Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,797
"We could use the time"
to recharge our batteries.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Where are we going?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,885
"It's a five-day voyage"
to the Mexican Riviera.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,428
Check it out.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
"I knew they'd get"
back together.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,515
You are on a roll.
8
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
One card, $20,000, or bust.
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,604
This man is aboard the ship.
10
00:00:20,646 --> 00:00:24,024
He gets off the ship in Mexico,
and then he totally disappears.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,031
Man overboard!
12
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
Morning.
13
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
What's all this?
14
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
Windows by Guido.
15
00:04:43,534 --> 00:04:45,077
I'm starting
a new business.
16
00:04:45,118 --> 00:04:47,079
Another new business?
17
00:04:47,120 --> 00:04:50,582
Look how these windows
shine and sparkle.
18
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
You know, you can
see all the way
19
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
from here to Catalina
through these windows.
20
00:04:54,127 --> 00:04:58,924
That's 26 miles across the sea.
21
00:04:58,966 --> 00:05:01,176
Wow! Look at that crazy fool.
22
00:05:04,221 --> 00:05:07,015
That's a tricky wind up there.
23
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Looks like he's caught
in a thermal.
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
I mean "she. "
25
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Call headquarters.
26
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Tell them there's a code three,
Topanga Canyon Beach.
27
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
We're on our way.
28
00:07:33,412 --> 00:07:34,705
Stephanie.
29
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Captain, I would like you
to meet our lieutenant,
30
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
Stephanie Holden.
31
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
My daughter tells me
32
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
if it weren't
for your skill and courage,
33
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
she would have drowned.
34
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
The skydiver.
35
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
Oh.
36
00:07:46,383 --> 00:07:47,426
Words cannot express
37
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
the gratitude
I feel in my heart.
38
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
I would like
to say thank you
39
00:07:50,971 --> 00:07:51,930
in a special way.
40
00:07:51,972 --> 00:07:54,975
What kind of
way is that?
41
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
I'm the captain of a Norwegian
Line cruise ship,
42
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
the M. "S. Southward. "
43
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
I would be honored
if you'd be my guest
44
00:08:01,273 --> 00:08:02,900
on our next voyage.
45
00:08:02,941 --> 00:08:06,445
Well, that's very kind of you,
but it wasn't just me.
46
00:08:06,486 --> 00:08:08,155
There were other lifeguards
involved in the rescue
47
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
of your daughter.
48
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
Oh, I know this.
49
00:08:10,324 --> 00:08:12,284
I would like
to ask them all to come,
50
00:08:12,326 --> 00:08:14,411
everyone who participated
in the rescue.
51
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Well, that includes
52
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
C.J., Summer,
53
00:08:17,498 --> 00:08:18,790
Matt, and, uh...
54
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
and, uh...
55
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Oh, we got to take Guido;
he did call it in.
56
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
Thanks, boss.
57
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
This is a very generous offer,
but I'm afraid the county
58
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
has strict policies
about lifeguards
59
00:08:28,258 --> 00:08:29,718
accepting rewards.
60
00:08:29,760 --> 00:08:30,886
Captain Thorpe said
we could go.
61
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
He said it's a slow season,
and we could use the time
62
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
to recharge our batteries.
63
00:08:35,974 --> 00:08:37,059
Where are we going?
64
00:08:37,100 --> 00:08:38,393
For how long?
65
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
When do we leave?
66
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
It's a five-day voyage
to the Mexican Riviera.
67
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
We sail
at the week's end.
68
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
Uh...
69
00:08:45,943 --> 00:08:47,903
What if our batteries
don't need recharging?
70
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
- What do you mean?
- You don't want to go?
71
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
What, are you crazy?
72
00:08:51,114 --> 00:08:52,616
Don't you know how
many single guys
73
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
are on a cruise?
74
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
If you don't want to go,
you don't have to,
75
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
but I wouldn't disappoint
Captain Thorpe.
76
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
I mean, he is
looking forward
77
00:08:58,622 --> 00:09:02,167
to "getting his feet
back in the sand. "
78
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
Summer, I want a note
79
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
from your mother giving
you permission to go.
80
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
Matt?
81
00:09:14,680 --> 00:09:15,722
You, too.
82
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
No problem.
83
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
They'll be thrilled
to get rid of me.
84
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Oh, Lieutenant Holden,
85
00:09:19,852 --> 00:09:22,145
you have made my dreams
come true.
86
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
We're going on a cruise.
87
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
We're going on a cruise.
88
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
This is really
a nice thought.
89
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
We're going on a cruise.
90
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
How much longer?
91
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
What difference
does it make?
92
00:09:41,456 --> 00:09:44,084
Life without
possibility of parole.
93
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
You got all the
time in the world.
94
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Of course,
as far as I'm concerned
95
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
all drug dealers should
get the death penalty,
96
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
especially you big shots.
97
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Unit 2, 10-99,
Malibu Canyon Road.
98
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Ambush! Santa Rosa...
99
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
Kill him!
100
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
It's jammed!
101
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Kill him!
102
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
Look out!
103
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Well, this should be fun.
104
00:11:16,218 --> 00:11:17,553
I've never
been to Mexico.
105
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Really?
Have you?
106
00:11:19,513 --> 00:11:21,515
I'll give it
right back.
107
00:11:32,609 --> 00:11:36,697
Already, I'm smelling
romance in the air.
108
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Down, boy. Down, boy.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
We're not even
on board yet.
110
00:11:43,287 --> 00:11:46,165
You'll be staying in...
111
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
the Acapulco Suite...
112
00:11:47,708 --> 00:11:50,502
that's my favorite stateroom
on the entire ship.
113
00:11:50,544 --> 00:11:52,921
Well, thank you for sailing
with us, Mrs. Kenilworth.
114
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
I'll have Bob over here
help you with your bags.
115
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
And you have a ball.
116
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Thank you, my dear.
117
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
Pamper her... her husband
just died and left her
118
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
a zillion dollars.
119
00:12:06,727 --> 00:12:09,771
You guys must be
the group from Baywatch.
120
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
The captain said we'd be having
some real live heroes on board.
121
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Oh, I'm Amy Boyer,
your cruise director.
122
00:12:14,484 --> 00:12:15,819
Mitch Buchannon.
Hi.
123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Hi. I'm Stephanie Holden.
124
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Nice to meet you.
125
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
I'm Summer.
126
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Hi. C.J.
127
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Matt.
128
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Have any of you
ever been on a cruise before?
129
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
Oh, this is the first time
I've ever been away from home.
130
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Well, I've seen every
episode of "Love Boat. "
131
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
What about you, Stephanie?
132
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Just once.
133
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
A long time ago.
134
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Well, fellas,
your staterooms are
135
00:12:36,590 --> 00:12:40,010
on the Atlantic deck, and, gals,
you'll be on the boat deck.
136
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
It's a little easy
to get lost,
137
00:12:41,345 --> 00:12:42,304
so I'll escort you
to your rooms.
138
00:12:42,346 --> 00:12:43,639
Come with me.
Great.
139
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Take it down, just take it down.
140
00:12:46,725 --> 00:12:49,228
Guido?
141
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
No. No, maybe I had five.
142
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
No, I know I had six.
143
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
If you could just look
for the sixth bag.
144
00:12:54,650 --> 00:12:56,109
Guido? Come on.
145
00:12:56,151 --> 00:12:58,487
I think I'm in love.
146
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
I had five... six.
147
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
No, I had six.
148
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
Here you go.
149
00:13:49,830 --> 00:13:51,165
Hey!
150
00:13:51,206 --> 00:13:54,877
Bye!
151
00:14:11,185 --> 00:14:13,353
Bye!
152
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
Thank you.
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
Oh, thank you so much
for having us.
154
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
Guido, Guido, Guido!
155
00:14:59,149 --> 00:15:01,777
You know, I must admit...
156
00:15:01,818 --> 00:15:04,780
I never pictured you
as a ladies' man.
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,574
That's one of the reasons
I had to leave my country.
158
00:15:07,616 --> 00:15:12,204
Oh, so many of the women found
it very hard to resist my charm.
159
00:15:14,456 --> 00:15:16,792
Having any luck with, uh?
160
00:15:16,834 --> 00:15:18,585
With Mrs. Kenilworth?
161
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
If I play
my cards right,
162
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
I'm going to get
the start-up funding
163
00:15:23,340 --> 00:15:26,969
for Windows by Guido
before we reach the first port.
164
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Be careful.
165
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
You bet.
166
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
I could get used
to this.
167
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
This is so relaxing.
168
00:16:18,812 --> 00:16:22,858
When I lived in France,
we cruised the Mediterranean.
169
00:16:22,900 --> 00:16:26,612
My dad was writing a screenplay
set on the Greek Islands.
170
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
I got my first kiss
171
00:16:28,030 --> 00:16:30,449
on that trip...
Dominique Stendahl
172
00:16:30,490 --> 00:16:32,618
from Marseille.
173
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
I was only 12 years old,
and I had no idea
174
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
what I was doing.
175
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Oh, somehow, I find that
very hard to believe.
176
00:16:40,125 --> 00:16:43,212
Fortunately, Dominique
was an excellent teacher.
177
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
Where you going?
178
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
To get my camera.
179
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
I left it in my room.
180
00:16:51,428 --> 00:16:54,306
Oh, don't look now,
Mr. Right can't take his eyes
181
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
off you.
182
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
We're ready.
183
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Okay.
184
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Any special requests?
185
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Just make sure
I'm still desirable to you.
186
00:17:41,645 --> 00:17:43,105
Champagne.
187
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
No. L-I didn't order that.
188
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
The gentleman did.
189
00:17:58,996 --> 00:18:00,289
Thank you, sir.
190
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
You're more
than welcome, madame.
191
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
I'm Abigail Kenilworth.
192
00:18:04,251 --> 00:18:06,003
Yes, I know.
193
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
And I was so sorry to hear
about your husband.
194
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
I'm sorry.
195
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
Have we met before?
196
00:18:11,884 --> 00:18:13,135
Not officially.
197
00:18:13,177 --> 00:18:15,137
Allow me to introduce myself.
198
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
I'm Count Guido Papadokulous.
199
00:18:17,514 --> 00:18:18,849
Count.
200
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Oh, my.
201
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
I had no idea
202
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
we had royalty on board.
203
00:18:23,729 --> 00:18:26,648
Well, I like to try
to keep a low profile.
204
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Hi.
205
00:18:45,626 --> 00:18:47,628
Hi.
206
00:18:54,843 --> 00:18:55,969
Excuse me.
207
00:18:56,053 --> 00:18:57,846
Sure.
208
00:19:07,814 --> 00:19:10,484
Hey.
209
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Is it my imagination,
or are you just
210
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
completely someplace
else on this cruise?
211
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
It's your imagination.
212
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
No, I don't think so.
213
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
What's the matter?
Why are you so uptight?
214
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
I'm not uptight.
215
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
I'm having a perfectly
wonderful time.
216
00:19:25,123 --> 00:19:27,376
Stephanie...
217
00:19:30,838 --> 00:19:32,422
It's Billy.
218
00:19:32,464 --> 00:19:34,883
He's ruining everything.
219
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Your ex-husband, Billy?
220
00:19:36,927 --> 00:19:38,387
Yes.
221
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
He's on this cruise?
222
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
No. I just can't stop
thinking about him.
223
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
We spent our honeymoon
on a cruise.
224
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
It's been a long time
225
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
since I remembered
the good times that we had.
226
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
Yeah, I know how you feel.
227
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Gayle and I spent our honeymoon
228
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
in Hawaii on
the Big Island.
229
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Every time there's
a volcanic eruption,
230
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
I think of her.
231
00:20:06,623 --> 00:20:10,419
Doesn't it make you
feel sad or lonely,
232
00:20:10,460 --> 00:20:12,421
like you were a failure
233
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
at the most important thing
in your life?
234
00:20:14,756 --> 00:20:18,135
I felt that way
for a real long time.
235
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
Then, one day,
it went away.
236
00:20:21,013 --> 00:20:24,391
I don't know what happened;
it just went away.
237
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
You think there's hope for me?
238
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
Absolutely not.
239
00:20:28,687 --> 00:20:30,439
Now, come on.
240
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
Let's go have
some fun. Come on.
241
00:20:32,024 --> 00:20:34,776
Go lose some money
at craps. Come on.
242
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
You'll lose. I'll win.
243
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
All right, I got it.
244
00:24:56,121 --> 00:24:57,873
Oh!
245
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
Right here,
right here.
246
00:25:02,711 --> 00:25:05,130
Here. I'm here. Here.
247
00:25:05,172 --> 00:25:06,965
Get him, get him,
Stephanie, get him.
248
00:25:08,008 --> 00:25:09,384
Oh!
249
00:25:09,426 --> 00:25:11,136
Lucky shot.
250
00:25:12,596 --> 00:25:14,932
Come on, John.
251
00:25:15,057 --> 00:25:16,350
Hey, hey. Hey.
252
00:25:19,269 --> 00:25:20,521
Good shot.
253
00:25:20,562 --> 00:25:21,522
Lucky.
254
00:25:21,563 --> 00:25:22,940
All right...
255
00:25:59,142 --> 00:26:02,479
C.J., come on!
256
00:26:05,858 --> 00:26:07,901
Hi.
257
00:26:07,943 --> 00:26:09,903
Where you going?
258
00:26:10,028 --> 00:26:12,281
You can't go.
259
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Hi.
260
00:26:15,450 --> 00:26:17,411
Did you get a load
of that babe?
261
00:26:17,494 --> 00:26:20,289
This place is magnificent.
262
00:26:20,330 --> 00:26:22,624
Get a load of this.
263
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Mr. Rogo, wow!
264
00:26:27,254 --> 00:26:28,505
What a makeover.
265
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
I'd never recognize you.
266
00:26:30,007 --> 00:26:31,550
Keep your voice down.
267
00:26:33,719 --> 00:26:35,971
What's the matter with you?
268
00:26:36,013 --> 00:26:38,849
No!
269
00:26:38,891 --> 00:26:40,475
No more alcohol.
270
00:26:40,517 --> 00:26:42,311
Not until we're off this
ship, you understand?
271
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
As a matter of fact,
272
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
I don't want to see you
outside your room.
273
00:26:45,981 --> 00:26:47,733
What?
274
00:26:47,774 --> 00:26:48,984
There might've been witnesses.
275
00:26:49,026 --> 00:26:51,069
I can't afford
to have you identified.
276
00:26:51,111 --> 00:26:53,363
Well, how long am I supposed
to stay cooped up in this room?
277
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
Now, listen to me.
278
00:26:55,407 --> 00:26:58,535
Tomorrow morning,
we dock in Cabo San Lucas.
279
00:26:58,577 --> 00:27:01,330
We will disembark
with the rest of the passengers,
280
00:27:01,371 --> 00:27:03,707
we will do a little shopping,
281
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
and then we will board
a Colombian fishing trawler
282
00:27:05,792 --> 00:27:09,922
that sails for Cartagena
at 12:00 noon.
283
00:27:26,563 --> 00:27:28,357
Thanks.
284
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
Tell me, Guido, why did
you leave your native land?
285
00:28:28,083 --> 00:28:29,918
The people in my country
are very backwards.
286
00:28:29,960 --> 00:28:31,587
Oh, they only think
of money.
287
00:28:31,628 --> 00:28:33,172
They don't think
about the soul.
288
00:28:33,213 --> 00:28:35,090
You know, my father
is one of the richest men
289
00:28:35,132 --> 00:28:36,675
on the continent.
Oh, yes.
290
00:28:36,717 --> 00:28:38,760
And one day, I will
inherit his fortune.
291
00:28:38,802 --> 00:28:41,138
But until then, I am
what you might consider
292
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
an independent
businessman.
293
00:28:48,437 --> 00:28:50,105
You mind if I take over?
294
00:28:50,147 --> 00:28:51,273
Yeah.
295
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Come on, buddy,
share the wealth.
296
00:28:54,610 --> 00:28:56,820
Get lost.
297
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
Okay.
298
00:29:08,332 --> 00:29:09,666
Thank you.
299
00:29:09,708 --> 00:29:11,919
Any time.
300
00:29:34,566 --> 00:29:38,529
You look absolutely
magnificent.
301
00:29:38,570 --> 00:29:40,322
Thank you.
302
00:29:40,364 --> 00:29:42,324
And you look great.
303
00:29:44,201 --> 00:29:45,786
Want to dance?
304
00:29:45,828 --> 00:29:48,497
Yes.
305
00:30:07,307 --> 00:30:09,977
Want to go for a walk?
306
00:30:10,018 --> 00:30:12,145
Sure.
307
00:30:14,231 --> 00:30:18,527
You feel good.
308
00:30:18,569 --> 00:30:21,405
So do you.
309
00:30:50,225 --> 00:30:52,019
Check it out.
310
00:30:52,102 --> 00:30:53,395
Oh, I knew it.
311
00:30:53,437 --> 00:30:55,564
I knew they'd get
back together.
312
00:30:55,606 --> 00:30:57,024
How did you know?
313
00:30:57,107 --> 00:31:01,653
Old flames always catch
fire again on a cruise.
314
00:31:01,695 --> 00:31:04,781
You been watching
too many "Love Boats. "
315
00:31:15,292 --> 00:31:16,502
Mitch.
316
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
What's wrong?
317
00:31:17,961 --> 00:31:19,796
We can't do this.
318
00:31:19,838 --> 00:31:21,256
We've been down
this road before.
319
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
It's a dead end.
320
00:31:22,508 --> 00:31:24,760
It was a dead end
because you were married.
321
00:31:24,801 --> 00:31:25,969
You're not married now.
322
00:31:26,094 --> 00:31:28,972
No, I'm sorry.
323
00:31:29,014 --> 00:31:32,559
I don't know what it was...
the music, the champagne,
324
00:31:32,601 --> 00:31:35,062
the way you looked
in the moonlight,
325
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
but I got carried away;
we both did.
326
00:31:37,397 --> 00:31:40,442
What are you afraid of?
327
00:31:42,653 --> 00:31:43,987
Change.
328
00:31:44,071 --> 00:31:46,782
I like our relationship
the way it is.
329
00:31:46,824 --> 00:31:49,409
I like working with you,
I like swimming with you.
330
00:31:49,451 --> 00:31:51,620
I like being able
to talk with you
331
00:31:51,662 --> 00:31:54,623
without having to worry
about what comes next.
332
00:31:54,665 --> 00:31:56,208
I like being your friend.
333
00:31:56,250 --> 00:31:58,252
Stephanie, I don't think
you know what you like.
334
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
You change your mind
every ten minutes.
335
00:32:00,712 --> 00:32:03,966
I was just trying
to be sensible.
336
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Stephanie...
337
00:32:11,682 --> 00:32:13,141
Fine.
338
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
You want to be friends?
339
00:32:16,854 --> 00:32:18,397
We'll be friends.
340
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
No more getting
carried away.
341
00:32:20,607 --> 00:32:22,234
No more champagne.
342
00:32:22,276 --> 00:32:23,527
No more music.
343
00:32:23,569 --> 00:32:25,529
From now on,
we're just friends.
344
00:32:25,571 --> 00:32:26,530
I got it.
345
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
Mitch...
346
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
No, I got no problem with this,
I really don't.
347
00:32:30,367 --> 00:32:32,578
Friends. No problem.
I got it.
348
00:32:32,619 --> 00:32:34,204
We are friends.
349
00:32:41,795 --> 00:32:45,257
Oh, God, what have I done?
350
00:32:47,885 --> 00:32:50,012
Would you like
to come in?
351
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
I'd like to hear more
352
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
about those
investment opportunities.
353
00:32:54,516 --> 00:32:56,185
Well, certainly.
354
00:33:01,231 --> 00:33:03,317
Take me now.
355
00:33:03,358 --> 00:33:04,318
Take you where?
356
00:33:04,401 --> 00:33:05,611
Ooh!
357
00:33:05,652 --> 00:33:07,821
Oh, Mrs. Kenilworth, ple...
Oh, please, please, please.
358
00:33:07,863 --> 00:33:08,822
Mrs. Kenilworth,
don't do that, please.
359
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
Come on.
Oh, please, please.
360
00:33:10,032 --> 00:33:11,241
This is not a good...
oh, it's not good.
361
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
It's not a good idea.
Oh, please don't do that.
362
00:33:12,326 --> 00:33:13,494
Come on. Oh, please.
I beg you, please.
363
00:33:13,535 --> 00:33:14,495
I'm on my knees.
364
00:33:14,578 --> 00:33:16,371
All right, stop!
365
00:33:17,581 --> 00:33:19,416
Look, I have
a confession to make.
366
00:33:19,458 --> 00:33:20,876
I'm not a count.
367
00:33:20,918 --> 00:33:23,462
I wasn't after you,
I was after your money.
368
00:33:23,504 --> 00:33:25,714
I'm just a... gigolo.
369
00:33:25,756 --> 00:33:28,383
I don't care what you are.
370
00:33:28,425 --> 00:33:31,553
I don't care
what you're after.
371
00:33:31,595 --> 00:33:32,971
You turn me on.
372
00:33:33,096 --> 00:33:34,556
Kiss me, you fool!
373
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
So... you're going to play
hard to get.
374
00:33:41,480 --> 00:33:43,398
Yes!
375
00:33:43,440 --> 00:33:44,483
Excuse me, coming through.
376
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Excuse me, pardon me, pardon me.
377
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
Guido! Guido Papadokulous!
378
00:33:46,777 --> 00:33:47,986
Stop him!
379
00:33:48,111 --> 00:33:50,864
Guido!
380
00:33:59,289 --> 00:34:01,208
Mr. Rogo.
381
00:34:01,250 --> 00:34:03,377
You were confined
to your room, Carl.
382
00:34:05,587 --> 00:34:09,216
I was just getting some
fresh air, Mr. Rogo.
383
00:34:09,258 --> 00:34:11,176
I saw you
on the dance floor, Carl,
384
00:34:11,218 --> 00:34:13,720
so don't insult me
with your feeble excuses.
385
00:34:13,762 --> 00:34:16,682
Look, Mr. Rogo,
I know you're mad at me,
386
00:34:16,723 --> 00:34:18,934
and you have
every right to be so.
387
00:34:19,017 --> 00:34:20,686
I'm not mad at you, Carl.
388
00:34:20,727 --> 00:34:22,145
I'm afraid of you.
389
00:34:22,187 --> 00:34:23,689
You're afraid of "me?"
390
00:34:23,730 --> 00:34:25,274
I'm afraid that your lack
of professionalism
391
00:34:25,315 --> 00:34:27,276
will cost me my life.
392
00:34:29,486 --> 00:34:30,946
That's why I came here...
393
00:34:31,029 --> 00:34:33,782
to let you know
there's been a change in plans.
394
00:34:33,824 --> 00:34:36,118
Oh, that's great.
What are they?
395
00:35:00,517 --> 00:35:02,811
I'm not sure this
is a good idea.
396
00:35:02,853 --> 00:35:04,438
Why not?
397
00:35:04,479 --> 00:35:06,315
Well, for one thing,
you're underage.
398
00:35:06,356 --> 00:35:08,609
They're not going
to let you gamble.
399
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
Look, they didn't card me
in Monte Carlo.
400
00:35:10,861 --> 00:35:12,279
They're not going
to card me here.
401
00:35:12,321 --> 00:35:16,325
Besides, I feel
very lucky tonight.
402
00:35:17,701 --> 00:35:19,870
Hi.
Hi.
403
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
Could you show me
some I.D., please?
404
00:35:22,873 --> 00:35:24,374
I. D?
405
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
You're kidding me.
406
00:35:26,043 --> 00:35:27,794
Sorry, house rules.
You must be over 21 to play.
407
00:35:27,836 --> 00:35:30,339
Hate to say I told you so.
408
00:35:30,380 --> 00:35:34,009
Okay, we'll play one hand,
then we're out of here.
409
00:35:45,604 --> 00:35:46,647
Blackjack.
410
00:35:46,688 --> 00:35:48,106
All right.
411
00:35:49,566 --> 00:35:51,401
Seventeen.
412
00:35:58,909 --> 00:36:00,953
Might as well let it ride.
413
00:36:06,750 --> 00:36:08,001
Stick.
414
00:36:10,879 --> 00:36:12,506
Odds are she's got 17.
415
00:36:12,548 --> 00:36:13,757
Got to take a hit.
416
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
All right!
417
00:36:19,263 --> 00:36:20,931
You are pretty good at this.
418
00:36:21,056 --> 00:36:23,392
That was luck.
419
00:36:24,768 --> 00:36:27,104
Yours must have
rubbed off on me.
420
00:36:41,994 --> 00:36:42,953
Blackjack.
421
00:36:42,995 --> 00:36:45,414
Oh, oh,
you are on a roll!
422
00:36:48,167 --> 00:36:49,501
Seventeen.
423
00:37:20,282 --> 00:37:22,284
Oh, Summer,
you've got to help me!
424
00:37:22,326 --> 00:37:23,827
Please, help me.
You've got to help me!
425
00:37:23,869 --> 00:37:25,162
Guido,
what are you doing?
426
00:37:25,204 --> 00:37:26,497
I'm hiding.
427
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
Who are you
hiding from?
428
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Guido?
429
00:37:34,922 --> 00:37:36,089
I'm sorry.
430
00:37:36,131 --> 00:37:38,675
Have you seen a gentleman
come through...
431
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Shh, my husband
just fell asleep.
432
00:37:41,678 --> 00:37:44,556
Oh, I am so sorry.
433
00:37:53,398 --> 00:37:54,858
Whew, that was close!
434
00:37:54,900 --> 00:37:55,943
Thanks, Summer.
435
00:37:56,068 --> 00:37:57,194
I owe you one.
436
00:37:57,236 --> 00:37:58,278
Oh, don't mention it.
437
00:37:58,362 --> 00:38:00,781
You know, I have
never met a woman
438
00:38:00,823 --> 00:38:05,536
so mad with desire.
439
00:38:05,577 --> 00:38:08,038
Wait a second.
440
00:38:08,080 --> 00:38:09,665
Guido,
441
00:38:09,706 --> 00:38:10,916
this man's
aboard the ship.
442
00:38:10,958 --> 00:38:12,084
What man?
443
00:38:12,125 --> 00:38:15,045
Nicholas Rogo?
444
00:38:15,087 --> 00:38:16,421
Whoa, Summer, I think
you've been out in the sun
445
00:38:16,463 --> 00:38:17,673
just a little too long.
446
00:38:17,714 --> 00:38:19,424
No, I know it sounds crazy.
447
00:38:19,466 --> 00:38:20,926
But, look, it says right here
he still hasn't been captured.
448
00:38:21,009 --> 00:38:23,762
Yeah, but that doesn't mean
he booked himself on a cruise.
449
00:38:23,804 --> 00:38:25,055
Well, why not?
450
00:38:25,097 --> 00:38:27,015
It's the perfect way
to get out of the country.
451
00:38:27,057 --> 00:38:28,517
He gets off the ship
in Mexico,
452
00:38:28,559 --> 00:38:30,060
and then he totally
disappears.
453
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
Hey, where are you going?
454
00:38:32,145 --> 00:38:33,480
To find Mitch.
455
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
You should think about
wearing a hat.
456
00:39:20,110 --> 00:39:22,404
Stephanie?
457
00:39:22,446 --> 00:39:23,906
Man overboard!
458
00:40:07,658 --> 00:40:10,953
Mitch! Mitch! Save me!
459
00:40:11,036 --> 00:40:14,373
Mitch! Help me!
460
00:40:14,414 --> 00:40:16,124
Take the ring.
Take the ring!
461
00:40:19,336 --> 00:40:23,465
Hey!
462
00:40:23,507 --> 00:40:24,800
Come back!
Somebody, help!
463
00:40:24,842 --> 00:40:26,301
Please!
Hey!
464
00:40:26,343 --> 00:40:28,929
Come back here!
465
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
Come on.
Hey! Hey!
466
00:40:30,097 --> 00:40:31,557
We're here!
467
00:40:32,891 --> 00:40:34,726
Hey! Come back!
468
00:40:34,768 --> 00:40:38,397
Hey!
469
00:40:38,438 --> 00:40:41,817
Come back!
Come back!
470
00:40:41,859 --> 00:40:42,985
What's your limit?
471
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
$5,000 per hand.
472
00:40:48,323 --> 00:40:51,034
You're betting $5,000
on one hand?
473
00:40:59,668 --> 00:41:01,378
Insurance?
474
00:41:04,840 --> 00:41:05,966
Double down.
475
00:41:06,049 --> 00:41:07,176
One card.
476
00:41:07,217 --> 00:41:08,594
$20,000 or bust.
477
00:41:18,187 --> 00:41:20,939
Hey! Come back!
478
00:41:20,981 --> 00:41:22,691
Come back! Come back!
479
00:41:22,733 --> 00:41:24,359
It's all right.
It's all right.
480
00:41:24,401 --> 00:41:29,156
They can't hear us.
481
00:41:36,747 --> 00:41:39,708
Come here, come here.
482
00:41:39,750 --> 00:41:41,877
I got you. I got you.
483
00:41:41,919 --> 00:41:44,963
It's okay.
484
00:41:55,432 --> 00:41:57,726
"Next week on" Baywatch:
485
00:42:00,604 --> 00:42:01,897
The girl saw us.
486
00:42:01,939 --> 00:42:03,440
"They'll never survive"
in these waters.
487
00:42:07,027 --> 00:42:08,654
I won and lost a small fortune
488
00:42:08,695 --> 00:42:11,406
before I realized
I had a gambling problem.
489
00:42:11,448 --> 00:42:12,407
I think
there's an escaped convict
490
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
on the ship.
491
00:42:15,244 --> 00:42:16,954
Right where you are!
492
00:42:17,079 --> 00:42:20,207
If you refuse, people will die,
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,708
starting with her.
494
00:42:21,792 --> 00:42:23,335
Come on, babe, come on.
495
00:42:23,377 --> 00:42:25,254
You're not leaving me now.
496
00:42:25,304 --> 00:42:29,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
