Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:22,235
[BECKER GROANS]
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,631
- Coffee?
- Boy, not as far as I can tell.
3
00:00:25,840 --> 00:00:28,035
Hey, I make it, but you pay for it.
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,872
Who's the idiot?
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,430
Yeah, that'd definitely be me.
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,158
- John, can I ask you a question?
- Hmm.
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,151
My grandmother's doctor
passed away last month.
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,596
Yeah, Jake, there's really
very little I can do for him now.
9
00:00:39,760 --> 00:00:40,909
Just listen, okay?
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,310
I know I'll never find anybody
as good as Dr. Phillips,
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,436
but I was wondering
if you could treat her.
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,955
Oh, you know,
new patients always take a lot of time.
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,189
There's all that paperwork.
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,158
- She has insurance.
- This afternoon looks good.
15
00:00:52,800 --> 00:00:56,110
And, uh, John,
well, how can I put this?
16
00:00:56,280 --> 00:00:59,397
My grandmother's 82.
She's very fragile and...
17
00:00:59,560 --> 00:01:03,599
I guess what I'm saying is,
could you be a little less like you?
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,389
Is this the first time, you've ever asked
anyone for a favour?
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,755
Because you really suck at it,
you know.
20
00:01:11,520 --> 00:01:12,953
Hi-dee-hey, hi-dee-ho.
21
00:01:13,720 --> 00:01:14,835
What are you doing here?
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,389
Aren't you supposed to be
at my apartment unclogging my sink?
23
00:01:17,560 --> 00:01:20,199
No time for that now.
Bob had the blast from the past.
24
00:01:20,400 --> 00:01:24,109
The Paul Revere
High School Yearbook, Class of '83.
25
00:01:24,280 --> 00:01:25,349
- Our yearbook.
BOB: Ha, ha.
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,795
Oh, my God,
I haven't seen that in, like, forever.
27
00:01:28,680 --> 00:01:30,079
Where am I?
28
00:01:30,280 --> 00:01:31,872
Reg, I thought
you might wanna sign it.
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,758
Back in high school,
she didn't get chance.
30
00:01:33,920 --> 00:01:35,035
We ran in different circles.
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
Yeah, mine had other people in it.
32
00:01:38,560 --> 00:01:39,675
How about it? Will you sign?
33
00:01:40,280 --> 00:01:41,918
All right, fine.
34
00:01:42,080 --> 00:01:44,275
- There.
- Hey, hey, not just your name.
35
00:01:44,440 --> 00:01:48,149
Something meaningful, Reg,
like, "Bob, you magnificent stud.
36
00:01:48,320 --> 00:01:51,676
You're an animal.
You ruined me for all other men."
37
00:01:52,960 --> 00:01:54,552
Or come up
with something on your own.
38
00:01:54,760 --> 00:01:55,988
Why don't I do that?
39
00:01:56,200 --> 00:01:58,714
- Hey, there I am.
- Where?
40
00:01:58,920 --> 00:02:02,071
See that thing those guys are shoving
in their locker? That's me.
41
00:02:02,280 --> 00:02:03,918
You can see my ear
in that guy's armpit.
42
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
Oh, and there I am,
laughing and pointing.
43
00:02:07,520 --> 00:02:09,750
I tell you, if high school students
looked that bad today,
44
00:02:09,920 --> 00:02:12,593
there wouldn't be
such a pregnancy problem.
45
00:02:13,320 --> 00:02:14,992
Maybe we should all bring in
our yearbooks.
46
00:02:15,160 --> 00:02:17,071
Oh, that's right, Becker. I forgot.
47
00:02:17,240 --> 00:02:19,151
Yours was written in hieroglyphics.
48
00:02:19,320 --> 00:02:21,515
What was Drivers Ed like before
they invented the wheel?
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,193
[BOB, JAKE & REGGIE
LAUGHING]
50
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
History must've been a lot easier
before there was any.
51
00:02:26,120 --> 00:02:29,396
Yeah, you know,
you guys go on laughing,
52
00:02:29,560 --> 00:02:32,632
but you just asked me for a favour.
53
00:02:32,800 --> 00:02:35,109
And you depend on my business.
54
00:02:35,280 --> 00:02:37,589
And you,
you shouldn't laugh at anyone.
55
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
When I grow up,
my house is gonna be in a tree.
56
00:02:52,800 --> 00:02:54,472
It's gonna have its own roller coaster
57
00:02:54,640 --> 00:02:56,631
and have a McDonald's
instead of a kitchen.
58
00:02:57,680 --> 00:03:00,114
I'm sorry, Jared, but that's impossible.
59
00:03:00,280 --> 00:03:03,511
- Why?
- Because that's gonna be my house.
60
00:03:05,160 --> 00:03:07,196
Linda, can I see you for a minute?
61
00:03:07,680 --> 00:03:09,591
- I'll be right back.
JARED: I'll be waiting.
62
00:03:09,760 --> 00:03:10,795
You better be.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,115
Oh, I will be.
64
00:03:12,320 --> 00:03:13,594
Oh, I know you will, because...
65
00:03:13,800 --> 00:03:16,473
- Linda.
- I'm coming.
66
00:03:17,880 --> 00:03:18,915
Who is that?
67
00:03:19,120 --> 00:03:21,839
Oh, that's Jared. We met
last week at Chuck E. Cheese.
68
00:03:22,360 --> 00:03:23,679
Chuck E. Cheese?
69
00:03:23,880 --> 00:03:25,438
It was my birthday, Margaret.
70
00:03:26,680 --> 00:03:29,752
All right, it wasn't, but if you
tell them it is, they sing you a song.
71
00:03:30,760 --> 00:03:32,318
That boy should be in school.
72
00:03:32,520 --> 00:03:33,555
His school's closed today.
73
00:03:33,720 --> 00:03:35,676
They found asbestos
in the cafeteria.
74
00:03:35,840 --> 00:03:37,432
Kids in the Bronx are so lucky.
75
00:03:37,600 --> 00:03:38,589
[MARGARET SIGHS]
76
00:03:38,760 --> 00:03:41,638
That doesn't change the fact
that you've got work to do.
77
00:03:41,840 --> 00:03:45,469
Ugh. Why don't you just record
that instead of saying it all the time?
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,596
And not to mention,
I think that you are leading that boy on.
79
00:03:49,800 --> 00:03:51,597
I am not leading him on.
80
00:03:51,800 --> 00:03:54,872
It's obvious that he thinks
that he's your boyfriend.
81
00:03:55,080 --> 00:03:57,036
He does not.
82
00:03:57,200 --> 00:03:59,430
Although
we do have a lot in common.
83
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
He likes 'N Sync, I like 'N Sync.
84
00:04:01,880 --> 00:04:04,155
He likes robots, I like robots.
85
00:04:04,360 --> 00:04:05,475
He's 10.
86
00:04:05,960 --> 00:04:07,632
I just can't win with you.
87
00:04:07,840 --> 00:04:11,230
I mean, you had a problem with Gil
because he was in jail.
88
00:04:11,400 --> 00:04:13,550
You had a problem with that guy
who lived in the subway
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,632
because, well, God knows why.
90
00:04:16,840 --> 00:04:18,671
And now you don't like Jared.
91
00:04:18,880 --> 00:04:19,949
He's 10.
92
00:04:20,160 --> 00:04:22,435
You just don't want me to be happy,
do you?
93
00:04:23,080 --> 00:04:24,638
He's 10.
94
00:04:24,840 --> 00:04:26,193
You met Louis when he was 6.
95
00:04:26,400 --> 00:04:28,311
We were both 6.
96
00:04:29,880 --> 00:04:32,030
Well, that's just weird.
97
00:04:40,000 --> 00:04:41,831
- Oh, hi, Jake.
- Hey, Margaret.
98
00:04:42,040 --> 00:04:44,634
Hi, you must be Jake's grandmother.
We've been expecting you.
99
00:04:44,840 --> 00:04:47,195
Yes, Ruth Malinak.
Glad to meet you.
100
00:04:47,400 --> 00:04:48,435
Dr. Becker's almost ready.
101
00:04:48,600 --> 00:04:49,794
Why don't I just take you back
102
00:04:49,960 --> 00:04:52,235
and we'll get your blood work
and your EKG out of the way?
103
00:04:54,480 --> 00:04:56,596
You can let go now.
104
00:04:57,240 --> 00:04:58,389
I'll see you later.
105
00:04:58,600 --> 00:04:59,794
Okay.
106
00:04:59,960 --> 00:05:01,712
See you for dinner.
107
00:05:03,040 --> 00:05:05,554
Boy, your girlfriend's old.
108
00:05:07,320 --> 00:05:08,958
She's my grandmother.
109
00:05:10,040 --> 00:05:12,474
Now, that's really weird.
110
00:05:19,240 --> 00:05:22,391
Mrs. Malinak, John Becker.
It's very nice to meet you.
111
00:05:22,560 --> 00:05:24,312
Jake and I
have been friends a long time.
112
00:05:24,480 --> 00:05:26,152
He's, uh... He's a great guy.
113
00:05:26,360 --> 00:05:27,554
Oh, he's a good boy,
114
00:05:27,720 --> 00:05:30,314
but he is a little clumsy,
don't you think?
115
00:05:31,000 --> 00:05:33,355
Well, he is blind.
116
00:05:33,560 --> 00:05:35,949
Well, that's no excuse.
117
00:05:36,120 --> 00:05:38,475
Look at Ray Charles.
118
00:05:39,640 --> 00:05:41,278
Okay. Uh...
119
00:05:42,120 --> 00:05:43,155
Easy there.
120
00:05:43,320 --> 00:05:45,356
Don't get grabby.
121
00:05:46,360 --> 00:05:49,352
Oh, no, I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
122
00:05:49,520 --> 00:05:51,954
I just wanna check
your lymph nodes.
123
00:05:52,160 --> 00:05:53,195
I can save you some time.
124
00:05:53,360 --> 00:05:56,238
My problem isn't my lymph nodes.
It's my heart.
125
00:05:56,440 --> 00:05:59,352
Your heart?
Well, your EKG's normal.
126
00:05:59,560 --> 00:06:01,994
I have a heart murmur.
127
00:06:02,200 --> 00:06:03,918
Oh, really?
128
00:06:04,080 --> 00:06:05,115
Do you mind if I listen?
129
00:06:05,320 --> 00:06:07,675
Okay, but watch yourself.
130
00:06:10,360 --> 00:06:13,909
Damn heart murmur,
been the curse of my life.
131
00:06:14,080 --> 00:06:16,548
But I get around pretty good,
considering.
132
00:06:17,240 --> 00:06:18,912
You know something,
your heart sounds fine.
133
00:06:19,080 --> 00:06:20,479
I don't hear a murmur.
134
00:06:20,680 --> 00:06:22,955
Well, it's hard to hear.
135
00:06:23,120 --> 00:06:25,998
That's why they call it a murmur.
136
00:06:27,760 --> 00:06:30,274
Dr. Phillips told me
I had it years ago.
137
00:06:30,480 --> 00:06:33,438
You know something? I think
you may have been misdiagnosed.
138
00:06:33,640 --> 00:06:35,517
- Are you calling Dr. Phillips a liar?
- No.
139
00:06:35,720 --> 00:06:38,439
I'm just saying that mistakes happen.
Am I missing something here?
140
00:06:38,600 --> 00:06:41,273
You know, not having
a heart murmur's a good thing.
141
00:06:41,480 --> 00:06:45,519
Why don't you just give me my shot
and I'll be on my way?
142
00:06:46,480 --> 00:06:48,471
Dr. Phillips gave you a shot for this?
143
00:06:48,640 --> 00:06:51,518
B12 shots every month
to regulate my heart.
144
00:06:52,480 --> 00:06:53,515
Look, first of all,
145
00:06:53,680 --> 00:06:56,194
a B12 shot wouldn't do anything
for a heart condition.
146
00:06:56,360 --> 00:06:59,318
Even if it did, which it doesn't,
you don't have one.
147
00:06:59,520 --> 00:07:03,274
Well, if I don't, why do I get tired
when I walk up the stairs?
148
00:07:03,480 --> 00:07:06,074
Because you're 82 years old.
149
00:07:06,280 --> 00:07:09,272
I'm beginning to believe you don't know
what the hell you're doing.
150
00:07:09,840 --> 00:07:12,479
Now, are you going to treat
my heart condition or not?
151
00:07:12,680 --> 00:07:15,319
- You don't have a heart condition.
- Yes, I do.
152
00:07:15,520 --> 00:07:17,431
- I'm sorry, but you don't.
- I do.
153
00:07:17,640 --> 00:07:18,834
- You don't.
- I do.
154
00:07:19,040 --> 00:07:20,314
You don't.
155
00:07:22,040 --> 00:07:24,156
Don't you back-talk me.
156
00:07:32,320 --> 00:07:33,753
REGGIE:
Hey, Becker.
157
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
- Yeah, where's Jake?
- He went to the bank.
158
00:07:36,680 --> 00:07:40,468
Well, guess what.
His grandmother hit me.
159
00:07:41,040 --> 00:07:42,075
What did you do?
160
00:07:42,640 --> 00:07:43,834
Nothing. She just hit me.
161
00:07:44,000 --> 00:07:45,399
My own mother didn't hit me.
162
00:07:46,040 --> 00:07:47,359
Well, that explains a lot.
163
00:07:47,520 --> 00:07:48,794
[CASH REGISTER RINGS]
164
00:07:48,960 --> 00:07:51,190
Oh, you still looking
at that stupid yearbook?
165
00:07:51,400 --> 00:07:54,676
Yeah. You know,
I forgot how popular I was.
166
00:07:54,840 --> 00:07:58,037
Look, homecoming queen,
captain of the soccer team,
167
00:07:58,200 --> 00:07:59,599
head of the French Club.
168
00:07:59,760 --> 00:08:03,196
Oh, and look,
I was voted Most Likely to Succeed.
169
00:08:03,840 --> 00:08:07,196
Yeah, those yearbook editors
were real prophets, weren't they?
170
00:08:08,960 --> 00:08:10,598
So, Reg,
did you sign my yearbook yet?
171
00:08:10,800 --> 00:08:12,438
I'm busy, Bob. I'll get to it.
172
00:08:12,640 --> 00:08:14,915
What's the big deal?
Just sign right there on my picture.
173
00:08:15,480 --> 00:08:16,959
What picture? Where are you?
174
00:08:17,160 --> 00:08:19,071
There. That's my arm
sticking out of garbage can.
175
00:08:19,640 --> 00:08:21,517
In fact, if memory serves,
you took the picture.
176
00:08:21,720 --> 00:08:23,119
That's right.
177
00:08:23,280 --> 00:08:25,111
I was in the Photography Club too.
178
00:08:27,360 --> 00:08:29,430
- John?
BECKER: Yeah, right here.
179
00:08:29,920 --> 00:08:31,069
What did you say to my nana?
180
00:08:32,040 --> 00:08:33,359
She hit me.
181
00:08:33,880 --> 00:08:35,029
You don't know when to quit.
182
00:08:35,240 --> 00:08:37,834
Maybe you didn't hear what I said.
She hit me.
183
00:08:38,040 --> 00:08:40,349
Big deal. She hits everyone.
184
00:08:40,840 --> 00:08:42,990
She said you were rude,
you wouldn't give her her shot,
185
00:08:43,160 --> 00:08:45,230
- and you were grabby?
- Ho-ho-ho.
186
00:08:45,840 --> 00:08:47,034
You wanna hear my version?
187
00:08:47,200 --> 00:08:49,316
[SHOUTS]
She hit me.
188
00:08:49,520 --> 00:08:50,953
Come on, she's gotta be 80.
189
00:08:51,120 --> 00:08:54,317
When she swings, you got like
half an hour to get out of her way.
190
00:08:55,960 --> 00:08:58,349
You know, I can't believe
you'd treat my grandmother this way.
191
00:08:58,560 --> 00:09:00,710
You know, for your information,
I was very nice to her.
192
00:09:00,880 --> 00:09:02,108
I wanted to scream at her,
193
00:09:02,280 --> 00:09:04,350
- I should have, but I didn't.
- Why'd you tell her
194
00:09:04,520 --> 00:09:06,431
- she didn't have a heart murmur?
- I don't know.
195
00:09:06,600 --> 00:09:08,158
Because she doesn't
have a heart murmur.
196
00:09:08,360 --> 00:09:09,634
Bob has a heart murmur.
197
00:09:09,840 --> 00:09:11,273
BOTH:
Good.
198
00:09:11,440 --> 00:09:14,477
- You have to tell her you were wrong.
- Yeah, not a chance, Jake.
199
00:09:14,640 --> 00:09:16,392
Listen, John,
she's my nana and she's mad.
200
00:09:16,560 --> 00:09:17,595
She's not just mad at you,
201
00:09:17,760 --> 00:09:19,352
she's mad at me
for sending her to you.
202
00:09:19,560 --> 00:09:21,790
Sounds to me
like someone's granny-whipped.
203
00:09:24,120 --> 00:09:26,509
John, I don't know whether or not
she has a heart murmur,
204
00:09:26,680 --> 00:09:28,557
but she seems to think
that she does, all right?
205
00:09:28,720 --> 00:09:31,154
She's proud of the fact
that she hasn't let it slow her down.
206
00:09:31,360 --> 00:09:32,918
Well,
why stop with a heart murmur?
207
00:09:33,080 --> 00:09:36,072
Why doesn't she not have a stroke?
She could be doing even better.
208
00:09:36,600 --> 00:09:38,397
I'm not kidding,
you have to apologise.
209
00:09:38,600 --> 00:09:40,511
You know, Jake,
your grandmother's in great shape.
210
00:09:40,680 --> 00:09:41,954
If it's true the good die young,
211
00:09:42,120 --> 00:09:43,997
she's gonna live
to be a thousand years old.
212
00:09:44,160 --> 00:09:47,948
But she will never, ever live
long enough to hear me say I'm sorry.
213
00:09:51,440 --> 00:09:52,714
That is so stupid.
214
00:09:52,920 --> 00:09:54,558
I can't believe
how stubborn he's being.
215
00:09:55,080 --> 00:09:57,514
Huh? Oh, no,
I'm talking about this picture.
216
00:09:58,600 --> 00:10:00,158
Did your school
have those stupid losers
217
00:10:00,320 --> 00:10:02,197
in a mascot costume
with a big furry head,
218
00:10:02,360 --> 00:10:04,316
annoying everyone
at the football games?
219
00:10:05,360 --> 00:10:07,749
It's called school spirit.
220
00:10:20,960 --> 00:10:22,473
[BOTH LAUGHING]
221
00:10:26,280 --> 00:10:30,273
Linda, your lunch is one hour,
not an hour and 15 minutes.
222
00:10:30,440 --> 00:10:33,238
Not an hour and a half,
certainly not two hours.
223
00:10:33,400 --> 00:10:35,436
You know,
we've got work to do around here.
224
00:10:35,640 --> 00:10:37,517
Yuck, you were sure right about her.
225
00:10:38,920 --> 00:10:41,354
Sorry, Margaret, we went to the zoo.
226
00:10:41,520 --> 00:10:44,318
- So I'll be back to pick you up at 4?
- Five.
227
00:10:44,520 --> 00:10:45,714
[WHISPERS]
Four thirty.
228
00:10:46,920 --> 00:10:48,194
See you.
229
00:10:48,360 --> 00:10:49,918
Hey, wait,
you forgot your elephant.
230
00:10:50,480 --> 00:10:51,833
No, I got that for you.
231
00:10:52,040 --> 00:10:54,429
Oh, wow, thank you. I love it.
232
00:10:54,640 --> 00:10:56,631
JARED:
See you later.
233
00:10:57,120 --> 00:11:00,590
All right, this has gone far enough.
Now he's buying you presents.
234
00:11:00,800 --> 00:11:03,189
Oh, come on,
it's just a stuffed animal.
235
00:11:03,400 --> 00:11:05,675
Linda, he thinks
that you're his girlfriend.
236
00:11:05,840 --> 00:11:08,115
If you don't end it,
you're gonna break his little heart.
237
00:11:08,320 --> 00:11:10,515
Even if I wanted to end it,
which I don't,
238
00:11:10,680 --> 00:11:13,069
you know how bad I am
at breaking up with people.
239
00:11:13,240 --> 00:11:14,559
Remember what happened with Gil?
240
00:11:14,760 --> 00:11:16,876
He started crying,
then I started crying.
241
00:11:17,040 --> 00:11:19,270
We ended up staying together
another three months.
242
00:11:19,440 --> 00:11:20,998
I mean,
if that cashier at the mini-mart
243
00:11:21,160 --> 00:11:22,912
hadn't been able to pick him
out of a line-up,
244
00:11:23,080 --> 00:11:25,116
we'd be married by now.
245
00:11:31,840 --> 00:11:32,875
[REGGIE SIGHS]
246
00:11:33,720 --> 00:11:35,517
Reg, are you okay?
247
00:11:36,240 --> 00:11:39,038
Actually, I'm a little depressed.
Been thinking about what Becker said.
248
00:11:39,240 --> 00:11:41,834
And you're only a little depressed?
249
00:11:42,000 --> 00:11:43,194
What did he say this time?
250
00:11:43,880 --> 00:11:47,509
Just that what a joke it was my being
voted Most Likely to Succeed.
251
00:11:47,680 --> 00:11:50,513
He's right. I mean,
what if my friends could see me now?
252
00:11:50,680 --> 00:11:53,035
No college diploma,
barely a dime in the bank,
253
00:11:53,200 --> 00:11:55,111
no husband, no kids.
254
00:11:55,280 --> 00:11:56,713
I can't even hold onto a boyfriend.
255
00:11:56,920 --> 00:11:58,239
Somebody wanna stop me?
256
00:11:58,440 --> 00:12:00,317
Why? You're not done.
257
00:12:02,200 --> 00:12:04,794
Hey, stop asking for money,
you lazy jerk.
258
00:12:04,960 --> 00:12:07,428
You know, get off your ass,
hit the pavement and get a job.
259
00:12:07,600 --> 00:12:09,909
And as for this, you threw it at me.
I'm keeping it.
260
00:12:13,520 --> 00:12:15,829
Uh, some guy's gonna come in
for this.
261
00:12:16,000 --> 00:12:17,831
You'll know him when you see him.
262
00:12:20,880 --> 00:12:23,189
Coffee to go, please.
263
00:12:23,360 --> 00:12:25,396
You know, John,
my nana was so upset
264
00:12:25,560 --> 00:12:27,073
she said
she couldn't sleep last night.
265
00:12:27,280 --> 00:12:29,077
Yeah, well, maybe
she was kept up by the beat
266
00:12:29,240 --> 00:12:32,312
of a very strong and healthy heart.
267
00:12:32,920 --> 00:12:34,273
You know, one day you'll recognise
268
00:12:34,440 --> 00:12:37,113
there are more important things
than having to be right.
269
00:12:37,320 --> 00:12:38,753
Oh, please, I don't have to be right.
270
00:12:38,920 --> 00:12:41,434
[MARGARET, JAKE & REGGIE
SCOFF]
271
00:12:41,800 --> 00:12:44,314
Oh, John, you really need
to apologise to Jake's nana.
272
00:12:44,480 --> 00:12:46,516
Yeah, look,
considering I went to medical school,
273
00:12:46,680 --> 00:12:48,318
I think I know a little bit
more than nana
274
00:12:48,480 --> 00:12:50,471
when it comes
to diagnosing patients.
275
00:12:50,640 --> 00:12:52,915
We'll all stipulate
that you know more about medicine
276
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
than an 82-year-old woman
who never finished high school.
277
00:12:55,800 --> 00:12:57,153
- Happy?
- Yes.
278
00:12:57,680 --> 00:12:59,830
John, it's not just
between you and my nana, all right?
279
00:13:00,000 --> 00:13:02,833
- It's between you and me.
- Oh, grow up, will you, Jake?
280
00:13:03,040 --> 00:13:04,155
No, I'm serious, John.
281
00:13:05,000 --> 00:13:06,353
I'll think about it.
282
00:13:10,040 --> 00:13:12,349
Linda, Bob.
283
00:13:13,040 --> 00:13:15,270
Reg, two Cokes, please.
284
00:13:15,880 --> 00:13:18,792
I should've been voted
Most Likely to Get Cokes.
285
00:13:20,800 --> 00:13:23,598
Jared, I really like you.
286
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Cool. Hey, look.
287
00:13:27,720 --> 00:13:29,551
[LAUGHS THEN MARGARET
CLEARS THROAT]
288
00:13:29,720 --> 00:13:34,271
Um, what I'm trying to say is,
I really think you're great.
289
00:13:35,080 --> 00:13:37,036
Thanks. You too.
290
00:13:38,440 --> 00:13:41,512
Oh, please don't make this
any harder than it already is.
291
00:13:44,480 --> 00:13:45,879
Do you have onion rings?
292
00:13:46,440 --> 00:13:49,113
No, I don't have any rings.
Thanks for bringing it up.
293
00:13:52,680 --> 00:13:55,911
Jared,
we can't see each other anymore.
294
00:13:56,120 --> 00:13:58,236
Why? I thought we were having fun.
295
00:13:58,440 --> 00:14:00,908
We were. I mean, we are.
296
00:14:01,080 --> 00:14:04,755
But I guess that I've given you
the wrong impression.
297
00:14:04,920 --> 00:14:07,195
We can't do things together
anymore.
298
00:14:09,120 --> 00:14:12,157
So you mean
we can't even go to the zoo?
299
00:14:12,560 --> 00:14:14,118
Well...
300
00:14:14,720 --> 00:14:16,312
Yeah, we could do that.
301
00:14:16,920 --> 00:14:19,195
Oh, what about the movies?
302
00:14:19,760 --> 00:14:20,954
Of course.
303
00:14:21,160 --> 00:14:22,752
Then what's gonna be different?
304
00:14:23,360 --> 00:14:25,078
Uh...
305
00:14:25,240 --> 00:14:26,389
I don't know.
306
00:14:27,640 --> 00:14:29,835
Then what the heck
are we talking about?
307
00:14:32,320 --> 00:14:34,276
I don't know.
308
00:14:34,440 --> 00:14:35,839
It's all her fault.
309
00:14:38,440 --> 00:14:40,032
Why don't you like me?
310
00:14:41,200 --> 00:14:42,599
No, no, no, that's not it.
311
00:14:42,760 --> 00:14:44,239
It's just that I thought,
you know,
312
00:14:44,400 --> 00:14:47,995
that you thought
that she was your girlfriend.
313
00:14:48,200 --> 00:14:52,079
Ew, gross,
she's like a hundred years old.
314
00:14:55,280 --> 00:14:57,475
- Let's go play video games.
- Okay.
315
00:15:03,080 --> 00:15:06,231
When I was in high school,
I could've had a guy like that.
316
00:15:18,440 --> 00:15:22,353
You know, this doesn't exactly
look like a steady heartbeat to me.
317
00:15:22,840 --> 00:15:27,516
Yeah, well, first of all, Mrs. Malinak,
that's a brain scan.
318
00:15:28,120 --> 00:15:30,190
And secondly,
that's not even your file.
319
00:15:30,360 --> 00:15:31,952
And third,
320
00:15:32,640 --> 00:15:34,676
you're in my chair.
321
00:15:34,880 --> 00:15:37,599
Sorry. It's hard for me to get up.
322
00:15:37,760 --> 00:15:41,435
You know, because of my heart.
323
00:15:43,720 --> 00:15:44,948
Right, right.
324
00:15:45,120 --> 00:15:47,156
Now, you called me
all the way down here.
325
00:15:47,720 --> 00:15:50,075
I assume
you have something you want to say?
326
00:15:52,080 --> 00:15:54,036
Yes. Well, uh...
327
00:15:54,200 --> 00:15:57,636
Maybe the other day,
I was, ahem, a little hasty.
328
00:15:57,840 --> 00:16:00,434
You weren't hasty. You were wrong.
329
00:16:01,160 --> 00:16:03,958
Let's not get into right and wrong.
330
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
You know,
Jake's a very good friend of mine.
331
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
And because
you're his grandmother,
332
00:16:10,840 --> 00:16:15,197
I guess that I was, ahem,
well, I mean, uh...
333
00:16:15,360 --> 00:16:16,554
l...
334
00:16:16,720 --> 00:16:19,393
For a doctor, you don't have much
of a vocabulary, do you?
335
00:16:21,040 --> 00:16:22,951
Oh, you know,
I got a couple of, uh, choice words
336
00:16:23,120 --> 00:16:24,792
running through my head right now.
337
00:16:25,400 --> 00:16:26,913
I'm waiting.
338
00:16:27,760 --> 00:16:28,795
Yes, well.
339
00:16:28,960 --> 00:16:30,188
[SNIFFS]
340
00:16:30,360 --> 00:16:32,191
The other day
I might have been a little hasty,
341
00:16:32,360 --> 00:16:35,796
and I guess that I, ahem... I was...
342
00:16:35,960 --> 00:16:37,678
Now, damn it, I was right.
343
00:16:37,840 --> 00:16:41,310
I was a hundred percent right.
You do not have a heart murmur.
344
00:16:41,480 --> 00:16:42,754
You know, the only thing you have
345
00:16:42,920 --> 00:16:45,514
is a total lack of respect
for anybody else.
346
00:16:45,680 --> 00:16:46,715
You know...
347
00:16:47,840 --> 00:16:50,479
You know, I can't even believe
that you and Jake are related.
348
00:16:50,640 --> 00:16:51,914
I mean, he is such a nice guy.
349
00:16:52,080 --> 00:16:53,911
He's a really good person,
and you're...
350
00:16:54,120 --> 00:16:55,235
Thank you.
351
00:16:56,000 --> 00:16:58,036
What?
No, I wasn't complimenting you.
352
00:16:58,240 --> 00:16:59,275
Yes, you were.
353
00:16:59,440 --> 00:17:02,637
If Jake is a good person,
I get some of the credit.
354
00:17:02,800 --> 00:17:05,268
After all,
I had a big hand in his upbringing.
355
00:17:05,480 --> 00:17:08,392
Oh, yeah,
I know all about your big hand.
356
00:17:09,480 --> 00:17:12,552
I believe
you were in the middle of an apology.
357
00:17:12,760 --> 00:17:15,149
Listen, I cannot
in good conscience tell you
358
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
that you have something
that you don't have.
359
00:17:18,000 --> 00:17:22,232
I'm sure I have a heart murmur.
It's not like it just went away.
360
00:17:25,000 --> 00:17:27,389
Well, what if it did?
361
00:17:28,200 --> 00:17:29,474
What?
362
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
Maybe, you know,
your heart murmur got better,
363
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
which is why I didn't hear it.
364
00:17:34,320 --> 00:17:36,311
Is that possible?
365
00:17:36,520 --> 00:17:39,114
For Jake's sake, let's say it is.
366
00:17:40,640 --> 00:17:43,234
Okay. I can live with that.
367
00:17:44,840 --> 00:17:47,274
But what about my B12 shots?
368
00:17:47,480 --> 00:17:50,153
Well,
if your heart murmur got better,
369
00:17:50,320 --> 00:17:52,629
you don't really need those shots,
do you?
370
00:17:52,840 --> 00:17:56,549
Mm. Because they worked. Right?
371
00:17:58,480 --> 00:17:59,799
Yeah. Ha, ha.
372
00:18:01,080 --> 00:18:02,991
I guess I can live with that. Ha, ha.
373
00:18:04,280 --> 00:18:06,032
Guess I'll be going.
374
00:18:06,200 --> 00:18:07,235
BECKER:
Okay.
375
00:18:07,400 --> 00:18:11,916
And I'll see you next month.
That's when I get my liver scan.
376
00:18:12,480 --> 00:18:15,836
Liver scan?
It doesn't say anything about a liver...
377
00:18:16,040 --> 00:18:17,917
See you next month.
378
00:18:32,120 --> 00:18:34,076
- Jake.
- Hey, John.
379
00:18:34,240 --> 00:18:35,593
I talked to Nana.
380
00:18:35,760 --> 00:18:39,036
- Thanks for apologising to her.
- No problem.
381
00:18:39,240 --> 00:18:41,959
I mean, you didn't have to start crying
and beg her forgiveness.
382
00:18:42,160 --> 00:18:43,195
She said that l...?
383
00:18:43,360 --> 00:18:46,397
Oh, you know, glad to help.
384
00:18:47,320 --> 00:18:48,673
Where's Reg? I'm starved.
385
00:18:48,880 --> 00:18:51,314
Oh, she closed up early.
Been in the back for over an hour.
386
00:18:51,480 --> 00:18:53,710
She's still depressed
about this whole high school thing.
387
00:18:53,920 --> 00:18:56,639
Oh, for God's sake. Reg?
388
00:18:57,280 --> 00:18:59,111
Come on, Reg,
get out here, will you?
389
00:18:59,320 --> 00:19:00,719
REGGIE:
I'm closed, Becker. Go away.
390
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Oh, come on, you can't close early.
How am I supposed to...?
391
00:19:03,600 --> 00:19:05,158
REGGIE:
Becker, get out.
392
00:19:05,720 --> 00:19:07,392
Oh, oh, my God.
393
00:19:07,800 --> 00:19:08,835
What?
394
00:19:15,000 --> 00:19:18,754
Okay, pathetic just took a turn
towards creepy.
395
00:19:19,200 --> 00:19:20,872
What's going on?
Did I miss something good?
396
00:19:21,040 --> 00:19:23,031
No, be glad you're blind.
397
00:19:23,600 --> 00:19:24,999
This is my homecoming dress.
398
00:19:25,200 --> 00:19:27,111
Oh, that is pathetic.
399
00:19:27,840 --> 00:19:31,753
You know, make fun all you want,
but it still fits and it looks great.
400
00:19:31,920 --> 00:19:34,514
You know, everybody else
in the class of '83 might be married.
401
00:19:34,680 --> 00:19:39,037
Michelle Baird is a surgeon,
Ellen Madison is a hotshot lawyer,
402
00:19:39,200 --> 00:19:42,476
but I am and always will be
homecoming queen.
403
00:19:42,680 --> 00:19:45,194
You do realise
that's not a profession.
404
00:19:47,360 --> 00:19:48,873
Mama!
405
00:19:49,040 --> 00:19:50,996
Am I dreaming?
I gotta pinch myself.
406
00:19:51,160 --> 00:19:52,354
No, you do it.
407
00:19:53,120 --> 00:19:55,793
- I'm going to change.
- Wait. Did you sign my yearbook yet?
408
00:19:55,960 --> 00:19:58,793
Oh, for God's sake.
All right, I'm doing it.
409
00:19:59,000 --> 00:20:01,275
Wait, after these years
of getting cut out of the picture,
410
00:20:01,480 --> 00:20:02,754
it's not gonna happen again.
411
00:20:02,920 --> 00:20:04,831
Bob finally has a chance
to have his picture taken
412
00:20:05,000 --> 00:20:06,592
with the homecoming queen.
413
00:20:07,280 --> 00:20:08,633
There. Are you happy?
414
00:20:08,800 --> 00:20:10,916
"Have a great summer."
415
00:20:11,080 --> 00:20:12,752
It's beautiful.
416
00:20:13,360 --> 00:20:16,238
- Quick, Becker, take our picture.
BECKER: Mm.
417
00:20:18,120 --> 00:20:20,236
[SIGHS]
418
00:20:20,286 --> 00:20:24,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.