Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,421
"Tonight on" Baywatch...
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,049
"I just want a weekend"
of scuba diving and fun.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
No men allowed.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,511
Oh, my God.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
Some way to meet, huh?
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,388
He stole the safe
and headed for Mexico.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
Clay is one of the thieves.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,683
I'm telling you,
getting a housekeeper
9
00:00:16,725 --> 00:00:17,768
is going to be a nightmare.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
- Hello.
- She's great, isn't she?
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,105
I'm here to take care
of all of Mitch's needs.
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,607
Oh, my God,
we're trapped.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,568
Come on, C.J.
14
00:00:26,610 --> 00:00:27,611
Breathe, come on.
15
00:02:47,960 --> 00:02:49,753
Hey, I'll race you
to the pier and back.
16
00:02:49,795 --> 00:02:50,754
- Come on.
- No, thanks.
17
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
- Aw.
- I just had a long swim.
18
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
Besides, I got
to get home.
19
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
It's Hobie's big night
to start dinner.
20
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
You and C.J.
Still having
21
00:02:57,553 --> 00:02:58,595
that women-only
weekend in Catalina?
22
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
Oh, God.
23
00:02:59,972 --> 00:03:02,808
After that blind date that C.J.
Arranged for me last night,
24
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
you'd better believe it.
25
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
I just want a weekend
of scuba diving and fun.
26
00:03:06,436 --> 00:03:08,063
- Yeah.
- No men allowed.
27
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
Well, I wouldn't
count on it.
28
00:03:09,314 --> 00:03:12,734
Wherever C.J. Is, men
are not far behind.
29
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Hobie.
30
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Hobie!
31
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
Hey, Dad, didn't
hear you come in.
32
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
No kidding.
33
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Did you start dinner?
I'm starved.
34
00:03:54,610 --> 00:03:57,738
Yeah. It's, uh, it's
in the kitchen.
35
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
This is your idea
of starting dinner?
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Yeah, I thawed some dogs.
37
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
They'll thaw out real
quick in the microwave.
38
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
What about the laundry?
39
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
Did you start the laundry?
40
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Yeah. It's just, you
know, not done yet.
41
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
But, Dad, you really
don't have to go in there! Dad!
42
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Come on, Dad, please.
43
00:04:21,345 --> 00:04:22,679
Wait. Wait.
44
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
Ugh.
45
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
Told you not to open it.
46
00:04:25,641 --> 00:04:28,977
All right, look,
we each have responsibilities,
47
00:04:29,019 --> 00:04:30,938
and since
it's just you and me...
48
00:04:30,979 --> 00:04:32,231
it's not my fault.
49
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
I'm your son,
not your wife.
50
00:04:33,732 --> 00:04:35,651
I come home after a
hard day at school,
51
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
and I should be able
to do kid stuff,
52
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
not laundry and cooking.
53
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
You know what?
54
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
You're right.
55
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
I am?
56
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Yes, you are.
57
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
What are you looking for?
58
00:04:55,337 --> 00:04:56,672
Housekeepers.
59
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Housekeepers?
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,591
Live-in housekeepers.
61
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
I don't want
some stranger living here.
62
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
We won't have any privacy.
63
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
No, but you'll have home-cooked
meals, clean laundry,
64
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
and you won't have to do
anything but kid stuff...
65
00:05:09,726 --> 00:05:10,853
like homework.
66
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Get upstairs and get busy.
67
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Aw, man.
68
00:05:17,401 --> 00:05:18,777
Hello?
69
00:05:18,819 --> 00:05:22,281
Yes, I'm inquiring about
setting up some appointments
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
for a live-in housekeeper.
71
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
You just wait.
72
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
I'm telling you.
73
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
Getting a housekeeper's going
to be a nightmare.
74
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
Oh, could you get me
another Tums, please?
75
00:07:29,575 --> 00:07:31,660
Yeah.
76
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
How many more interviews
do we have to give?
77
00:07:43,797 --> 00:07:47,259
Well, there's one left,
but she's 20 minutes late.
78
00:07:47,301 --> 00:07:49,261
Looks like it could be
a no-show.
79
00:07:51,096 --> 00:07:54,349
Looks like the no-show
just showed.
80
00:07:54,391 --> 00:07:57,603
Would you get
the door, please?
81
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Yeah, yeah.
82
00:08:02,858 --> 00:08:04,151
Hello.
83
00:08:04,193 --> 00:08:06,862
Hi. Are you here for
the housekeeper position?
84
00:08:06,904 --> 00:08:08,071
Yes, I'm Elke.
85
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Hi, nice to meet you,
I'm Hobie Buchannon.
86
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
Nice to meet you, too.
87
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Uh, Dad,
this is Elke.
88
00:08:23,795 --> 00:08:26,340
Hello.
89
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
I hope
90
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
I'm not too late to interview
for the housekeeper position.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
No. No. No.
92
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Um, come in.
93
00:08:34,181 --> 00:08:35,891
I'm Mitch.
94
00:08:35,933 --> 00:08:37,559
Hello.
95
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
You have a
lovely home.
96
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
Thank you.
97
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
I'd like
some more, too, please.
98
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
You know, this was
my favorite dish as a child.
99
00:08:54,409 --> 00:08:56,078
My mother taught me
how to make it
100
00:08:56,119 --> 00:08:59,915
when I was
just about your age, Hobie.
101
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
She's great, isn't she?
102
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
Too great.
103
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Look at her clean the kitchen.
104
00:09:11,927 --> 00:09:12,886
She's awesome.
105
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
We got to hire her.
106
00:09:14,429 --> 00:09:16,557
I don't know...
I think we'd be better off
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
if we hired that lady,
uh, Mrs. Jasper.
108
00:09:18,851 --> 00:09:22,563
Dad, get real; Mrs. Jasper cooks
like Freddy Krueger's mother.
109
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
How is everything?
110
00:09:25,858 --> 00:09:26,942
Do you like it?
111
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
Yeah, it's, uh,
it's great.
112
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
We love it. Right, Dad?
113
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Yeah, it's great.
114
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
You're a great cook.
115
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Thank you.
116
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Oh, and here are Hobie's
homework problems
117
00:09:35,659 --> 00:09:37,244
you wanted to test me on.
118
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Oh, okay.
119
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Oh, my God.
120
00:09:44,334 --> 00:09:46,086
She got them all right, Dad.
121
00:09:46,128 --> 00:09:47,588
She did?
122
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
She's the best one.
123
00:09:49,965 --> 00:09:51,633
We got to hire her.
124
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
What's with the big campaign,
anyway?
125
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
You're the one who didn't even
want a housekeeper.
126
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
You're the one that did
want a housekeeper,
127
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
and she's the best,
so what's the problem?
128
00:10:07,191 --> 00:10:08,525
Excuse us.
129
00:10:08,567 --> 00:10:10,360
I got to talk
to Hobie.
130
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
My problem is...
131
00:10:14,531 --> 00:10:17,576
my problem is, she's
just too distracting.
132
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
- You mean pretty.
- Pretty?
133
00:10:19,203 --> 00:10:20,996
She's drop-dead gorgeous.
134
00:10:21,038 --> 00:10:22,247
She moves in here,
135
00:10:22,289 --> 00:10:24,374
I'll probably be
dead in a week.
136
00:10:24,416 --> 00:10:27,002
Dad, all my life,
you've taught me
137
00:10:27,044 --> 00:10:28,295
not to judge people
by their looks.
138
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
That's exactly
what you're doing.
139
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
No, I'm not.
140
00:10:32,424 --> 00:10:35,385
You're right, I am,
and I shouldn't.
141
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
And she is different.
142
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
Dad, would you
have hired Elke
143
00:10:40,098 --> 00:10:41,517
if she looked
like Mrs. Jasper?
144
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Maybe.
145
00:10:44,645 --> 00:10:45,646
You would.
146
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Elke's smart.
147
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
She's nice.
148
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
She's efficient.
149
00:10:50,317 --> 00:10:53,362
You can't base employment
practices on looks.
150
00:10:53,403 --> 00:10:56,532
That's job discrimination.
151
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
Okay, I'll hire her.
152
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
All right.
153
00:11:00,452 --> 00:11:02,704
On a trial basis.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
- Okay.
- Okay.
155
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Elke!
156
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
Welcome
to the Buchannon household.
157
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
I'm hired?
158
00:11:10,045 --> 00:11:11,213
My dad said yes.
159
00:11:11,255 --> 00:11:13,715
On a trial basis.
160
00:11:13,757 --> 00:11:14,716
Thank you!
161
00:11:49,960 --> 00:11:52,212
C.J., radio
that coast guard cutter.
162
00:11:52,254 --> 00:11:54,506
There's a boat on fire.
163
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
KMF 295 from C.J. Parker
requesting immediate backup.
164
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Roger, KMF 295.
165
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
- Mommy!
- Hold your head up, baby.
166
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
Mommy!
167
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Save me!
168
00:12:39,676 --> 00:12:43,180
Somebody help me!
169
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Help!
170
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
Somebody help me!
171
00:12:48,894 --> 00:12:50,062
My baby!
172
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Help me! Help!
173
00:12:53,524 --> 00:12:54,650
I can't find her!
174
00:13:02,533 --> 00:13:04,326
Somebody help me!
175
00:13:04,368 --> 00:13:05,869
My baby! My baby!
176
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Go get them.
177
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
I'll go after
the girl!
178
00:13:11,375 --> 00:13:12,668
My baby,
she went down!
179
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
She went down!
180
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
Just find her!
181
00:13:32,563 --> 00:13:35,148
Help! Get her, please!
182
00:13:50,372 --> 00:13:52,291
I got it, Chief.
183
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Just relax.
184
00:14:06,221 --> 00:14:07,181
I've got you.
185
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
No, not me!
I'm a lifeguard!
186
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
The victim's down here.
Come on!
187
00:14:19,151 --> 00:14:22,487
Go down again!
188
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Please!
189
00:14:50,516 --> 00:14:52,809
Oh, my little girl!
190
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Okay, you ready?
191
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
Yeah.
192
00:14:58,815 --> 00:15:02,819
One, two, three,
four, five.
193
00:15:02,861 --> 00:15:07,115
One, two, three, four, five.
194
00:15:07,157 --> 00:15:11,286
One, two, three,
four, five.
195
00:15:11,328 --> 00:15:14,248
One, two, three, four, five.
196
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
Okay, sweetheart,
you're going to be fine,
197
00:15:25,217 --> 00:15:27,845
and your parents
are fine, too.
198
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
Way to go!
199
00:15:29,221 --> 00:15:30,264
Go, Roger, go!
200
00:15:32,975 --> 00:15:35,686
My name's Roger Lawrence.
201
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Stephanie Holden.
202
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Some way to meet, huh?
203
00:15:41,775 --> 00:15:44,695
We'll stow that up later.
204
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Oh, my baby!
205
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Come alongside.
206
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
God!
207
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Hold on now.
Switch to TAC channel three.
208
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
We got them on the radio now.
209
00:15:57,749 --> 00:16:01,712
Come on, we'll give you a lift
back to your boat.
210
00:16:01,753 --> 00:16:03,172
Okay.
211
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Welcome aboard.
212
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
Thank you.
213
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
You two headed
for Catalina?
214
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
Crystal Cove... we're
going to do some diving.
215
00:16:23,358 --> 00:16:24,318
It's a great spot.
216
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
The water's
warm and clear.
217
00:16:25,736 --> 00:16:27,112
It's really great.
218
00:16:27,154 --> 00:16:29,198
And we're taking our
mid-patrol break in Catalina,
219
00:16:29,239 --> 00:16:30,616
so maybe we can dive together.
220
00:16:30,657 --> 00:16:33,202
Uh... no...
"uh... " but...
221
00:16:33,243 --> 00:16:35,871
not this
weekend.
222
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
Well, maybe some
other time?
223
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Yeah.
224
00:16:38,081 --> 00:16:39,041
We work at Baywatch.
225
00:16:39,082 --> 00:16:41,376
We know it.
226
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
See you later.
227
00:16:42,920 --> 00:16:46,381
Great time for
a "women only" weekend.
228
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
I know, I know.
229
00:16:47,424 --> 00:16:48,467
Well, thank you.
230
00:16:48,509 --> 00:16:50,719
- Bye.
- Bye.
231
00:19:45,936 --> 00:19:47,938
Sorry if I
startled you.
232
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
That's okay.
233
00:19:49,398 --> 00:19:51,650
I was just so caught up
in the beauty down there,
234
00:19:51,692 --> 00:19:52,901
I didn't see you coming.
235
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Well, the beauty up here
is pretty eye-catching, too.
236
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Oh! Oh!
237
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
Oh!
238
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Oh, your shirt.
239
00:20:19,344 --> 00:20:20,637
Let me clean it for you.
240
00:20:20,679 --> 00:20:21,972
Oh, no, no, really,
it's okay.
241
00:20:22,014 --> 00:20:24,141
I'll just go put another
one on. No problem.
242
00:20:24,183 --> 00:20:27,769
Dad, are you going to be
late for your... date?
243
00:20:27,811 --> 00:20:30,147
Well, I'm sure whoever your dad
244
00:20:30,189 --> 00:20:32,482
is going out with won't mind
if he's a little late.
245
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
He's worth waiting for.
246
00:20:38,030 --> 00:20:39,573
Why don't I just stay?
247
00:20:39,615 --> 00:20:40,782
I mean, you know,
248
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
I could help you clean
249
00:20:42,117 --> 00:20:43,535
and show you some things
around the house.
250
00:20:43,577 --> 00:20:45,287
And I mean, it is your
first weekend, and...
251
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
No, no, that's okay.
252
00:20:47,706 --> 00:20:49,333
Go out, have a good time.
253
00:20:49,374 --> 00:20:50,459
She's waiting for you.
254
00:20:50,501 --> 00:20:52,002
Yeah, yeah, I have to
255
00:20:52,044 --> 00:20:54,546
be able to prove that you can
trust me to take care of Hobie.
256
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
That's right, she does.
257
00:20:57,883 --> 00:20:59,009
We'll be fine.
258
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
He's a cute, little kid,
isn't he?
259
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
You know, it was one of
those fated meetings.
260
00:21:18,737 --> 00:21:20,822
There we were,
both underwater,
261
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
and something
just clicked.
262
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
It was so romantic.
263
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
C.J.,
this is so typical.
264
00:21:27,037 --> 00:21:28,664
What's that
supposed to mean?
265
00:21:28,705 --> 00:21:31,333
Oh, I mean, a handsome man
comes into your field of vision
266
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
and then everything
else disappears.
267
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
Clay isn't
only handsome.
268
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
He's a marine
biologist.
269
00:21:37,714 --> 00:21:40,092
Oh, and I suppose he mistook you
for a mermaid, huh?
270
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
No, no. A naiad.
271
00:21:42,219 --> 00:21:43,762
Clay! Hi.
272
00:21:43,804 --> 00:21:44,763
Hey, how you doing?
273
00:21:44,805 --> 00:21:46,723
Uh, what exactly is a naiad?
274
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Water nymph
from Greek mythology.
275
00:21:48,976 --> 00:21:51,019
Hey, listen,
276
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
sorry about the intrusion.
277
00:21:52,396 --> 00:21:55,190
C.J. Told me about
your "women only" weekend.
278
00:21:55,232 --> 00:21:57,359
I was hoping
she'd make an exception
279
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
and have dinner with me
tonight.
280
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Uh, I'm sorry,
281
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
but the water nymph is out
of circulation this weekend.
282
00:22:03,448 --> 00:22:05,701
I'm sorry,
I didn't introduce you.
283
00:22:05,742 --> 00:22:07,703
This is my mother,
Stephanie.
284
00:22:07,744 --> 00:22:08,579
Hi.
285
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Hi, Mom.
286
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
I promise I won't keep
your daughter out too late.
287
00:22:12,457 --> 00:22:15,127
Look, uh, we decided...
288
00:22:15,169 --> 00:22:16,253
I'm sorry, it's really
289
00:22:16,295 --> 00:22:17,880
not going to work out
this weekend.
290
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Ah.
291
00:22:19,715 --> 00:22:22,301
Who's that?
292
00:22:22,342 --> 00:22:23,427
It's Roger.
293
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
You know,
the coast guard diver?
294
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
You.
295
00:22:36,690 --> 00:22:39,318
I was hoping that
when they locked you up,
296
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
they threw away the key.
297
00:22:40,819 --> 00:22:42,362
You must be
298
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
mistaking me for somebody else.
299
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
Uh-uh.
300
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Clay Burgess.
301
00:22:46,617 --> 00:22:48,660
So what are
you here for?
302
00:22:48,702 --> 00:22:50,454
To get what you left behind?
303
00:22:50,496 --> 00:22:51,997
Look, whatever man-thing
304
00:22:52,122 --> 00:22:54,249
is going on between you two
has nothing to do with us,
305
00:22:54,291 --> 00:22:56,084
so would you please
take it somewhere else?
306
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Hey, pal.
307
00:22:57,336 --> 00:23:00,464
I was set up, and I'm not going
to let you feds
308
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
do it to me again.
309
00:23:02,674 --> 00:23:04,635
So get out of my face.
310
00:23:06,261 --> 00:23:09,932
C.J., listen,
I'm sorry this didn't work out.
311
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
Whatever
this guy tells you,
312
00:23:12,392 --> 00:23:13,685
don't listen to him.
313
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
It's a damn lie.
314
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
What was that
all about?
315
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Five years ago,
316
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
there was
a jewelry show robbery.
317
00:23:23,946 --> 00:23:25,948
Jewelers from
all over the world.
318
00:23:26,073 --> 00:23:28,617
It was very well-planned,
and very clever,
319
00:23:28,659 --> 00:23:31,578
only things went wrong,
and a guard was killed.
320
00:23:31,620 --> 00:23:32,746
They stole
the safe
321
00:23:32,788 --> 00:23:34,206
with all the jewelry
still in it
322
00:23:34,248 --> 00:23:35,749
and headed for Mexico by boat.
323
00:23:35,791 --> 00:23:37,876
What, you're saying Clay
is one of the thieves?
324
00:23:37,918 --> 00:23:40,420
He was "the" thief,
only we could never prove it.
325
00:23:40,504 --> 00:23:42,548
We worked with the
FBI on the case,
326
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
but by the time
we boarded his boat,
327
00:23:44,007 --> 00:23:45,300
he'd dumped the safe overboard.
328
00:23:45,342 --> 00:23:46,426
It was never recovered.
329
00:23:46,468 --> 00:23:48,262
So how did he end up in jail?
330
00:23:48,303 --> 00:23:49,638
He had enough
outstanding warrants
331
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
to put him away for a couple
of years on lesser charges.
332
00:23:52,099 --> 00:23:55,018
You know, when I was diving
with him today,
333
00:23:55,060 --> 00:23:57,855
he had a metal detector.
334
00:23:57,896 --> 00:23:59,982
Just a couple miles
off Crystal Cove.
335
00:24:00,107 --> 00:24:02,943
I'd better get back to the ship
and brief the skipper.
336
00:24:03,026 --> 00:24:04,653
I know the brass and the FBI
337
00:24:04,695 --> 00:24:06,947
are going to want know
what's going on down here.
338
00:24:19,543 --> 00:24:21,837
So what do you think it is?
339
00:24:21,879 --> 00:24:24,339
You think it's just that
dangerous men excite me?
340
00:24:24,381 --> 00:24:27,509
I mean, like, is it like
I sense it, and it excites me?
341
00:24:27,551 --> 00:24:28,969
Or are they
like little magnets,
342
00:24:29,052 --> 00:24:31,096
pulling me to them?
343
00:24:31,138 --> 00:24:33,765
Well, C.J., I think it's time
to demagnetize yourself.
344
00:24:33,807 --> 00:24:36,560
I've tried, but you have
to follow your heart.
345
00:24:38,312 --> 00:24:41,523
You know, in a way, I envy you.
346
00:24:41,565 --> 00:24:43,066
You what?
347
00:24:43,108 --> 00:24:45,777
Yeah, I envy your ability
just to follow your instincts,
348
00:24:45,819 --> 00:24:48,363
regardless of what
logic dictates.
349
00:24:48,405 --> 00:24:50,866
You go for it,
hurt be damned.
350
00:24:50,908 --> 00:24:52,701
Well, the hurt still hurts.
351
00:24:52,743 --> 00:24:54,411
I'm too trusting.
352
00:24:54,453 --> 00:24:56,371
Yeah, well, I'm not
trusting enough.
353
00:24:56,413 --> 00:24:59,791
For once I just wish that
I'd be able to fall in love
354
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
without analyzing
the relationship.
355
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Well, for once,
I wish I could just
356
00:25:03,587 --> 00:25:05,881
fall in love without finding
357
00:25:05,923 --> 00:25:07,799
some thief
and murderer to go out with.
358
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
You know, it figures.
359
00:25:09,593 --> 00:25:12,054
I mean, here we are
on a "women only" weekend,
360
00:25:12,095 --> 00:25:13,680
and guess what?
361
00:25:13,722 --> 00:25:15,682
All we're talking about is men.
362
00:25:15,766 --> 00:25:17,059
Really.
363
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
The first time I saw you,
364
00:25:36,620 --> 00:25:41,250
I felt, maybe
this guy's different.
365
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
He's genuine.
366
00:25:43,377 --> 00:25:46,588
Maybe I can trust him.
367
00:25:46,630 --> 00:25:48,966
And now?
368
00:25:49,007 --> 00:25:53,262
And now...
I'll have to show you.
369
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
Who is she?
370
00:26:02,646 --> 00:26:06,358
Oh, uh, that's Elke,
my housekeeper.
371
00:26:06,400 --> 00:26:08,819
Mitch, I'm sorry;
I was trying not to disturb you.
372
00:26:08,861 --> 00:26:10,487
Just pretend I'm not here.
373
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
Oh, oh, okay.
374
00:26:12,114 --> 00:26:13,574
Your housekeeper?
375
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
Really, that's
my housekeeper.
376
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
Yeah, right.
377
00:26:22,958 --> 00:26:24,918
Melinda, I know
how this must look,
378
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
but really...
no, wait, wait, wait.
379
00:26:27,045 --> 00:26:28,172
She really is
my housekeeper.
380
00:26:28,213 --> 00:26:29,298
Yes, I am.
381
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
See? She is.
382
00:26:30,674 --> 00:26:32,843
I'm here to take care
of all of Mitch's needs.
383
00:26:32,885 --> 00:26:33,927
Oh...
384
00:26:35,053 --> 00:26:38,307
Yeah, honey,
I'll just bet you do.
385
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Melinda...
386
00:26:40,559 --> 00:26:43,145
Mitch, I feel terrible
about this.
387
00:26:43,187 --> 00:26:44,479
Maybe if I go talk to her...
388
00:26:44,521 --> 00:26:45,981
No, no, it's okay.
389
00:26:46,023 --> 00:26:48,108
Believe me, it...
390
00:26:48,150 --> 00:26:50,194
it won't help.
391
00:26:50,235 --> 00:26:54,156
Well, then at least let me clean
up the living room for you.
392
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
Okay.
393
00:27:04,875 --> 00:27:07,878
Something is wrong, isn't it?
394
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
No, nothing's wrong.
395
00:27:10,047 --> 00:27:12,424
It's just that...
I mean, it's...
396
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
it's really hard for me
to look at you
397
00:27:15,427 --> 00:27:17,513
as a housekeeper,
398
00:27:17,554 --> 00:27:19,598
when you're just...
399
00:27:19,640 --> 00:27:22,351
you're so beautiful.
400
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
Well, then I'm not alone.
401
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
It's hard for me
to think of you
402
00:27:27,272 --> 00:27:29,191
as my employer.
403
00:27:29,233 --> 00:27:31,944
My stomach is always
full of butterflies.
404
00:27:38,325 --> 00:27:39,576
Really?
405
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
Dad!
406
00:27:44,331 --> 00:27:46,375
She's supposed to work for us,
407
00:27:46,416 --> 00:27:48,961
not be your second
date of the night.
408
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Hobie...
409
00:27:54,091 --> 00:27:56,385
I'm sorry; I'm sure he
got the wrong idea...
410
00:27:56,426 --> 00:27:57,970
you know, the music,
the fireplace...
411
00:27:58,095 --> 00:27:59,972
I'm sorry. I was wrong.
I shouldn't have done this.
412
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
I will go and talk with...
413
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
No, no, that's okay.
414
00:28:03,892 --> 00:28:06,270
We'll talk to him tomorrow.
415
00:28:08,272 --> 00:28:11,275
I think it's a
good idea we just...
416
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
get a good night's sleep.
417
00:28:13,318 --> 00:28:14,820
Okay?
418
00:30:39,214 --> 00:30:41,925
Oh, my God.
419
00:30:41,967 --> 00:30:44,386
This is beautiful.
420
00:31:15,042 --> 00:31:16,251
My God,
Stephanie,
421
00:31:16,293 --> 00:31:17,836
isn't this
fantastic?
422
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Oh, wow.
423
00:31:19,129 --> 00:31:20,672
It's great.
424
00:31:25,469 --> 00:31:26,970
Our tanks are low.
425
00:31:27,012 --> 00:31:28,555
We should probably surface.
426
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
I love it down here.
427
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
It's so peaceful.
428
00:31:31,308 --> 00:31:34,186
Yeah, it's like you're part
of eternity, isn't it?
429
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
Come on, let's go.
430
00:31:35,562 --> 00:31:37,523
Okay, just one picture
of the two of us.
431
00:31:37,564 --> 00:31:39,274
All right.
432
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
- Smile!
- Smile!
433
00:32:06,260 --> 00:32:08,095
Oh, my God,
what's happening?
434
00:32:09,555 --> 00:32:10,514
I don't know.
435
00:32:10,556 --> 00:32:12,307
Maybe it's an earthquake.
436
00:32:15,686 --> 00:32:17,354
Come on, let's go.
437
00:32:50,262 --> 00:32:52,014
Oh, my God, we're trapped.
438
00:32:52,097 --> 00:32:54,474
Okay, we just got to keep calm
and conserve our air.
439
00:32:54,516 --> 00:32:56,351
Our tanks are almost out of air!
440
00:32:56,393 --> 00:32:58,979
How long is this air pocket
going to last?
441
00:32:59,021 --> 00:33:01,273
Well, if the airway feeding
this pocket isn't blocked,
442
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
we'll be okay.
443
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
What if it is?
444
00:33:04,067 --> 00:33:08,447
We'll go down one at a time
and try and find another exit.
445
00:33:08,489 --> 00:33:09,698
I'll go first.
446
00:33:09,740 --> 00:33:10,699
Be careful.
447
00:33:44,900 --> 00:33:45,984
There's no other way out.
448
00:33:46,026 --> 00:33:47,986
Look, the airway
must be blocked.
449
00:33:48,111 --> 00:33:49,738
I pushed my weight belt out.
450
00:33:49,780 --> 00:33:50,906
Maybe someone will see it.
451
00:33:50,948 --> 00:33:53,992
My tanks are out of air,
so I dropped them.
452
00:33:54,117 --> 00:33:55,994
I'm starting to feel faint.
453
00:33:56,119 --> 00:33:59,081
We'll release the air
from my tank.
454
00:34:07,756 --> 00:34:10,092
That's all you have?
455
00:34:10,133 --> 00:34:13,554
Maybe this is the time
you should teach me to meditate,
456
00:34:13,637 --> 00:34:15,597
so I can learn to
slow my breathing.
457
00:34:15,639 --> 00:34:18,892
Why bother? We're going
to be out of air soon.
458
00:34:23,313 --> 00:34:27,276
You really weren't
that bad a roommate.
459
00:34:29,236 --> 00:34:33,157
I'm sorry if I made it
difficult for you.
460
00:35:02,352 --> 00:35:03,562
According
to their dive log,
461
00:35:03,604 --> 00:35:04,813
they've been underwater
for 45 minutes.
462
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
They're bound to be
running out of air.
463
00:35:06,356 --> 00:35:08,150
All right, we'll call
Lieutenant Sweet at the group.
464
00:35:08,192 --> 00:35:10,319
We'll have divers
in the Navy E.O.D. Team
465
00:35:10,360 --> 00:35:11,904
down here
immediately.
466
00:35:11,945 --> 00:35:14,156
Sir, that will take at
least a half an hour.
467
00:35:14,198 --> 00:35:16,283
Look, I know it's against
regs, but Lawrence and I
468
00:35:16,325 --> 00:35:18,494
have our own personal
dive gear on board.
469
00:35:20,996 --> 00:35:22,372
All right. Let's go.
470
00:35:52,236 --> 00:35:55,948
Come on, C.J.,
don't quit on me.
471
00:35:55,989 --> 00:35:56,990
Come on.
472
00:36:00,118 --> 00:36:01,703
What's that?
473
00:36:01,745 --> 00:36:02,704
What?
474
00:36:02,746 --> 00:36:05,040
I heard something.
475
00:36:05,082 --> 00:36:08,210
I'm going to swim
to the entrance.
476
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
Don't leave me.
477
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
I heard a sound.
478
00:36:10,921 --> 00:36:14,466
You're not going to have
enough air to get back.
479
00:36:14,508 --> 00:36:16,343
Yes, I will.
480
00:36:16,385 --> 00:36:17,553
Okay.
481
00:36:19,763 --> 00:36:21,431
I'll be back.
482
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
I promise, C.J.
483
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Yeah, yeah, standing by.
484
00:36:57,009 --> 00:36:58,594
120 feet, sir.
485
00:36:58,635 --> 00:37:00,220
- Coming at you.
- Easy, easy.
486
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Float's up.
487
00:38:08,413 --> 00:38:09,915
Come on, C. J!
488
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Come on, C. J!
489
00:38:13,919 --> 00:38:15,295
Breathe, come on!
490
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Listen to me! Breathe!
491
00:38:23,720 --> 00:38:25,722
Oh, oh, thank God!
492
00:38:25,764 --> 00:38:26,849
Just relax.
493
00:38:26,890 --> 00:38:28,475
You're going to be
all right now.
494
00:38:28,517 --> 00:38:31,353
I don't know
how to thank you.
495
00:38:56,587 --> 00:38:57,546
Look!
496
00:38:57,588 --> 00:38:59,840
Hey, where'd you get
that sea slug?
497
00:38:59,882 --> 00:39:01,133
He was on the run.
498
00:39:01,175 --> 00:39:02,801
Had a bag
of explosives.
499
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
Left it
on the bottom
500
00:39:04,636 --> 00:39:06,305
for the E.O.D. Team.
501
00:39:06,346 --> 00:39:07,764
Want a ride back to the ship?
502
00:39:07,806 --> 00:39:09,892
Not on the same
boat with him.
503
00:39:10,017 --> 00:39:12,102
- We're okay.
- All right, see you on board.
504
00:39:12,144 --> 00:39:14,730
So, anybody want to go dive
for buried treasure?
505
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
I thought you found
the buried treasure.
506
00:39:16,481 --> 00:39:19,443
He means the stolen safe
with the jewels.
507
00:39:19,485 --> 00:39:20,777
- Oh, "that" treasure.
- Yeah.
508
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
So do we get to keep
what we find?
509
00:39:22,821 --> 00:39:25,282
Well, I'm afraid
the FBI might object.
510
00:39:25,324 --> 00:39:26,909
Well, then
we'll settle
511
00:39:26,992 --> 00:39:29,369
for the treasure
hunters instead.
512
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
My dad's working at that
tower, right there.
513
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
I'll wait for you here.
514
00:39:42,966 --> 00:39:44,218
Wish me good luck.
515
00:39:44,259 --> 00:39:45,427
Here, wait.
516
00:39:45,469 --> 00:39:48,096
I, uh, I have something
for you.
517
00:39:48,138 --> 00:39:49,348
It's my lucky marble.
518
00:39:49,389 --> 00:39:50,557
It's always worked
for me.
519
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Thank you, Hobie.
520
00:40:04,238 --> 00:40:05,197
Hey, Elke.
521
00:40:05,239 --> 00:40:07,533
What are you doing
out here?
522
00:40:07,574 --> 00:40:09,117
Well, the weekend is up,
523
00:40:09,159 --> 00:40:11,453
and I came
to discover my fate.
524
00:40:11,495 --> 00:40:12,955
This is wonderful.
525
00:40:12,996 --> 00:40:15,707
I'd love to work
outdoors like this.
526
00:40:15,749 --> 00:40:18,210
Really? Why take a job
inside the house?
527
00:40:18,252 --> 00:40:20,587
Because that's
where my job is done.
528
00:40:20,629 --> 00:40:22,798
Yeah, but there are so many
other things you can do.
529
00:40:22,840 --> 00:40:24,424
I mean, you know,
why be a housekeeper, anyway?
530
00:40:24,508 --> 00:40:26,635
This is what I want to do now,
you know,
531
00:40:26,677 --> 00:40:28,971
to live with an American family
and care for them.
532
00:40:29,012 --> 00:40:30,472
Why?
533
00:40:30,514 --> 00:40:32,724
Because it makes me happy.
534
00:40:38,480 --> 00:40:42,317
Anyway, uh, let me
just get to the point.
535
00:40:42,359 --> 00:40:45,571
I can't hire you
as a housekeeper.
536
00:40:45,612 --> 00:40:47,489
I've decided not
to hire anyone.
537
00:40:47,531 --> 00:40:48,740
It's my fault, isn't it?
538
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
No, it is not your fault.
539
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
It's just that
I've realize how important it is
540
00:40:52,870 --> 00:40:54,746
for me and Hobie
to take care of ourselves.
541
00:40:54,788 --> 00:40:58,000
Really, Elke,
it's nothing personal.
542
00:40:59,459 --> 00:41:01,503
I'm sorry.
543
00:41:01,545 --> 00:41:04,298
Well, what if you
fell in love and got married?
544
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Then you'd have someone
to take care of you.
545
00:41:06,008 --> 00:41:09,720
True... but Hobie wouldn't
fall in love with her, too,
546
00:41:09,761 --> 00:41:11,722
and he wouldn't get jealous
547
00:41:11,763 --> 00:41:14,224
if I wanted
to spend time with her.
548
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
I'll pack my things
and leave tonight.
549
00:41:21,398 --> 00:41:23,192
Elke, wait a minute.
550
00:41:36,413 --> 00:41:38,415
I'm going
to miss Elke.
551
00:41:38,457 --> 00:41:39,541
I won't.
552
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
How can you
say that?
553
00:41:41,418 --> 00:41:44,254
She was so much fun
to be around.
554
00:41:44,296 --> 00:41:46,507
That's why
I won't miss her.
555
00:41:46,548 --> 00:41:47,966
What do
you mean?
556
00:41:48,008 --> 00:41:50,344
Well, she won't be
our housekeeper anymore,
557
00:41:50,385 --> 00:41:52,554
so I won't miss her.
558
00:41:52,596 --> 00:41:54,556
What are you
talking about?
559
00:41:54,598 --> 00:41:55,766
Hobie, I won't miss her
560
00:41:55,807 --> 00:41:58,727
because she's having
dinner with us tonight.
561
00:41:58,769 --> 00:42:00,145
She won't be cooking.
562
00:42:00,187 --> 00:42:01,647
She won't be cleaning.
563
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
She won't be
sleeping over.
564
00:42:03,482 --> 00:42:05,067
Then what's
she doing?
565
00:42:05,108 --> 00:42:06,944
She's going out
on a date with me.
566
00:42:06,985 --> 00:42:10,072
I mean, that is
if you can handle it.
567
00:42:10,113 --> 00:42:11,240
Me? Handle it?
568
00:42:11,281 --> 00:42:12,449
You're the one
569
00:42:12,491 --> 00:42:15,077
that's going to be
left out of all the fun.
570
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
No, I won't.
571
00:42:16,245 --> 00:42:17,287
Yes, you will.
572
00:42:17,329 --> 00:42:18,288
No, I won't.
573
00:42:18,330 --> 00:42:19,414
Yes, you will.
574
00:42:19,456 --> 00:42:20,457
No, I won't.
575
00:42:23,502 --> 00:42:25,629
Hey, hey.
576
00:42:28,924 --> 00:42:31,552
Hey, don't put that
on my head...
577
00:42:31,602 --> 00:42:36,152
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
