Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,504
Listen up, guys.
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,008
This is a bye week so you
all know what that means.
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,610
No games and no practice
for the rest of the week.
4
00:00:11,711 --> 00:00:13,812
- Don't get too excited.
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,648
I know you knuckleheads get into
trouble when you have time off.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,584
So I'm keeping my eye on you.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,089
- So, Bella, are you gonna use
bye week to braid
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,191
your girly friends' hair
and have pillow fights?
9
00:00:26,292 --> 00:00:27,726
- What are you talking about?
10
00:00:27,827 --> 00:00:30,229
- Sorry, I've never been
friends with a girl before.
11
00:00:30,330 --> 00:00:33,665
- You have a sister.
- We're not friends.
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,170
- Anyway, Sophie and Pepper are
going to a cheer retreat,
13
00:00:38,271 --> 00:00:40,305
so I'm going to have
some 'me' time.
14
00:00:40,407 --> 00:00:41,673
Do you guys have any plans?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,909
- We do--ooo.
16
00:00:44,010 --> 00:00:45,644
- Okay.
17
00:00:45,745 --> 00:00:49,281
- But we can't tell you.
It's a super secret tradition.
18
00:00:49,382 --> 00:00:52,684
- Ooh, that sounds fun.
I like secrets.
19
00:00:52,786 --> 00:00:55,087
- Look, Bella, we'd be happy to
invite you to join us,
20
00:00:55,188 --> 00:00:56,655
but we can't--
21
00:00:56,756 --> 00:00:59,992
because we don't want to.
22
00:01:00,093 --> 00:01:02,294
- Guys, I got the funnel
for the--
23
00:01:02,395 --> 00:01:06,131
thing that we're definitely
not doing Friday night.
24
00:01:06,232 --> 00:01:09,001
- Relax, I was curious,
not obsessed.
25
00:01:09,102 --> 00:01:10,803
Anyway, I've gotta go.
26
00:01:10,904 --> 00:01:13,072
Kyle always seems to be in
the hallway after practice
27
00:01:13,173 --> 00:01:15,107
and I'm gonna pretend
to bump into him.
28
00:01:15,208 --> 00:01:17,643
He is so cute!
29
00:01:21,181 --> 00:01:23,048
Oh, Kyle, you're here.
30
00:01:23,149 --> 00:01:25,417
I didn't expect that.
- Yeah.
31
00:01:25,518 --> 00:01:26,785
I've been taking
this route because
32
00:01:26,886 --> 00:01:28,587
it's easier to get to my bus
33
00:01:28,688 --> 00:01:30,589
and the really good water
fountain is over here.
34
00:01:30,690 --> 00:01:33,392
And, uh, do you wanna go out
with me tomorrow night?
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,694
- Yeah!
36
00:01:35,795 --> 00:01:38,464
Uh, that sounds cool.
37
00:01:38,565 --> 00:01:41,400
- So, uh, where do you
wanna go on our date?
38
00:01:41,501 --> 00:01:45,571
- Ooh, let me think.
Can you hang on for a second?
39
00:01:45,672 --> 00:01:47,840
This bye week's gonna
be amazing!
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,174
Oh, yeah! Oh, yeah!
41
00:01:49,275 --> 00:01:51,577
Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!
42
00:01:53,213 --> 00:01:56,748
- Okay, we cannot let her
do that in the end zone.
43
00:01:56,850 --> 00:01:59,051
-
44
00:01:59,152 --> 00:02:01,186
-
You won't find
me in the bleachers
45
00:02:01,287 --> 00:02:02,621
-
Yeah that girl
is one of us
46
00:02:02,722 --> 00:02:04,289
-
I'm made of spice
and sugar
47
00:02:04,390 --> 00:02:05,958
-
She's pretty...
she's pretty tough
48
00:02:06,059 --> 00:02:07,793
-
Then add
a little glitter
49
00:02:07,894 --> 00:02:09,328
-
She off in
a cloud of dust
50
00:02:09,429 --> 00:02:10,929
-
And you get...
you get...
51
00:02:11,030 --> 00:02:12,498
-
A game changer,
play maker
52
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
Take the ball,
she'll see ya later
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,034
-
I'm on a dreamlike,
teamlike
54
00:02:16,136 --> 00:02:17,803
Livin' like
one of the boys
55
00:02:17,904 --> 00:02:20,973
-
She got it goin', goin',
she got it goin' on
56
00:02:21,074 --> 00:02:22,474
-
Play like Friday night
57
00:02:22,575 --> 00:02:24,476
Kickin' like
one of the boys
58
00:02:24,577 --> 00:02:26,612
-
She got it goin', goin',
she got it goin' on
59
00:02:26,713 --> 00:02:28,580
-
One of the boys
60
00:02:34,787 --> 00:02:36,255
- That's adorable!
61
00:02:36,356 --> 00:02:38,457
- You're going on
your first date ever.
62
00:02:38,558 --> 00:02:39,858
How exciting is this?
63
00:02:39,959 --> 00:02:42,895
- So exciting I can't stop
doing this dance.
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,030
- Oh. Okay. Happy now.
65
00:02:45,131 --> 00:02:46,298
Get it all out now.
66
00:02:46,399 --> 00:02:49,034
You don't wanna dorky dance
on your first date.
67
00:02:49,135 --> 00:02:50,702
Or it could be your last date.
68
00:02:50,803 --> 00:02:53,472
- I know. Sorry.
I'm just so happy.
69
00:02:53,573 --> 00:02:54,706
For so long,
something has always
70
00:02:54,807 --> 00:02:56,408
gotten in the way of
Kyle and me.
71
00:02:56,509 --> 00:02:57,776
Well, not this time.
72
00:02:57,877 --> 00:02:59,344
- You should be happy.
73
00:02:59,445 --> 00:03:01,480
A first date is such
a huge deal.
74
00:03:01,581 --> 00:03:03,849
And you know what
a first date leads to?
75
00:03:03,950 --> 00:03:05,184
- A second date?
76
00:03:05,285 --> 00:03:06,718
- Oh, well, yeah, that, too.
77
00:03:06,819 --> 00:03:08,353
But you know what
I was thinking?
78
00:03:08,454 --> 00:03:10,222
He's gonna ask you
to be his girlfriend!
79
00:03:10,323 --> 00:03:13,458
- Woo, the "g" word!
80
00:03:13,560 --> 00:03:14,993
- I've been trying not
to think about it.
81
00:03:15,094 --> 00:03:17,729
But now that you brought it
up, I'm freaking out.
82
00:03:17,830 --> 00:03:18,997
How do I look?
83
00:03:19,098 --> 00:03:20,732
- You look great.
84
00:03:20,833 --> 00:03:22,401
But go with the flats
I brought.
85
00:03:22,502 --> 00:03:24,269
- I like the booties.
- They make you taller.
86
00:03:24,370 --> 00:03:26,104
It might be
intimidating to Kyle.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,340
- Mm, but guys like a girl who
can look 'em in the eye.
88
00:03:28,441 --> 00:03:29,741
- I can see that.
89
00:03:29,842 --> 00:03:30,943
She should stick
with the booties.
90
00:03:31,044 --> 00:03:33,378
- No, you're right.
She should wear the flats.
91
00:03:33,479 --> 00:03:35,647
- Or open-toe?
- Nervous feet tend to sweat.
92
00:03:35,748 --> 00:03:38,483
- Guys, you're
making me sweat!
93
00:03:38,585 --> 00:03:41,253
- Bells, don't worry.
This night's gonna go great.
94
00:03:41,354 --> 00:03:43,255
- Thank you. I'll give you
all the highlights
95
00:03:43,356 --> 00:03:44,790
after your cheer retreat.
96
00:03:44,891 --> 00:03:46,658
- Oh, that's right.
Pepper, we have to go.
97
00:03:46,759 --> 00:03:48,594
The bus leaves in half an hour.
98
00:03:48,695 --> 00:03:50,762
- Uh, have fun and don't
overthink it.
99
00:03:50,863 --> 00:03:52,664
You look perfect.
100
00:03:52,765 --> 00:03:54,733
But maybe take off that belt.
- And maybe put your hair up.
101
00:03:54,834 --> 00:03:58,070
- Maybe we should stay and help.
- Get out!
102
00:03:58,171 --> 00:03:59,938
Love you!
103
00:04:00,039 --> 00:04:04,676
-
104
00:04:04,777 --> 00:04:06,878
- The Cheer Leadership Retreat.
105
00:04:06,980 --> 00:04:09,414
Ugh, who comes up with
the name for these things?
106
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
- I did.
- If you'd let me finish.
107
00:04:12,719 --> 00:04:14,086
Who comes up with the name
for these things
108
00:04:14,187 --> 00:04:16,321
'cause I wanna shake
their hand.
109
00:04:16,422 --> 00:04:19,324
Good job there.
110
00:04:19,425 --> 00:04:22,594
- No way. Misty McIntosh
is a guest speaker?
111
00:04:22,695 --> 00:04:25,764
I've idolized her for years.
- Me, too!
112
00:04:25,865 --> 00:04:28,533
She's the only reason I got into
cheering in the first place.
113
00:04:28,635 --> 00:04:30,802
- I heard her pouf
never goes flat--ever.
114
00:04:30,903 --> 00:04:33,038
Not even in the rain.
115
00:04:33,139 --> 00:04:34,873
- Well, I heard that she's
so technically skilled
116
00:04:34,974 --> 00:04:37,676
that she once tossed
herself in the air,
117
00:04:37,777 --> 00:04:41,313
did a full flip and caught
herself on the way down.
118
00:04:41,414 --> 00:04:44,016
I admit that was
a little suspicious.
119
00:04:44,117 --> 00:04:46,251
- There she is, Pepper, look!
- Misty McIntosh!
120
00:04:46,352 --> 00:04:47,819
- Rock, paper, scissors.
121
00:04:47,920 --> 00:04:49,721
The one that gets
to sit with her.
122
00:04:49,822 --> 00:04:51,823
- Okay.
- Rock, paper--
123
00:04:51,924 --> 00:04:53,725
- Scissors. Shoot.
124
00:04:57,997 --> 00:05:00,032
- I'm sorry, Bella.
125
00:05:00,133 --> 00:05:01,566
I didn't know we'd need
reservations at the sushi place.
126
00:05:01,668 --> 00:05:03,335
I feel bad that you got
all dressed up.
127
00:05:03,436 --> 00:05:05,337
- These boots aren't
too tall, are they?
128
00:05:05,438 --> 00:05:06,838
So you think I should
have worn flats?
129
00:05:06,939 --> 00:05:08,140
- Yeah, sure!
130
00:05:08,241 --> 00:05:10,275
Wait, what are flats?
131
00:05:10,376 --> 00:05:12,511
- Shoes. Flat shoes.
132
00:05:12,612 --> 00:05:16,281
- Oh, right. No.
No, I like shoes.
133
00:05:16,382 --> 00:05:17,582
Your shoes.
134
00:05:17,684 --> 00:05:20,519
I'm sorry,
I'm really nervous.
135
00:05:20,620 --> 00:05:22,321
My dad's in between
jobs right now,
136
00:05:22,422 --> 00:05:25,524
so he had way too much time to
bug me with first date advice--
137
00:05:25,625 --> 00:05:28,694
get the door, tell her she looks
pretty, wear a vest.
138
00:05:28,795 --> 00:05:30,595
- You're not wearing a vest.
139
00:05:30,697 --> 00:05:33,365
- Like I said--really nervous.
140
00:05:33,466 --> 00:05:34,666
- Don't worry.
141
00:05:34,767 --> 00:05:36,101
- My friends made me
nervous, too.
142
00:05:36,202 --> 00:05:38,337
If I took their advice,
I'd be wearing two belts.
143
00:05:38,438 --> 00:05:39,738
- You are.
- Oh, no!
144
00:05:39,839 --> 00:05:42,708
- I'm just kidding.
145
00:05:42,809 --> 00:05:50,282
- Ah...so, uh, what
do we do first?
146
00:05:50,383 --> 00:05:52,584
- We could do this
for a while.
147
00:05:52,685 --> 00:05:54,853
- Why didn't we go on
a date when we first met?
148
00:05:54,954 --> 00:06:00,225
- Because we were six and you
thought you were Batman, so...
149
00:06:00,326 --> 00:06:02,361
- I'm sorry.
We didn't order this.
150
00:06:02,462 --> 00:06:04,696
- Actually, I did.
Thank you.
151
00:06:04,797 --> 00:06:06,531
I've known you since
the first grade, Bella.
152
00:06:06,632 --> 00:06:08,266
You always eat
your dessert first.
153
00:06:08,368 --> 00:06:10,235
- I do! I do do that!
154
00:06:10,336 --> 00:06:13,338
But we just got here.
How'd you make this happen?
155
00:06:13,439 --> 00:06:16,742
- I have my ways.
156
00:06:16,843 --> 00:06:18,143
- Um, I've gonna
save this little hat
157
00:06:18,244 --> 00:06:19,811
so that when we're old,
158
00:06:19,912 --> 00:06:22,314
I can always remember
our first date together.
159
00:06:22,415 --> 00:06:25,450
Not that I'm already thinking
we're gonna grow old together.
160
00:06:25,551 --> 00:06:27,619
That was weird.
Sorry, still nervous.
161
00:06:27,720 --> 00:06:30,655
Oh, look, cake. Oh!
162
00:06:32,859 --> 00:06:35,394
- It's a real honor
to sit next to you.
163
00:06:35,495 --> 00:06:36,862
I've idolized you for years.
164
00:06:36,963 --> 00:06:39,631
I named my gerbil after you--
Mini-Misty McIntosh.
165
00:06:39,732 --> 00:06:41,299
I named my second
one after you, too.
166
00:06:41,401 --> 00:06:42,968
And my third, and my fourth.
167
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
We also have a cat--
168
00:06:44,370 --> 00:06:46,571
a very hungry cat.
169
00:06:46,672 --> 00:06:49,007
- Well, it's nice
to meet a fan.
170
00:06:49,108 --> 00:06:50,108
- Oh, I am!
171
00:06:50,209 --> 00:06:51,810
I have to know--in that
movie "Cheer It On,"
172
00:06:51,911 --> 00:06:53,845
did they really base that
character Melissa on you?
173
00:06:53,946 --> 00:06:55,514
- Yeah. They wanted
me for the part,
174
00:06:55,615 --> 00:06:58,517
but it was during Nationals,
so I couldn't do it.
175
00:06:58,618 --> 00:07:01,119
- I'm so lucky to
sit next to you.
176
00:07:01,220 --> 00:07:04,389
- I am so lucky that
you sat next to me.
177
00:07:04,490 --> 00:07:07,092
Don't let that yarn
fall on the floor.
178
00:07:07,193 --> 00:07:09,528
- Yeah. I know.
179
00:07:09,629 --> 00:07:11,730
I heard you the first time.
180
00:07:14,734 --> 00:07:16,635
- You know,
it was nice of your dad
181
00:07:16,736 --> 00:07:18,570
to let us use his clubs
tomorrow night, dude.
182
00:07:18,671 --> 00:07:20,605
- Well, he normally doesn't
let anyone touch them.
183
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
They're his most
prized possessions.
184
00:07:31,551 --> 00:07:34,386
- Here's Coach comin'.
185
00:07:34,487 --> 00:07:37,456
- Troy, what's under your arm?
186
00:07:37,557 --> 00:07:42,494
- It's my...Bulldog
armpit warmer.
187
00:07:42,595 --> 00:07:44,529
Warm!
188
00:07:44,630 --> 00:07:49,034
- Uh-huh. I'll be watchin'
you and your armpit.
189
00:07:49,135 --> 00:07:54,606
That didn't come out right,
but you know what I'm saying.
190
00:07:54,707 --> 00:07:56,641
- Oh, my gosh,
I was so excited,
191
00:07:56,742 --> 00:07:57,843
I tried to call my girls
three times.
192
00:07:57,944 --> 00:07:59,144
Then I realized they're
out of cell phone range,
193
00:07:59,245 --> 00:08:01,580
but I've got to tell
someone so I'm telling you.
194
00:08:01,681 --> 00:08:04,316
I had the best date ever
with Kyle last night.
195
00:08:04,417 --> 00:08:07,285
- Do you think he's gonna ask
you to be his girlfriend?
196
00:08:07,386 --> 00:08:08,487
- I hope so.
197
00:08:08,588 --> 00:08:10,288
- It's all happening.
198
00:08:12,792 --> 00:08:14,593
- Nothing? My girls are
out of town right now.
199
00:08:14,694 --> 00:08:17,095
Can't you give me anything?
200
00:08:17,196 --> 00:08:20,866
- Yay-hay-hay. Hee.
201
00:08:20,967 --> 00:08:24,035
- That's good news...bro.
202
00:08:27,974 --> 00:08:29,708
- Hey, there's your guy now.
203
00:08:29,809 --> 00:08:33,111
- Bella, can I talk to you
for a minute--in private?
204
00:08:33,212 --> 00:08:34,980
- Sure.
205
00:08:41,153 --> 00:08:43,455
- I had a really great time
on the date last night.
206
00:08:43,556 --> 00:08:45,390
- Me, too.
207
00:08:45,491 --> 00:08:48,360
- Unfortuantely...
- Unfortunately?
208
00:08:48,461 --> 00:08:52,631
- My dad found out this morning
that he finally got a new job.
209
00:08:52,732 --> 00:08:55,500
But it's in Dallas.
210
00:08:55,601 --> 00:08:58,003
I know it's sudden, but...
211
00:08:58,104 --> 00:09:01,540
we have to move
in a few days.
212
00:09:01,641 --> 00:09:05,277
Please, say something.
213
00:09:05,378 --> 00:09:07,712
- I just...
214
00:09:07,813 --> 00:09:10,415
I don't know what to say.
215
00:09:10,516 --> 00:09:14,185
- Bella...
216
00:09:14,287 --> 00:09:16,721
- So I guess she's off to get
ready for the second date.
217
00:09:16,822 --> 00:09:19,691
It really is all happening.
218
00:09:19,792 --> 00:09:22,994
- Good job, bro.
219
00:09:29,302 --> 00:09:32,504
- Okay, look, on Friday night,
we meet up here and--
220
00:09:32,605 --> 00:09:34,306
What's that?
221
00:09:34,407 --> 00:09:37,909
It sounds like someone crying.
- You know what?
222
00:09:38,010 --> 00:09:39,945
I bet Coach checked in on that
feisty lunch lady again
223
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
and got shut down.
224
00:09:41,881 --> 00:09:44,149
- I don't think those tender
sniffles are Coach--
225
00:09:44,250 --> 00:09:45,884
this time.
226
00:09:45,985 --> 00:09:49,854
Hey, Bella, are you
okay in there?
227
00:09:49,956 --> 00:09:55,894
- Hey, guys.
- Girl tears!
228
00:09:55,995 --> 00:09:59,331
- What's up, girl?
Allergies?
229
00:09:59,432 --> 00:10:00,565
Choppin' onions?
230
00:10:00,666 --> 00:10:02,968
Yeah, you're good, right?
231
00:10:03,069 --> 00:10:05,170
- Did something
happen with Kyle?
232
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
- There is no Kyle.
Not any more.
233
00:10:07,707 --> 00:10:11,409
His family's moving to Dallas
for his dad's new job.
234
00:10:14,714 --> 00:10:19,718
- Um...guys, a word.
235
00:10:19,819 --> 00:10:21,319
We have to do something.
236
00:10:21,420 --> 00:10:24,456
- Look, I am not qualified for
this level of girl sadness.
237
00:10:24,557 --> 00:10:27,926
The Troy breaks hearts.
You know he doesn't fix them.
238
00:10:28,027 --> 00:10:29,361
- Whenever my chickens
start feelin' moody,
239
00:10:29,462 --> 00:10:32,297
I just ruffle their feathers and
tell them it's gonna be okay.
240
00:10:32,398 --> 00:10:36,835
If it works on a chicken,
it'll work on a girl.
241
00:10:36,936 --> 00:10:40,305
Bella?
242
00:10:40,406 --> 00:10:41,673
It'll be okay.
243
00:10:41,774 --> 00:10:45,510
- How is it going
to be okay?
244
00:10:45,611 --> 00:10:48,380
- Is it too late to run?
245
00:10:48,481 --> 00:10:50,215
- Look, the girls
will know what to do.
246
00:10:50,316 --> 00:10:52,083
Newt, you have Sophie's
number, right?
247
00:10:52,184 --> 00:10:54,019
- I do, but she
blocked my phone.
248
00:10:54,120 --> 00:10:57,756
I just love how
she plays hard to get.
249
00:10:57,857 --> 00:11:00,158
I'll call Pepper instead.
250
00:11:00,259 --> 00:11:02,694
- It won't matter.
You can't reach them.
251
00:11:02,795 --> 00:11:04,095
Just forget it, guys.
252
00:11:04,196 --> 00:11:06,531
There's nothing
you boys can do.
253
00:11:08,200 --> 00:11:10,035
Hello?
Is Bella in there?
254
00:11:10,136 --> 00:11:13,038
- That's Kyle. I--I can't do
this right now. I'm a mess.
255
00:11:13,139 --> 00:11:15,240
Guys, if you really want to
help, tell him I'm not here.
256
00:11:19,745 --> 00:11:21,179
- Hey, guys, have
you seen Bella?
257
00:11:21,280 --> 00:11:22,747
I really need to
talk to her.
258
00:11:22,848 --> 00:11:24,983
- She's not here.
- She's indisposed.
259
00:11:25,084 --> 00:11:27,819
In the bathroom.
She'll be a while.
260
00:11:27,920 --> 00:11:30,255
She's...you know?
261
00:11:30,356 --> 00:11:32,924
- He doesn't know
what he's talking about.
262
00:11:33,025 --> 00:11:35,460
- She's not there.
263
00:11:35,561 --> 00:11:38,196
- I get it. She doesn't
wanna see me right now.
264
00:11:38,297 --> 00:11:40,732
When you see her, tell her
that I said goodbye.
265
00:11:40,833 --> 00:11:43,468
And I didn't want it
to end like this.
266
00:11:48,407 --> 00:11:50,608
- Thanks, guys, but can
I have some time alone?
267
00:11:50,710 --> 00:11:52,143
I need to think.
268
00:11:52,244 --> 00:11:54,245
- Yeah.
- Of course.
269
00:11:54,346 --> 00:11:55,747
- Whew!
270
00:11:55,848 --> 00:11:58,550
I thought she was
gonna ask us to stay.
271
00:12:00,720 --> 00:12:02,253
- Hey, Bella,
272
00:12:02,354 --> 00:12:04,222
sorry we don't have football
practice this week.
273
00:12:04,323 --> 00:12:06,958
It would have been
a good distraction for you.
274
00:12:14,633 --> 00:12:16,367
We're so
far out in the boonies,
275
00:12:16,469 --> 00:12:18,470
I can't reach Bella
to see how her date went.
276
00:12:18,571 --> 00:12:20,872
- Or tell her about
me and Misty.
277
00:12:20,973 --> 00:12:22,540
It's all happening so fast.
278
00:12:22,641 --> 00:12:24,642
First, we're sitting next to
each other on the bus
279
00:12:24,744 --> 00:12:26,845
and now we're having a girls'
night when we get back.
280
00:12:26,946 --> 00:12:28,213
Well, it's still in
the planning stage.
281
00:12:28,314 --> 00:12:31,082
She doesn't know about it.
But it's gonna happen.
282
00:12:31,183 --> 00:12:33,885
- Mrs. Bert invited me
to a girls' night, too.
283
00:12:33,986 --> 00:12:36,755
She's gonna knit us
fluffy robes.
284
00:12:36,856 --> 00:12:39,657
This trip bites.
285
00:12:39,759 --> 00:12:42,093
- Misty! Hey, bus buddy!
286
00:12:42,194 --> 00:12:44,062
- Hey, you. You know what?
287
00:12:44,163 --> 00:12:46,998
I was thinking today
I'd sit next to her.
288
00:12:47,099 --> 00:12:49,367
- Me?
- Yeah, sure.
289
00:12:49,468 --> 00:12:51,669
- Awesome. I mean, I guess
I can hang out with you.
290
00:12:51,771 --> 00:12:55,073
I'll get us seats up front.
You can have the window.
291
00:12:55,174 --> 00:12:57,509
- But did I do something wrong?
292
00:12:57,610 --> 00:12:59,010
- Oh, no, you're great.
293
00:12:59,111 --> 00:13:01,246
I just always switch
up who I sit with.
294
00:13:01,347 --> 00:13:05,049
It keeps things
interesting, you know?
295
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
- Oh, okay.
296
00:13:07,186 --> 00:13:09,854
- Get in here, bus buddy!
I saved us a seat on the hump.
297
00:13:09,955 --> 00:13:16,928
-
298
00:13:17,029 --> 00:13:18,530
-
It's bye week Friday
299
00:13:18,631 --> 00:13:20,431
We're finally goin'--
300
00:13:20,533 --> 00:13:23,234
- Up! Down!
- What are you doin'?
301
00:13:23,335 --> 00:13:25,503
- Oh, hey, guys. Since there's
no practice this week,
302
00:13:25,604 --> 00:13:27,438
just thought I'd work
in a few drills.
303
00:13:27,540 --> 00:13:29,841
Up! Down!
304
00:13:29,942 --> 00:13:32,143
- Uh, okay, well...
305
00:13:32,244 --> 00:13:33,945
at least you're
not cryin' anymore.
306
00:13:34,046 --> 00:13:35,446
- Yep, no more tears.
307
00:13:35,548 --> 00:13:37,415
I'm not gonna cry about him,
not gonna think about him,
308
00:13:37,516 --> 00:13:39,551
not gonna doodle
"Mrs. Kyle Dawson-Webber"
309
00:13:39,652 --> 00:13:41,719
in my journal anymore.
310
00:13:41,821 --> 00:13:43,321
- Why the sudden
change of heart?
311
00:13:43,422 --> 00:13:44,889
- Life's too short
to cry over something
312
00:13:44,990 --> 00:13:46,591
that was never
going to happen.
313
00:13:46,692 --> 00:13:49,427
So, I took your advice
and I found a distraction.
314
00:13:49,528 --> 00:13:51,930
I've been working
out like crazy.
315
00:13:52,031 --> 00:13:54,866
Ooh, and now I'm gonna go over
my playbook for a few hours,
316
00:13:54,967 --> 00:13:57,569
then I'm gonna clean
my locker--again.
317
00:13:57,670 --> 00:14:00,305
Woo-hoo! Yeah!
318
00:14:00,406 --> 00:14:02,540
- Okay, I have watched enough
"Oprah" with my gram-gram
319
00:14:02,641 --> 00:14:05,243
to know that girl
is totally in denial.
320
00:14:05,344 --> 00:14:06,811
- She seems fine to me.
321
00:14:06,912 --> 00:14:08,847
She's just cleanin' her locker
and organizing her shampoo.
322
00:14:08,948 --> 00:14:12,150
- Tangerine Mist, what are you
doing next to Coco Loco?
323
00:14:12,251 --> 00:14:14,986
You're citrus--deal with it!
324
00:14:15,087 --> 00:14:17,222
- Yeah, Newt's right.
325
00:14:17,323 --> 00:14:19,958
Coco ain't the only thing loco,
you know what I'm sayin'?
326
00:14:20,059 --> 00:14:22,260
Girl needs some help.
- Girlfriend help.
327
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
And while Sophie and Pepper
are gone, guess what?
328
00:14:24,964 --> 00:14:26,931
We're her replacement
girlfriends.
329
00:14:27,032 --> 00:14:28,566
- We're not equipped
to be girlfriends.
330
00:14:28,667 --> 00:14:32,437
- We're not girlfriends,
but Bella needs us.
331
00:14:32,538 --> 00:14:34,572
We've gotta do something
to help her feel better.
332
00:14:34,673 --> 00:14:37,041
- I know what always
makes me feel better.
333
00:14:37,142 --> 00:14:39,077
- No, man, we can't
take her with us.
334
00:14:39,178 --> 00:14:40,745
That's our
super-secret tradition.
335
00:14:40,846 --> 00:14:43,882
- Yeah, but, dude,
she's our QB and our friend.
336
00:14:43,983 --> 00:14:45,383
Plus, if we don't
fix this now,
337
00:14:45,484 --> 00:14:48,887
she might start talkin'
to her deodorant.
338
00:14:48,988 --> 00:14:50,421
- Fine, she can come with us.
339
00:14:50,522 --> 00:14:52,724
But, Newt, you'd better
not call me "girlfriend."
340
00:14:52,825 --> 00:14:56,628
- That's a term of endearment.
- Yes, among girlfriends.
341
00:15:00,366 --> 00:15:02,333
- I don't think Mrs. Bert
even knows how to knit.
342
00:15:02,434 --> 00:15:05,737
I mean, that sweater
has way too many arms.
343
00:15:05,838 --> 00:15:08,172
Or maybe she's just
married to an octopus.
344
00:15:08,274 --> 00:15:09,707
You're funny.
345
00:15:09,808 --> 00:15:12,477
It's nice to be sitting next
to you, instead of Pepper.
346
00:15:12,578 --> 00:15:14,846
She talked my ear off
the whole way up.
347
00:15:14,947 --> 00:15:16,080
- Oh...
348
00:15:16,181 --> 00:15:17,582
If you really wanna
get Pepper going,
349
00:15:17,683 --> 00:15:20,952
talk to her about Paris.
She loves everything French.
350
00:15:21,053 --> 00:15:24,756
I mean, she's always like,
"It's croissant, not crawzzant."
351
00:15:24,857 --> 00:15:26,758
- Well, thankfully,
I'm not gonna talk to her
352
00:15:26,859 --> 00:15:29,060
about anything ever again.
353
00:15:29,161 --> 00:15:30,795
- Oh, come on.
She's really sweet.
354
00:15:30,896 --> 00:15:32,964
She was probably just really
excited to meet you.
355
00:15:33,065 --> 00:15:34,532
- Of course, she was.
356
00:15:34,633 --> 00:15:36,668
Every little dorky cheer
wanna-be like her
357
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
is excited to meet me.
358
00:15:38,137 --> 00:15:42,073
But that girl might be the most
annoying one I've ever met.
359
00:15:42,174 --> 00:15:43,841
- Whoa, don't you
think you might be
360
00:15:43,943 --> 00:15:45,376
exaggerating just a little?
361
00:15:45,477 --> 00:15:47,612
I mean, she's--
- No, no, no!
362
00:15:47,713 --> 00:15:49,314
She is the worst.
363
00:15:49,415 --> 00:15:50,682
I would rather
eat my pompoms
364
00:15:50,783 --> 00:15:54,452
than listen to her
for one more second.
365
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
- Wow.
366
00:15:55,654 --> 00:15:57,956
You know, yesterday I was
super jealous that
367
00:15:58,057 --> 00:15:59,624
Pepper got to sit next to you.
368
00:15:59,725 --> 00:16:03,127
But now, I can't believe
I ever looked up to you.
369
00:16:03,228 --> 00:16:05,997
You're a jerk.
- Excuse me?
370
00:16:06,098 --> 00:16:07,432
- Yeah, you heard right.
371
00:16:07,533 --> 00:16:11,436
Oh, and by the way, everyone
knows you stuff your pouf.
372
00:16:14,707 --> 00:16:17,842
Pass me some yarn.
- What happened?
373
00:16:17,943 --> 00:16:20,445
Did Misty send you away
to keep things interesting?
374
00:16:20,546 --> 00:16:23,314
- No, I just thought I'd
rather sit back here.
375
00:16:23,415 --> 00:16:25,183
- Did she say
anything about me?
376
00:16:25,284 --> 00:16:28,019
- Yeah, um, she said
you're super cool.
377
00:16:28,120 --> 00:16:30,755
- Oh, thank goodness.
I was so worried.
378
00:16:30,856 --> 00:16:32,857
Does Misty want me to come
back and sit with her?
379
00:16:32,958 --> 00:16:36,027
- Um, well, I--
- 'Cause it's kind of exhausting
380
00:16:36,128 --> 00:16:38,229
sitting next to Misty
and, honestly,
381
00:16:38,330 --> 00:16:40,198
I'd rather sit next to you.
382
00:16:40,299 --> 00:16:43,434
- You should stay here.
I'd like that.
383
00:16:43,535 --> 00:16:46,170
- Did, uh, Misty say
anything about me?
384
00:16:46,271 --> 00:16:49,073
- No. No.
385
00:16:49,174 --> 00:16:53,811
-
386
00:16:53,912 --> 00:16:58,950
- I present to you the answer
to all your problems--
387
00:16:59,051 --> 00:17:01,152
Melfing.
- We call it that--
388
00:17:01,253 --> 00:17:04,355
- Because you're golfing
with melons.
389
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
- It was a mistake
to bring her.
390
00:17:07,526 --> 00:17:09,460
- Guys, I don't even know why
I'm here in the first place.
391
00:17:09,561 --> 00:17:10,895
I'm fine.
392
00:17:10,996 --> 00:17:13,765
- An hour ago, you were
scolding your shampoo.
393
00:17:13,866 --> 00:17:15,633
You're not fine.
394
00:17:15,734 --> 00:17:16,901
- Look, I know it looks dumb,
395
00:17:17,002 --> 00:17:19,070
but hitting these rotten
melons as hard as we can
396
00:17:19,171 --> 00:17:21,305
has helped us through more bad
times than we can remember.
397
00:17:21,407 --> 00:17:23,307
- Guys, I appreciate it,
but I really don't--
398
00:17:23,409 --> 00:17:25,343
- Watch, non-believer.
399
00:17:28,614 --> 00:17:30,681
I hate that I have to share
a room with my sister,
400
00:17:30,783 --> 00:17:33,384
but all the pigs
get their own pens!
401
00:17:37,589 --> 00:17:39,924
- Why doesn't Sophie like me?
402
00:17:40,025 --> 00:17:43,428
Wait. Does she?
403
00:17:43,529 --> 00:17:45,797
Why doesn't Sophie like me?
404
00:17:50,536 --> 00:17:53,671
- I can't believe I got
replaced by a girl QB!
405
00:18:00,913 --> 00:18:04,816
Sorry. You weren't
supposed to be here.
406
00:18:04,917 --> 00:18:07,952
- Now you try, Bella.
It'll help you feel better.
407
00:18:10,055 --> 00:18:13,124
Okay, can I go now?
408
00:18:13,225 --> 00:18:14,826
- Bella, can you just
listen to us?
409
00:18:14,927 --> 00:18:16,294
We're trying to be
your girlfriends--
410
00:18:16,395 --> 00:18:18,529
I mean, we're just
trying to help you.
411
00:18:18,630 --> 00:18:20,498
- How is hitting
a bunch of rotten melons
412
00:18:20,599 --> 00:18:22,333
supposed to help me?
413
00:18:22,434 --> 00:18:24,335
This is so dumb.
414
00:18:24,436 --> 00:18:25,903
And frustrating.
415
00:18:26,004 --> 00:18:27,171
Just like my life.
416
00:18:27,272 --> 00:18:29,173
I waited so long for Kyle
and me to happen
417
00:18:29,274 --> 00:18:31,008
and now, like that, it's over?
418
00:18:33,445 --> 00:18:35,313
- All I've ever wanted
is for us to be together.
419
00:18:35,414 --> 00:18:36,914
And something always
got in the way--
420
00:18:37,015 --> 00:18:40,017
Charlotte Newman,
fake dating and now Dallas?
421
00:18:40,119 --> 00:18:42,019
It isn't fair!
422
00:18:42,121 --> 00:18:43,721
- Bella, you--
423
00:18:43,822 --> 00:18:45,756
- Sawyer, if you say something
else about chicken,
424
00:18:45,858 --> 00:18:47,959
I will start crying and I won't
stop until the playoffs.
425
00:18:48,060 --> 00:18:51,129
- I was gonna ask what's
in the way tonight?
426
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
- What?
427
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
- You and Kyle. What's keeping
you apart right now?
428
00:18:55,934 --> 00:18:57,869
- Well...nothing.
429
00:18:57,970 --> 00:19:02,807
- Right and he's leaving,
but he's not gone yet.
430
00:19:02,908 --> 00:19:04,609
- You're right.
431
00:19:04,710 --> 00:19:07,545
I gotta go, but thanks, guys.
Melfing was awesome.
432
00:19:07,646 --> 00:19:13,184
You're great girlfriends.
Especially you, Sawyer.
433
00:19:13,285 --> 00:19:15,920
- Dude, you hit it
right in the field.
434
00:19:16,021 --> 00:19:18,022
- Sawyer, that was the most
emotionally-aware thing
435
00:19:18,123 --> 00:19:19,924
I've ever heard you say.
436
00:19:20,025 --> 00:19:23,327
- Honestly, I was just gonna say
something else about chickens.
437
00:19:23,428 --> 00:19:24,962
Don't know where
the rest of that came from.
438
00:19:25,063 --> 00:19:27,265
Total freestyle.
439
00:19:27,366 --> 00:19:29,734
- Aha!
440
00:19:29,835 --> 00:19:31,836
I knew you guys
were up to something.
441
00:19:31,937 --> 00:19:34,605
- Coach, we were just--
- Oh, relax, Dixon.
442
00:19:34,706 --> 00:19:36,240
This looks like fun.
443
00:19:36,341 --> 00:19:38,709
Hand me that club.
444
00:19:47,886 --> 00:19:49,987
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Run!
445
00:19:50,088 --> 00:19:53,057
Run! Run!
446
00:19:53,158 --> 00:19:55,459
- My dad's golf clubs!
447
00:19:58,263 --> 00:20:00,531
Nah!
448
00:20:09,474 --> 00:20:12,476
- Bella?
449
00:20:12,578 --> 00:20:13,978
What are you doing here?
450
00:20:14,079 --> 00:20:16,414
- I wanted to say I'm sorry
for hiding out from you
451
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
earlier when you
came to say goodbye.
452
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
It was totally uncool
to avoid you like that.
453
00:20:21,119 --> 00:20:22,587
- I know.
454
00:20:22,688 --> 00:20:24,789
No, I mean,
I totally get it.
455
00:20:26,959 --> 00:20:29,994
Can I be totally honest
with you about something?
456
00:20:30,095 --> 00:20:31,662
I was kinda bummed that
457
00:20:31,763 --> 00:20:33,531
you weren't going to
be my first boyfriend.
458
00:20:33,632 --> 00:20:36,601
- Me, too. I would
have really liked that.
459
00:20:36,702 --> 00:20:41,539
- Well, what's keeping
us apart right now?
460
00:20:41,640 --> 00:20:44,508
- Bella Dawson,
will you be my girlfriend?
461
00:20:44,610 --> 00:20:46,911
- Absolutely.
462
00:20:50,082 --> 00:20:55,386
So...
What do we do now?
463
00:20:55,487 --> 00:20:57,822
- We could do this
for a while.
464
00:21:08,667 --> 00:21:10,635
- Hey, we're back
in cell phone range.
465
00:21:10,736 --> 00:21:12,637
And I have like
a hundred messages.
466
00:21:12,738 --> 00:21:14,238
- Me, too.
467
00:21:14,339 --> 00:21:16,707
Hey, girls, what's up?
Typical Wednesday here.
468
00:21:16,808 --> 00:21:19,143
Just got back from
an awesome date with Kyle.
469
00:21:19,244 --> 00:21:20,344
So excited!
470
00:21:20,445 --> 00:21:21,479
- Nice.
471
00:21:21,580 --> 00:21:24,615
Kyle's leaving!
My whole world's collapsing!
472
00:21:24,716 --> 00:21:26,384
My heart's breaking!
473
00:21:26,485 --> 00:21:29,420
- Typical Thursday.
Uh-oh.
474
00:21:29,521 --> 00:21:31,389
Hey, girls, just
did a hundred sit-ups.
475
00:21:31,490 --> 00:21:34,592
Might pump out a hundred more.
You know, typical Friday.
476
00:21:34,693 --> 00:21:36,961
- This can't be good.
477
00:21:37,062 --> 00:21:39,597
Hey, girls, forget
my other messages.
478
00:21:39,698 --> 00:21:41,365
I have a boyfriend!
479
00:21:42,467 --> 00:21:44,669
but I'm gonna make them
the best two days ever.
480
00:21:44,770 --> 00:21:48,639
- Wow, we missed a lot.
- I guess so.
481
00:21:48,740 --> 00:21:50,107
Oh, I still have one message.
482
00:21:50,208 --> 00:21:53,044
- Hey, Pepper, what's up?
It's Newt.
483
00:21:53,145 --> 00:21:55,579
Um, so this message
is for Sophie and--
484
00:21:55,681 --> 00:21:57,081
- That's enough voice
mails for today.
485
00:21:57,131 --> 00:22:01,681
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
