:58,445 --> 00:09:00,839
- Maybe later, Molly.
- Okay.
198
00:09:04,524 --> 00:09:05,413
Is she gone?
199
00:09:05,414 --> 00:09:07,561
I know you were playing
video games in there.
200
00:09:07,562 --> 00:09:10,565
There's something wrong with her.
201
00:09:10,566 --> 00:09:13,267
Katie, you can't judge a person
before you get to know them.
202
00:09:13,268 --> 00:09:14,084
Really?
203
00:09:14,085 --> 00:09:16,110
Because you judged
that guy with an axe
204
00:09:16,111 --> 00:09:17,595
without getting to know him.
205
00:09:17,596 --> 00:09:20,813
Maybe he was a nice maintenance man
who was cutting a jelly donut.
206
00:09:20,814 --> 00:09:21,923
Oh, I think I can tell the difference
207
00:09:21,924 --> 00:09:25,123
between an axe lunatic
and a donut enthusiast.
208
00:09:27,222 --> 00:09:28,920
Now, help me take out
the garbage.
209
00:09:29,650 --> 00:09:33,516
[Scary music]
210
00:09:35,412 --> 00:09:37,974
[Screaming]
211
00:09:44,999 --> 00:09:46,030
No, no, no.
212
00:09:46,031 --> 00:09:48,762
I told you to store these
mannequins in the basement.
213
00:09:48,763 --> 00:09:50,388
Why do we have mannequins?
214
00:09:50,389 --> 00:09:52,955
I am the manager,
and you will do as I say.
215
00:09:52,956 --> 00:09:56,016
Now, help me get this new palmwoods
sweater off. The neck's too tight.
216
00:09:56,017 --> 00:09:57,833
- [Sighs]
- Come on!
217
00:09:58,884 --> 00:09:59,957
Ow!
218
00:10:00,053 --> 00:10:00,975
You're hurting me!
219
00:10:00,976 --> 00:10:01,903
[Together] Go wayne-wayne!
220
00:10:01,904 --> 00:10:02,763
Go wayne-wayne!
221
00:10:02,764 --> 00:10:03,758
Go wayne-wayne!
222
00:10:03,759 --> 00:10:04,756
Go wayne-wayne!
223
00:10:04,757 --> 00:10:05,663
Go wayne-wayne!
224
00:10:05,664 --> 00:10:06,652
Go wayne-wayne!
225
00:10:06,653 --> 00:10:08,022
Go wayne-wayne!
226
00:10:08,023 --> 00:10:10,429
[Laughter]
227
00:10:11,032 --> 00:10:13,713
First he joins our band
without our permission.
228
00:10:13,714 --> 00:10:15,368
Now he steals our girls...
229
00:10:15,369 --> 00:10:18,322
who have no interest in us...
but it's still not fair.
230
00:10:18,686 --> 00:10:21,053
And that's why we're
gonna get rid of him.
231
00:10:21,107 --> 00:10:22,309
Kendall, get rid of him.
232
00:10:22,310 --> 00:10:25,898
- Why me?
- Because he scares us.
233
00:10:28,658 --> 00:10:30,906
We are a band.
234
00:10:30,907 --> 00:10:33,252
And we're gonna do this together,
235
00:10:33,253 --> 00:10:36,451
because we are not afraid
of some loudmouth,
236
00:10:36,452 --> 00:10:39,953
backwards-hatted,
droopy pants wearing...
237
00:10:40,093 --> 00:10:41,980
he's right behind me, isn't he?
238
00:10:44,220 --> 00:10:46,486
You want trouble-trouble, Ken-dork?
239
00:10:46,487 --> 00:10:47,880
Bring it, bring it.
240
00:10:47,881 --> 00:10:50,739
Yeah, we've decided
that there's only room
241
00:10:50,740 --> 00:10:53,296
for four members in big time rush.
242
00:10:53,626 --> 00:10:54,888
Great-great.
243
00:10:56,335 --> 00:10:57,436
Yo, griff-griff.
244
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
The guys agree with me.
245
00:10:59,147 --> 00:11:01,454
Five in the band is too many.
246
00:11:01,736 --> 00:11:03,232
Sounds fresh, wayne-wayne.
247
00:11:03,233 --> 00:11:06,297
I'll stop by the studio tomorrow
to see which one goes.
248
00:11:06,298 --> 00:11:08,133
- [Screams]
- Griff-griff out.
249
00:11:08,580 --> 00:11:09,644
You see...
250
00:11:09,645 --> 00:11:13,351
My contract states that
I'm guaranteed to front a band,
251
00:11:13,385 --> 00:11:14,829
and I picked this band.
252
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
Ooh, a contract.
253
00:11:16,951 --> 00:11:18,575
We're so scared.
254
00:11:18,576 --> 00:11:21,934
My contract also states
that I get a posse.
255
00:11:30,267 --> 00:11:31,499
Scared now?
256
00:11:31,603 --> 00:11:32,698
- Yeah.
- A little scared.
257
00:11:32,699 --> 00:11:33,667
Kind of big guys.
258
00:11:33,668 --> 00:11:35,744
I've kind of got chills
on this side of my arm.
259
00:11:44,594 --> 00:11:45,964
[ Intel bong ]
260
00:11:51,755 --> 00:11:55,360
Man, he even makes sipping out
of a coconut look tough.
261
00:11:56,348 --> 00:11:57,410
Focus.
262
00:11:57,411 --> 00:11:59,516
One of us is gonna get
kicked out of the band.
263
00:11:59,596 --> 00:12:01,410
My money's on logan.
264
00:12:01,974 --> 00:12:02,785
Mean.
265
00:12:02,786 --> 00:12:04,587
Nobody's breaking us up.
266
00:12:04,588 --> 00:12:05,903
We're a team.
267
00:12:05,904 --> 00:12:08,831
We're not afraid of wayne-wayne
or anybody else.
268
00:12:09,058 --> 00:12:11,042
Hey, guys.
[All scream]
269
00:12:11,043 --> 00:12:13,368
Oh, relax, I didn't get the part.
270
00:12:13,670 --> 00:12:17,200
Maybe throwing the casting director
in a flying headlock was a bad idea.
271
00:12:17,201 --> 00:12:20,517
Camille, we're in an urgent
save-our-band mission right now.
272
00:12:24,083 --> 00:12:26,856
Hey, when did Wally Dooley
move to the palmwoods?
273
00:12:26,857 --> 00:12:28,012
Wally who-ley?
274
00:12:28,013 --> 00:12:29,580
Wally dooley.
275
00:12:29,732 --> 00:12:32,278
Yeah, he must be up
for a bad boy role.
276
00:12:32,279 --> 00:12:34,651
We worked together on
the magic middle school.
277
00:12:35,360 --> 00:12:36,878
Yeah, he played towel boy.
278
00:12:36,879 --> 00:12:38,030
[Together] What?
279
00:12:38,031 --> 00:12:40,823
Hey, look, it's towel boy.
280
00:12:40,903 --> 00:12:44,206
- He looks hot.
- Better cool him off.
281
00:12:45,671 --> 00:12:48,296
[Zap!]
282
00:12:50,829 --> 00:12:53,140
[Laughter]
283
00:12:53,259 --> 00:12:55,672
I guess I'm the one
that needs the towel.
284
00:12:55,673 --> 00:12:57,967
[Laughter]
285
00:12:58,253 --> 00:13:01,784
So wayne-wayne didn't grow up
on the mean streets of Detroit.
286
00:13:01,785 --> 00:13:04,082
He grew up in a mansion in Dallas.
287
00:13:04,083 --> 00:13:06,205
His dad invented
toast on a rope.
288
00:13:06,206 --> 00:13:08,975
And he's gonna kick one
of us out of the band?
289
00:13:08,976 --> 00:13:10,970
Well, we're gonna kick him
out of the band,
290
00:13:10,971 --> 00:13:14,613
'cause we don't need
no fakey-fakey, poser-poser...
291
00:13:14,614 --> 00:13:16,283
he's behind me again, isn't he?
292
00:13:18,020 --> 00:13:19,879
- Hey, wally.
- Hey, Camille.
293
00:13:19,896 --> 00:13:21,272
Oh, and news flash:
294
00:13:21,273 --> 00:13:24,417
This town is full of phonies,
and nobody cares.
295
00:13:24,418 --> 00:13:25,818
Contract.
296
00:13:26,243 --> 00:13:29,354
Hey, what do you guys think
of the name wayne-wayne rush?
297
00:13:29,355 --> 00:13:32,457
Dude, once Gustavo finds out
that you're a phoney-phoney...
298
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
You are out-out.
299
00:13:33,959 --> 00:13:36,540
You guys, Gustavo is a joke, okay?
300
00:13:36,541 --> 00:13:39,294
Griffin has the power, and
he'll get rid of whoever I say,
301
00:13:39,295 --> 00:13:40,787
and I say...
302
00:13:41,994 --> 00:13:43,307
It's you.
303
00:13:44,682 --> 00:13:46,428
And there's nothing
you can do about it,
304
00:13:46,429 --> 00:13:48,944
because you can't stop
the wayne-wayne train.
305
00:13:49,065 --> 00:13:50,051
♪chug-a chug-a chug-a chug-a ♪
306
00:13:50,052 --> 00:13:51,264
♪chug-a chug-a chug-a chug-a ♪
307
00:13:51,265 --> 00:13:52,711
♪chug-a chug-a cg-a chug-a ♪
308
00:13:52,712 --> 00:13:54,774
okay, stop this;
It's not cool.
309
00:13:58,485 --> 00:14:01,108
- What?
- Wayne-wayne is a total fraud.
310
00:14:01,109 --> 00:14:03,242
He wants to kick Kendall
out of the band.
311
00:14:03,243 --> 00:14:05,106
Really?
I would've bet on logan.
312
00:14:05,107 --> 00:14:06,358
[Laughs]
313
00:14:06,359 --> 00:14:07,984
Well, you would have lost.
314
00:14:07,985 --> 00:14:09,178
Wait. Whoa.
315
00:14:09,179 --> 00:14:11,522
We can't let wayne-wayne
kick Kendall out of the band.
316
00:14:11,523 --> 00:14:13,133
Gustavo, what are you gonna do?
317
00:14:14,209 --> 00:14:15,381
Nothing.
318
00:14:16,260 --> 00:14:17,793
You can't do nothing.
319
00:14:17,794 --> 00:14:21,493
Gustavo, you can't let this poser
tell you what to do with your band.
320
00:14:22,714 --> 00:14:25,822
It's not my band, okay?
321
00:14:25,937 --> 00:14:27,398
It's Griffin's.
322
00:14:28,043 --> 00:14:29,027
Look.
323
00:14:29,028 --> 00:14:32,736
I don't know if you've noticed,
but I haven't had a hit in a while.
324
00:14:32,880 --> 00:14:35,938
This band is my ticket
back to the top,
325
00:14:35,939 --> 00:14:37,776
and until I get back there...
326
00:14:38,356 --> 00:14:40,057
What he says goes.
327
00:14:40,345 --> 00:14:42,013
- We'll team up.
- No.
328
00:14:42,014 --> 00:14:44,544
We'll need cool code names.
I'll be the falcon.
329
00:14:44,545 --> 00:14:48,059
- I'll be the snowman.
- And you'll need a tree hat.
330
00:14:49,485 --> 00:14:50,859
No tree hat!
331
00:14:50,860 --> 00:14:52,549
Gustavo, we can come up with a plan.
332
00:14:52,550 --> 00:14:54,423
Ooh, they are really good at plans.
333
00:14:54,424 --> 00:14:55,665
No plans.
334
00:14:55,666 --> 00:14:58,388
I don't want you hockey heads
pulling any of your schemes
335
00:14:58,389 --> 00:15:00,393
or shenanigans that are gonna
get me in trouble
336
00:15:00,394 --> 00:15:02,160
with Griffin and the record company.
337
00:15:02,161 --> 00:15:04,219
Now, here are your lyric sheets
338
00:15:04,220 --> 00:15:07,284
for the song you're gonna sing
for Griffin in one hour.
339
00:15:07,285 --> 00:15:09,078
James.
340
00:15:10,595 --> 00:15:12,610
Logan.
341
00:15:13,937 --> 00:15:16,228
Kendall.
342
00:15:16,965 --> 00:15:18,789
Carlos.
343
00:15:18,963 --> 00:15:20,499
Study them.
344
00:15:20,610 --> 00:15:22,152
Learn them.
345
00:15:22,610 --> 00:15:23,913
Got it?
346
00:15:24,402 --> 00:15:25,790
[Together] Got it.
347
00:15:25,991 --> 00:15:27,754
Mom, I'm headed to the pool.
348
00:15:28,239 --> 00:15:32,804
Oh, no, no, no, no, no, no.
No pool until they find Axe McGee.
349
00:15:32,864 --> 00:15:34,787
But don't worry,
you won't be lonely.
350
00:15:34,788 --> 00:15:37,279
Molly is gonna come and play
with you in the apartment
351
00:15:37,280 --> 00:15:39,408
every day until he's caught.
352
00:15:39,409 --> 00:15:40,067
[Knocks on door]
353
00:15:40,068 --> 00:15:41,871
Oh, that must be Molly now.
354
00:15:43,122 --> 00:15:45,307
Okay, confession time.
355
00:15:45,308 --> 00:15:47,698
The cops told me
there is no axe maniac.
356
00:15:47,699 --> 00:15:49,995
He's just the palmwoods
maintenance man.
357
00:15:49,996 --> 00:15:52,557
So I'll go to the pool
and not be with Molly,
358
00:15:52,558 --> 00:15:54,606
who, again, is extra creepy!
359
00:15:54,607 --> 00:15:56,684
You are just saying that 'cause
you don't want me to worry.
360
00:15:56,685 --> 00:15:59,701
I'm telling you the truth, mom.
He works here.
361
00:16:02,575 --> 00:16:05,336
[Chainsaw buzzing]
Look, mom, there he is.
362
00:16:11,577 --> 00:16:13,231
Unbelievable.
363
00:16:13,889 --> 00:16:15,345
Whoa, whoa, whoa.
364
00:16:15,346 --> 00:16:18,777
On second thought, I want to go
play tag with Molly in the hallway.
365
00:16:21,015 --> 00:16:22,379
Tag.
You're it.
366
00:16:27,300 --> 00:16:31,146
Why can't they make sweater
holes for plus-size heads?
367
00:16:33,611 --> 00:16:36,203
Dude, my mom thinks
you're a chainsaw freak.
368
00:16:36,204 --> 00:16:40,243
Oh, that's why she always
screams when she sees me.
369
00:16:40,244 --> 00:16:42,828
- You're gonna help me fix this.
- Okay.
370
00:16:42,829 --> 00:16:46,705
I'm gonna unplug our tv cable,
mom will call maintenance,
371
00:16:46,706 --> 00:16:48,266
that's you,
372
00:16:48,267 --> 00:16:51,609
you'll come up without your chainsaw,
373
00:16:51,610 --> 00:16:55,032
and show her you're normal-ish.
374
00:16:55,520 --> 00:16:56,566
All right.
375
00:16:57,454 --> 00:16:59,017
Tag. You're it.
376
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
This is fun.
377
00:17:01,773 --> 00:17:04,564
Is it just me, or is she kind of creepy?
378
00:17:04,565 --> 00:17:06,421
I know, right?
379
00:17:06,422 --> 00:17:08,954
[Upbeat dance music]
380
00:17:08,955 --> 00:17:10,172
What are we waiting for?
381
00:17:10,173 --> 00:17:11,385
I'm antsy.
382
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
We're missing Kendall.
383
00:17:13,392 --> 00:17:14,909
So you got rid of Kendall.
384
00:17:15,765 --> 00:17:17,563
My money was on logan.
385
00:17:17,564 --> 00:17:19,691
Why does everyone keep saying that?
386
00:17:19,692 --> 00:17:22,364
Let's hear my new bad boy band.
387
00:17:22,365 --> 00:17:24,639
[Aggressive rock music]
388
00:17:24,640 --> 00:17:27,125
Yeah, let's hear it.
389
00:17:30,844 --> 00:17:31,903
Oh, no.
390
00:17:37,408 --> 00:17:40,546
Ooh, it's a bad boy off.
391
00:17:40,939 --> 00:17:42,767
A bad boy off?
392
00:17:42,768 --> 00:17:44,056
That sounds interesting.
393
00:17:44,057 --> 00:17:45,696
Doesn't that sound interesting?
394
00:17:46,013 --> 00:17:48,963
You know, one thing I know
about bad boys is...
395
00:17:50,826 --> 00:17:52,639
They like breaking stuff.
396
00:17:54,028 --> 00:17:56,400
[Screams]
397
00:17:56,682 --> 00:17:59,307
He's right. Bad boys
do like breaking stuff.
398
00:18:00,089 --> 00:18:01,306
What was that?
399
00:18:01,483 --> 00:18:04,107
You smashed one of my platinum records?
400
00:18:04,108 --> 00:18:06,429
Oh, yeah? Well...
401
00:18:08,030 --> 00:18:09,040
Ah!
402
00:18:09,175 --> 00:18:10,139
Ah!
403
00:18:10,353 --> 00:18:11,361
Ah!
404
00:18:11,947 --> 00:18:13,647
[Screams]
405
00:18:13,648 --> 00:18:15,549
No! No! Stop!
406
00:18:15,950 --> 00:18:19,551
Ooh, round one of the bad boy off
goes to wayne-wayne.
407
00:18:19,552 --> 00:18:21,035
Someone ring a bell.
408
00:18:21,801 --> 00:18:22,970
[Ding! Ding!]
409
00:18:23,835 --> 00:18:24,803
What's next?
410
00:18:24,804 --> 00:18:26,424
♪I said I'm wayne-wayne on the mic-mic ♪
411
00:18:26,425 --> 00:18:27,333
♪I'm badder than bad ♪
412
00:18:27,334 --> 00:18:28,488
♪I said the city is ours ♪
413
00:18:28,489 --> 00:18:30,616
♪we're gonna take it like we're mad ♪
414
00:18:31,488 --> 00:18:32,445
♪your rhymes are weak ♪
415
00:18:32,446 --> 00:18:33,725
♪mine fit like a glove ♪
416
00:18:33,726 --> 00:18:36,303
♪gustavo's got a face
only a mother could love ♪
417
00:18:36,304 --> 00:18:39,134
no, no, no! No, no, no, no!
418
00:18:39,135 --> 00:18:40,290
Round two goes to Kendall.
419
00:18:40,291 --> 00:18:41,134
[Ding! Ding!]
420
00:18:41,135 --> 00:18:43,349
I can't wait for round three.
421
00:18:43,450 --> 00:18:44,588
[Glass shattering]
422
00:18:44,589 --> 00:18:45,848
[Jackhammer pounding]
423
00:18:45,849 --> 00:18:48,642
[Cat screeching]
424
00:18:49,316 --> 00:18:51,393
That does not sound good.
425
00:18:51,394 --> 00:18:52,632
Wah!
426
00:18:54,551 --> 00:18:57,267
- He locked it.
- Yeah, yeah.
427
00:18:59,516 --> 00:19:02,522
[Electricity crackling]
428
00:19:03,952 --> 00:19:06,267
[Screaming]
429
00:19:06,607 --> 00:19:08,424
[Crash!]
430
00:19:12,768 --> 00:19:14,556
He destroyed my office,
431
00:19:14,599 --> 00:19:16,340
my music awards,
432
00:19:16,341 --> 00:19:19,840
and he used my drawer as a bathroom.
433
00:19:20,314 --> 00:19:23,671
- Bad boys go where they want.
- That's a new one.
434
00:19:23,672 --> 00:19:24,809
Original.
435
00:19:24,860 --> 00:19:28,593
- And very, very bad.
- No, no, no!
436
00:19:32,469 --> 00:19:34,021
I'm the bad boy.
437
00:19:34,072 --> 00:19:35,177
Me!
438
00:19:35,261 --> 00:19:38,484
Dude, he went in his desk.
439
00:19:38,485 --> 00:19:39,662
I'll show you,
440
00:19:39,663 --> 00:19:40,936
and I'll show you,
441
00:19:40,937 --> 00:19:42,258
and I'll show all of you.
442
00:19:42,259 --> 00:19:44,317
I'll... I'll...
443
00:19:46,025 --> 00:19:47,230
[clang!]
444
00:19:48,448 --> 00:19:49,928
Kumbaya.
445
00:19:51,003 --> 00:19:52,402
Mm!
446
00:19:56,075 --> 00:19:57,119
Too far?
447
00:19:59,660 --> 00:20:01,293
You're right, wayne-wayne.
448
00:20:01,294 --> 00:20:03,604
Big time rush should be only four.
449
00:20:03,605 --> 00:20:04,778
You can't fire me.
450
00:20:04,779 --> 00:20:05,827
You know why?
451
00:20:05,828 --> 00:20:07,151
'Cause I have...
452
00:20:08,257 --> 00:20:09,996
A contract.
453
00:20:10,030 --> 00:20:12,044
You have to put me in the band.
454
00:20:12,045 --> 00:20:14,347
I have to put you
in a band,
455
00:20:14,348 --> 00:20:15,764
just not this one.
456
00:20:16,253 --> 00:20:18,078
They already have a bad boy.
457
00:20:19,266 --> 00:20:20,298
No!
458
00:20:22,536 --> 00:20:24,314
But I don't want to wear
these clothes all the time,
459
00:20:24,315 --> 00:20:26,629
and I won't turn my back on my friends.
460
00:20:26,630 --> 00:20:27,637
Fine.
461
00:20:27,702 --> 00:20:29,623
And you can still date my daughter.
462
00:20:30,066 --> 00:20:33,433
But I want you nowhere near my desk.
463
00:20:33,507 --> 00:20:34,870
Griff-griff out.
464
00:20:35,422 --> 00:20:37,042
No, but I'm the bad boy!
465
00:20:37,143 --> 00:20:39,409
No, you... you can't...
I have a contract!
466
00:20:39,410 --> 00:20:43,065
I have a contract.
I'm a bad boy!
467
00:20:43,066 --> 00:20:44,268
You!
468
00:20:46,081 --> 00:20:47,570
Nice work.
469
00:20:50,180 --> 00:20:51,356
Wha?
470
00:20:51,357 --> 00:20:55,087
But he... he smashed, and you...
471
00:20:57,601 --> 00:20:59,716
He went in...
472
00:21:00,077 --> 00:21:02,317
I teamed up with the hockey heads,
473
00:21:02,318 --> 00:21:04,641
'cause they do have good plans.
474
00:21:04,816 --> 00:21:07,466
I was here the whole time.
When did you plan this?
475
00:21:10,570 --> 00:21:13,065
"Let's get rid of wayne-wayne"?
476
00:21:13,066 --> 00:21:16,138
Hey, I could've helped.
I'm part of this team, too, you know?
477
00:21:16,139 --> 00:21:18,058
Yes, you are.
478
00:21:18,349 --> 00:21:21,512
But you're still a
horrible faker liar actress.
479
00:21:21,513 --> 00:21:22,614
- Yeah.
- Yeah.
480
00:21:22,615 --> 00:21:24,831
You're just not good.
481
00:21:24,832 --> 00:21:30,626
[Crying]
482
00:21:30,644 --> 00:21:31,711
Yeah, you're right.
483
00:21:31,712 --> 00:21:34,260
[All cheering]
484
00:21:34,261 --> 00:21:35,365
Ha ha!
485
00:21:35,366 --> 00:21:36,844
Yes!
486
00:21:37,037 --> 00:21:37,849
[Knocks on door]
487
00:21:37,850 --> 00:21:39,002
I got it.
488
00:21:39,003 --> 00:21:42,283
Must be the maintenance man
to fix the cable.
489
00:21:42,284 --> 00:21:44,599
Hello. I am here to fix your...
490
00:21:44,600 --> 00:21:45,830
hi-ya!
491
00:21:46,989 --> 00:21:48,017
Ah!
492
00:21:49,880 --> 00:21:51,415
Yeah, that didn't work.
493
00:21:52,252 --> 00:21:54,235
Hey, mom.
I'm a bad boy.
494
00:21:54,287 --> 00:21:56,440
What's the maintenance guy
doing on the floor?
495
00:21:57,743 --> 00:21:59,142
Maintenance guy?
496
00:22:02,333 --> 00:22:04,501
Let's check out wayne-wayne's new band.
497
00:22:05,151 --> 00:22:06,413
The ziggle zaggles!
498
00:22:06,414 --> 00:22:08,627
♪ always eat your bananas, ♪
499
00:22:08,628 --> 00:22:11,306
♪ banana-lama-wamma wamma-nanas, ♪
500
00:22:11,307 --> 00:22:13,866
♪ yum yum yum yummy nanas, ♪
501
00:22:13,867 --> 00:22:16,788
♪ banana-lama-wamma wamma-nanas, ♪
502
00:22:17,403 --> 00:22:19,254
he is really bad.
503
00:22:19,255 --> 00:22:22,539
Tonight, a warning for anyone
on the 210 freeway.
504
00:22:22,540 --> 00:22:24,746
A police chase is in progress.
505
00:22:24,747 --> 00:22:28,039
The car is believed to be driven
by Molly Finster...
506
00:22:28,040 --> 00:22:29,519
That's Molly!
507
00:22:29,601 --> 00:22:34,320
A 20-year-old con actress who
passes herself off as an 11-year-old
508
00:22:34,321 --> 00:22:36,417
trying to land jobs in Hollywood.
509
00:22:36,418 --> 00:22:39,605
- I told you she was weird.
- Yeah, you got that right.
510
00:22:39,606 --> 00:22:41,619
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
511
00:22:41,620 --> 00:22:42,615
mom?
512
00:22:42,750 --> 00:22:44,605
Is that your rental car?
513
00:22:45,362 --> 00:22:46,629
Yep.
514
00:22:48,233 --> 00:22:51,295
Okay, big time rush from the top.
515
00:22:51,296 --> 00:22:54,318
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
516
00:22:54,913 --> 00:22:56,766
♪ make it count, play it straight ♪
517
00:22:56,767 --> 00:22:58,722
♪ don't look back, don't hesitate ♪
518
00:22:58,723 --> 00:23:01,463
♪ where you go big time ♪
519
00:23:02,787 --> 00:23:04,701
♪ what you know, what you feel ♪
520
00:23:04,702 --> 00:23:06,593
♪ never quitin', make it real ♪
521
00:23:06,594 --> 00:23:09,204
♪ when you're going big time ♪
522
00:23:10,649 --> 00:23:14,764
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
523
00:23:14,765 --> 00:23:18,692
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
524
00:23:18,693 --> 00:23:20,629
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
525
00:23:20,630 --> 00:23:22,642
♪ go on, shake it up ♪
526
00:23:22,643 --> 00:23:26,592
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
527
00:23:26,593 --> 00:23:30,427
♪ go on, shake it up ♪
♪ whatcha gotta lose ♪
528
00:23:30,428 --> 00:23:34,473
♪ go and make your luck ♪
♪ with the life you choose ♪
529
00:23:34,474 --> 00:23:38,143
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
530
00:23:38,144 --> 00:23:39,739
♪ it's the only life you got ♪
531
00:23:39,740 --> 00:23:42,465
#so you got to live it big time.
synch by benfo - corrected by nFo0000 www.Addic7ed.Com
532
00:23:42,515 --> 00:23:47,065
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
