Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,756
"He escaped"
from a mental institution.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
How dangerous is he?
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,885
"Jacob Kilmer"
makes Hannibal Lecter
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
seem like Little Bo Peep.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
Whoever said
three's a crowd
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,306
didn't have
the right company.
8
00:00:14,348 --> 00:00:15,974
"This is my beach. "
I'm in charge here.
9
00:00:16,058 --> 00:00:17,726
"If someone's drowning,"
I'll call you.
10
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
I will control
everything you do.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
I can't distinguish the target.
12
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
He's making a bomb.
13
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
"You don't really want me"
to give away
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,612
the ending of the story,
do you?
15
00:00:28,654 --> 00:00:30,948
It would kill the suspense.
16
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Hurry. I need
resuscitation.
17
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Slade, stop it.
18
00:05:16,900 --> 00:05:17,860
I'm on duty.
19
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
So keep your eyes open.
20
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Just go get wet again, will you?
21
00:05:21,989 --> 00:05:24,366
I guess that means
I can't give you a gift
22
00:05:24,408 --> 00:05:25,742
while you're on duty, either.
23
00:05:25,784 --> 00:05:27,744
What kind of gift?
24
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
Where is it?
25
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
This was my mom's.
26
00:05:38,797 --> 00:05:41,133
She said I should keep it
till I met the right girl.
27
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Oh.
28
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
Jimmy, this is so beautiful.
29
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
I don't know what to say.
30
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
Just say
you'll never take it off.
31
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
Summer, you're
on duty, remember?
32
00:06:03,488 --> 00:06:06,033
I'm going to go surf
up the beach.
33
00:06:06,074 --> 00:06:08,577
I'll come back around
lunch and see you.
34
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
Garner, will you relax?
You're in Hawaii.
35
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
You're on vacation.
36
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
Enjoy the sun. Have fun.
37
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
Have one of those
rum and cokes.
38
00:06:26,178 --> 00:06:28,805
Don't worry.
We'll handle things without you.
39
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
Please.
40
00:06:30,557 --> 00:06:32,643
Have a good time.
All right, take care.
41
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
What the hell is that?
42
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
What are you doing?
43
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Uh, hi, Dad.
44
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
My science project.
45
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
Fiber optic technology.
46
00:06:58,085 --> 00:06:59,378
Just thought
I'd try it out.
47
00:06:59,419 --> 00:07:00,462
Cool.
48
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Hi, Hobie.
49
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
Did you find that money
50
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
you dropped outside
the women's locker room?
51
00:07:04,800 --> 00:07:06,552
Uh, yeah.
I found it.
52
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Good.
53
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
Hello.
54
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
I, um, I had a hole
in my pocket.
55
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
Oh.
My money fell out.
56
00:07:12,641 --> 00:07:14,184
Can I have
my science project back?
57
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
I think I'll
hang on to this
58
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
for the rest of the day.
59
00:07:17,020 --> 00:07:20,148
Why don't you be a good boy
and go play on the beach?
60
00:07:21,692 --> 00:07:24,945
Women's locker room.
61
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
Not a bad idea.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,327
Matt!
63
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
Hey, Jackie.
64
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
What brings you up here?
65
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
Oh, Summer was in such a
hurry this morning
66
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
when she left the house,
she forgot her lunch.
67
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
Can you tell me
what tower she's in?
68
00:07:41,003 --> 00:07:41,962
I'll find out for you.
69
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Oh, great.
You're a doll.
70
00:07:53,223 --> 00:07:55,684
Lifeguard, hurry!
My wife's fainted!
71
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
Please, hurry!
72
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Come on, you're
going to be okay.
73
00:08:43,232 --> 00:08:45,692
You just suffered
a little heatstroke.
74
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
We're conducting a house-to-
house search in the Palisades,
75
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
but there's a good chance
he made it down here.
76
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
He might be
on the beach somewhere.
77
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
How dangerous is he?
78
00:09:17,724 --> 00:09:20,102
Ever see
Silence of the Lambs?
79
00:09:20,143 --> 00:09:22,104
Jacob Kilmer
makes Hannibal Lecter
80
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
seem like Little Bo Peep.
81
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
For the past 17 years,
82
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
he's been locked up
83
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
and has not responded
to any sort of rehabilitation.
84
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
He escaped from
a mental institution,
85
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
terrorized and tormented
the woman who was supposed
86
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
to testify against him
in a murder trial.
87
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
I've been tracking him
for two years,
88
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
but every time I get close,
89
00:09:56,513 --> 00:09:58,724
he finds a new way
to disappear.
90
00:10:05,022 --> 00:10:07,649
All right, what can we do?
91
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
I want to clear the beach
92
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
from Topanga to Santa Monica,
93
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
funneling everyone through a
police line in the parking lot.
94
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
All right.
95
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
You got it.
96
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
We are closing the beach
97
00:11:13,549 --> 00:11:16,677
from Temescal Canyon southbound
to Morago Boulevard northbound.
98
00:11:16,718 --> 00:11:18,262
The two major exits
99
00:11:18,303 --> 00:11:20,222
are state beach
and Baywatch headquarters.
100
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
Okay, we're clearing the beach.
101
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Please move to the exits
over there.
102
00:11:31,942 --> 00:11:33,569
Thank you very much.
103
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Okay, go on through.
104
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Your bag, please, sir.
105
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Step right through here.
106
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
Hi. Excuse me,
but I'm sorry,
107
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
we have to ask everybody
to please leave the beach.
108
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Why? It's such
a beautiful day.
109
00:12:41,428 --> 00:12:43,472
What could possibly
be the problem?
110
00:12:43,514 --> 00:12:44,848
Well, I don't know.
111
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
They just asked everybody to
pack up their things and please
112
00:12:47,184 --> 00:12:48,519
exit to the
parking lot.
113
00:12:48,560 --> 00:12:52,314
Ah, pity. I was so enjoying
myself here on the beach.
114
00:13:00,697 --> 00:13:03,534
...unit 343...
115
00:13:03,575 --> 00:13:06,662
Do you copy? Paramedics
are on their way...
116
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
Excuse me.
117
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
John, let me talk
to Mitch right away.
118
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
But you don't understand.
119
00:13:34,773 --> 00:13:36,191
My daughter is a lifeguard.
120
00:13:36,233 --> 00:13:39,194
I'm sorry, you're
gonna have to stay here.
121
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
Sloan, you want
to come with me?
122
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
We found something
in the storm drain
123
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
I think you should
take a look at.
124
00:14:17,941 --> 00:14:20,235
Get in.
125
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Close the door
126
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
and put both hands
on the wheel.
127
00:14:52,976 --> 00:14:57,272
Please tilt the rearview mirror
so I can see out the windshield.
128
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
All available
lifeguard units south of
129
00:15:02,361 --> 00:15:03,362
Santa Monica Pier...
130
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
The police have all the exits
from the beach sealed.
131
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
They won't stop you.
132
00:15:07,241 --> 00:15:11,036
You're a lifeguard,
and I need you to rescue me.
133
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
That's sufficient, thank you.
134
00:15:15,666 --> 00:15:18,293
You may start
the truck now.
135
00:15:21,839 --> 00:15:23,757
Give it some gas, please.
136
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
Now drive toward the pier.
137
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
233, 233, this is 236.
138
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
Go to channel 12.
139
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Repeat, go to channel 12.
140
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
Keeping both hands on the wheel
141
00:15:42,985 --> 00:15:45,988
will be to your benefit.
142
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
I like to keep informed.
143
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Roger, maintain your
patrol and stand by.
144
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
All right,
we know he's on the beach.
145
00:15:55,164 --> 00:15:57,833
Let's make sure
he doesn't get away this time.
146
00:16:00,836 --> 00:16:03,922
211-L, KMF295, come in, Ron.
147
00:16:03,964 --> 00:16:05,924
Send your traffic, Mitch.
148
00:16:05,966 --> 00:16:07,926
Ron, I want Hobie
off the beach ASAP.
149
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
Send the closest unit
to come pick him up.
150
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
KMF-259217-L,
151
00:16:12,890 --> 00:16:15,017
Mitch needs backup
at the storm drain. Over.
152
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Lieutenant Holden?
Please come back.
153
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
Lieutenant Holden?
154
00:16:25,277 --> 00:16:28,363
If your voice or your words
155
00:16:28,405 --> 00:16:30,908
betray me,
Lieutenant Holden,
156
00:16:30,949 --> 00:16:32,743
I will silence them forever.
157
00:16:32,784 --> 00:16:34,203
Say you're responding
158
00:16:34,244 --> 00:16:36,205
to a minor emergency.
159
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
Nothing that requires backup.
160
00:16:43,128 --> 00:16:45,923
This is 217-L. Go ahead, Mitch.
161
00:16:45,964 --> 00:16:47,341
Stephanie, can you come over
162
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
to the storm drain right away,
please?
163
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
I'm sorry, Mitch.
I've got a code...
164
00:16:51,595 --> 00:16:52,971
No codes.
165
00:16:53,055 --> 00:16:55,390
Simple English, please.
166
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
Code what?
You cut out on me.
167
00:16:56,808 --> 00:16:59,561
I've got a lost boy
in the truck with me.
168
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
He's pretty scared. I'm going to
take him to find his parents.
169
00:17:02,231 --> 00:17:04,107
Why don't you just turn
the truck around
170
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
and drive the boy
over here?
171
00:17:05,734 --> 00:17:07,778
Tell him the boy
is much too scared.
172
00:17:09,321 --> 00:17:11,865
I'm sorry, Mitch.
He's really scared.
173
00:17:11,907 --> 00:17:14,409
I've got to drive
and find his parents.
174
00:17:19,623 --> 00:17:21,917
That was good,
Stephanie.
175
00:17:22,000 --> 00:17:24,211
You're earning my respect.
176
00:17:24,253 --> 00:17:27,089
Kilmer came through
the storm drain, all right.
177
00:17:27,130 --> 00:17:30,425
Maybe he got off the beach
before we set up our perimeter.
178
00:17:30,467 --> 00:17:32,261
I don't think so.
Have your men block
179
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
the top of the incline
south of headquarters.
180
00:17:34,263 --> 00:17:36,723
I think Kilmer is in
that lifeguard truck with
181
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
one of my people.
Why's that?
182
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
We don't drive around
looking for kids' parents.
183
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
We hold the kids
at headquarter
184
00:17:41,812 --> 00:17:43,522
so the parents
can come pick them up.
185
00:17:43,564 --> 00:17:45,274
Wait. I'm coming with you.
186
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
This is Sloan.
187
00:17:46,400 --> 00:17:48,944
We got a possible
hostage situation.
188
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
208 This is 236.
189
00:17:50,654 --> 00:17:51,947
Evac from Temescal Canyon
190
00:17:51,989 --> 00:17:53,866
to Chatauqua is still
in effect. Over.
191
00:18:00,664 --> 00:18:01,623
Stop.
192
00:18:01,665 --> 00:18:04,001
Repeat... all units
193
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
keep clear and stand by.
194
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
Let's go! Deploy! Move!
195
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
It must have been something
you said.
196
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Tsk, tsk, tsk
tsk, tsk.
197
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
Turn around.
198
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
If I don't get off this beach,
199
00:18:20,142 --> 00:18:23,145
neither do you.
200
00:18:52,216 --> 00:18:54,384
Paramedics on the way.
201
00:19:00,057 --> 00:19:03,477
There doesn't seem to be
any reason to stay down here.
202
00:19:03,519 --> 00:19:05,687
There's no way out. Why don't
you just give yourself up?
203
00:19:05,729 --> 00:19:06,897
No one's gonna hurt you.
204
00:19:06,939 --> 00:19:10,442
Pain means different things
to different people.
205
00:19:10,484 --> 00:19:12,569
Stop in front
206
00:19:12,611 --> 00:19:14,238
of that tower ramp.
207
00:19:18,325 --> 00:19:22,120
Patch me through
to Summer's tower. Hurry.
208
00:19:25,249 --> 00:19:26,542
Slide over me
209
00:19:26,583 --> 00:19:28,961
and get out.
210
00:19:31,964 --> 00:19:34,424
Summer, get out of
the tower right now.
211
00:19:41,890 --> 00:19:43,308
Over the rail.
212
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
It's too late.
He's already backing
213
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
up the ramp with Stephanie.
214
00:19:47,604 --> 00:19:49,064
Summer.
215
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
I've got to help her.
216
00:19:57,948 --> 00:19:59,741
Kilmer, there's no way
out of this.
217
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
Let the lifeguard go
and no one
218
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
will hurt you.
219
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
If all your vehicles
and personnel
220
00:20:06,123 --> 00:20:07,499
aren't off the beach
221
00:20:07,541 --> 00:20:09,251
in 30 seconds,
222
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
I'll shoot her leg
through the femoral artery.
223
00:20:11,628 --> 00:20:13,422
She'll bleed to death.
224
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
If the shot clears, smoke him.
225
00:20:17,301 --> 00:20:18,594
Wait a minute,
wait a minute.
226
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
Your first responsibility
is the safety of my people.
227
00:20:20,679 --> 00:20:21,597
My responsibility
228
00:20:21,638 --> 00:20:23,682
is to drop that maniac.
229
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
It's my beach, pal.
I'm in charge here.
230
00:20:25,184 --> 00:20:26,268
No. Once he gets
231
00:20:26,310 --> 00:20:27,978
into that tower,
he'll be in charge.
232
00:20:28,103 --> 00:20:29,980
15 seconds!
233
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
I can't get a clear shot.
234
00:20:40,032 --> 00:20:42,201
Five seconds!
235
00:20:42,242 --> 00:20:43,869
Tell your men
to clear the beach, now!
236
00:21:35,879 --> 00:21:37,840
Who the hell is that?
237
00:21:46,431 --> 00:21:48,183
It's Slade.
238
00:21:48,225 --> 00:21:49,935
Whoever said
239
00:21:49,977 --> 00:21:53,939
"Three's a crowd"
didn't have the right company.
240
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
And your name is?
241
00:22:12,708 --> 00:22:14,877
Summer.
242
00:22:14,918 --> 00:22:18,547
Fall. Winter. Spring.
243
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
She was an Indian
244
00:22:20,299 --> 00:22:22,092
on "Howdy Doody. "
245
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
A marionette, actually.
246
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
She could only move
when her strings were pulled.
247
00:22:25,971 --> 00:22:28,223
That shall define
our relationship
248
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
for as long as we're together.
249
00:22:31,310 --> 00:22:33,645
I will control everything
250
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
you do.
251
00:22:37,482 --> 00:22:39,985
First...
252
00:22:40,068 --> 00:22:43,864
we need to secure
our little fortress here.
253
00:22:47,201 --> 00:22:50,245
No one is to fire
without a direct order from me.
254
00:22:50,287 --> 00:22:51,830
Dad! What's going on?
255
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Mitch, what's going to happen
to Summer and Stephanie?
256
00:22:54,374 --> 00:22:56,502
Just take it easy.
We're on it, we're on it.
257
00:22:56,543 --> 00:22:58,295
What's the kid doing?
258
00:22:58,337 --> 00:23:00,589
Nothing yet.
259
00:23:00,631 --> 00:23:02,925
Hold on.
260
00:23:02,966 --> 00:23:06,178
One of the lifeguards
is coming out.
261
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Kid just climbed
onto the deck.
262
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
Shh.
263
00:23:21,985 --> 00:23:24,196
What an appropriate
place to be.
264
00:23:24,238 --> 00:23:26,949
Don't you think,
Stephanie?
265
00:23:38,293 --> 00:23:40,963
She's closing the flaps.
266
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
With the flaps closed,
267
00:23:42,130 --> 00:23:44,091
Kilmer will have blind spots
all over the place.
268
00:23:44,174 --> 00:23:45,592
Tell SWAT to be ready.
269
00:23:50,514 --> 00:23:52,474
Who guards the lifeguard's life
270
00:23:52,516 --> 00:23:54,268
when the lifeguard's life
271
00:23:54,309 --> 00:23:57,145
needs guarding, hmm?
272
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Slade!
273
00:24:25,591 --> 00:24:27,426
The kid's been shot.
274
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
He's getting
to his feet.
275
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
Looks like
a shoulder wound.
276
00:24:31,263 --> 00:24:32,181
Hold your position.
277
00:24:32,222 --> 00:24:33,724
Get paramedics
in the call car, Ron.
278
00:24:33,765 --> 00:24:35,559
This is KMF...
279
00:24:35,601 --> 00:24:37,811
Slade, if you can hear me,
280
00:24:37,853 --> 00:24:40,314
get in the truck.
281
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Don't think
about anything else, pal.
282
00:24:42,232 --> 00:24:43,525
Just get in the truck.
283
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
He's getting
into the truck.
284
00:24:52,910 --> 00:24:55,913
With the flaps closed,
Kilmer's vision is limited.
285
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
See if you can get a squad
closer to the tower.
286
00:24:58,582 --> 00:25:00,334
Okay, pal, start the truck
287
00:25:00,375 --> 00:25:03,045
and head this way.
288
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Everything's going to be okay.
289
00:25:16,141 --> 00:25:18,769
Look, you don't
need both of us.
290
00:25:20,562 --> 00:25:22,272
Why don't you
let Summer go?
291
00:25:22,314 --> 00:25:25,901
Interesting suggestion.
292
00:25:48,298 --> 00:25:50,425
My God, Summer!
293
00:25:50,467 --> 00:25:52,177
Move in! Move in!
294
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Get in the truck.
295
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
No way.
296
00:26:01,144 --> 00:26:02,437
Not until Summer's okay.
297
00:26:02,479 --> 00:26:04,940
Look, pal, this isn't
multiple choice, okay?
298
00:26:04,982 --> 00:26:06,483
You're out of here.
299
00:26:08,735 --> 00:26:10,237
Okay, go!
300
00:26:20,164 --> 00:26:22,249
Little peepholes.
301
00:26:25,794 --> 00:26:29,464
So we can see
who comes to visit next, hmm?
302
00:26:32,176 --> 00:26:34,970
Oh, tsk, tsk, tsk, tsk.
303
00:26:44,229 --> 00:26:46,148
Whoever this is,
304
00:26:46,190 --> 00:26:49,443
have the police turn
and retreat immediately,
305
00:26:49,484 --> 00:26:50,861
or I will shoot one
306
00:26:50,903 --> 00:26:52,946
of these young ladies.
307
00:26:52,988 --> 00:26:54,740
How do we know you haven't
already?
308
00:26:54,781 --> 00:26:57,951
Say your names.
309
00:26:57,993 --> 00:26:58,827
Now!
310
00:27:00,496 --> 00:27:03,165
Stephanie Holden.
311
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Summer Quinn.
312
00:27:06,502 --> 00:27:07,920
Summer.
313
00:27:09,838 --> 00:27:11,215
Call off the squad.
314
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
They're all right.
315
00:27:12,758 --> 00:27:15,385
Have them retreat
to the parking lot.
316
00:27:19,223 --> 00:27:22,017
I can see the beach
in all directions.
317
00:27:22,059 --> 00:27:25,062
If anyone comes
near this tower again,
318
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
there will be
319
00:27:26,438 --> 00:27:28,273
no more warnings.
320
00:27:29,900 --> 00:27:31,860
Look, we know
you have the upper hand.
321
00:27:31,902 --> 00:27:34,238
Everybody realizes that.
322
00:27:34,279 --> 00:27:37,658
We don't want anyone else
to get hurt here.
323
00:27:37,699 --> 00:27:40,202
Yes, I agree,
and no one will be
324
00:27:40,244 --> 00:27:42,955
if my instructions
are carefully followed.
325
00:27:43,080 --> 00:27:45,415
He wants a helicopter
fully fueled to land
326
00:27:45,457 --> 00:27:48,085
in front of the tower ramp
in an hour.
327
00:27:48,126 --> 00:27:49,795
I want our best
sharpshooter on it.
328
00:27:49,837 --> 00:27:52,339
That's always a risk.
But by the time we get to him,
329
00:27:52,422 --> 00:27:54,925
he may have killed
both of them anyway,
330
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
so what difference
does that make?
331
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
What the hell does that mean...
what difference does that make?
332
00:27:58,595 --> 00:27:59,888
Let us do our job, Lieutenant.
333
00:27:59,930 --> 00:28:01,557
There are other choices here.
334
00:28:01,598 --> 00:28:03,725
If someone's drowning,
I'll call you.
335
00:28:15,320 --> 00:28:19,658
Ron, get me a schematic
of the old storm drain ASAP.
336
00:28:32,296 --> 00:28:35,424
I will take one of you
with me on the helicopter.
337
00:28:35,465 --> 00:28:37,301
The other
will stay here.
338
00:28:40,220 --> 00:28:41,597
Which shall it be?
339
00:28:44,933 --> 00:28:47,477
That's plastique, isn't it?
340
00:28:47,519 --> 00:28:49,938
What?
341
00:28:49,980 --> 00:28:51,440
An explosive.
342
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
He's making a bomb.
343
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Think of it
as a life insurance policy.
344
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
If I remain alive,
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
so will whichever of you
remains here.
346
00:29:14,254 --> 00:29:16,215
We don't have
that much time.
347
00:29:16,256 --> 00:29:19,927
When the helicopter lands
and Kilmer makes his move,
348
00:29:20,010 --> 00:29:22,095
we'd better be there
waiting for him.
349
00:29:22,137 --> 00:29:23,305
Let's go.
350
00:32:37,124 --> 00:32:38,584
Rotate it.
351
00:32:42,379 --> 00:32:43,797
Damn it!
352
00:32:43,839 --> 00:32:45,132
What?
353
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
We're ten feet short
of the tower.
354
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
We need to be
right under it.
355
00:32:49,303 --> 00:32:50,470
Listen.
356
00:32:51,972 --> 00:32:53,891
It's the chopper.
357
00:32:53,932 --> 00:32:55,934
What are we going to do?
358
00:33:48,028 --> 00:33:49,905
He says the bomb
is on a timer
359
00:33:49,947 --> 00:33:53,826
and it'll go off in five minutes
unless he deactivates it.
360
00:33:53,867 --> 00:33:57,246
Which I will do
once we are safely airborne.
361
00:33:57,287 --> 00:33:59,706
Which he will do
when we're airborne.
362
00:33:59,748 --> 00:34:01,375
Tell him he doesn't
need the bomb.
363
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
We'll guarantee his safety.
364
00:34:03,168 --> 00:34:06,129
He says that's
what the bomb's for.
365
00:34:17,432 --> 00:34:19,268
Do you see him yet?
366
00:34:19,309 --> 00:34:21,937
Not yet, but my dad
will get there.
367
00:34:21,979 --> 00:34:23,689
I know it.
368
00:34:28,318 --> 00:34:30,654
Mitch, this is
too dangerous.
369
00:34:30,696 --> 00:34:32,990
I'm not going
to let you do this.
370
00:34:34,074 --> 00:34:35,993
There's no other choice.
371
00:34:36,076 --> 00:34:40,122
Don't worry. I'll just make
like a little sand worm.
372
00:35:11,987 --> 00:35:16,116
No shot
except on my direct command.
373
00:35:16,158 --> 00:35:17,242
Roger.
374
00:35:24,708 --> 00:35:27,920
It doesn't matter to you
if we live or die, does it?
375
00:35:27,961 --> 00:35:29,963
On the contrary.
376
00:35:30,047 --> 00:35:33,133
If you die, it probably
means I'm dead already,
377
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
and that matters
to me very much.
378
00:35:42,392 --> 00:35:45,354
Don't you ever care about
anybody else but yourself?
379
00:35:45,395 --> 00:35:47,606
I'm full of care.
380
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
That's why I'm so careful.
381
00:35:59,076 --> 00:36:00,202
Ah...
382
00:36:00,244 --> 00:36:02,663
That thing you're holding
in your hand...
383
00:36:02,704 --> 00:36:06,083
it won't really deactivate
the bomb, will it?
384
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
You don't really want me
to give away
385
00:36:09,545 --> 00:36:11,255
the ending of the story, do you?
386
00:36:11,296 --> 00:36:13,215
It would kill the suspense.
387
00:36:22,140 --> 00:36:24,977
Let's hug
and hope it's not good-bye.
388
00:36:26,019 --> 00:36:29,231
Summer,
do what he says.
389
00:36:32,109 --> 00:36:34,069
Wish us luck.
390
00:37:01,138 --> 00:37:02,431
Now let's make sure
391
00:37:02,472 --> 00:37:05,684
those police snipers
can't separate me from you.
392
00:37:05,726 --> 00:37:08,937
Come along, Summer,
under the blanket we go.
393
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Damn, we'll never get
a clean shot.
394
00:37:18,113 --> 00:37:20,157
Take no action.
395
00:37:20,199 --> 00:37:22,576
Repeat, take no action.
396
00:37:22,618 --> 00:37:24,912
Roger.
397
00:37:34,087 --> 00:37:35,464
There's Dad!
398
00:37:35,506 --> 00:37:37,925
He's by the bottom
of the ramp.
399
00:37:42,846 --> 00:37:45,098
My dad's out there.
400
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Where?
401
00:37:46,558 --> 00:37:48,519
In the sand,
by the ramp.
402
00:37:48,560 --> 00:37:50,938
Damn him.
403
00:37:50,979 --> 00:37:54,942
I repeat, do not shoot
except by my command.
404
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Nice and slow.
405
00:37:56,360 --> 00:37:58,362
We don't want to trip and fall.
406
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
You go.
407
00:38:29,935 --> 00:38:30,894
Yes, sir.
408
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
Hold your positions, men, there!
409
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
Tower six is closed.
410
00:39:39,046 --> 00:39:41,548
Summer, deactivate it!
411
00:39:42,925 --> 00:39:44,551
Oh, Stephanie,
it doesn't work.
412
00:39:44,593 --> 00:39:45,928
Oh... "
413
00:39:45,969 --> 00:39:47,971
Get me out of here!
Help me.
414
00:40:09,618 --> 00:40:12,663
Summer, get the key
from the cooler.
415
00:40:12,704 --> 00:40:14,039
Hurry!
416
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Mitch!
417
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
Mitch!
418
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
Get out of here!
419
00:40:34,518 --> 00:40:35,644
It's going to blow!
420
00:40:35,686 --> 00:40:37,521
Please, hurry up!
421
00:40:42,025 --> 00:40:43,152
Go, go!
422
00:41:01,378 --> 00:41:02,713
Dad!
423
00:41:09,469 --> 00:41:11,346
Come on, hurry, Dad!
424
00:41:19,229 --> 00:41:20,022
Come on!
425
00:41:42,085 --> 00:41:44,004
Oh, my girl.
426
00:41:44,087 --> 00:41:46,548
Oh, God, honey. Oh...
427
00:41:57,726 --> 00:41:59,019
Get him out of here.
428
00:41:59,061 --> 00:42:00,938
Let's go, pal.
429
00:42:02,981 --> 00:42:07,736
Tell your teacher to give you
an "A" on the science project.
430
00:42:09,613 --> 00:42:10,823
Oh!
431
00:42:10,864 --> 00:42:13,075
So, how's Slade?
Where is he?
432
00:42:13,116 --> 00:42:14,409
He's in the hospital.
433
00:42:14,451 --> 00:42:16,453
He's, he's going
to be all right.
434
00:42:16,495 --> 00:42:18,497
Whew!
435
00:42:18,547 --> 00:42:23,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
