All language subtitles for Baywatch s03e11 Dead Of Summer.eng

"Tonight on" Baywatch:

"Beach full"
of potential victims.

"I see a beach full"
of potential assassins.

"Has a threat been made"
on the governor's life?

They're on single patrols.

Let's go after the girl.

We have enough bang
in this boat

to blow that pier sky-high.

"C.J., you're supposed to"
keep everybody from the pier.

C. J?!

Something's wrong.

Get me over there.

This is C.J. Parker.

I'm chasing one of our Scarabs,
but there's nobody on it.

I'm losing control!

I can't turn the wheel!

I can't slow down!

The stage for the Surfrider
Foundation concert is here.

The governor's security detail
is setting up their command post

next to it, over here.

What's Dickson doing,
speaking

at a Surfrider
Foundation benefit?

Well,
from what I understand,

he wants to be known
as the environmental governor.

Well, then he should
clean up the environment,

instead of giving
campaign speeches

that promise everything
and do nothing.

Yeah, well, regardless,

we have to provide security
while he does it.

No, no, no.
Not "we, you do. "

I need all my people
on the sand tomorrow.

It's going to be
a scorcher.

Aw, come on, Mitch. Deets wants
a coordinated effort.

Who's Deets?

Head of governor's
security detail.

He wants your people to keep

the perimeter
around the pier clear.

Is there something
you're not telling me?

Yeah.

What?

You got something stuck
in your teeth.

Oh, right,
right here?

- No, right there.
- Over here?

- Right here?
- No, over there.

No, over there!

Is it gone yet?

Naw!

Hey, C.J., come here
for a second, will you?

- Morning.
- Good morning.

Hi, Garner.

Hi. You look
like you could use

a cup of coffee.

No. I don't drink coffee.
Thanks.

The governor is giving
a speech at the concert

on the pier tomorrow.

I'm gonna need you, on a Scarab,

keeping the area around it
clear.

Uh, if you don't mind, I'd like
to work on the beach tomorrow.

Everybody else is booked;
I need you and Barnett on boats.

Sorry.

Thanks.

What is it, C. J?
What's wrong?

I just had this dream.

It was more like a nightmare.

I was on a Scarab.

I don't remember all of it,
but I woke up screaming.

Ah, well, it was just a dream.

You know what?

My grandmother, Nellie,
always used to say,

nightmares are
good for you.

Do you know why?

Because that way,

you get rid
of all your fears

while you're
safe sleeping.

Look, go have yourself
a workout,

clear your head, you'll be fine.

Always works for me.

I'll see you.

Morning, Matt.

Hey, Summer.

Ooh! All right, you animals.
Get it out of your system.

Listen up. It's going to be
one of those days.

It's going to hit
the century mark by 11:00 a. m.

Do you need volunteers
on the switchboard

- and air-conditioning?
- In your dreams.

Listen up. We got
the Surfrider Foundation rally.

We got the governor's speech
on the pier.

It's going to be madness
out there,

and we are going
to be in the middle of it.

Do we love it?

All:
Yeah!

All right. Tower assignments
are posted upstairs.

Barnett, you and C.J.
Are on the Scarabs.

Pick her up at Tower 12.

What about deckhands?

No deckhands. We need every
available body on the sand.

Lieutenant Buchannon?

Yeah.

Special Agent Sam Deets,

in charge of
governor's security.

Welcome to my nightmare.

Boss picked a hell of a spot
to deliver a campaign speech.

Yeah, well, he likes to be
where the action is.

Looks like
we're in this together.

Oh, yeah.

You'll be protecting one person,

and we'll be protecting
about one million.

Yeah, just put the...

put that tarp over it
until show time.

Do we have
any extra speakers?

Garner?

Garner Ellerbee?

You don't remember me.

Wendy.

Malloy.

I used to be best friends
with your sister Janice.

Wait a minute.

Little Wendy Malloy?

I'll be doggone!

Well, you're not
so little anymore.

I mean, it's been
a long time

since I've seen you.

We moved when I was nine,
but I remember you.

I'll never forget
that smile.

So, you're
a musician, huh?

Yeah. It's a really hot band.

If you get a chance,
come see the show.

I'll try.

Well, I got to get dressed.

Good seeing you again.

Yeah, you too.

Hurry up
with that remote control.

All set.

Works like a charm.

I still want to know
how are we going to get

a boat like that
so close to the pier.

We're not going to use
a boat like that.

Summer, there's a riptide.

We've got to get everybody
out of the water.

What, all these people?

You're kidding me.

Don't panic.

We can handle it.

Attention, swimmers!

Attention...

" Attention,
swimmers! Attention swimmers!

You are in a riptide area.

Put your feet on the bottom
and walk to the shore.

Don't come straight in.

Swim sideways,
parallel to the beach.

I'm going in.

I need a 100-yard
security zone

all around
this pier.

I don't want to see
boats, swimmers.

I don't even
want to see fish.

I'll tell you what i'll do;
I'll make a deal with you...

I'll give you 50 yards
and provide your men

with rods and reels.

Very funny.

Take a look
out there.

Tell me what you see.

People having
a good time.

Beach full of potential victims.

I see a beach
full of potential assassins.

And their point of attack?

The water.

The beach.

The cliffs.

Rooftop on the strand,

car in the parking lot.

List goes on and on.

You make it sound

like you expect
an assassination attempt.

Who says I don't?

Has a threat been made
on the governor's life?

Every time a politician
appears in public,

there's a threat...
dozens a week.

You don't get
to be governor

without rubbing a few people

the wrong way.

This is it, Ray... payback time.

We're in good shape.

They're on single patrols.

Let's go after the girl.

Ladies and gentlemen, on behalf
of the Surfrider Foundation,

please put your hands together

for Scottie Brothers
recording artist, Tag.

Wonderful.

Isn't she special, huh?

Tag, ladies and gentlemen.

Tag.

Don't forget their new album...

"Contagious" is available
at your local record stores.

You bet. Mama!

We're going to be back

with a lot more music
from Tag this afternoon,

but right now,
we're going to meet

some very special guests
from the beach community...

Hey, hey!

So, what did
you think?

You were fantastic.

It's a lot of fun.

Especially when
the crowd gets into it.

You ought to be
proud of yourself.

Looks like
you really made it.

You too.

Eh, my life's
not quite this exciting,

but I can't complain.

How's Janice doing?

Real good. Married.
Got a couple kids.

Still lives
in the old neighborhood.

I haven't been back there
since we moved.

I'd love to go back
and see my old house again.

We used to have

this big palm tree
in our backyard.

Your sister and I used to sit
under that tree at night

and share our fantasies.

She probably told you
the one I had about you.

Uh, no, we never talked
about that.

What was it?

It was wild.

I used to imagine
that you and I were...

Garner?

Mitch, I'd like you to meet
an old friend of mine,

Wendy Malloy.

Mitch Buchanan.

Wendy, how are you?

I'm sorry to interrupt, but
Deets is looking for you.

He wants to go over

the route the governor's
taking from the airport.

Again? We've been over it
20 times already!

I thought he'd have it
memorized by now.

Don't shoot
the messenger.

You'd better get
back to work.

I'll be here all day.

- Nice meeting you.
- Thank you.

We'II, uh...
finish this later.

Talk about bad timing.

Oh, sorry.

What's the story?

She used to hang around
with my baby sister.

Turns out she also
used to fantasize about me.

What kind
of fantasy?

I was about to find out
when you turned up.

What's wrong?

That guy... I know him
from some place.

What guy?

There.

Where have I seen
that face before?

Help!
Hey, over here, help!

It's a good thing you saw us.

Grab my line.

What happened?

He was fixing the engine.

I think he got shocked.

We lost
our batteries,

and the radio
is down too.

How long has
he been down?

Five, maybe ten minutes.

I don't think
he's breathing.

Do you know C.P. R?

They're going to bring

the governor
down to the boulevard,

south on the boulevard,
to the pier itself.

You remember that face
I couldn't place?

I just placed it.

What are you
talking about?

Does the name Raymond Zane
mean anything to you?

Raymond Zane...
Oh, yeah.

Put to death
three years ago

in the gas chamber.

After governor Dickson refused

to grant a stay of execution.

And you think that's the guy
you saw on the pier?

Maybe you saw
his ghost.

No, I saw his twin brother.

Take away the scar,
and he's a dead ringer

for the man Dickson sent
to the gas chamber.

Okay.

Yeah. Thanks a lot. Bye.

Just got a report
from the Coast Guard.

The chopper
spotted some debris

about five miles
off Inspiration Point.

Looks like a small boat
caught fire and exploded.

Any victims?

Just burned wreckage, but I got
to send a Scarab out there.

No. The governor is
going to be here

in a half an hour.

Our first priority

is to secure that pier.

You're not calling
the shots here.

Have there been
any reports of missing craft?

No, and no distress
calls either.

Well, Mitch, maybe we should
stay close to home for now.

Well, thank you.

Well, maybe you guys
should join the lifeguard...

Background on Louis Zane.

Former Navy frogman,
dishonorably discharged in '85,

along with two
of the members

of his outfit.

"Frogman," that means

he's trained in the
use of explosives.

Ran a charter fishing boat
in Oceanside until last year,

sold the business.

No record of his
whereabouts since then.

Any priors?

Yeah, just one...
for disorderly conduct.

He was arrested
outside the statehouse,

protesting the execution
of his brother.

Told the judge,
Governor Dickson murdered

an innocent man.

Swore he'd get revenge.

Well... let's get

copies of this
to everybody in the field.

If he really is
out there,

we've got to get to him
before he gets

to the governor.

Yeah, here he is.

He's approaching
the stage.

Okay.

I'll go have a talk with him.

Thanks for coming.

How are you, boys?

Good to see you.

Yeah, Governor?

I really think you're
making a big mistake.

These people came
to hear me speak.

Yes, I understand that,

but one of them
may be here to kill you.

Well, then it's your job

to make sure that he doesn't,
isn't it?

Okay, Zane started
the homing signal.

We have enough bang in this boat
to blow that pier sky-high.

Time to sleep, sweetheart.

Say "Good night. "

MITCH "
Scarab 2, this is 218.

What's your 1020?

Come in, C.J.

C. J?

C.J., you're supposed
to keep everybody away

from the pier.

C. J?

Lifeguard's coming.

Let's book it!

This is a restricted area.

I want you away
from the pier "now. "

Hey, Barnett, where's C. J?

You got me.

I lost touch with her
about 20 minutes ago.

Have somebody pick up
the Waverunner.

KMF 295,
this is Barnett.

Have someone pick up Mitch's
Waverunner off the pier.

Something's wrong.

Take me over there.

Here he is...
Governor Neil Dickson.

Thank you.

Thank you all
for being here.

Thank you for giving a damn
about your future.

What the hell?

C. J?

Mitch, look out!

The pier!

Everything's been jammed.

...we cannot continue
to abuse our natural resources,

but the turnaround
does not begin in Washington.

They got this thing
on autopilot.

Looks like everything's
wired... steering, throttle.

Touch the wrong wire
and we're history.

Look out, Mitch.

Maybe I can turn the engine
by hand?

Thank you.

The turnaround does not begin
in Washington or in Tokyo.

Barnett, get out of here.

This thing's wired to blow.

I was a little worried there
for a minute, old buddy.

Had it all the way,
partner.

Had it
all the way.

Whoo!

Come on, babe.

Nice driving, pal.

You bet.

Go easy.

Okay.

They caught Zane's pals
on the way to Mexico.

They'll need you
to make a positive I.D.

Whatever it takes.

I'll call you
in the morning.

Here you go.

You sure
you're up for that?

Mitch...

Yeah?

Thank you.

If it wasn't
for you,

a lot of people
would have died.

Including me.

Couldn't let that happen,
now, could we?

It was just like
my nightmare.

It's over now.

Let it go.

Everything is going to be okay.

...so we went
back and forth

for a while
and here I am.

I'll see you guys.

Wendy!

What are
you doing here?

Ooh, what happened?

Nothing, just had
a little run-in

with a knucklehead.

Is that better?

Yeah.

I told you I had that fantasy
about you?

Uh, yeah, I remember you
saying something about that.

I thought it was about time
I fulfilled it.

Should we, uh,
go somewhere else?

Right here is fine.

Just like I pictured it.

Uh, wait a minute.
Where you going?

What about fulfilling

your fantasy?

I just did.

That was it?
That was the entire fantasy?

I was only nine years old.

What did you expect?

Well, sometimes
when people grow up,

their fantasies grow with them.

You're sweet,

but I've got to catch a plane
to Australia.

Sorry.

Don't forget to say hi
to Janice.

Bye, Garner.

Strike out again?

Wouldn't have worked out anyhow.

Well, I agree.

Aside from looks,
talent, intelligence,

she really didn't have
that much to offer.

You really know how to put
things in perspective,

don't you?

Yeah. That's why I get
the big bucks.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0