Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,506
"I know people"
who will pay big bucks
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
to watch a kickboxer like you
in action.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
And you don't have to worry
about amateur rules.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,303
The winner wins.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Well, if it isn't
Michael Branson.
7
00:00:13,096 --> 00:00:14,348
You remember me.
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
"Good, because I
haven't forgotten you.
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,268
I met this French photographer
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
on the beach today,
and he wants me to try out
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,773
"for" Sports World International,
the bathing suit edition.
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
And you will open up to me
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
as never before
to any other man.
14
00:00:26,944 --> 00:00:31,031
"You want to fight me,"
man-to-man, to the death.
15
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Down!
16
00:03:55,360 --> 00:03:58,822
Two, three, four!
17
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Winner!
18
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Whoo!
19
00:04:22,429 --> 00:04:24,306
Yeah!
20
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
And in our third
bout, welterweight Steve Thorn,
21
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
with an amateur record
of 14 and one,
22
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
ten by knockout.
23
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
He'll be meeting Ian Rodriguez,
24
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
who is undefeated
in this tournament.
25
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
Fight!
26
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Get up!
Come on, get up!
27
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
All right, it's over, son.
28
00:05:35,335 --> 00:05:37,880
The winner!
29
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Don't worry.
30
00:05:40,757 --> 00:05:43,218
He's got some weaknesses
we can exploit.
31
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
What do you
mean "we"?
32
00:05:44,428 --> 00:05:45,387
You're not the
one who's going
33
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
in the ring
with him... I am.
34
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Yeah, that's just like you,
isn't it, Buchannon?
35
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Telling other people
how to fight
36
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
and avoiding them
yourself.
37
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
If it isn't
Michael Branson.
38
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
You remember me.
39
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
Good.
40
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Because I haven't forgotten you.
41
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
Some people
cling to bad memories.
42
00:06:01,153 --> 00:06:03,071
I don't.
43
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
- Hey.
- Hang on. Hang on.
44
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
Look, what happened between
us, pal, is old news.
45
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
I'm not interested anymore.
46
00:06:09,369 --> 00:06:11,747
So why don't you
just get on
47
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
- with your life, huh?
- Yeah, my life?
48
00:06:13,040 --> 00:06:14,249
You mean the life you ruined?
49
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
Whatever happened
in your life,
50
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
you brought on yourself.
51
00:06:17,628 --> 00:06:19,046
I had nothing to do with it.
52
00:06:19,087 --> 00:06:20,339
Come on, Mitch.
53
00:06:20,380 --> 00:06:22,341
I'll see you at the finals,
tomorrow, Captain.
54
00:06:22,382 --> 00:06:25,427
And whatever he tells you to do,
do the opposite.
55
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Who was that guy?
56
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
And why did he
call you "Captain"?
57
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
We worked together
in the Navy Seals.
58
00:06:33,393 --> 00:06:34,353
Forget about him.
59
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
He's nobody.
60
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
Hey.
61
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
Hey, you know,
that's not a good idea.
62
00:06:44,613 --> 00:06:46,073
What?!
63
00:06:46,114 --> 00:06:47,366
The water... it's too cold.
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Your muscles could cramp up.
65
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
Trust me. I'm a lifeguard.
66
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
I saw you at
the fights today.
67
00:06:55,999 --> 00:06:58,001
You didn't seem like
you liked it much.
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Yeah, well,
I don't think
69
00:06:59,503 --> 00:07:02,714
that kickboxing
is a sport or an art.
70
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
I think it's barbaric.
71
00:07:04,424 --> 00:07:07,094
Yeah, I guess
it can be sometimes.
72
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Well, then why do you do it?
73
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
'Cause it's also my way out.
74
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
Of what?
75
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Where I been, where I am.
76
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Where's that?
77
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
You know, you ask a lot
of personal questions
78
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
for someone whose name
I don't even know.
79
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
I'm sorry.
80
00:07:20,524 --> 00:07:23,110
My name's Summer... Summer Quinn.
81
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
Summer?
82
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
That's a pretty name.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,615
I'm Steve... Steve Thorn.
84
00:07:33,245 --> 00:07:34,496
What's this?
85
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
It's called
a Pilates machine.
86
00:07:36,165 --> 00:07:37,374
As far as I'm
concerned,
87
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
it's the best damn
thing ever invented.
88
00:07:39,585 --> 00:07:40,919
Builds strength
and flexibility.
89
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Put your head
right through here.
90
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
Okay, back flat,
legs up.
91
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Okay. Leg through
there, leg here.
92
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
So what's going on
with this guy named Branson?
93
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Forget about
Branson, huh?
94
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Legs straight.
95
00:07:52,890 --> 00:07:54,975
Go all the way up on your
shoulders, all the way up.
96
00:07:55,058 --> 00:07:57,978
- Okay.
- Come down real slow, real slow.
97
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
Okay, legs down
all the way.
98
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Okay. Pull up,
up, up, up.
99
00:08:04,109 --> 00:08:05,194
Feel that?
100
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
- Yes, I feel it.
- Yeah?
101
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Pull it tight.
102
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Oh, what? Are you going
to torture him into winning?
103
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Come to spy for the other side?
104
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
What are you grunting about?
105
00:08:13,619 --> 00:08:15,370
Do me a favor;
spot him, will you?
106
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
When get gets up
on his shoulders,
107
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
make sure he comes down
one vertebrae at a time.
108
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
I'll get you something
for your muscles.
109
00:08:26,089 --> 00:08:27,925
Hey, C.J., you okay?
110
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
I don't know.
111
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
I don't know what to do.
112
00:08:31,929 --> 00:08:33,680
What do you mean?
113
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
I met this French photographer
on the beach today,
114
00:08:36,433 --> 00:08:39,353
and he wants me to try out
for "Sports World International"
115
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
the bathing suit edition.
116
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
He says I can make
a lot of money as a model.
117
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
A photographer asked me to pose
for him on the beach once.
118
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
Really?
119
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
Said it was
for his college thesis.
120
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
I ended up on the cover
121
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
of a calendar with naked
women in life vests.
122
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
The county wasn't too pleased.
123
00:08:55,953 --> 00:08:57,538
Well, Alain Begere
is legitimate.
124
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
I checked him out.
125
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
So what is the "probleme?"
126
00:09:00,123 --> 00:09:01,917
The "probleme" is I don't know
if I want my life to change.
127
00:09:01,959 --> 00:09:02,918
I kind of like it
128
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
the way it is.
129
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Then don't do it.
130
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
But it could be
really exciting,
131
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
and I could definitely use
the money.
132
00:09:08,799 --> 00:09:09,842
Then do it.
133
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
But what if it's
really embarrassing?
134
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
What if I'm totally
self-conscious and look stupid?
135
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
Then don't do it.
136
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
- But...
- C.J.
137
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
I'll tell you what.
138
00:09:19,476 --> 00:09:23,397
Throw a dart, okay?
139
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
Odds, you do it.
140
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Evens, you don't.
141
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Angrier. Wow.
142
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
C'est bonne. C'est bonne.
143
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
Janelle.
144
00:09:55,179 --> 00:09:56,847
Turn your head sideways.
145
00:09:56,889 --> 00:09:58,182
Yes.
146
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
Suzie, drop down.
147
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
Yes.
148
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Yes. Yes.
149
00:10:03,854 --> 00:10:05,147
Attitude.
150
00:10:05,189 --> 00:10:06,440
Like flowing wine.
151
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
"Voila. " Okay.
152
00:10:10,194 --> 00:10:11,361
More hair.
153
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Hair, Ginger.
154
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
More.
155
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Yes.
156
00:10:15,824 --> 00:10:17,201
Okay, happy.
157
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
"Voila," girls, okay.
158
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
Peggy.
159
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Good. Next in line.
160
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Adelaide.
161
00:10:25,334 --> 00:10:27,503
Yes.
162
00:10:27,544 --> 00:10:30,881
Like a little girl,
Ginger.
163
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
Okay, very good.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,682
Take a little break, ladies,
but don't move.
165
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
C.J., "ca va?"
166
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
I'm very happy
you decided
167
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
to come pose for me.
168
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
I will make you
look like a goddess.
169
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
Don't worry.
170
00:10:57,908 --> 00:11:01,954
Adele, "viens ici"
et preparez C.J.
171
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
She's the best.
172
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Alain, I... I don't know.
173
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
I think I should just watch
for a while.
174
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
Nonsense.
175
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Cheri, ecoutes.
176
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Once you are in front
of my camera,
177
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
you will know
this is right for you.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
Your true soul will emerge, C.J.
179
00:11:18,136 --> 00:11:20,556
Trust me, all right?
180
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Okay? "Viens ici. "
181
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Come with me.
182
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
WOMAN "
Hi. My name is Kitty.
183
00:13:09,039 --> 00:13:12,668
The cost of this call
is $2.00 a minute.
184
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
I'm very lonely.
185
00:13:14,086 --> 00:13:17,297
You sound like
a big, strong man.
186
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
Hi. I just wanted to
wish you good luck.
187
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
Thanks.
188
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
Look, I hope you don't get mad
if I beat your friend today,
189
00:14:40,047 --> 00:14:41,131
but I have to win
190
00:14:41,173 --> 00:14:42,716
- this tournament.
- Why?
191
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
If I win, I can turn pro
and get some money,
192
00:14:44,718 --> 00:14:46,637
instead
of these trophies.
193
00:14:46,678 --> 00:14:48,222
And who knows, maybe one day,
194
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
it will even get me
into the movies or something.
195
00:14:53,018 --> 00:14:55,687
Remember, his weakness
is his temper.
196
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Get him mad,
he'll lose control
197
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
make mistakes.
198
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
Spoken by an expert
on weakness.
199
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
Get in the ring.
200
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Be patient,
frustrate him,
201
00:15:09,368 --> 00:15:10,994
then make your move.
202
00:15:12,412 --> 00:15:14,373
My money's on
the blond kid.
203
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
You know why?
204
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
He's got a killer
instinct, just like me.
205
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
Don't push it.
206
00:15:19,628 --> 00:15:22,256
Careful, Buchannon.
207
00:15:24,091 --> 00:15:27,427
You might lose your temper
and make a mistake.
208
00:15:30,180 --> 00:15:32,641
Final welterweight
bout: Steve Thorn...
209
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
with an amateur record
of 15 and two, 11 by knockout...
210
00:15:37,646 --> 00:15:40,649
meets undefeated Matt Brody.
211
00:15:40,691 --> 00:15:41,817
Give 'em a big hand.
212
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Round kick, round kick!
213
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
Come on!
214
00:16:11,889 --> 00:16:13,849
Kill him!
215
00:16:27,154 --> 00:16:28,447
End of round.
216
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Okay, pal, spit it out.
217
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
Listen, you can't keep
trading blows with him.
218
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
I can take him.
219
00:16:41,168 --> 00:16:42,961
Stick to the game plan.
220
00:16:43,003 --> 00:16:44,963
Frustrate him,
get him mad, get him mad.
221
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
Wait for your opening, okay?
222
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
All right, come on, kid.
223
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Fight!
224
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
Come on.
225
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
Stay away from him,
stay away from him!
226
00:17:22,417 --> 00:17:24,795
Come on!
227
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Four, five, six,
228
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
seven, eight!
229
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Wipe your gloves!
230
00:18:02,624 --> 00:18:03,959
Fight.
231
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
Oh! Hey, elbow strike!
232
00:18:12,301 --> 00:18:13,510
Intentional elbow strike.
233
00:18:13,552 --> 00:18:18,932
That's it, it's over.
234
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Stop the fight.
235
00:18:28,025 --> 00:18:29,693
Illegal elbow!
236
00:18:29,735 --> 00:18:31,403
Disqualification!
237
00:18:31,445 --> 00:18:32,738
Winner!
238
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
I'm sorry, son.
239
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
You lost on an automatic
disqualification.
240
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
- I can't believe this!
- You'll have to leave the ring.
241
00:18:40,704 --> 00:18:42,956
You all right?
242
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
What's your name?
243
00:18:45,209 --> 00:18:47,169
Roadkill.
244
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Steve.
245
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
Steve, wait.
246
00:18:59,932 --> 00:19:02,226
What for?!
247
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Please don't drive
when you're this angry.
248
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Drive? Drive where?
249
00:19:05,020 --> 00:19:07,397
To another parking lot?
250
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
Yeah, I live in my car.
251
00:19:10,192 --> 00:19:11,860
Is that okay with you?
252
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Look, I brought you this.
253
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
Did you miss something?
254
00:19:15,405 --> 00:19:17,908
I lost! Your friend's
the one that won.
255
00:19:17,950 --> 00:19:20,786
Second place means
nothing to me.
256
00:19:20,828 --> 00:19:21,620
Steve!
257
00:19:21,662 --> 00:19:23,247
Look, get out of here
258
00:19:23,288 --> 00:19:24,832
and leave me alone!
259
00:19:31,672 --> 00:19:34,550
Careful. You don't want
to hurt that hand.
260
00:19:34,591 --> 00:19:35,926
It's a valuable asset.
261
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
Yeah, right.
262
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
Yeah, I "am" right,
and so are you.
263
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
Now, I know people
who will pay big bucks
264
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
to watch a kickboxer
265
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
like you in action,
and you don't have to worry
266
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
about amateur rules
or disqualifications.
267
00:19:47,646 --> 00:19:49,606
The winner wins.
268
00:19:49,648 --> 00:19:52,150
How much?
269
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
Take it.
270
00:19:55,946 --> 00:19:57,739
Get yourself
a good meal,
271
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
get cleaned up,
and you meet me here
272
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
tomorrow at 5:00,
and you come ready to win,
273
00:20:02,911 --> 00:20:05,539
there will be five more of those
waiting for you.
274
00:20:09,918 --> 00:20:11,545
You're going
to be all right, kid.
275
00:20:24,558 --> 00:20:27,269
Alain, these are
so beautiful.
276
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
I can't believe
I could look this way.
277
00:20:32,566 --> 00:20:34,693
They are
beautiful pictures.
278
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
I'm glad you like them
279
00:20:36,904 --> 00:20:41,533
but unfortunately,
they are "not" of you.
280
00:20:41,575 --> 00:20:43,410
What do you mean?
281
00:20:50,834 --> 00:20:54,296
There's so much more
inside of you.
282
00:20:54,338 --> 00:20:57,341
Your fiery spirit...
283
00:20:57,382 --> 00:21:00,677
your passion...
284
00:21:00,719 --> 00:21:04,515
your sensuality.
285
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
That is what I need
to capture on film.
286
00:21:07,726 --> 00:21:12,814
That is what you must
allow me to see, C.J.
287
00:21:12,856 --> 00:21:14,816
Alain, I don't know.
288
00:21:14,858 --> 00:21:19,238
If you trust me, C.J.,
I can draw it out of you.
289
00:21:19,279 --> 00:21:22,282
Do you trust me?
290
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Yes, it's just...
291
00:21:23,826 --> 00:21:26,286
Shh-Shh! Come with me.
292
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
Come down to your knees.
293
00:21:35,921 --> 00:21:38,215
Now kiss me.
294
00:21:38,257 --> 00:21:39,591
What?
295
00:21:39,633 --> 00:21:43,178
C.J., you have
to keep trusting me.
296
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Just pretend
like my mouth
297
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
is the lens of the camera.
298
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
This is crazy.
299
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
You can do it.
300
00:22:06,910 --> 00:22:08,370
Tomorrow,
301
00:22:08,412 --> 00:22:11,206
we will take
more pictures.
302
00:22:11,248 --> 00:22:14,543
Just you and I alone.
303
00:22:14,585 --> 00:22:17,212
No one else.
304
00:22:17,254 --> 00:22:20,549
And you will
open up to me
305
00:22:20,591 --> 00:22:23,719
as never before
to any other man.
306
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Not even yourself.
307
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Meme pas toi-meme.
308
00:22:58,420 --> 00:23:00,881
Steve. Hi.
309
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Hi.
310
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
I was hoping
I could find you here.
311
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Look, um...
312
00:23:08,472 --> 00:23:12,392
I just wanted to say sorry
about yesterday.
313
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Well, don't be.
314
00:23:13,769 --> 00:23:16,313
I should be the one
apologizing to you.
315
00:23:16,355 --> 00:23:18,106
No. I mean, you were just upset.
316
00:23:18,148 --> 00:23:20,609
Yeah, well, I have this real
problem with my temper.
317
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
I mean, you've seen it.
318
00:23:21,985 --> 00:23:24,780
Steve, what are you
so angry about?
319
00:23:26,490 --> 00:23:27,449
I'm sorry.
320
00:23:27,491 --> 00:23:29,618
You don't have to answer that.
321
00:23:32,371 --> 00:23:35,165
My dad used to beat on my mom
a lot.
322
00:23:35,207 --> 00:23:38,919
Every time I tried to help her,
I'd get it, too.
323
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
You know,
324
00:23:40,629 --> 00:23:44,091
it seems like I spent my whole
childhood getting beat on
325
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
or beating up on somebody...
326
00:23:46,385 --> 00:23:48,428
you know,
327
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
until I started
kickboxing.
328
00:23:50,472 --> 00:23:51,849
I mean, it
really helps me.
329
00:23:51,890 --> 00:23:53,976
Well, there must be
other things you can do.
330
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Look, you're a
good swimmer,
331
00:23:55,519 --> 00:23:57,145
so you became
a lifeguard.
332
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
I can fight.
333
00:23:58,522 --> 00:23:59,690
That's what I do.
334
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Thorn! Let's go.
335
00:24:02,609 --> 00:24:04,820
Um, look,
I got to go.
336
00:24:04,862 --> 00:24:06,488
I'll see you later?
337
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
Steve, wait.
338
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
Where are you going
with that guy?
339
00:24:10,534 --> 00:24:11,827
He's bad news.
340
00:24:11,869 --> 00:24:13,662
No. This is the guy
that got me the fight
341
00:24:13,704 --> 00:24:14,955
where I can make
some money.
342
00:24:14,997 --> 00:24:17,708
Wish me luck.
343
00:24:17,749 --> 00:24:18,959
Wait a minute.
344
00:24:19,042 --> 00:24:20,836
I want to go with you.
345
00:24:20,878 --> 00:24:23,172
I thought you hated
kickboxing.
346
00:24:23,213 --> 00:24:25,841
Well, I guess
I changed my mind.
347
00:24:36,059 --> 00:24:38,437
Come down to the sand...
348
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Slowly.
349
00:24:40,564 --> 00:24:43,984
And I want you to imagine
you're a serpent...
350
00:24:45,694 --> 00:24:50,324
A snake...
crawling across the hot sand.
351
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
Oui.
352
00:24:53,535 --> 00:24:55,370
Voila.
353
00:24:55,412 --> 00:24:59,124
Feel the heat of the sand
on your body.
354
00:25:01,335 --> 00:25:02,920
Yes.
355
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
Destroy me.
356
00:25:24,441 --> 00:25:26,652
It's okay.
357
00:25:26,693 --> 00:25:27,903
These people are
friends of mine.
358
00:25:27,945 --> 00:25:29,905
All right, sir,
go ahead.
359
00:25:35,702 --> 00:25:37,079
What is this,
a restaurant?
360
00:25:37,120 --> 00:25:38,622
Used to be.
361
00:25:38,664 --> 00:25:42,251
Now they just rent it out
for private parties.
362
00:25:50,259 --> 00:25:52,845
This place is unreal.
363
00:25:52,886 --> 00:25:54,471
Well, let me introduce you
to the man
364
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
who made it real.
Kamal.
365
00:25:56,682 --> 00:25:57,724
This is Steve Thorn.
366
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
Hi, sir.
367
00:25:59,685 --> 00:26:00,727
You see?
368
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
You must be always alert...
369
00:26:03,564 --> 00:26:05,357
...inside the ring
or outside it.
370
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
Yes, sir,
I'll try to remember that.
371
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
C.J.
372
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
How did it go?
373
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
What happened?
374
00:26:33,594 --> 00:26:35,137
That jerk try something?
375
00:26:35,179 --> 00:26:36,471
No.
376
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
What's the matter?
377
00:26:37,848 --> 00:26:39,892
Why are you so upset?
378
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
I think I got
the cover girl job.
379
00:26:43,937 --> 00:26:46,899
I thought
that's what you wanted.
380
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
I don't know.
381
00:26:48,025 --> 00:26:49,776
If I become his model,
382
00:26:49,818 --> 00:26:53,030
Alain said I have to give up
being a lifeguard.
383
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
You guys are my family.
384
00:26:57,159 --> 00:27:00,954
C.J., if that's
what you really want,
385
00:27:00,996 --> 00:27:02,748
you don't have
to give up anything.
386
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
Why don't you just do both?
387
00:27:05,000 --> 00:27:08,462
Yeah, but the thing is,
I really want "him. "
388
00:27:10,172 --> 00:27:12,508
Mitch, I think I'm in love.
389
00:27:12,549 --> 00:27:14,676
Oh, no, C.J.,
come on, not again.
390
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
You just met the guy.
391
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
I don't know... it's just that
he brings out feelings in me
392
00:27:19,306 --> 00:27:20,349
I never knew I had.
393
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
You say that every time.
394
00:27:21,934 --> 00:27:23,685
No, this time's different.
395
00:27:23,727 --> 00:27:27,773
I've never felt the things
he makes me feel.
396
00:27:29,358 --> 00:27:31,151
He really believes in me.
397
00:27:31,193 --> 00:27:32,486
Look, I'm sorry.
398
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
I got to go.
399
00:27:34,279 --> 00:27:35,656
Do me a favor
400
00:27:35,697 --> 00:27:36,782
will you?
401
00:27:36,824 --> 00:27:38,116
Take your time.
402
00:27:38,158 --> 00:27:40,202
Don't make any rash decisions.
403
00:27:41,912 --> 00:27:45,290
But I need to let him know
by 3:00 tomorrow.
404
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
Mitch, tell me what to do!
405
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
C.J., you're going
to have to decide
406
00:27:50,712 --> 00:27:52,798
this one
on your own.
407
00:27:52,840 --> 00:27:56,343
And just remember...
I believe in you, too.
408
00:28:16,071 --> 00:28:18,031
How you doing?
409
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
Next bout.
410
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
Come on, kid.
411
00:28:59,698 --> 00:29:01,200
Get him!
412
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
Come on!
413
00:29:02,784 --> 00:29:04,995
Hit him harder. Come on.
414
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
Forget it, buddy...
you got no chance!
415
00:29:15,005 --> 00:29:17,174
Put him down!
416
00:29:20,969 --> 00:29:22,262
I know.
417
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
It's like the damn
Coliseum in Rome.
418
00:29:24,973 --> 00:29:27,601
Why are you
doing this to Steve?
419
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
I'm helping him.
420
00:29:28,977 --> 00:29:30,521
He needs the money.
421
00:29:30,562 --> 00:29:33,273
And besides, do you how
much these guys tip
422
00:29:33,315 --> 00:29:34,775
if they like
a fighter? Whew!
423
00:29:34,858 --> 00:29:36,693
Enough to pay
his hospital bills?
424
00:29:36,735 --> 00:29:38,362
Well, let's hope so.
425
00:29:38,403 --> 00:29:40,656
He'll be fighting me.
426
00:29:58,382 --> 00:30:01,176
Steve, you cannot
go through with this.
427
00:30:01,218 --> 00:30:02,761
Don't worry;
it will be all right.
428
00:30:02,803 --> 00:30:04,596
No. You are fighting Branson.
429
00:30:04,638 --> 00:30:06,223
What?! Are you sure?
430
00:30:06,265 --> 00:30:08,600
Yeah, he just told me himself.
431
00:30:08,684 --> 00:30:10,978
Come on, hurry,
get your clothes.
432
00:30:11,061 --> 00:30:13,564
We have to get
out of here.
433
00:30:13,605 --> 00:30:14,857
No, you don't.
434
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
Look, Mr. Branson,
435
00:30:16,149 --> 00:30:17,568
we're not even in the
same weight category.
436
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
Doesn't matter here.
437
00:30:18,902 --> 00:30:21,905
Look, he is not fighting;
he's leaving now.
438
00:30:21,947 --> 00:30:23,866
Yeah? I'll tell you what.
439
00:30:23,907 --> 00:30:25,868
I don't really want
to fight you, either.
440
00:30:25,909 --> 00:30:28,203
So maybe there's a way
we can all work together.
441
00:30:28,245 --> 00:30:32,291
Find me another opponent.
442
00:30:32,332 --> 00:30:34,710
Why won't you
talk about it?
443
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
Because.
444
00:30:35,794 --> 00:30:37,171
Well, you should.
445
00:30:37,212 --> 00:30:38,547
Why?
446
00:30:38,589 --> 00:30:40,007
Because.
447
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
Fine.
448
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
So what happened?
449
00:30:45,053 --> 00:30:47,014
Branson was
a student of mine.
450
00:30:47,097 --> 00:30:52,269
Hand-to-hand combat
in the Navy Seals.
451
00:30:52,311 --> 00:30:54,938
This guy could never
handle losing...
452
00:30:54,980 --> 00:30:56,607
even in training.
453
00:30:56,648 --> 00:30:59,902
One day he got involved
in a fight.
454
00:30:59,943 --> 00:31:03,822
He was obviously losing,
but he wouldn't quit.
455
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
Caught the guy
off-guard
456
00:31:05,782 --> 00:31:09,119
fractured his arm in two places
and laughed about it.
457
00:31:09,995 --> 00:31:12,498
So I brought him up.
458
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
They discharged him,
459
00:31:14,291 --> 00:31:17,503
but he wouldn't leave the base.
460
00:31:17,544 --> 00:31:19,630
He kept coming after me
461
00:31:19,671 --> 00:31:23,258
saying he wanted to fight me
man-to-man.
462
00:31:23,300 --> 00:31:25,219
"To the death," he said.
463
00:31:27,095 --> 00:31:31,892
Finally,
MPs dragged him away.
464
00:31:31,934 --> 00:31:36,104
That was the last I heard
of him until the other day
465
00:31:36,146 --> 00:31:37,439
on the beach.
466
00:31:38,982 --> 00:31:40,943
Somebody get the phone!
467
00:31:44,655 --> 00:31:46,114
Baywatch.
468
00:31:46,156 --> 00:31:47,491
Mitch, it's Summer.
469
00:31:47,533 --> 00:31:49,076
Yeah, Summer.
What's up?
470
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
You are, old buddy.
471
00:31:50,786 --> 00:31:53,330
You better come
on over here.
472
00:31:53,372 --> 00:31:55,374
Make it fast
and come alone.
473
00:31:55,415 --> 00:31:57,292
Branson,
what the hell's going on?
474
00:31:57,334 --> 00:31:58,961
The match of the century.
475
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
The one you've been avoiding
476
00:32:00,504 --> 00:32:02,881
all these years.
477
00:32:02,923 --> 00:32:05,968
You against me.
478
00:32:06,009 --> 00:32:07,636
Bruno's restaurant.
479
00:32:07,678 --> 00:32:09,304
One hour.
480
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Hey.
481
00:32:44,923 --> 00:32:46,258
Branson!
482
00:32:50,387 --> 00:32:54,099
So what's it going to be,
Buchannon?
483
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Are you going to fight me now,
or do I break his leg?
484
00:32:57,978 --> 00:32:59,605
Sounds like your boss
just walked in.
485
00:32:59,646 --> 00:33:02,733
Too bad he's going to
have to be carried out.
486
00:33:02,774 --> 00:33:04,693
Let him go!
487
00:33:04,735 --> 00:33:05,944
Come on. Come on.
488
00:33:09,448 --> 00:33:11,033
Where's Summer?
489
00:33:11,074 --> 00:33:12,367
In the kitchen.
490
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
They said they'd hurt her
if I didn't fight.
491
00:33:14,328 --> 00:33:17,080
Out with the old,
in with the new!
492
00:33:17,122 --> 00:33:18,207
Come on, pal,
you're next!
493
00:33:18,248 --> 00:33:19,374
Just let him go.
494
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
No, I want to make sure
you stay motivated.
495
00:33:20,834 --> 00:33:22,961
And there will be no MPs
496
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
to call this time.
497
00:33:24,421 --> 00:33:25,464
Let him go first.
498
00:33:55,536 --> 00:33:56,912
Hey, come on, up.
499
00:33:56,954 --> 00:33:58,330
Come on, up, up...
get up.
500
00:34:26,233 --> 00:34:27,901
Come on, come on.
501
00:35:18,076 --> 00:35:19,745
Anytime you want
to fight again,
502
00:35:19,786 --> 00:35:21,038
please let me know.
503
00:35:21,079 --> 00:35:22,748
Here. That's
the least he owes you.
504
00:35:22,789 --> 00:35:26,084
If I ever find out
you're having these fights here
505
00:35:26,126 --> 00:35:28,337
or anywhere else,
I'll show up with customers
506
00:35:28,378 --> 00:35:29,713
you won't want to know.
507
00:35:43,852 --> 00:35:45,812
Are you guys okay?
508
00:35:45,854 --> 00:35:47,606
We've had
better days.
509
00:35:47,648 --> 00:35:48,982
Yeah, I'll say.
510
00:35:50,442 --> 00:35:51,735
Are you okay?
Did they hurt you?
511
00:35:51,777 --> 00:35:52,820
No.
512
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
Can we just
get out of here?
513
00:35:54,571 --> 00:35:56,490
That's a good idea.
514
00:35:56,532 --> 00:35:58,200
Come on.
515
00:37:15,527 --> 00:37:20,657
Well, I guess that's what
they mean by "dead weight. "
516
00:37:21,909 --> 00:37:23,160
Let's get out of here.
517
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
C.J., what are you
still doing here?
518
00:37:35,047 --> 00:37:37,508
I'm on duty.
519
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
C.J., look at me.
520
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
I can't.
521
00:37:40,219 --> 00:37:42,221
I have to watch
my water.
522
00:37:42,262 --> 00:37:43,764
C.J., we leave
for Puerto Rico
523
00:37:43,805 --> 00:37:45,933
in three hours
to shoot the cover.
524
00:37:45,974 --> 00:37:48,477
I know, but I
have to finish my shift.
525
00:37:48,519 --> 00:37:50,979
I'm responsible
for everybody on this beach.
526
00:37:51,021 --> 00:37:53,649
C. J... I "am"
on this beach.
527
00:37:53,690 --> 00:37:56,860
And you have responsibilities
to me, as well.
528
00:37:56,902 --> 00:38:00,155
Well, yeah, but you're not
in any danger of drowning.
529
00:38:00,197 --> 00:38:02,908
Yes, I am, C.J.
530
00:38:03,033 --> 00:38:06,286
I am drowning in
my love for you.
531
00:39:18,275 --> 00:39:20,736
This is a disaster.
532
00:39:20,777 --> 00:39:23,572
C.J., I can't postpone the
shoot until your face heals.
533
00:39:23,614 --> 00:39:26,408
You should have gotten
someone else to do this.
534
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
Why did you let
her scratch you?
535
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Alain, don't be absurd.
536
00:39:29,495 --> 00:39:30,621
She could have died.
537
00:39:30,662 --> 00:39:32,915
I have news for you:
So could this project.
538
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Your focus is split.
539
00:39:34,666 --> 00:39:36,710
And where is your
commitment?
540
00:39:36,752 --> 00:39:38,670
Can we talk
about this later?
541
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
I have to make out
a rescue report.
542
00:39:40,130 --> 00:39:41,173
No, C.J., don't.
543
00:39:41,215 --> 00:39:42,633
Maybe I can cover
those marks up
544
00:39:42,674 --> 00:39:44,885
with special makeup.
545
00:39:44,927 --> 00:39:46,762
C.J., come with me.
546
00:39:46,803 --> 00:39:49,431
What if I decide not to go?
547
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
What happens to us?
548
00:39:52,559 --> 00:39:55,395
There is no us.
549
00:39:55,437 --> 00:39:59,358
Are you saying that if we have
no professional relationship
550
00:39:59,399 --> 00:40:01,610
that we have
no relationship at all?
551
00:40:01,652 --> 00:40:02,945
C.J., they are inseparable.
552
00:40:03,070 --> 00:40:04,363
They are the same.
553
00:40:04,404 --> 00:40:07,616
You'll be by my side
both in work and pleasure.
554
00:40:07,658 --> 00:40:09,535
That is the way I am.
555
00:40:09,576 --> 00:40:14,456
Well, what if I'm not right
for the next job?
556
00:40:14,498 --> 00:40:17,292
Does the new model take my place
in both work and pleasure?
557
00:40:17,334 --> 00:40:19,545
C.J., this is crazy.
558
00:40:19,586 --> 00:40:21,463
Don't throw
your life away
559
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
on the beach
working for peanuts
560
00:40:23,799 --> 00:40:27,719
when you can have glamour,
prestige, and me.
561
00:40:29,388 --> 00:40:30,889
What is your decision?
562
00:40:30,931 --> 00:40:34,977
Well, this might be hard
for you to understand, Alain,
563
00:40:35,018 --> 00:40:37,646
but I really love
being a lifeguard.
564
00:40:37,688 --> 00:40:40,482
I know I don't make
very much money,
565
00:40:40,524 --> 00:40:44,153
but saving that little girl
right now...
566
00:40:44,194 --> 00:40:46,989
that gave me more fulfillment
567
00:40:47,030 --> 00:40:50,993
than glamour or prestige...
or you ever could.
568
00:40:53,704 --> 00:40:57,374
You're going to throw away
everything I've done for you?
569
00:40:57,416 --> 00:41:01,962
No, I'm not going to throw
any of it away.
570
00:41:02,045 --> 00:41:05,299
You made me realize
who I really am.
571
00:41:07,467 --> 00:41:10,888
I'll cherish everything
that you've done for me.
572
00:41:12,723 --> 00:41:15,517
I've got to get back to work.
573
00:41:25,027 --> 00:41:26,987
Good-bye, Alain.
574
00:41:34,244 --> 00:41:37,206
She's out taking a swim.
575
00:41:37,247 --> 00:41:40,000
I think you did
the right thing.
576
00:41:40,083 --> 00:41:42,711
That's what
I keep telling myself.
577
00:41:42,753 --> 00:41:45,005
So, I hear
you're real handy
578
00:41:45,088 --> 00:41:46,215
with a frying pan.
579
00:41:46,256 --> 00:41:49,218
Oh, yeah, I'm a knockout
in the kitchen.
580
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
You know,
I should have been there.
581
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
How's Steve doing?
582
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
Oh, good.
583
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
I found him an apartment,
and Mitch found him
584
00:41:55,265 --> 00:41:56,767
- a new coach.
- Who?
585
00:41:56,808 --> 00:41:57,768
Me.
586
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
Hold the bag.
587
00:42:00,270 --> 00:42:02,940
So is that a good way
to get out your aggressions?
588
00:42:02,981 --> 00:42:04,316
Yeah. Try it.
589
00:42:04,358 --> 00:42:06,485
Go ahead, give it a kick.
590
00:42:15,202 --> 00:42:17,955
Come on, C.J.,
I'll make you a star.
591
00:42:18,038 --> 00:42:19,081
Trust me.
592
00:42:20,707 --> 00:42:22,960
Oh, go ahead, baby.
593
00:42:23,043 --> 00:42:25,254
Oh. Yes.
594
00:42:25,304 --> 00:42:29,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
