Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,128
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,339
"Some local worms who"
think they own
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,257
the beach put
a couple of surfers
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
from the Valley
in the hospital yesterday.
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
- So you're one of the shooters?
- Never heard of them.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
They claim they own these waves.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,556
That guy comes back again,
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
he's gonna be chum
for the sharks.
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
Hello, Mitch.
10
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
"Took him a long time"
to get over you.
11
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
"Of all the beaches"
in all the towns
12
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
in all the world,
she has to walk into mine.
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
I guess you get to decide
if I stay or if I leave.
14
00:00:26,568 --> 00:00:31,114
KMF-295, we need
"the" Scarab "at Tequila Bay. "
15
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
"Now, to the next order"
of business:
16
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Our policy
on string bikinis.
17
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
All those in favor
say "aye. "
18
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Aye!
19
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
The definition
of buttocks is as follows:
20
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
"The protuberance
at the rear of the human body
21
00:03:34,006 --> 00:03:36,967
from the uppermost
cleavage of the nates... "
22
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
What are nates?
23
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
These are nates.
24
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
Yeah-oh! Whoa!
25
00:03:41,013 --> 00:03:44,099
...to the lowermost curvature
of said protuberance. "
26
00:03:44,141 --> 00:03:45,726
Are we all clear on that?
27
00:03:45,767 --> 00:03:46,643
No.
28
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
If you see any portion of skin
29
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
fitting that description...
30
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Contact Mitch
immediately.
31
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
No. It's a $50 fine.
32
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
And now,
for my last announcement.
33
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
I would like to announce
that this will be
34
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
my last announcement
at our morning briefings.
35
00:04:02,993 --> 00:04:04,411
What?!
36
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
From now on, if you have
any problems with scheduling,
37
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
health insurance,
38
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
your love life...
boring as it may be...
39
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
contact the new
40
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
supervising lieutenant.
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
The county finally sprung?
42
00:04:16,131 --> 00:04:17,633
What beach
was he from?
43
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
You guess is as good as mine.
44
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
All I know is,
the second he shows up,
45
00:04:21,136 --> 00:04:25,140
my feet are back in the sand
permanently, where they belong.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
Okay, everybody, that's it.
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,393
Have a great day and
wear lots of sunblock.
48
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
It's going to be
over a hundred out there.
49
00:04:30,812 --> 00:04:34,608
Summer, you are going to observe
your headquarters with Ben.
50
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
This guy knows more
about lifeguarding
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
than anybody I know.
52
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
Summer, I'm going to show you
how to wrestle an octopus.
53
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Have a good one.
54
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
Yeah, you, too.
55
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
Matt, how would you
like to go surfing today?
56
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
You're kidding me.
57
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
You can surf, can't you?
58
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
It's one of the
things I do best.
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
You ever surf Tequila Bay?
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Too many worms
in that bottle.
61
00:04:54,962 --> 00:04:57,172
Yeah, local worms who think
they own the beach.
62
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Put a couple of surfers
from the Valley
63
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
in the hospital yesterday.
64
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
Nobody's talking
to any of the lifeguards.
65
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
We thought maybe you can
get a couple names.
66
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Yeah, why not?
67
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Name that worm.
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Just don't let them
play pinochle on your snout.
69
00:05:09,476 --> 00:05:11,728
We leave in five minutes.
70
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
When is it my turn to drive?
71
00:05:17,150 --> 00:05:20,112
If and when you make it
out of rookie school.
72
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Come on, I've been racing
muscle boats since I was 12.
73
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Well, that was a long
time ago, wasn't it?
74
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
How old
are you... 17?
75
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
How old are "you?"
76
00:05:28,579 --> 00:05:31,498
Old enough to separate
the men from the boys.
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,250
Oh.
78
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
There's Tequila Bay.
79
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
Just going to pull
around the point
80
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
and drop you off.
81
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
Okay.
82
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
Now, remember, you're not
a lifeguard yet, so no heroics.
83
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
At the first sign of trouble,
84
00:05:49,433 --> 00:05:51,393
just activate this transmitter
and I'll come get you.
85
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
What?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
I said, "I can't wait
for trouble. "
87
00:06:20,047 --> 00:06:22,799
Who is that guy?
88
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
Where did you come from?
89
00:06:40,484 --> 00:06:42,861
Hawaii. I paddled the wrong way.
90
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
What are you doing here?
91
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
I usually surf
where no one's out.
92
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
So, you one of the shooters?
93
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
Never heard of them.
94
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
They claim they own these waves.
95
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Waves belong
to whoever's on them.
96
00:07:32,619 --> 00:07:37,791
This plug... goes there,
97
00:07:37,833 --> 00:07:42,838
and this one...
goes there.
98
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
Oh, no.
99
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Summer, can you get Mitch
100
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
on the phone?
He's in the garage.
101
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Will you ask him to come
up here right away, please?
102
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Uh-huh.
103
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Now I see why they call this
an octopus.
104
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
Stephanie?
105
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ben.
106
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Ben, how are you?
107
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Fine.
108
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
Hanging on like a barnacle.
109
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
But you...
just look at you.
110
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
At me or my uniform?
111
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
Well...
112
00:08:18,499 --> 00:08:19,583
Hey, Ben,
Summer said...
113
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
Hello, Mitch.
114
00:08:25,255 --> 00:08:29,176
Not much has changed
around here in three years;
115
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
certainly not you.
116
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Still fluffed and buffed.
117
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
I realize
how awkward this is.
118
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
If I'd known I was going
to be transferred to Baywatch,
119
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
I never would have accepted
this assignment.
120
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
It's not too late
to change your mind.
121
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
You're good at that.
122
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
I worked hard
for this promotion.
123
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
Do what you want.
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
I'm sure you will anyway.
125
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Mitch! Mitch!
126
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
Took him a long time
to get over you.
127
00:09:29,862 --> 00:09:31,864
Are you all right?
128
00:09:34,533 --> 00:09:36,785
I feel like Bogart
in "Casablanca. "
129
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Of all the beaches
130
00:09:39,329 --> 00:09:40,873
in all the towns
in all the world,
131
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
she has to walk into mine.
132
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
Thanks.
133
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Ahem.
134
00:10:29,713 --> 00:10:32,508
Am I on the wrong side
or are you?
135
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Uh, this is
the men's locker room.
136
00:10:35,219 --> 00:10:37,179
The women's locker room
is on the other side.
137
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Oh, sorry.
138
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
Okay.
139
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
I'm Stephanie Holden.
140
00:10:46,605 --> 00:10:48,690
I'm subbing for Jill
while she's on vacation.
141
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
Oh... Um...
142
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
I'm, uh, Mitch Buchannon.
143
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Welcome to Baywatch.
144
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Thank you.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Hey!
That's my board.
146
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
I don't know you.
147
00:15:13,330 --> 00:15:15,707
Off our waves
or we'll drown you.
148
00:15:15,749 --> 00:15:17,209
Hey, I'm not done
surfing yet.
149
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Look, we don't want
any trouble.
150
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
All I want is my surfboard back.
151
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
Finders keepers.
152
00:15:22,339 --> 00:15:23,382
Yours, too.
153
00:15:49,700 --> 00:15:52,536
KMF-295 from Baywatch Rescue 1.
154
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Receiving emergency transmission
from Matt Brodie.
155
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Responding Code 3.
156
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Request immediate backup.
157
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Come on, guys.
Book it.
158
00:16:31,325 --> 00:16:32,367
Let's jettison.
159
00:16:33,619 --> 00:16:35,662
You're going belly-up, man.
160
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Mm...
161
00:18:07,504 --> 00:18:09,173
You know, you have
to keep this on
162
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
until it wears out
and falls off.
163
00:18:10,674 --> 00:18:13,385
Just make sure you don't
cut off my circulation.
164
00:18:14,845 --> 00:18:17,931
Well, according to a lot
of women I've met on the beach,
165
00:18:18,015 --> 00:18:20,267
I already have.
166
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
And they're not at all
happy about it.
167
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
What can I say?
What can I say?
168
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
You don't have to say anything.
169
00:18:40,496 --> 00:18:42,456
What are you thinking about?
170
00:18:42,498 --> 00:18:45,459
I'm not...
I'm not thinking.
171
00:18:45,501 --> 00:18:48,629
What would you be thinking
if you were?
172
00:18:50,547 --> 00:18:53,967
I'd be thinking...
173
00:18:54,009 --> 00:18:56,970
that this whole thing
has got to be crazy
174
00:18:57,012 --> 00:18:59,598
'cause the ink
on my divorce papers
175
00:18:59,640 --> 00:19:00,974
is barely dry.
176
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
Is this a ricochet romance?
177
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Did I get you
on the rebound?
178
00:19:09,149 --> 00:19:13,946
No. No, you stole me
at mid-court.
179
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
I did, huh?
180
00:19:17,866 --> 00:19:21,745
Well, what am I supposed
to do with you now?
181
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
I don't know.
182
00:19:23,121 --> 00:19:26,792
Do some fancy dribbling
and slam-dunk.
183
00:19:26,834 --> 00:19:30,212
To win the game?
184
00:19:30,254 --> 00:19:33,215
No, send it into overtime.
185
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Sounds exciting.
186
00:19:37,469 --> 00:19:40,931
Might have playoffs
this weekend.
187
00:19:40,973 --> 00:19:42,099
Oh?
188
00:19:42,140 --> 00:19:44,142
One...
189
00:19:44,184 --> 00:19:45,936
on-one...
190
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
in Catalina.
191
00:19:49,231 --> 00:19:51,567
View of the harbor,
192
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
balcony under the stars,
193
00:19:54,152 --> 00:19:56,947
first one to
score 20 wins.
194
00:19:58,991 --> 00:20:01,577
You're on.
195
00:20:01,618 --> 00:20:03,245
What about Hobie?
196
00:20:03,287 --> 00:20:06,290
He'll be with his mom
till Monday.
197
00:20:07,749 --> 00:20:12,421
Mm. So what about
a practice game right now?
198
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Okay, Summer.
199
00:20:26,977 --> 00:20:27,936
Here you go.
200
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
Thanks.
Sure.
201
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
So, the one guy
202
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
almost decapitates you
with a surfboard.
203
00:20:56,340 --> 00:20:57,382
Then what happens?
204
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
Then we go at it.
205
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
You've got
the descriptions.
206
00:20:59,885 --> 00:21:01,136
Why don't you
just bust them?
207
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
It's only assault
if they initiated the fight.
208
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
We didn't
start it.
209
00:21:05,349 --> 00:21:07,100
Who threw the first punch?
210
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
I guess I did.
211
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
You know, it's like
if a big wave's coming,
212
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
and you want to get it
before it gets you.
213
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Garner, obviously
it was self-defense.
214
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
I'm sure it was,
but the district attorney's
215
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
going to ask that same question.
216
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
Hey, there's a lot of risks
in the ocean.
217
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
If it's not these shooters,
then it's something else.
218
00:21:22,074 --> 00:21:22,991
Doesn't really matter.
219
00:21:23,075 --> 00:21:24,910
I'm out of here.
220
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
Later, man.
221
00:21:26,286 --> 00:21:27,955
Slade, I'm going to
need a phone number
222
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
and an address where
I can reach you.
223
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
No phone.
224
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
The address
is 853 DTS.
225
00:21:33,710 --> 00:21:35,087
Is that a street?
226
00:21:35,128 --> 00:21:37,172
License plate.
227
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Don't worry.
228
00:21:38,632 --> 00:21:40,008
You'll be able
to find him
229
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
wherever the surf
is happening.
230
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
You should pull in the tube
231
00:21:53,355 --> 00:21:54,523
or you're going
to get worked.
232
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Um, hi.
233
00:21:55,899 --> 00:21:58,652
Yeah, I just kind of always
wanted to learn how to surf.
234
00:21:58,694 --> 00:22:00,153
Maybe you
should try it
235
00:22:00,195 --> 00:22:02,489
in the water
sometime.
236
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
Oh, this is yours?
237
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
I'm sorry, I hope
I didn't do anything to it.
238
00:22:06,326 --> 00:22:08,120
It's a pretty
heavy wipeout,
239
00:22:08,162 --> 00:22:10,122
but looks like it's
going to be okay.
240
00:22:10,164 --> 00:22:11,248
You a lifeguard?
241
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Well, I just made it
through the qualifying swim,
242
00:22:13,750 --> 00:22:15,669
but rookie school doesn't
start for another week.
243
00:22:15,711 --> 00:22:17,337
My name's Summer.
244
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
Oh? The ultimate
California girl?
245
00:22:19,798 --> 00:22:20,883
Yeah, I wish.
246
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
Me and my mom just moved
out here from Pittsburg.
247
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
What's your name?
248
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Slade.
249
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
That's it? Just Slade?
250
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
Jimmy. It's nice to
meet you, Summer.
251
00:22:31,435 --> 00:22:32,603
Uh, Jimmy?
252
00:22:32,644 --> 00:22:34,104
Slade.
253
00:22:35,939 --> 00:22:37,900
Maybe you could teach me
how to surf sometime.
254
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Sounds like a plan.
255
00:22:42,487 --> 00:22:46,950
Look, I understand all that,
but this isn't just personal.
256
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
If we can't work together,
257
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
we can disrupt
the entire headquarters.
258
00:22:51,288 --> 00:22:52,915
Don, you're the chief now.
259
00:22:52,956 --> 00:22:55,584
You can assign anybody
anywhere you want.
260
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Now, I'm telling you,
it's her or me.
261
00:22:58,295 --> 00:22:59,588
Yeah, I'll be right there.
262
00:22:59,630 --> 00:23:01,924
Look, there's someone
at the door. I gotta go.
263
00:23:01,965 --> 00:23:04,301
The ball's in your court.
You know how I feel.
264
00:23:05,636 --> 00:23:07,095
Yeah.
265
00:23:07,137 --> 00:23:10,933
Hi. Can I come in?
266
00:23:10,974 --> 00:23:12,309
Sure.
267
00:23:23,153 --> 00:23:24,738
So how's Hobie?
268
00:23:24,780 --> 00:23:25,948
I'd love to see him.
269
00:23:26,073 --> 00:23:28,492
He caught a summer cold.
270
00:23:28,534 --> 00:23:30,786
He's sleeping.
271
00:23:32,496 --> 00:23:35,958
So, are you dating
anybody in particular?
272
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
Why are you here?
273
00:23:38,001 --> 00:23:41,296
Why am I here?
274
00:23:41,338 --> 00:23:43,465
I'm here because...
275
00:23:43,507 --> 00:23:45,467
because I know that
it must be hard
276
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
to have someone
you practically trained
277
00:23:47,177 --> 00:23:48,470
wind up as your boss.
278
00:23:48,512 --> 00:23:49,972
You're not my boss.
279
00:23:50,013 --> 00:23:52,391
You're responsible
for headquarters.
280
00:23:52,432 --> 00:23:53,976
I'm responsible
for the beach.
281
00:23:54,059 --> 00:23:55,853
That is not
entirely accurate.
282
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
But the point is,
is that I've invested
283
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
too much of my career
to walk away from this job.
284
00:24:00,566 --> 00:24:04,778
I thought that was your style,
to walk away.
285
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
I'm sorry, Mitch.
286
00:24:07,155 --> 00:24:08,824
I know that I hurt you,
287
00:24:08,866 --> 00:24:10,659
but believe me,
it was the only way.
288
00:24:10,701 --> 00:24:13,036
No, there are a lot of other
ways to end a relationship
289
00:24:13,078 --> 00:24:14,496
besides shoving a note
under a door.
290
00:24:14,538 --> 00:24:15,831
I didn't want it to end.
291
00:24:15,873 --> 00:24:17,624
Then why the hell did you
leave me at the ferry?
292
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
It couldn't have
worked, Mitch.
293
00:24:19,710 --> 00:24:21,753
I did what was best
for both of us.
294
00:24:21,795 --> 00:24:25,465
Oh, what difference does
it make anyway, huh?
295
00:24:25,507 --> 00:24:28,385
Humph! It's water
under the bridge.
296
00:24:28,427 --> 00:24:30,387
Mitch, how long did
you wear that bracelet
297
00:24:30,429 --> 00:24:32,431
after I left?
298
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
What bracelet?
299
00:24:36,018 --> 00:24:39,438
The one I tied
on your wrist.
300
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
Oh, yeah, that bracelet.
301
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
I cut it off and threw it
away the next day.
302
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
You cut it off?
303
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
Yeah, snip.
304
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
I found it
in your desk drawer.
305
00:24:53,160 --> 00:24:55,871
What the hell are you doing
going through my desk?
306
00:24:55,913 --> 00:24:57,789
It's not cut, Mitch,
it's worn through.
307
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
So I snagged it on some rocks
while I was scuba diving.
308
00:25:00,042 --> 00:25:01,543
What are you doing
going through my desk?
309
00:25:01,585 --> 00:25:03,837
It means a lot to me that
you've kept it all these years.
310
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
I threw it away
in a junk drawer.
311
00:25:06,632 --> 00:25:09,301
It's a friendship
bracelet, Mitch.
312
00:25:09,343 --> 00:25:11,845
Can't we at least
be friends?
313
00:25:14,515 --> 00:25:18,936
Look, it's kind of late,
and, uh...
314
00:25:18,977 --> 00:25:21,897
I don't want
to wake up Hobie.
315
00:25:25,651 --> 00:25:27,653
Tell him "hi" for me.
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
Hey, there's something
wrong with that guy.
317
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
- Who's that guy?
- He's in trouble!
318
00:29:50,374 --> 00:29:53,710
He went down
around here.
319
00:30:16,233 --> 00:30:20,529
Mitch, he's having
some sort of a seizure.
320
00:30:20,571 --> 00:30:21,989
Hold him up.
321
00:30:22,072 --> 00:30:23,907
I got him.
322
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Let's get him in.
323
00:30:30,789 --> 00:30:33,000
Make sure
he sees his own doctor
324
00:30:33,083 --> 00:30:35,169
before you release him.
325
00:30:35,210 --> 00:30:36,545
Thanks.
326
00:30:36,587 --> 00:30:39,965
I need a blank major
incident report, please.
327
00:30:42,259 --> 00:30:44,136
Or would you rather
I fill it out?
328
00:30:44,178 --> 00:30:45,721
I'll do it.
329
00:30:45,762 --> 00:30:50,225
We worked together
pretty well out there.
330
00:30:50,267 --> 00:30:52,227
You're a good lifeguard.
331
00:30:52,269 --> 00:30:55,439
Care to put that
in writing?
332
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
Chief Thorpe
just informed me
333
00:30:57,858 --> 00:30:59,484
that in order to
remain at Baywatch,
334
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
you have to give me
a letter of endorsement.
335
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
This time, I guess
you get to decide
336
00:31:04,281 --> 00:31:06,742
if I stay or
if I leave.
337
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
A letter of endorsement
338
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
requires you
to state specific reasons.
339
00:31:11,622 --> 00:31:14,958
Before I give mine,
I want to know yours.
340
00:31:16,502 --> 00:31:18,962
Why didn't you come
to Catalina?
341
00:31:19,004 --> 00:31:22,132
Why did you leave?
342
00:31:22,174 --> 00:31:24,259
Because I was married.
343
00:31:25,969 --> 00:31:29,515
We'd been separated
for two months when I met you.
344
00:31:29,556 --> 00:31:31,934
And the night before
Catalina, he came to see me
345
00:31:31,975 --> 00:31:34,269
and pleaded with me
to take him back...
346
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
to give our marriage
another try.
347
00:31:36,563 --> 00:31:39,274
I'd seen the pain that
you had gone through
348
00:31:39,316 --> 00:31:42,569
with your divorce,
and I...
349
00:31:42,611 --> 00:31:45,155
figured that
it was worth saving.
350
00:31:45,197 --> 00:31:47,449
It turns out
that I was wrong.
351
00:31:47,491 --> 00:31:50,118
We got divorced a year ago.
352
00:31:50,160 --> 00:31:52,955
You should have told me.
353
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
I know. I know.
354
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
I just couldn't face you.
355
00:31:57,125 --> 00:31:59,795
And then I wanted
to call, and...
356
00:32:01,338 --> 00:32:04,925
The longer I waited,
the harder it got.
357
00:32:04,967 --> 00:32:07,719
And then it
was just too late.
358
00:32:10,597 --> 00:32:13,141
I got to get back
to my tower.
359
00:32:13,183 --> 00:32:15,269
Wait, Mitch. Mitch.
360
00:32:15,310 --> 00:32:17,646
If you can't give me
that letter of endorsement,
361
00:32:17,688 --> 00:32:19,022
I'll understand.
362
00:32:21,024 --> 00:32:24,361
But I hope that someday
you'll be able to forgive me.
363
00:32:34,872 --> 00:32:37,207
I should never even
have told you guys
364
00:32:37,249 --> 00:32:38,667
that guy came
back here.
365
00:32:38,709 --> 00:32:40,711
Yeah, well, you did,
so shut up about it.
366
00:32:40,752 --> 00:32:44,256
But with barbed wire, I could
slice him up pretty bad.
367
00:32:44,298 --> 00:32:46,008
That's the whole point.
368
00:32:46,091 --> 00:32:48,343
This is "our beach... our" water.
369
00:32:48,385 --> 00:32:50,512
If we don't defend it,
we're going to have
370
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
jellyfish like him
all over the place.
371
00:32:52,973 --> 00:32:54,600
That guy comes back again,
372
00:32:54,641 --> 00:32:57,144
he's going to be chum
for the sharks.
373
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
Paperwork
at this hour?
374
00:34:30,404 --> 00:34:32,364
Well, you're up early.
375
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
What is it with
you beach people?
376
00:34:35,450 --> 00:34:37,786
Why do you insist on waking up
at this ungodly hour?
377
00:34:37,828 --> 00:34:39,955
So you pavement people
don't bother us.
378
00:34:39,997 --> 00:34:41,290
Yeah, well, you bother us.
379
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Besides, it's way too early
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
to take down
four Tequila shooters.
381
00:34:44,293 --> 00:34:45,711
I thought you didn't have
enough evidence
382
00:34:45,752 --> 00:34:46,962
to bust those surf punks.
383
00:34:47,004 --> 00:34:49,631
I don't, but I figured you
could help me get some
384
00:34:49,673 --> 00:34:51,300
if you're not too busy
pushing your pen.
385
00:34:51,341 --> 00:34:52,593
This can wait.
386
00:34:52,634 --> 00:34:53,802
Let's do it.
387
00:35:17,242 --> 00:35:20,120
Look, just concentrate
on everything I told you
388
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
and just try to become
part of the wave.
389
00:35:22,498 --> 00:35:24,833
You'll be fine.
390
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Don't worry about them.
391
00:35:29,296 --> 00:35:30,756
They're after me.
392
00:35:34,092 --> 00:35:35,719
Man, what's the deal
with you?
393
00:35:35,761 --> 00:35:37,221
Are you like
a head case?
394
00:35:37,262 --> 00:35:38,931
Or are you just real stupid?
395
00:35:38,972 --> 00:35:41,391
Look, I'm a Los Angeles
County lifeguard.
396
00:35:41,433 --> 00:35:43,185
We don't want
any trouble here, okay?
397
00:35:43,227 --> 00:35:44,978
Yeah, well, then why you
come looking for it?
398
00:35:45,062 --> 00:35:47,689
We didn't, we came to surf,
and this is a public beach.
399
00:35:47,731 --> 00:35:50,234
This is "our" beach!
You want a piece of me?
400
00:35:50,275 --> 00:35:51,985
Let's take it out there.
401
00:35:52,027 --> 00:35:53,946
Just the two of us.
402
00:35:53,987 --> 00:35:57,241
Loser disappears,
never shows his face here again.
403
00:35:57,282 --> 00:35:59,701
Summer, take my van
and get out of here.
404
00:35:59,743 --> 00:36:01,245
No, I'm going to stay
as a witness.
405
00:36:01,286 --> 00:36:03,330
Then watch what happens
to your boyfriend.
406
00:36:04,373 --> 00:36:05,290
Let's go.
407
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Let's go, buddy.
408
00:36:10,254 --> 00:36:11,755
Off the point.
409
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
Off the point.
410
00:37:26,038 --> 00:37:28,248
Get the "Scarab" out here.
411
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
KMF-295, we need
the "Scarab" at Tequila Bay.
412
00:37:57,611 --> 00:37:58,904
Here, give me your hand.
413
00:37:58,946 --> 00:38:00,572
Ah! Don't come too close.
414
00:38:00,614 --> 00:38:02,074
It's sharp
and it's right behind me.
415
00:38:02,115 --> 00:38:03,116
Give me your hand.
416
00:38:06,745 --> 00:38:08,705
He's caught
on barbed wire.
417
00:38:08,747 --> 00:38:09,957
Grab the can.
418
00:38:12,918 --> 00:38:14,044
Ready?
419
00:38:14,086 --> 00:38:15,337
Ready.
420
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
Drop me by him!
421
00:38:34,565 --> 00:38:35,732
I can't get loose.
422
00:38:35,774 --> 00:38:37,901
It's okay.
We'll get you out.
423
00:38:37,943 --> 00:38:38,902
Just hang on.
424
00:38:38,944 --> 00:38:40,404
I got the wire cutters.
425
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Do it.
426
00:38:53,458 --> 00:38:55,544
I think
that's got them.
427
00:38:57,921 --> 00:39:00,174
Get a chopper out here!
428
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
There's one on the way.
429
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Here's a present
for you.
430
00:39:27,034 --> 00:39:29,161
I'll see you around, lifeguard.
431
00:39:35,375 --> 00:39:36,919
What I said about becoming
432
00:39:37,002 --> 00:39:38,420
part of the wave...
433
00:39:38,462 --> 00:39:40,923
this isn't what I meant.
434
00:39:41,006 --> 00:39:42,466
It's okay, man.
435
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
Come on.
436
00:40:16,500 --> 00:40:19,628
Didn't I tell you
to stay away from my desk?
437
00:40:21,255 --> 00:40:24,591
I suppose the real question is,
how far away?
438
00:40:24,633 --> 00:40:27,094
Over there,
or on some other planet?
439
00:40:31,098 --> 00:40:34,601
Is that going to be a letter
of endorsement or rejection?
440
00:40:34,643 --> 00:40:36,520
Do you mind?
441
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Run out of venom?
442
00:41:07,134 --> 00:41:09,261
I think it's only fair
that you read this
443
00:41:09,303 --> 00:41:12,347
before I send it
to Chief Thorpe.
444
00:41:16,059 --> 00:41:18,520
I don't want to get
too close to your desk.
445
00:41:18,562 --> 00:41:20,189
Go on, read it.
446
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
"With regards to Lieutenant
Stephanie Holden's
447
00:41:26,069 --> 00:41:28,572
"permanent assignment
to Baywatch headquarters,
448
00:41:28,614 --> 00:41:32,201
"I find it impossible
not to," eh...
449
00:41:32,242 --> 00:41:33,494
"I find it impossible
450
00:41:33,535 --> 00:41:36,580
"not to endorse Lieutenant
Holden wholeheartedly.
451
00:41:36,622 --> 00:41:39,291
"She is one of the most talented
and dedicated lifeguards
452
00:41:39,333 --> 00:41:41,210
"I have ever worked with
453
00:41:41,251 --> 00:41:45,422
and will be a valuable addition
to this headquarters. "
454
00:41:45,464 --> 00:41:46,548
Oh, Mitch.
455
00:41:46,590 --> 00:41:49,384
Welcome to Baywatch.
456
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
Thank you.
457
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Okay, you're in charge
of headquarters.
458
00:41:59,770 --> 00:42:01,897
The beach
is my responsibility.
459
00:42:01,939 --> 00:42:04,358
That's not
exactly accurate.
460
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
And you're not my boss.
461
00:42:06,443 --> 00:42:08,946
I think that's a matter
of definition.
462
00:42:09,071 --> 00:42:09,947
Stephanie...
463
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
What?
464
00:42:11,114 --> 00:42:13,242
Am I going to live to regret
writing that letter?
465
00:42:13,283 --> 00:42:14,493
No. Trust me.
466
00:42:14,535 --> 00:42:16,912
Our problems won't amount
to a hill of beans
467
00:42:16,954 --> 00:42:19,248
on this crazy beach.
468
00:42:19,289 --> 00:42:20,833
You know something,
Lieutenant?
469
00:42:20,874 --> 00:42:22,960
What?
470
00:42:23,043 --> 00:42:25,754
This could be the start
of a beautiful friendship.
471
00:42:25,804 --> 00:42:30,354
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
