Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,674 --> 00:00:03,274
3
00:00:03,276 --> 00:00:04,709
Bella, Newt, Troy, Sawyer: (Panting)
4
00:00:04,711 --> 00:00:08,446
Yeah, well, I hope you
jokers learned your lesson.
5
00:00:08,448 --> 00:00:12,017
You disrupt my practise,
you run extra laps.
6
00:00:12,019 --> 00:00:13,084
But, Coach, we weren't trying to...
7
00:00:13,086 --> 00:00:16,421
Uh-buh-buh-buh-buh. No
time for excuses, Dawson.
8
00:00:16,423 --> 00:00:18,323
Rain's coming. I don't want to be late.
9
00:00:18,325 --> 00:00:22,560
I've got a hot date
with a spicy little dish.
10
00:00:22,562 --> 00:00:25,096
Chicken tamales, it's you and me.
11
00:00:25,098 --> 00:00:26,531
(Kissing book)
12
00:00:26,533 --> 00:00:27,499
Thanks a lot, guys.
13
00:00:27,501 --> 00:00:29,401
Because y'all wouldn't stop
making me laugh during drills,
14
00:00:29,403 --> 00:00:32,170
I'm going to be late for
Pepper's birthday party.
15
00:00:32,172 --> 00:00:33,471
Don't blame us, blame Newt.
16
00:00:33,473 --> 00:00:36,574
Yeah, when his pads
squeak, they sound just like...
17
00:00:36,576 --> 00:00:38,076
(Pads farting air)
18
00:00:38,078 --> 00:00:40,578
All: (Laughing)
19
00:00:40,580 --> 00:00:43,314
Newt: Who did that?
20
00:00:43,316 --> 00:00:46,751
(Thunder rumbling)
21
00:00:46,753 --> 00:00:48,186
Pepper: Oh...
22
00:00:48,188 --> 00:00:49,521
- Oh, Bella!
- We are so late.
23
00:00:49,523 --> 00:00:51,189
We're the only people left in the school.
24
00:00:51,191 --> 00:00:53,191
And my party started 45 minutes ago.
25
00:00:53,193 --> 00:00:55,193
If we leave now, we'll
be fashionably late...
26
00:00:55,195 --> 00:00:57,328
as opposed to obnoxiously late.
27
00:00:57,330 --> 00:00:58,763
(Emergency sirens wailing)
28
00:00:58,765 --> 00:01:01,199
Oh, man, is that what I think it is?
29
00:01:01,201 --> 00:01:02,734
Yep, it's a tornado warning.
30
00:01:02,736 --> 00:01:05,703
Tornado? You mean a twister? A cyclone?
31
00:01:05,705 --> 00:01:08,740
Nature's one-way toilet bowl
that flushes you to your doom?
32
00:01:08,742 --> 00:01:12,077
Relax, Newt. It's probably just a test.
33
00:01:12,079 --> 00:01:15,180
- (Cell phone ringing)
- (Thunder crashing)
34
00:01:15,182 --> 00:01:17,348
Ace: This is not a test!
35
00:01:17,350 --> 00:01:19,150
Silverado is on Tornado Alert!
36
00:01:19,152 --> 00:01:22,620
- You know what this means.
- (Thunder crashing)
37
00:01:22,622 --> 00:01:23,688
Total boredom.
38
00:01:23,690 --> 00:01:26,291
Sorry, folks, you're stuck
inside, waiting for a twister
39
00:01:26,293 --> 00:01:28,359
that will probably never materialize.
40
00:01:28,361 --> 00:01:30,428
Looks like I'll be spending
the next three hours
41
00:01:30,430 --> 00:01:32,664
playing charades with my cameraman Chauncy.
42
00:01:32,666 --> 00:01:35,633
Talk about your "natural disasters."
43
00:01:37,403 --> 00:01:40,371
Pepper, this is the worst timing.
44
00:01:40,373 --> 00:01:42,607
I spent the entire
year planning a beautiful,
45
00:01:42,609 --> 00:01:47,145
Paris-themed party and now I'm stuck here.
46
00:01:47,147 --> 00:01:50,315
This is not how I
envisioned my 13th birthday.
47
00:01:50,317 --> 00:01:51,516
(Thunder crashing)
48
00:01:51,518 --> 00:01:54,652
You're worried about a birthday party?
49
00:01:54,654 --> 00:01:58,256
We're all gonna die and
I've never been kissed.
50
00:01:58,258 --> 00:01:59,524
Sophie?
51
00:01:59,526 --> 00:02:01,793
Let me think about it.
52
00:02:01,795 --> 00:02:03,194
No.
53
00:02:03,196 --> 00:02:04,429
Well, at least now
54
00:02:04,431 --> 00:02:06,364
I don't have to keep up this manly facade.
55
00:02:06,366 --> 00:02:09,801
- (Thunder crashing)
- Newt: (Shrieking, sobbing)
56
00:02:09,803 --> 00:02:11,402
57
00:02:11,404 --> 00:02:13,838
You won't find me in the bleachers
58
00:02:13,840 --> 00:02:15,473
Yeah that girl is one of us
59
00:02:15,475 --> 00:02:17,375
I'm made of spice and sugar
60
00:02:17,377 --> 00:02:18,843
She's pretty...
she's pretty tough
61
00:02:18,845 --> 00:02:20,378
Then add a little glitter
62
00:02:20,380 --> 00:02:21,880
She off in a cloud of dust
63
00:02:21,882 --> 00:02:23,781
And you get... you get...
64
00:02:23,783 --> 00:02:25,450
A game changer, play maker
65
00:02:25,452 --> 00:02:26,718
Take the ball, she'll see ya later
66
00:02:26,720 --> 00:02:28,686
I'm on a dreamlike, teamlike
67
00:02:28,688 --> 00:02:30,388
Livin' like one of the boys
68
00:02:30,390 --> 00:02:33,691
She got it goin',
goin', she got it goin' on
69
00:02:33,693 --> 00:02:34,826
Play like Friday night
70
00:02:34,828 --> 00:02:36,394
Kickin' like one of the boys
71
00:02:36,396 --> 00:02:39,797
She got it goin',
goin', she got it goin' on
72
00:02:39,799 --> 00:02:42,167
One of the boys
73
00:02:45,105 --> 00:02:46,438
I do not like this.
74
00:02:46,440 --> 00:02:48,507
Tornados are one of my biggest fears.
75
00:02:48,509 --> 00:02:50,376
I blame my stepmom for showing me
76
00:02:50,378 --> 00:02:52,845
that horror movie...
"The Wizard of Oz."
77
00:02:52,847 --> 00:02:54,380
Way too realistic.
78
00:02:54,382 --> 00:02:57,249
No need to panic. I'm
the 8th grade safety warden.
79
00:02:57,251 --> 00:02:58,551
I took a one-hour training course,
80
00:02:58,553 --> 00:02:59,852
and once an airline trusted me
81
00:02:59,854 --> 00:03:01,453
to sit in the exit row of a plane.
82
00:03:01,455 --> 00:03:03,722
I thought you said you
threw up in the exit row?
83
00:03:03,724 --> 00:03:05,791
- (Whistle shrills)
- Listen up!
84
00:03:05,793 --> 00:03:07,259
According to safety procedure,
85
00:03:07,261 --> 00:03:09,161
the first thing we need
to do is call our parents.
86
00:03:09,163 --> 00:03:12,331
Shhh, will you keep it down.
We're calling our parents.
87
00:03:12,333 --> 00:03:15,267
Then you're following procedure.
88
00:03:15,269 --> 00:03:16,802
I understand, Dad.
89
00:03:16,804 --> 00:03:19,838
You already rented a
place and everyone's there.
90
00:03:19,840 --> 00:03:23,209
Just continue the party without me.
91
00:03:23,211 --> 00:03:25,678
You guys, I feel horrible.
92
00:03:25,680 --> 00:03:26,879
If I hadn't been late,
93
00:03:26,881 --> 00:03:28,814
Pepper would already be at her fancy party.
94
00:03:28,816 --> 00:03:30,716
Maybe if we work together,
we can make it up to her.
95
00:03:30,718 --> 00:03:35,621
Look at Pepper. She's following
her own party on Clikpic.
96
00:03:35,623 --> 00:03:38,691
Aw, the twinkle lights.
97
00:03:38,693 --> 00:03:41,193
And dad blowing out the candles for me.
98
00:03:41,195 --> 00:03:45,397
As long as he didn't open my presents.
99
00:03:45,399 --> 00:03:47,700
Come on, Dad!
100
00:03:47,702 --> 00:03:50,169
- All right, we'll help.
- Here's our plan.
101
00:03:50,171 --> 00:03:53,606
We'll throw Pepper a surprise
party in the Bulldogs' gym.
102
00:03:53,608 --> 00:03:55,207
Sophie, you can make the cake.
103
00:03:55,209 --> 00:03:56,909
Um, actually, that's
my area of expertise.
104
00:03:56,911 --> 00:03:59,345
- Great. You can work together.
- I am not working with...
105
00:03:59,347 --> 00:04:01,580
No, no, no, no... -
Way to be team players.
106
00:04:01,582 --> 00:04:03,249
Sawyer, can you distract Pepper?
107
00:04:03,251 --> 00:04:05,551
Pepper? I've barely
said three words to her.
108
00:04:05,553 --> 00:04:06,919
That's the spirit! Okay.
109
00:04:06,921 --> 00:04:09,922
I'll deal with the
decorations and with...
110
00:04:10,790 --> 00:04:14,927
- Chicken Little over there.
- (Thunder crashing violently)
111
00:04:14,929 --> 00:04:18,364
Okay, everyone knows
the plan. Set your alarms.
112
00:04:18,366 --> 00:04:19,598
We'll meet in the gym at 6:30.
113
00:04:19,600 --> 00:04:22,301
Whatever you do, don't let Pepper find out.
114
00:04:22,303 --> 00:04:24,336
Find out about what?
115
00:04:24,338 --> 00:04:25,404
Uh, Sawyer?
116
00:04:25,406 --> 00:04:27,673
Uh, that you're the
new deputy safety warden.
117
00:04:27,675 --> 00:04:31,710
You get to wear this cool vest.
118
00:04:31,712 --> 00:04:33,212
I'm not wearing this.
119
00:04:33,214 --> 00:04:35,948
Orange is the new blecch.
120
00:04:35,950 --> 00:04:40,452
Oh, wait, the vest!
You're violating procedure!
121
00:04:44,491 --> 00:04:47,226
Chauncy, let's suit up.
122
00:04:47,228 --> 00:04:50,462
It's storm-chasin' time.
123
00:04:50,464 --> 00:04:53,499
What? It's dangerous out there.
124
00:04:53,501 --> 00:04:58,404
A-V Club is the most dangerous
club in school, kid.
125
00:04:58,406 --> 00:05:00,372
We've got a job to do.
126
00:05:00,374 --> 00:05:03,575
I do need those two extra credit points.
127
00:05:03,577 --> 00:05:04,910
Grab your helmet.
128
00:05:04,912 --> 00:05:06,478
Your bicycle just became our news van.
129
00:05:06,480 --> 00:05:10,883
Well, it looks like we checked
everything off the safety list.
130
00:05:10,885 --> 00:05:13,619
Wow, I thought that
would take a lot longer.
131
00:05:13,621 --> 00:05:16,355
Really? Because it felt like forever.
132
00:05:16,357 --> 00:05:19,291
- Are we done yet?
- Not yet.
133
00:05:19,293 --> 00:05:21,393
Fortunately, we still have to check
134
00:05:21,395 --> 00:05:23,362
the structural integrity of the...
135
00:05:23,364 --> 00:05:26,565
integral structures...
which are this way.
136
00:05:26,567 --> 00:05:28,901
I mean, this way.
137
00:05:28,903 --> 00:05:31,637
(Laughing) Oooh, in
the boys' locker room?
138
00:05:31,639 --> 00:05:33,639
Now it gets interesting.
139
00:05:33,641 --> 00:05:35,341
Yeah, in there.
140
00:05:35,343 --> 00:05:35,843
141
00:05:43,584 --> 00:05:45,384
All right. Here's the plan.
142
00:05:45,386 --> 00:05:48,821
We're making my Abuela's
Tres Leches con Caramelo cake
143
00:05:48,823 --> 00:05:50,823
It's perfect every time...
144
00:05:50,825 --> 00:05:55,260
starting with exactly one teaspoon of salt.
145
00:05:59,332 --> 00:06:01,266
Okay, uh, better plan.
146
00:06:01,268 --> 00:06:03,936
We make my Chocolate Surprise Supreme Cake.
147
00:06:03,938 --> 00:06:06,271
The surprise is it never
comes out the same...
148
00:06:06,273 --> 00:06:08,674
'cause I make it up as I go along.
149
00:06:08,676 --> 00:06:10,876
(Clearing throat)
150
00:06:13,847 --> 00:06:15,681
Oh!
151
00:06:18,518 --> 00:06:19,985
Sounds like a recipe.
152
00:06:19,987 --> 00:06:20,619
For disaster.
153
00:06:20,621 --> 00:06:24,323
Look, Pepper's my best friend,
so I'm gonna make her cake.
154
00:06:24,325 --> 00:06:27,059
If you wanna help, you can be my assistant.
155
00:06:27,061 --> 00:06:28,727
(Laughing) Assistant?
156
00:06:28,729 --> 00:06:30,462
The Troy doesn't assist, okay, he creates.
157
00:06:30,464 --> 00:06:32,664
With my dad gone and my
mom working all the time,
158
00:06:32,666 --> 00:06:35,901
I taught myself to cook using
whatever's in the fridge.
159
00:06:35,903 --> 00:06:39,371
Well, in my house, we
follow Abuela's recipes.
160
00:06:39,373 --> 00:06:42,508
Once, I didn't, and Abuela cursed me.
161
00:06:42,510 --> 00:06:44,343
For the next three days, I had nightmares
162
00:06:44,345 --> 00:06:47,880
the Chupacabra was chasing me. (Shuddering)
163
00:06:47,882 --> 00:06:48,914
Chupacabra?
164
00:06:48,916 --> 00:06:51,984
Hey, that's my favorite
combo meal at Taco-2-Go.
165
00:06:51,986 --> 00:06:56,588
- No, it's a spiny, goat
- Sucking monster!
166
00:06:56,590 --> 00:06:57,756
Oh.
167
00:06:57,758 --> 00:06:59,691
Yeah, that makes more sense.
168
00:06:59,693 --> 00:07:02,761
Can you just pass me an
egg so we can get started?
169
00:07:02,763 --> 00:07:05,030
You know what? I'll do you one better.
170
00:07:05,032 --> 00:07:07,833
(Clearing throat) Check it.
171
00:07:10,770 --> 00:07:14,373
That is what I call "The Troy Technique."
172
00:07:14,375 --> 00:07:15,641
Crack the eggs however you want.
173
00:07:15,643 --> 00:07:17,676
Just make sure you follow the recipe.
174
00:07:17,678 --> 00:07:18,744
If you don't, I'll curse you
175
00:07:18,746 --> 00:07:22,681
and you'll have nightmares
about the Chupacabra, too.
176
00:07:22,683 --> 00:07:25,350
(Shuddering)
177
00:07:25,352 --> 00:07:28,620
This is... this is...
178
00:07:28,622 --> 00:07:31,790
not as interesting as
I thought it would be.
179
00:07:31,792 --> 00:07:33,659
What? Oh. It's real interesting.
180
00:07:33,661 --> 00:07:37,529
Look at all the cool stuff we got in here.
181
00:07:37,531 --> 00:07:39,531
Never mind.
182
00:07:39,533 --> 00:07:40,899
I'm sorry. I can't stay here.
183
00:07:40,901 --> 00:07:42,634
Wait, uh, the safety kit.
184
00:07:42,636 --> 00:07:47,573
That's something we should
thoroughly and slowly check.
185
00:07:50,076 --> 00:07:52,077
Okay.
186
00:07:52,079 --> 00:07:55,414
Big
bandages... check.
187
00:07:55,416 --> 00:07:56,615
Medium
bandages... check.
188
00:07:56,617 --> 00:07:59,551
Little tiny circle
bandages... check.
189
00:07:59,553 --> 00:08:01,954
Bored... check.
Over this... check.
190
00:08:01,956 --> 00:08:04,456
Leaving... oh,
check.
191
00:08:04,458 --> 00:08:05,657
Wait!
192
00:08:05,659 --> 00:08:09,661
O-o-o-o-ouch!
193
00:08:09,663 --> 00:08:10,629
What happened?
194
00:08:10,631 --> 00:08:12,664
I shut the lid on my hand.
195
00:08:12,666 --> 00:08:15,534
You'd better wrap it.
196
00:08:15,536 --> 00:08:17,503
Injured by the safety kit.
197
00:08:17,505 --> 00:08:18,637
Painful and ironic.
198
00:08:18,639 --> 00:08:20,439
Actually, a little known fact...
199
00:08:20,441 --> 00:08:21,440
safety kits are the number one
200
00:08:21,442 --> 00:08:24,176
cause of injuries among
safety professionals.
201
00:08:24,178 --> 00:08:26,812
Number two is wrapping gauze too tightly.
202
00:08:26,814 --> 00:08:29,748
You'd better start over.
203
00:08:31,184 --> 00:08:32,885
I'm sure the Theater Department
204
00:08:32,887 --> 00:08:34,887
won't mind us borrowing
these decorations, right?
205
00:08:34,889 --> 00:08:37,723
Who cares? You would not
believe what I'm reading
206
00:08:37,725 --> 00:08:40,759
on tornadoafraido.com.
207
00:08:40,761 --> 00:08:42,027
You need to relax.
208
00:08:42,029 --> 00:08:43,629
Everything's going to be fine.
209
00:08:43,631 --> 00:08:47,666
I just wish I was at home
with my lucky rabbit's foot.
210
00:08:47,668 --> 00:08:50,769
I keep it in my lucky panic room.
211
00:08:50,771 --> 00:08:53,438
Well, I have something that might help.
212
00:08:53,440 --> 00:08:56,742
My dad gave me this locket
and it makes me feel safe.
213
00:08:56,744 --> 00:08:58,143
Just like he did.
214
00:08:58,145 --> 00:09:01,146
Right now, I think you
need it more than I do.
215
00:09:01,148 --> 00:09:02,915
I don't know. It's a little girly.
216
00:09:02,917 --> 00:09:04,082
(Thunder crashing violently)
217
00:09:04,084 --> 00:09:06,952
I'll keep an eye on it for you.
218
00:09:08,214 --> 00:09:09,054
Oh, twinkle lights.
219
00:09:09,056 --> 00:09:11,490
We can use these to make
it look more like Paris.
220
00:09:11,492 --> 00:09:12,925
All we need to do is hang them.
221
00:09:12,927 --> 00:09:14,893
(Thunder crashing violently)
222
00:09:14,895 --> 00:09:16,895
Up there?
223
00:09:16,897 --> 00:09:18,030
Are you crazy?
224
00:09:18,032 --> 00:09:20,599
Good thing I rock
this rope in gym class.
225
00:09:20,601 --> 00:09:23,902
Oh, not me. I also
have a fear of heights.
226
00:09:23,904 --> 00:09:25,904
Whenever I'm supposed to climb this,
227
00:09:25,906 --> 00:09:27,573
I fake a stomach ache, lick my hands,
228
00:09:27,575 --> 00:09:30,676
and tell the teacher I have
a "sweaty palm condition."
229
00:09:30,678 --> 00:09:32,044
It works every time.
230
00:09:32,046 --> 00:09:33,946
Wanna feel?
231
00:09:33,948 --> 00:09:36,481
I'll pass.
232
00:09:37,650 --> 00:09:40,852
All right, let's see how this tastes.
233
00:09:40,854 --> 00:09:44,656
(Gasping) What did you
do to my Abuela's cake?
234
00:09:44,658 --> 00:09:46,592
Well, it needed a proper flavor.
235
00:09:46,594 --> 00:09:48,894
So I improvised and added...
236
00:09:48,896 --> 00:09:50,662
whatever this is.
237
00:09:50,664 --> 00:09:52,998
It's not the same. You ruined it!
238
00:09:53,000 --> 00:09:56,034
But just taste it again, all right?
239
00:09:56,036 --> 00:09:58,704
It's delicious.
240
00:10:02,075 --> 00:10:03,842
You wanna improvise?
241
00:10:03,844 --> 00:10:05,611
How's this?
242
00:10:05,613 --> 00:10:06,979
(Sputtering)
243
00:10:06,981 --> 00:10:09,681
Hey, you almost hit the face.
244
00:10:09,683 --> 00:10:13,518
Let a man get a hairnet, first.
245
00:10:13,520 --> 00:10:14,686
(Gasping)
246
00:10:14,688 --> 00:10:17,122
(Coughing)
247
00:10:17,124 --> 00:10:21,126
I call this "The Sophie Technique."
248
00:10:34,540 --> 00:10:36,174
Both: Look what you did!
249
00:10:36,176 --> 00:10:37,542
What you did!
250
00:10:37,544 --> 00:10:38,910
What you did!!
251
00:10:38,912 --> 00:10:41,713
- (Sighing)
- (Sighing)
252
00:10:41,715 --> 00:10:42,681
(Coughing)
253
00:10:42,683 --> 00:10:45,217
- What are you doing?
- Texting my Abuela.
254
00:10:45,219 --> 00:10:47,219
I can't remember if her curse starts with
255
00:10:47,221 --> 00:10:50,288
"I invoke" or "I summon."
256
00:10:50,290 --> 00:10:50,956
(Laughing)
257
00:10:50,958 --> 00:10:54,192
Yeah, like I believe in
that Chupacabra nonsense.
258
00:10:54,194 --> 00:10:57,596
Okay, but seriously,
don't... don't do that.
259
00:10:57,598 --> 00:10:59,931
We'll do it your way.
260
00:11:01,768 --> 00:11:03,568
Weather Man: A severe tornado warning
261
00:11:03,570 --> 00:11:05,337
is in effect for our area.
262
00:11:05,339 --> 00:11:09,608
I could watch these
colorful blobs all night.
263
00:11:09,610 --> 00:11:13,145
Or at least for the next 38 minutes.
264
00:11:13,147 --> 00:11:15,147
Sawyer, there's something weird.
265
00:11:15,149 --> 00:11:16,948
And it's not just your accent.
266
00:11:16,950 --> 00:11:19,151
First, you wanted to pair up with me.
267
00:11:19,153 --> 00:11:20,986
Then you wanted to take those
268
00:11:20,988 --> 00:11:22,754
long, slow walks in the hallways,
269
00:11:22,756 --> 00:11:24,690
and now you just wanna sit here together
270
00:11:24,692 --> 00:11:26,758
watching boring weather radar?
271
00:11:26,760 --> 00:11:29,027
It's almost as if...
272
00:11:29,029 --> 00:11:30,195
(Gasping)
273
00:11:30,197 --> 00:11:33,198
I think I know what's going on here.
274
00:11:33,200 --> 00:11:34,132
You do?
275
00:11:34,134 --> 00:11:36,034
But I was so careful
not to let you find out.
276
00:11:36,036 --> 00:11:39,337
You have a crush on
me. - I was only trying...
277
00:11:39,339 --> 00:11:42,007
Whoa, whoa, whoa. Did you say "crush"?
278
00:11:42,009 --> 00:11:45,944
That's crazy. I do not have a crush on you.
279
00:11:45,946 --> 00:11:47,179
Really?
280
00:11:47,181 --> 00:11:49,648
I'm sorry, I didn't mean to.
281
00:11:49,650 --> 00:11:51,383
Wow, that's embarrassing.
282
00:11:51,385 --> 00:11:54,653
Could this birthday get any worse?
283
00:11:54,655 --> 00:11:56,655
I've gotta find Bella.
284
00:11:56,657 --> 00:11:57,189
Wait, Pepper.
285
00:11:57,191 --> 00:11:59,725
Please, Sawyer, I feel
dumb enough as it is.
286
00:11:59,727 --> 00:12:01,660
- Don't go.
- Why not?
287
00:12:01,662 --> 00:12:03,261
Because...
288
00:12:03,263 --> 00:12:08,633
I do have a... crush on you.
289
00:12:08,635 --> 00:12:11,737
Happy Birthday?
290
00:12:14,407 --> 00:12:16,374
(Thunder crashing violently)
291
00:12:16,376 --> 00:12:19,945
Storm Chaser Ace
McFumbles here on the scene!
292
00:12:19,947 --> 00:12:23,081
We pedalled out here to
the heart of the action!
293
00:12:23,083 --> 00:12:24,816
(Thunder crashing violently)
294
00:12:24,818 --> 00:12:26,885
Whoa! Wow! This storm's getting closer
295
00:12:26,887 --> 00:12:29,788
than my sister and her pet ferret.
296
00:12:29,790 --> 00:12:32,357
They groom each other. It's creepy.
297
00:12:32,359 --> 00:12:36,895
Ace! Can we go home where it's safe?!
298
00:12:36,897 --> 00:12:39,664
No, it's perfectly safe out here!
299
00:12:39,666 --> 00:12:42,400
See? Look! There's a bird flying.
300
00:12:42,402 --> 00:12:43,969
That's not a bird!
301
00:12:43,971 --> 00:12:45,303
It's a cat!
302
00:12:45,305 --> 00:12:47,973
A cat!!
303
00:12:47,975 --> 00:12:49,708
(Thunder crashing violently)
304
00:12:49,710 --> 00:12:54,780
Okay, that did not sound good.
305
00:12:54,782 --> 00:12:57,215
(Thunder crashing violently)
306
00:12:57,217 --> 00:12:58,383
Newt: Bella, are you okay?
307
00:12:58,385 --> 00:13:01,052
I know these tornado warnings
never turn into anything.
308
00:13:01,054 --> 00:13:02,821
(Thunder crashing violently)
309
00:13:02,823 --> 00:13:04,823
But this sounds like something.
310
00:13:04,825 --> 00:13:06,458
Just come down.
311
00:13:06,460 --> 00:13:08,093
I... I can't.
312
00:13:08,095 --> 00:13:10,328
My hair is caught. I'm stuck.
313
00:13:10,330 --> 00:13:12,097
(Thunder crashing violently)
314
00:13:12,099 --> 00:13:14,900
You... you have to get me down!
315
00:13:14,902 --> 00:13:15,901
I'm coming, Bella.
316
00:13:15,903 --> 00:13:19,004
Just as soon as I get over
my crippling fear of heights.
317
00:13:19,006 --> 00:13:21,840
(Thunder crashing violently)
318
00:13:21,842 --> 00:13:25,076
I'm probably not coming, Bella.
319
00:13:25,078 --> 00:13:28,914
320
00:13:32,452 --> 00:13:35,154
It's no use calling for help, Bella.
321
00:13:35,156 --> 00:13:36,422
Cell service is down.
322
00:13:36,424 --> 00:13:39,258
Please, just climb up and help me.
323
00:13:39,260 --> 00:13:42,461
Oh, stomach ache. (Licking palms)
324
00:13:42,463 --> 00:13:43,963
Sweaty palms?
325
00:13:43,965 --> 00:13:47,900
- Newt, stop faking.
- (Emergency siren wailing)
326
00:13:47,902 --> 00:13:52,004
Okay, I can do this. I can do this.
327
00:13:57,711 --> 00:13:59,846
- I can't believe it.
- Why not?
328
00:13:59,848 --> 00:14:01,080
Lights go out in storms all the time.
329
00:14:01,082 --> 00:14:04,150
No, that you have a crush on me.
330
00:14:04,152 --> 00:14:06,352
You're still thinkin' about that, huh?
331
00:14:06,354 --> 00:14:09,222
I mean, it's just so unexpected.
332
00:14:09,224 --> 00:14:10,056
Yeah, I know.
333
00:14:10,058 --> 00:14:12,425
I did not think I was gonna say that.
334
00:14:12,427 --> 00:14:14,126
Not at all.
335
00:14:14,128 --> 00:14:16,028
Can you hand me that flashlight?
336
00:14:16,030 --> 00:14:16,963
(Thunder crashing violently)
337
00:14:16,965 --> 00:14:18,865
Oh, it sounds like it's
getting worse out there.
338
00:14:18,867 --> 00:14:22,068
We should stay here. It's nice and safe.
339
00:14:22,070 --> 00:14:24,904
Look, Sawyer, I'm super flattered.
340
00:14:24,906 --> 00:14:28,040
And I know this whole storm
feels like a romantic moment.
341
00:14:28,042 --> 00:14:29,442
And I don't want to hurt your feelings.
342
00:14:29,444 --> 00:14:33,145
But the truth is, I'm just
not into guys like you.
343
00:14:33,147 --> 00:14:34,914
What do you mean guys like me?
344
00:14:34,916 --> 00:14:37,917
No offense, but we have
like nothing in common.
345
00:14:37,919 --> 00:14:41,387
You're a country boy and I'm a city girl.
346
00:14:41,389 --> 00:14:42,455
At least, I will be one day.
347
00:14:42,457 --> 00:14:45,057
I wanna see the world when I grow up.
348
00:14:45,059 --> 00:14:46,025
Well, I do, too.
349
00:14:46,027 --> 00:14:49,228
I'm gonna backpack through
Argentina and then Brazil.
350
00:14:49,230 --> 00:14:49,829
Really?
351
00:14:49,831 --> 00:14:51,097
I always thought you were
one of those farm boys
352
00:14:51,099 --> 00:14:53,466
who never wanted to set
foot outside of Texas.
353
00:14:53,468 --> 00:14:54,934
Well, I caught the
travel bug last summer
354
00:14:54,936 --> 00:14:57,470
when my family took a trip to Paris.
355
00:14:57,472 --> 00:14:59,972
You've actually been to Paris?
356
00:14:59,974 --> 00:15:02,108
Yeah, we went to buy
some French dairy cows.
357
00:15:02,110 --> 00:15:05,211
That's where we got Bonaparte and Cam-moo.
358
00:15:05,213 --> 00:15:08,214
Their milk has a certain je ne sais quoi.
359
00:15:08,216 --> 00:15:10,850
I've always wanted to
see the City of Lights.
360
00:15:10,852 --> 00:15:12,318
Ah, la ville lumi?re.
361
00:15:12,320 --> 00:15:14,220
I wondered why they call it that.
362
00:15:14,222 --> 00:15:15,855
Then I walked along the Seine at night.
363
00:15:15,857 --> 00:15:19,792
There were hundreds of street
lamps all in gold by the water.
364
00:15:19,794 --> 00:15:21,794
I've never seen anything like it.
365
00:15:21,796 --> 00:15:25,031
Sawyer Huggins, you
are full of surprises.
366
00:15:25,033 --> 00:15:26,232
Yeah, so is Coach's desk.
367
00:15:26,234 --> 00:15:30,036
I just found a buffalo wing down here.
368
00:15:31,171 --> 00:15:36,242
- (Thunder crashing)
- Well, the power's out.
369
00:15:36,244 --> 00:15:39,578
And so is the oven.
370
00:15:39,580 --> 00:15:42,481
We can't serve cake soup.
371
00:15:42,483 --> 00:15:45,918
Relax, okay. We can
still make Pepper a cake.
372
00:15:45,920 --> 00:15:46,285
My way.
373
00:15:46,287 --> 00:15:50,156
Oh, like a contestant
in America's Worst Chef?
374
00:15:50,158 --> 00:15:51,924
Have a little faith.
375
00:15:51,926 --> 00:15:55,094
(Sighing) All right, we've got, um...
376
00:15:55,096 --> 00:15:58,130
Some strawberry jelly.
377
00:15:58,132 --> 00:16:01,267
Cookies and...
378
00:16:01,269 --> 00:16:04,837
a hundred little ice cream cups.
379
00:16:04,839 --> 00:16:10,042
I'm thinking Ice Cream
Surprise Supreme Cake.
380
00:16:10,044 --> 00:16:12,244
That's actually a pretty good idea.
381
00:16:12,246 --> 00:16:15,381
Yeah and for the frosting, we can use...
382
00:16:15,383 --> 00:16:16,549
Cream cheese!
383
00:16:16,551 --> 00:16:20,152
Now you're improvising.
384
00:16:20,154 --> 00:16:23,122
I've gotta admit this is kinda genius.
385
00:16:23,124 --> 00:16:26,225
Ha, you know it and you
are free to repeat it, okay?
386
00:16:26,227 --> 00:16:30,029
I'm already sorry I said it, okay?
387
00:16:30,031 --> 00:16:33,432
- (Wind howling)
- (Sobbing)
388
00:16:33,434 --> 00:16:36,302
- (Moustache rips off)
- Ah!
389
00:16:36,304 --> 00:16:38,637
Ah!
390
00:16:38,639 --> 00:16:40,306
Ahhhhh!
391
00:16:40,308 --> 00:16:44,610
You're doing great, Newt.
Just a little ways more.
392
00:16:44,612 --> 00:16:47,646
I can't believe I'm actually doing this.
393
00:16:47,648 --> 00:16:49,548
I'll be there soon, Bella.
394
00:16:49,550 --> 00:16:52,084
- (Power box clicking)
- (Electrical zapping)
395
00:16:52,086 --> 00:16:53,319
Newt: (Shrieking)
396
00:16:53,321 --> 00:16:56,922
It's just the lights.
Now you can see again.
397
00:16:56,924 --> 00:16:57,923
That's the problem.
398
00:16:57,925 --> 00:17:00,026
I can see my final resting place.
399
00:17:00,028 --> 00:17:04,330
- (Thunder crashing violently)
- Bella: (Screaming)
400
00:17:04,332 --> 00:17:08,067
Hang on, Bella. I'm comin' for ya.
401
00:17:11,071 --> 00:17:13,672
Newt. You did it!
402
00:17:13,674 --> 00:17:16,075
I... I did it.
403
00:17:16,077 --> 00:17:17,543
Wow.
404
00:17:17,545 --> 00:17:18,611
I did it.
405
00:17:18,613 --> 00:17:21,213
I'm way up here and I'm not even scared.
406
00:17:21,215 --> 00:17:22,415
I conquered my fear.
407
00:17:22,417 --> 00:17:25,051
This is incredible. This feels amazing.
408
00:17:25,053 --> 00:17:25,951
This feels like...
409
00:17:25,953 --> 00:17:28,654
Something we can talk about
when we're back on the ground?
410
00:17:28,656 --> 00:17:32,058
Right. Sorry, Bella.
411
00:17:32,060 --> 00:17:33,692
No way. You like fishin'?
412
00:17:33,694 --> 00:17:36,228
Yeah. You know what my favorite part is?
413
00:17:36,230 --> 00:17:37,129
Fryin' and eatin' 'em?
414
00:17:37,131 --> 00:17:38,397
I was going to say letting them go
415
00:17:38,399 --> 00:17:41,267
so they can swim back to their families.
416
00:17:41,269 --> 00:17:43,235
Oh, that's fun, too.
417
00:17:43,237 --> 00:17:45,037
Hey, have you ever
been fishin' at night?
418
00:17:45,039 --> 00:17:47,106
It's amazing. You can see all the stars.
419
00:17:47,108 --> 00:17:48,574
Oh, I love stargazing.
420
00:17:48,576 --> 00:17:49,942
You should come out to my farm sometime.
421
00:17:49,944 --> 00:17:52,578
At night, you can see the whole Milky Way.
422
00:17:52,580 --> 00:17:54,547
And two snooty French cows.
423
00:17:54,549 --> 00:17:57,450
Man, they have an attitude.
424
00:17:59,052 --> 00:18:02,354
Wow, look, I just realized
the lights are back on.
425
00:18:02,356 --> 00:18:03,456
Huh, I didn't even notice.
426
00:18:03,458 --> 00:18:05,591
Looks like the worst
part of the storm's over.
427
00:18:05,593 --> 00:18:08,961
- Well, that was surprisingly...
- Fun, right?
428
00:18:08,963 --> 00:18:10,729
Talking with you turned out to be
429
00:18:10,731 --> 00:18:12,965
the best part of my worst birthday.
430
00:18:12,967 --> 00:18:14,967
Oh, I'll take that as a compliment.
431
00:18:14,969 --> 00:18:17,002
Sawyer, that thing I said earlier
432
00:18:17,004 --> 00:18:18,637
about you not being my type...
433
00:18:18,639 --> 00:18:21,273
Oh, hang on one sec.
434
00:18:21,275 --> 00:18:23,342
Uh, we should get back to the others.
435
00:18:23,344 --> 00:18:25,711
I'm sorry, what were you saying?
436
00:18:25,713 --> 00:18:29,115
Never mind. We should go.
437
00:18:32,119 --> 00:18:32,985
Ace McFumbles here.
438
00:18:32,987 --> 00:18:36,422
It seems like the storm has
finally started to calm down.
439
00:18:36,424 --> 00:18:40,693
And we have made it through unscathed.
440
00:18:40,695 --> 00:18:41,494
Unscathed?
441
00:18:41,496 --> 00:18:46,465
Look at me. I am 100 percent scathed.
442
00:18:46,467 --> 00:18:49,301
And where's my bike?
443
00:18:49,303 --> 00:18:52,505
- It's right... here. Heh
- Heh.
444
00:18:52,507 --> 00:18:55,374
There's a little bit
more over there. Heh-heh.
445
00:18:55,376 --> 00:18:59,712
And, uh, the rest of it's up in that tree.
446
00:19:02,082 --> 00:19:05,317
- Where is everybody?
- All: Surprise!
447
00:19:05,319 --> 00:19:07,720
Wow! Look at all of this.
448
00:19:07,722 --> 00:19:10,456
When did you...? How did you...?
449
00:19:10,458 --> 00:19:11,724
The lights are amazing.
450
00:19:11,726 --> 00:19:14,226
Yeah, hanging them
during the tornado warning
451
00:19:14,228 --> 00:19:15,728
wasn't the smartest thing to do.
452
00:19:15,730 --> 00:19:20,299
- I kinda got stuck up there.
- Oh, my gosh, Bella.
453
00:19:20,301 --> 00:19:20,799
Lucky for me,
454
00:19:20,801 --> 00:19:23,502
I had the bravest storm
buddy a girl could ask for.
455
00:19:23,504 --> 00:19:25,070
Oh, it was nothing.
456
00:19:25,072 --> 00:19:28,807
I just free-climbed a rope
and, you know, saved her.
457
00:19:28,809 --> 00:19:30,609
Well done, safety warden.
458
00:19:30,611 --> 00:19:31,710
You totally had me going.
459
00:19:31,712 --> 00:19:33,679
I actually believed you had a crush on me.
460
00:19:33,681 --> 00:19:37,316
But you were just trying to
distract me the whole time.
461
00:19:37,318 --> 00:19:40,753
Yeah, that's right, just
foolin' the whole time...
462
00:19:40,755 --> 00:19:44,156
for the surprise and all.
463
00:19:44,691 --> 00:19:47,493
Happy Birthday! (Laughing)
464
00:19:50,363 --> 00:19:53,232
All: (Laughing, cheering, applauding)
465
00:19:53,234 --> 00:19:56,435
Okay, guys, get ready
for culinary greatness.
466
00:19:56,437 --> 00:19:58,304
This is just a little something
467
00:19:58,306 --> 00:20:00,606
that Sophie and I whipped up together.
468
00:20:00,608 --> 00:20:05,277
- We improvised.
- Mm-hm.
469
00:20:05,279 --> 00:20:06,412
What's in this?
470
00:20:06,414 --> 00:20:09,515
The frosting tastes like chives. Ooh.
471
00:20:09,517 --> 00:20:11,217
And garlic.
472
00:20:11,219 --> 00:20:13,619
Wow, I've gotta get this recipe.
473
00:20:13,621 --> 00:20:17,656
Did you not look at the
label on the cream cheese?
474
00:20:17,658 --> 00:20:19,792
What? It was hard to see, Sophie.
475
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
The lights were out.
476
00:20:21,462 --> 00:20:23,762
You ruined another cake!
477
00:20:23,764 --> 00:20:24,797
En el nombre de mi abuela
478
00:20:24,799 --> 00:20:27,833
?Le imploroal Chupacabra
que te moleste en tus sue?os!
479
00:20:27,835 --> 00:20:32,504
You put a curse on me, didn't you?
480
00:20:32,506 --> 00:20:34,673
Hey, the tornado warning's been lifted.
481
00:20:34,675 --> 00:20:38,244
All: (Cheering, applauding, laughing)
482
00:20:38,246 --> 00:20:40,813
Pepper, I'm sorry you got trapped here.
483
00:20:40,815 --> 00:20:42,448
I know the Bulldogs' gym doesn't compare
484
00:20:42,450 --> 00:20:45,417
to the big, fancy party you had planned.
485
00:20:45,419 --> 00:20:46,752
It turns out the only thing I needed
486
00:20:46,754 --> 00:20:49,488
for a great birthday is you guys.
487
00:20:49,490 --> 00:20:51,123
Aw...
488
00:20:51,125 --> 00:20:53,826
- And maybe those guys, too.
- All: (Laughing)
489
00:20:53,828 --> 00:20:55,728
Well, uh, since we're all friends,
490
00:20:55,730 --> 00:20:57,630
do you wanna take that curse off me?
491
00:20:57,632 --> 00:20:59,798
(Laughing) Let me think about it.
492
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
No.
493
00:21:01,636 --> 00:21:07,539
All: (Chattering)
494
00:21:11,811 --> 00:21:14,513
from concerned Silverado citizens...
495
00:21:14,515 --> 00:21:17,283
and the national weather service,
496
00:21:17,285 --> 00:21:18,517
and the Sheriff's Department.
497
00:21:18,519 --> 00:21:23,289
Apparently, children should not
go out during a tornado warning.
498
00:21:23,291 --> 00:21:24,790
I don't know how you're supposed to get
499
00:21:24,792 --> 00:21:28,294
all that from a siren,
but... - Sweetie...
500
00:21:28,296 --> 00:21:31,263
stick to the apology script.
501
00:21:31,265 --> 00:21:33,265
Sorry, Mom.
502
00:21:33,267 --> 00:21:35,534
Don't storm chase at home, kids.
503
00:21:35,536 --> 00:21:36,635
It's not worth it.
504
00:21:36,637 --> 00:21:39,171
Seriously, I'm grounded until I graduate.
505
00:21:39,173 --> 00:21:40,339
Which is good because...
506
00:21:40,341 --> 00:21:45,177
It's gonna take me a long time
to put this bike back together.
507
00:21:48,048 --> 00:21:48,548
508
00:21:48,598 --> 00:21:53,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
