Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,569
[MAN CHANTING IN ARABIC
OVER LOUDSPEAKER]
2
00:00:03,728 --> 00:00:06,777
LANA:
No!
3
00:00:06,940 --> 00:00:11,286
Ugh. No wonder Morocco Mole was so inept.
He never got any damn sleep.
4
00:00:11,444 --> 00:00:12,991
[ARCHER FARTS THEN GRUNTS]
5
00:00:13,154 --> 00:00:15,623
Unlike some people.
Uh, what's that?
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,126
Uh, good morning.
Don't "g'morning" me.
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,663
What's your problem?
Besides that fricking air raid siren?
8
00:00:21,829 --> 00:00:26,005
It's the muezzin chanting the adhan, Lana.
God, be open to other cultures.
9
00:00:26,167 --> 00:00:29,592
I am. What I'm not open to
is not sleeping on the ?oor...
10
00:00:29,754 --> 00:00:33,349
...listening to your drunk ass
fart and snore all night in the only bed...
11
00:00:33,508 --> 00:00:35,681
...which I'm sure is why
you wanted this room.
12
00:00:35,843 --> 00:00:38,221
If I may rebut, point by point?
No, you may--
13
00:00:38,388 --> 00:00:42,234
A, pretty sure I offered to share the bed.
B, I wasn't that drunk.
14
00:00:42,392 --> 00:00:44,861
Really?
Lana, this is me we're talking about.
15
00:00:45,019 --> 00:00:48,569
Okay, yeah, maybe I smoked
just a teeny bit too much hashish...
16
00:00:48,731 --> 00:00:51,029
...but that's only
because I didn't wanna be rude.
17
00:00:51,192 --> 00:00:54,537
To who, the creepy old Moroccan dude?
Or those Dutch high school girls?
18
00:00:54,696 --> 00:00:57,870
Both. The latter of whom
were college juniors.
19
00:00:58,032 --> 00:01:02,458
And C, Lana, we had to take this room.
Beat history was made here.
20
00:01:02,620 --> 00:01:05,874
Says who, the manager?
Why would he lie?
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,509
You are American, yes?
Uh, yes.
22
00:01:08,668 --> 00:01:11,672
Then you know Allen Ginsberg,
author of the poem "Howl."
23
00:01:11,838 --> 00:01:15,468
I saw the best minds of my generation
Destroyed by madness
24
00:01:15,633 --> 00:01:18,728
Starving hysterical naked
25
00:01:18,886 --> 00:01:21,435
Yes.
So for extra 1000 American...
26
00:01:21,597 --> 00:01:24,066
...you can have room where he wrote.
Yes!
27
00:01:24,225 --> 00:01:26,148
Archer? Morocco.
Yeah, hang on.
28
00:01:26,311 --> 00:01:29,406
Is this really the room
where Allen Ginsberg wrote �Howl"?
29
00:01:30,523 --> 00:01:31,695
Why not?
30
00:01:31,858 --> 00:01:33,735
Yeah, why not'?
31
00:01:33,901 --> 00:01:36,700
And just so we're clear,
you're mad at all that stuff...
32
00:01:36,863 --> 00:01:39,286
...and not being weird
because we had sex last night.
33
00:01:39,449 --> 00:01:41,247
Are you--? We didn't have sex.
34
00:01:41,409 --> 00:01:43,582
Good, because I lied. I was drunk.
35
00:01:43,745 --> 00:01:46,419
You want some? Makes you feel better.
36
00:01:46,581 --> 00:01:50,176
What will make me feel better is
to get out of shit-reeking Tangier...
37
00:01:50,335 --> 00:01:53,885
...which we can only do after we extract
Agent, what's his name, Kazak?
38
00:01:54,047 --> 00:01:56,345
Why the hell hasn't he activated
his GPS beacon?
39
00:01:56,507 --> 00:01:59,511
And while we're on the subject,
where the hell is our GPS?
40
00:01:59,677 --> 00:02:03,352
Oh. Uh, promise you won't get mad?
Uh, no.
41
00:02:03,514 --> 00:02:04,731
[GPS BEEPING]
42
00:02:04,891 --> 00:02:07,064
No.
I know, right? It's loud as balls.
43
00:02:07,226 --> 00:02:10,571
When did it start going off?
I don't know, like, before the muezzin...
44
00:02:10,730 --> 00:02:12,949
...but after the Dutch co-eds left.
45
00:02:13,107 --> 00:02:15,951
You brought them up to the room?
Aha! Busted.
46
00:02:16,110 --> 00:02:18,579
You did get some sleep.
47
00:02:55,024 --> 00:02:58,949
ARCHER: How can you not love this place?
The sights, the sounds, the smells.
48
00:02:59,112 --> 00:03:02,662
No, Archer, just one smell, singular,
which would knock a possum over.
49
00:03:02,824 --> 00:03:04,371
Didelphis virginiana.
50
00:03:04,534 --> 00:03:06,628
My second-favorite animal
with a prehensile--
51
00:03:06,786 --> 00:03:09,335
LANA: Tail.
Thanks, Brett Somers. Yes, a tail.
52
00:03:09,497 --> 00:03:11,215
You have one.
Yeah, I wish.
53
00:03:11,374 --> 00:03:13,672
I'd be my first-favorite
prehensile-tailed animal.
54
00:03:13,835 --> 00:03:15,428
Archer?
Nightcrawler.
55
00:03:15,586 --> 00:03:18,180
A.k.a., Kurt Wagner, Lana.
Archer.
56
00:03:18,339 --> 00:03:20,933
Although he can teleport,
so the prehensile tail is--
57
00:03:21,092 --> 00:03:22,685
Goddamn it, we're being followed.
58
00:03:22,844 --> 00:03:25,688
What? When were you planning to tell me?
LANA: I was.
59
00:03:25,972 --> 00:03:27,189
Look, look. Look out!
60
00:03:28,850 --> 00:03:30,693
[MAN SHOUTING IN ARABIC]
61
00:03:30,852 --> 00:03:34,231
Oh, yeah? Well... Damn,
I had something in Arabic for this.
62
00:03:34,397 --> 00:03:36,320
Wow. That accidentally worked.
63
00:03:36,482 --> 00:03:39,326
Uh, accidentally?
Just drive. There, take that left.
64
00:03:39,485 --> 00:03:42,284
Hang on, I'm swinging back around.
No, you're not. Why?
65
00:03:42,447 --> 00:03:45,166
Because. Look in here and tell me
the Arabic phrase for:
66
00:03:45,324 --> 00:03:47,702
"Your mother is a whore
and a goatherd is her pimp."
67
00:03:47,869 --> 00:03:49,371
Oh, right. Absolutely.
68
00:03:49,871 --> 00:03:52,169
Oh, for-- Nice. Real mature, Lana.
69
00:03:52,331 --> 00:03:54,492
Look, obviously Moroccan
intelligence isn't
70
00:03:54,505 --> 00:03:56,677
as stoked about Kazak
coming over to ISIS...
71
00:03:56,836 --> 00:03:59,715
was your mother is,
so can you please quit clicking around?
72
00:03:59,881 --> 00:04:01,053
Who's clicking around? Me...
73
00:04:01,215 --> 00:04:03,889
...who's driving this clown car
like Parnelli fricking Jones?
74
00:04:04,051 --> 00:04:05,849
Or you, Lana Litterbug?
75
00:04:06,012 --> 00:04:09,107
Archer, I am seriously not in the mood
for your bullshit right n--
76
00:04:09,265 --> 00:04:11,188
Ow!
77
00:04:11,350 --> 00:04:13,227
Ahem.
Oh, uh...
78
00:04:13,394 --> 00:04:15,396
Hold on, I'm stopping.
Why?
79
00:04:15,563 --> 00:04:17,361
Because according to this, we're here.
80
00:04:17,523 --> 00:04:19,196
[GPS BEEPING]
81
00:04:19,358 --> 00:04:20,905
Are you coming?
82
00:04:21,068 --> 00:04:23,867
No, but I'm breathing fast.
83
00:04:24,489 --> 00:04:29,746
Get it? Lana, did you get it? Lana?
84
00:04:29,911 --> 00:04:32,755
ARCHER: You trying not to laugh
because you're cranky for some reason'?
85
00:04:32,914 --> 00:04:35,588
I'm cranky because I didn't sleep.
Inaccurate.
86
00:04:35,750 --> 00:04:38,924
And now I can't sleep because
I'm pretty sure I have a concussion.
87
00:04:39,086 --> 00:04:41,760
Wait, seriously?
Yes, Archer. My head totally kills.
88
00:04:41,923 --> 00:04:43,846
Well, that's not good.
Wait, seriously?
89
00:04:44,008 --> 00:04:47,262
Because Tangier's totally awesome.
Wildly inaccurate.
90
00:04:47,428 --> 00:04:50,602
But it's probably not the best place
to receive medical treatment.
91
00:04:50,765 --> 00:04:54,269
So, what say we grab this Kazak guy
and get out of this flyblown shithole?
92
00:04:54,435 --> 00:04:58,030
Okay, but you're missing out on all the
great things Tangier has to offer.
93
00:04:58,189 --> 00:04:59,406
Name one.
Che--
94
00:04:59,565 --> 00:05:02,284
Besides cheap hash
and a repulsively low age of consent.
95
00:05:02,443 --> 00:05:04,787
Uh, rugs?
Okay.
96
00:05:04,946 --> 00:05:08,746
Shooting me's not gonna change the
unbeatableness of their rug prices, Lana.
97
00:05:08,908 --> 00:05:11,627
It might change my mood.
To remorseful?
98
00:05:11,786 --> 00:05:15,086
I drew because we don't know
what's waiting for us behind this--
99
00:05:15,248 --> 00:05:16,465
Door. You know...
100
00:05:16,624 --> 00:05:18,046
[DOG GROWLING
AND LANA GASPS]
101
00:05:18,209 --> 00:05:19,961
Lana!
Archer?
102
00:05:20,127 --> 00:05:24,758
Uh, hey, how you doing, buddy?
I'll be better when you shoot him.
103
00:05:24,924 --> 00:05:28,098
I was talking to him, stupid.
Great, then I'll--
104
00:05:28,261 --> 00:05:29,683
[BARKING]
105
00:05:29,845 --> 00:05:31,563
ARCHER:
I don't think he likes guns.
106
00:05:31,722 --> 00:05:33,269
[BARKS THEN WHINES]
107
00:05:33,432 --> 00:05:37,153
Okay, all right, that's...
All right, come on. Hey, uh, stop it.
108
00:05:37,311 --> 00:05:39,279
Would you get the damn dog off my tits'?
109
00:05:39,438 --> 00:05:43,363
Here, boy. Come on, buddy.
Uh, heel?
110
00:05:43,526 --> 00:05:46,405
I don't think he speaks English.
What's "get off" in Arabic?
111
00:05:46,571 --> 00:05:49,791
She asked, regretfully, remembering
that just moments earlier...
112
00:05:49,949 --> 00:05:52,293
...she'd thrown away his $11 phrasebook.
113
00:05:52,451 --> 00:05:54,545
Oh, for the... Get off.
Ooh! Ha, ha!
114
00:05:54,704 --> 00:05:57,548
Okay, okay. Who's a good boy, huh?
Who's a good boy?
115
00:05:57,707 --> 00:06:01,052
Ugh. I thought you hated dogs.
I love dogs, Lana.
116
00:06:01,210 --> 00:06:03,008
Except Mother's dog. I hated that dog.
117
00:06:03,170 --> 00:06:06,174
Because she loved it more than you?
Ha, ha. Very funny.
118
00:06:06,340 --> 00:06:08,843
Although, she never forgot
the dog's birthday.
119
00:06:15,016 --> 00:06:16,859
Can we please just do this?
120
00:06:17,018 --> 00:06:18,190
[DOG BARKING THEN LANA GRUNTS]
121
00:06:18,352 --> 00:06:20,980
Lana, put it away.
All right, everything is okay. See?
122
00:06:21,147 --> 00:06:24,651
See? He really doesn't like guns, Lana.
He can't stress that enough.
123
00:06:24,817 --> 00:06:27,661
What are we supposed to do if
Kazak doesn't wanna come with us?
124
00:06:27,820 --> 00:06:30,573
Feed him to Cujo here.
He can poop him out when we get home.
125
00:06:30,740 --> 00:06:33,289
Hey, who's a poopy boy, huh?
Who's a poopy boy?
126
00:06:33,451 --> 00:06:35,749
Shit-breath, slobbering-ass mutt.
127
00:06:35,911 --> 00:06:37,709
Don't listen to her, she's--
128
00:06:37,872 --> 00:06:39,419
Oh, my God. Wow.
129
00:06:39,582 --> 00:06:41,550
You could use a Tic Tac.
130
00:06:41,709 --> 00:06:44,462
Kazak? Hello?
131
00:06:44,629 --> 00:06:46,723
Kazak. Kazak.
132
00:06:46,881 --> 00:06:49,634
Ah, get away from me. What are you doing?
What are you doing?
133
00:06:49,800 --> 00:06:51,928
Lana, you can't beckon him
and then rebuff him.
134
00:06:52,094 --> 00:06:54,688
Beckon and rebuff whom?
Kazak.
135
00:06:54,847 --> 00:06:56,645
No, he's not.
136
00:06:56,807 --> 00:06:58,275
He cannot be Kazak.
137
00:06:58,434 --> 00:07:01,153
Uh, he can, according to his name tag.
138
00:07:01,312 --> 00:07:03,735
Oh! Son of a bitch.
139
00:07:03,898 --> 00:07:05,366
[BARKING]
140
00:07:05,524 --> 00:07:08,528
Well, technically, she's right, huh?
Is she right?
141
00:07:08,694 --> 00:07:12,244
Who's a son of a bitch?
Are you a son of a bitch?
142
00:07:12,406 --> 00:07:16,127
Lana, look. He thinks he's people.
143
00:07:19,497 --> 00:07:23,752
LANA:
Nope. No, no, no, nope.
144
00:07:23,918 --> 00:07:28,389
I did not sign on to be a dog sitter for...
Whose freaking dog is this?
145
00:07:28,547 --> 00:07:32,893
Well, who gives a shit, Lana? He's, like,
the Pel? of, let me finish, fetch.
146
00:07:33,052 --> 00:07:34,099
[KAZAK BARKS]
147
00:07:34,261 --> 00:07:38,266
Well, I will if you bring it here, Kazak.
I can't throw it if it's in your mouth.
148
00:07:38,432 --> 00:07:41,606
Why didn't you become a vet?
Honestly? Didn't have the grades.
149
00:07:41,769 --> 00:07:43,942
Heh. No shit.
Why would I lie about that?
150
00:07:44,105 --> 00:07:46,199
And who are you calling?
Who do you think?
151
00:07:46,357 --> 00:07:48,325
Ask her if we can keep him.
152
00:07:48,484 --> 00:07:49,952
[SIGHS]
153
00:07:50,111 --> 00:07:51,158
[CHERYL SIGHS]
154
00:07:51,320 --> 00:07:54,039
CHERYL: Miss Archer, Lana for you, Line 1.
I'm not here.
155
00:07:54,198 --> 00:07:55,370
[GASPS]
156
00:07:55,533 --> 00:07:57,706
Then how...?
157
00:07:57,868 --> 00:07:59,120
Oh, for the love--
158
00:07:59,286 --> 00:08:02,130
Obviously, I am here.
Phew!
159
00:08:02,289 --> 00:08:04,212
I just don't wish to speak to her.
160
00:08:04,375 --> 00:08:08,551
But you are here.
Ah! If you walk over here and touch me...
161
00:08:08,713 --> 00:08:12,559
...you will spend your lunch hour
being fitted for a prosthetic hand.
162
00:08:12,717 --> 00:08:14,685
I only get 45 minutes.
163
00:08:14,844 --> 00:08:17,643
But I'll tell her you're not here.
164
00:08:17,805 --> 00:08:20,649
But you are, right? Aah!
Out.
165
00:08:20,808 --> 00:08:24,438
I assume Lana's mad
because Sterling's pushing her buttons.
166
00:08:24,603 --> 00:08:26,731
What a surprise.
Speaking of...
167
00:08:26,897 --> 00:08:29,867
You finally saved enough money
for a sex change.
168
00:08:30,025 --> 00:08:32,778
No. I'm actually broker than usual.
169
00:08:32,945 --> 00:08:35,323
--Nine, 10. She's out.
170
00:08:35,489 --> 00:08:36,832
[BELL RINGS]
171
00:08:36,991 --> 00:08:40,165
[MUMBLING INDISTINCTLY]
172
00:08:40,327 --> 00:08:44,173
But I'm very comfortable in my own body,
thank you very much. And--
173
00:08:44,331 --> 00:08:46,629
Don't thank me, thank--
And before you say--
174
00:08:46,792 --> 00:08:48,886
May I finish?
175
00:08:49,044 --> 00:08:50,216
Archer Daniels Midland.
176
00:08:50,379 --> 00:08:52,473
Now what do you want?
I'm extremely busy.
177
00:08:52,631 --> 00:08:54,008
To be a field agent.
178
00:08:54,175 --> 00:08:56,303
I'm sorry?
LANA: You should be.
179
00:08:56,469 --> 00:08:58,722
How was I supposed to know
it was gonna make him do that?
180
00:08:58,888 --> 00:09:00,515
[KAZAK FARTING]
181
00:09:00,681 --> 00:09:02,479
Stuffing him full of street kebabs'?
182
00:09:02,641 --> 00:09:07,067
A, it was kofta, and--
Beelzebub's asshole. Kazak.
183
00:09:07,229 --> 00:09:11,200
Oh. Bad dog. Bad dog.
184
00:09:11,358 --> 00:09:13,952
Sorry, buddy, I didn't mean that. I--
I did.
185
00:09:14,111 --> 00:09:16,330
Your mother sends me
on this bullshit mission...
186
00:09:16,489 --> 00:09:18,457
...but now she won't even take my call?
187
00:09:18,616 --> 00:09:21,369
New York's five hours behind.
Maybe she's not in the office.
188
00:09:21,535 --> 00:09:23,629
Oh, please, she's totally there.
189
00:09:23,788 --> 00:09:27,167
Wha--? Out.
Just checking. God.
190
00:09:27,333 --> 00:09:30,007
Idiot. As I was saying...
191
00:09:30,169 --> 00:09:33,221
I'm sorry. And I'm sure I...
[KAZAK FARTS]
192
00:09:33,380 --> 00:09:34,723
Ugh. Oh, man.
193
00:09:34,882 --> 00:09:38,682
I also speak for Kazak,
who, by the way, is the real victim here.
194
00:09:38,844 --> 00:09:40,562
How is he the victim?
195
00:09:40,721 --> 00:09:43,645
Lana, his nose is like ajillion times
more sensitive than ours.
196
00:09:43,808 --> 00:09:45,025
[KAZAK FARTS
THEN ARCHER COUGHS]
197
00:09:45,184 --> 00:09:46,481
It's gotta be killing him.
198
00:09:46,644 --> 00:09:50,239
Well, before I kill him, and you,
just get us to the port.
199
00:09:50,397 --> 00:09:52,741
Hopefully, this stupid boat to Spain
has aspirin.
200
00:09:52,900 --> 00:09:55,699
What boat?
What "what boat"? The "boat" boat.
201
00:09:55,861 --> 00:09:59,161
Wow. You might actually be concussed
because that's not a real sentence.
202
00:09:59,323 --> 00:10:01,576
Archer?
And the boat's not a boat, Lana...
203
00:10:01,742 --> 00:10:04,336
...it's a freaking hovercraft! Woo-hoo!
204
00:10:04,495 --> 00:10:06,088
[KAZAK HOWLS AND ARCHER WHOOPS]
205
00:10:06,247 --> 00:10:07,419
Oh.
206
00:10:07,581 --> 00:10:10,960
But boat or not boat,
we won't be getting on it.
207
00:10:11,126 --> 00:10:13,254
LANA:
A roadblock?
208
00:10:13,420 --> 00:10:16,845
So guess we're driving through the desert
to a backup extraction point?
209
00:10:17,007 --> 00:10:18,930
[KAZAK VOMITS]
210
00:10:19,093 --> 00:10:20,436
[LANA SOBS]
211
00:10:20,594 --> 00:10:24,599
Sorry. I know you had your heart set
on that hovercraft ride.
212
00:10:24,765 --> 00:10:28,645
But why on earth do you feel
you're qualified to be an ISIS field agent?
213
00:10:28,811 --> 00:10:30,939
Uh, besides Cyril's one?
Hey.
214
00:10:31,105 --> 00:10:33,654
Cyril, you want a fresh one?
I do not, no.
215
00:10:33,816 --> 00:10:37,946
Then shut your fist hole and show
Miss Archer how I did on the IFAAB.
216
00:10:38,112 --> 00:10:40,706
The ISIS Field Agent Aptitude Battery?
217
00:10:41,240 --> 00:10:44,084
You took it? You aced it?
218
00:10:44,243 --> 00:10:47,122
No. But this can't-- You cheated.
219
00:10:47,288 --> 00:10:51,543
How? Everyone watched me take it.
Under sterile conditions, by the way.
220
00:10:51,709 --> 00:10:54,295
Well... [CLOCK TICKING]
221
00:10:54,461 --> 00:10:56,054
[PAM FARTS]
222
00:10:56,213 --> 00:10:57,430
PAM:
What?
223
00:10:57,882 --> 00:10:59,884
Punk-ass bitches.
224
00:11:00,050 --> 00:11:03,975
Sterile test conditions, anyway.
But I can promise she didn't cheat.
225
00:11:04,138 --> 00:11:06,391
Be that as it-- Hm.
226
00:11:06,557 --> 00:11:09,401
Hm. Hm!
227
00:11:09,560 --> 00:11:11,028
This means nothing.
228
00:11:11,186 --> 00:11:14,315
My God, a perfect score
on the IFAAB merely indicates...
229
00:11:14,481 --> 00:11:17,985
...that a person is a candidate
for field agent status.
230
00:11:18,152 --> 00:11:21,873
It can't determine if they're suited
for actual field work.
231
00:11:22,031 --> 00:11:25,001
I mean, what if she had to subdue
an enemy agent?
232
00:11:25,159 --> 00:11:28,413
Cue sad trombone. And go.
233
00:11:29,914 --> 00:11:31,632
[PAM GROWLING AND MEN SCREAMING]
234
00:11:31,790 --> 00:11:32,916
[PUNCHING]
235
00:11:33,083 --> 00:11:35,006
Pam, what the hell did you--? Whah!
236
00:11:35,169 --> 00:11:37,672
Unh! Help!
237
00:11:37,838 --> 00:11:39,840
[CYRIL YELLS THEN GRUNTS]
238
00:11:40,507 --> 00:11:42,180
My God.
239
00:11:42,343 --> 00:11:46,018
And it goes on like that
for another 38 soul-cleaving minutes.
240
00:11:46,180 --> 00:11:48,399
Of which you were there for two.
Three.
241
00:11:48,557 --> 00:11:51,436
I was scared. I ran away. Sue me.
242
00:11:51,602 --> 00:11:54,276
And then sue me for this. Smoke bomb.
243
00:11:54,438 --> 00:11:58,068
So you aced the test and beat up a Nazi,
a nerd and queen of the robots'?
244
00:11:58,233 --> 00:11:59,280
BOTH:
Hey.
245
00:11:59,443 --> 00:12:04,040
If the saddle oxford and/or ruby
slipper fits, mister and/or missy.
246
00:12:04,198 --> 00:12:07,498
What makes you think
I need another field agent?
247
00:12:07,660 --> 00:12:09,537
I quit.
ARCHER: Lana, believe me...
248
00:12:09,703 --> 00:12:11,671
...nobody wanted a hovercraft
more than me.
249
00:12:11,830 --> 00:12:13,332
LANA:
Stop the car. I'm serious.
250
00:12:13,499 --> 00:12:15,217
I'm serious. Calm the hell down.
251
00:12:15,376 --> 00:12:18,721
Here, hit this hash brown. That creepy
old dude put his lips on it but--
252
00:12:18,879 --> 00:12:21,223
Archer, stop the goddamn car.
253
00:12:21,382 --> 00:12:23,055
Lana, put the gun down. He's gonna--
254
00:12:23,217 --> 00:12:24,844
[KAZAK WHIMPERING]
255
00:12:25,010 --> 00:12:27,889
Stopping the car, buddies.
256
00:12:28,055 --> 00:12:29,352
Sorry about that, fur face.
257
00:12:29,515 --> 00:12:31,734
Wouldn't have shot you
for a gazillion bucks.
258
00:12:31,892 --> 00:12:32,939
You, not so much.
259
00:12:33,102 --> 00:12:37,107
Lana, come on, we both know you're--
Quitting, Archer. Yes, exactly.
260
00:12:37,272 --> 00:12:40,242
Oh. I was gonna say, "not quitting."
261
00:12:40,401 --> 00:12:42,074
Wildlier inaccurate.
262
00:12:42,236 --> 00:12:46,332
"Wildlier" isn't a real word, by the way.
At least not in English.
263
00:12:47,241 --> 00:12:49,118
I don't know.
She threw away my phrasebook.
264
00:12:49,284 --> 00:12:50,831
[KAZAK FARTS]
265
00:12:50,995 --> 00:12:52,963
Almost kind of wishing she'd shot you.
266
00:12:53,122 --> 00:12:55,045
No, no, no, I'm kidding.
267
00:12:55,207 --> 00:12:57,255
Who's my stinky boy, huh? Who's my--'?
268
00:12:57,418 --> 00:12:58,886
[KAZAK FARTS]
269
00:12:59,044 --> 00:13:04,221
Ugh. So, hey, I know we kid around a lot,
but I think you might have dog cancer.
270
00:13:06,885 --> 00:13:08,228
[KAZAK GROWLS]
271
00:13:08,387 --> 00:13:11,732
ARCHER:
No, no. No way. I'm not going back for her.
272
00:13:11,890 --> 00:13:16,111
You're new here, but Lana cries wolf
on quitting ISIS, like, twice a week.
273
00:13:16,270 --> 00:13:19,069
She'll be fine. She's got-- Oh.
274
00:13:19,231 --> 00:13:23,407
I was gonna say, GPS, gun, sat phone,
and canteen full of life-saving water.
275
00:13:23,569 --> 00:13:24,741
[KAZAK WHINES]
276
00:13:24,903 --> 00:13:26,871
Well, she's the one
who stormed off into the desert...
277
00:13:27,031 --> 00:13:31,002
...with no GPS, no gun, no sat phone,
and no life-saving water.
278
00:13:31,160 --> 00:13:33,254
And why the hell are you taking her side?
279
00:13:33,412 --> 00:13:37,124
She jammed a gun in
your-- [KAZAK VOMITS]
280
00:13:37,291 --> 00:13:39,419
Ugh. So were you whining
about Lana being an idiot'?
281
00:13:39,585 --> 00:13:41,758
Or about you being carsick?
282
00:13:41,920 --> 00:13:43,968
[KAZAK VOMITS]
283
00:13:45,215 --> 00:13:47,559
How much freaking kofta did you eat?
284
00:13:47,718 --> 00:13:50,141
Well, whose fault is that?
285
00:13:50,304 --> 00:13:52,978
Okay, so maybe I egged you on to eat
five orders of it...
286
00:13:53,140 --> 00:13:55,313
...and maybe I push Lana's buttons
on purpose...
287
00:13:55,476 --> 00:13:57,524
...and just generally make her life hell...
288
00:13:57,686 --> 00:14:01,236
...which maybe I do, possibly,
if I'm being completely honest...
289
00:14:01,398 --> 00:14:04,117
...because I still have
some pretty strong--
290
00:14:04,276 --> 00:14:05,698
Oh, goddamn, dude.
291
00:14:05,861 --> 00:14:10,992
Okay, we'll go back for her.
But not because you said so.
292
00:14:14,078 --> 00:14:17,833
LANA: Because you let him.
Because you let him push your buttons.
293
00:14:17,998 --> 00:14:23,255
That's why you stormed off with no GPS,
gun, phone, or life-saving water.
294
00:14:23,420 --> 00:14:26,970
And that's why you died in the desert.
295
00:14:27,132 --> 00:14:28,975
Holy shit, I'm gonna die in the desert.
296
00:14:29,134 --> 00:14:30,135
[GASPS]
297
00:14:30,302 --> 00:14:32,475
Just like Cheryl's gypsy woman said.
298
00:14:33,305 --> 00:14:37,105
How would I ever die in a dessert?
299
00:14:37,267 --> 00:14:39,019
Well... Pretty close.
300
00:14:39,186 --> 00:14:42,235
And you're not gonna die out here
because any minute now--
301
00:14:42,397 --> 00:14:44,115
Ha, ha! Ha!
302
00:14:44,274 --> 00:14:48,996
--Archer's gonna come crawling back to you,
tail between his legs from...
303
00:14:49,154 --> 00:14:52,158
From the wrong direction. Oh, shit.
304
00:14:52,783 --> 00:14:54,205
Oh, shit.
305
00:14:55,577 --> 00:14:59,332
Wait, wait, wait. Shut up. What?
What are you talking about?
306
00:14:59,498 --> 00:15:02,342
Oh, God, I don't know.
Maybe a gigantic chocolate mousse or--
307
00:15:02,501 --> 00:15:05,095
I said "desert."
Oh.
308
00:15:05,254 --> 00:15:06,801
Still pretty close.
309
00:15:06,964 --> 00:15:10,138
Will you put Mother on the damn phone?
What's the magic word?
310
00:15:10,300 --> 00:15:12,394
Oh, for the-- Please.
311
00:15:12,553 --> 00:15:14,021
No, they changed it.
312
00:15:14,179 --> 00:15:16,477
Cheryl, you stupid ****...
313
00:15:19,893 --> 00:15:21,736
Hm. Lucky guess.
314
00:15:21,895 --> 00:15:23,238
PAM:
Plus, I'm a quick learner.
315
00:15:23,397 --> 00:15:26,241
Plus, I'm an amazing driver.
Plus, I almost never get sick.
316
00:15:26,400 --> 00:15:29,654
Plus, I already bought three pantsuits.
I'll think about it.
317
00:15:29,820 --> 00:15:31,447
That a real you'll think about it'?
318
00:15:31,613 --> 00:15:34,617
Or a "Pam, if your pig, Leon,
wins a ribbon at the county fair...
319
00:15:34,783 --> 00:15:37,161
...we won't kill and eat him
for Easter dinner...
320
00:15:37,327 --> 00:15:40,922
...and render what's left into soap,"
you'll think about it?
321
00:15:41,081 --> 00:15:43,209
It's--
Because I never really got over that.
322
00:15:43,375 --> 00:15:45,878
It's a real one.
Yay!
323
00:15:46,670 --> 00:15:49,844
But thank you for that glimpse
into your bleak, farmy childhood.
324
00:15:50,007 --> 00:15:54,012
It was actually pretty awesome.
And, if I'm being honest, so was Leon.
325
00:15:54,178 --> 00:15:55,771
Get out. What?
326
00:15:55,929 --> 00:15:57,772
ARCHER". Mother? it's Sterling. Listen.
Oh, no.
327
00:15:57,931 --> 00:15:59,057
[LINE DISCONNECTS]
328
00:15:59,224 --> 00:16:01,226
Heh. I guess I had that coming.
329
00:16:01,393 --> 00:16:03,111
[LINE RINGING]
330
00:16:03,270 --> 00:16:05,272
MALORY:
You must really think I'm an idiot.
331
00:16:05,439 --> 00:16:08,113
Your words, Mother,
but my voice-mail doesn't call you.
332
00:16:08,275 --> 00:16:09,322
Oh, right.
333
00:16:09,484 --> 00:16:12,283
What's going on? Did you get Kazak?
Are you on the boat yet?
334
00:16:12,446 --> 00:16:16,622
Okay, in order, I'll get to that.
Yes, no, and it's not a boat, it's a--
335
00:16:16,783 --> 00:16:19,502
The hovercraft. Whatever.
Why aren't you people on it?
336
00:16:19,661 --> 00:16:21,789
Well, for starters,
some of us aren't people.
337
00:16:21,955 --> 00:16:23,081
[KAZAK BARKING]
338
00:16:23,248 --> 00:16:25,922
But they think they are.
Yes, they do. Yes, they do.
339
00:16:26,084 --> 00:16:28,633
Sterling!
Oh. So, anyway, Lana quit and--
340
00:16:28,795 --> 00:16:30,889
She--? What'd you do this time?
341
00:16:31,048 --> 00:16:33,517
ARCHER: Nothing. She quit because
you made us fly to Morocco.
342
00:16:33,675 --> 00:16:36,804
Coach, by the way--
And don't even get me started on that.
343
00:16:36,970 --> 00:16:38,773
--For a dog. You know
how insulting that is?
344
00:16:38,786 --> 00:16:40,600
A stupid dog?
345
00:16:40,766 --> 00:16:42,939
Wha--? Is this about the carriage ride?
346
00:16:43,101 --> 00:16:45,354
I mean, Pd be lying
if I said it wasn't a factor.
347
00:16:45,520 --> 00:16:49,775
Let me tell you something about
that so-called stupid dog, Mr. Man.
348
00:16:50,734 --> 00:16:55,160
Are you--? That's all we were after?
Well, you could have told us, Mother.
349
00:16:55,322 --> 00:16:58,997
Oh, and you could have told me
you just took her to the stupid vet.
350
00:16:59,159 --> 00:17:04,040
Who just had a lovely birthday
carriage ride through Central Park?
351
00:17:04,206 --> 00:17:07,085
Yes, she did. Yes, she did.
352
00:17:07,251 --> 00:17:08,377
[MALORY GIBBERING]
353
00:17:08,543 --> 00:17:11,467
[ARCHER SIGHS THEN DOG GROWLS]
354
00:17:11,630 --> 00:17:14,258
We're not gonna make it
to the backup extraction point...
355
00:17:14,424 --> 00:17:18,019
...so get a fix on my signal and reroute
the chopper to those coordinates.
356
00:17:18,178 --> 00:17:21,182
Okay, rerouting now. ETA, 10 minutes.
357
00:17:21,348 --> 00:17:25,103
Whenever. We'll be here.
One way or the other.
358
00:17:25,269 --> 00:17:26,862
So, hey, how you doing on the kofta?
359
00:17:27,020 --> 00:17:28,488
[VOMITS]
360
00:17:28,647 --> 00:17:31,947
Yeah, good, get it all out now
because this next part's gonna suck.
361
00:17:32,109 --> 00:17:34,612
[MAN 1 SHOUTS IN ARABIC]
362
00:17:34,778 --> 00:17:36,121
LANA:
Archer!
363
00:17:36,280 --> 00:17:38,123
[MEN SHOUTING IN ARABIC]
364
00:17:41,326 --> 00:17:42,418
[KAZAK WHINES]
365
00:17:42,577 --> 00:17:46,548
See? That's why I said scrooch down.
Lana, Lana, scrooch down!
366
00:17:47,040 --> 00:17:48,542
No, no, no. Archer, don't.
367
00:17:48,709 --> 00:17:50,211
[MAN 2 SHOUTS IN ARABIC]
368
00:17:50,377 --> 00:17:52,721
Are you out of your mind?
369
00:17:52,879 --> 00:17:55,553
No. Although I am out of ammo.
370
00:17:55,716 --> 00:17:59,641
Okay, buddy, so here's the deal.
A, scrooch down.
371
00:17:59,803 --> 00:18:02,477
And B, normally in this situation
I do a pit maneuver.
372
00:18:02,639 --> 00:18:05,313
If I do, the truck will flip,
and if Lana doesn't die...
373
00:18:05,475 --> 00:18:07,898
...she's a quadriplegic,
I marry her out of guilt...
374
00:18:08,061 --> 00:18:11,656
...but after a few years of feeding tubes
and colostomy bags, I resent her...
375
00:18:11,815 --> 00:18:13,692
...and the night nurse is, like,
Brazilian and 20.
376
00:18:13,859 --> 00:18:15,031
[KAZAK GROWLS]
377
00:18:15,193 --> 00:18:16,866
Don't judge me. I have needs, man.
378
00:18:17,029 --> 00:18:19,498
The point is, and it might be
a kind of shitty plan...
379
00:18:19,656 --> 00:18:22,876
...but I'm gonna jump on the truck.
So I need you to take the--
380
00:18:23,035 --> 00:18:25,333
--wheel, exactly. 80... Kazak?
381
00:18:25,495 --> 00:18:28,339
[KAZAK GROWLING
AND MEN SCREAMING]
382
00:18:28,749 --> 00:18:31,753
Oh, look. Lana, look.
He thinks he's vampires.
383
00:18:31,918 --> 00:18:34,171
[MEN SCREAMING]
384
00:18:34,338 --> 00:18:35,430
ARCHER:
Lana, look out!
385
00:18:35,589 --> 00:18:36,590
[KAZAK WHIMPERS]
386
00:18:36,757 --> 00:18:38,259
Kazak!
387
00:18:38,425 --> 00:18:39,597
[ARCHER GRUNTING]
388
00:18:41,094 --> 00:18:42,721
[MAN s SCREAMS]
389
00:18:48,852 --> 00:18:50,479
[SPEAKING IN ARABIC]
390
00:18:54,232 --> 00:18:57,486
No. Guy's probably got nine wives
and a jillion kids and--
391
00:18:57,652 --> 00:19:00,371
Holy shit, that's racist, Archer.
What is wrong with you?
392
00:19:00,530 --> 00:19:02,032
LANA: Seriously.
Lana.
393
00:19:02,282 --> 00:19:05,627
Archer, thank--
God, is he hit? Tell me he's not hit.
394
00:19:05,786 --> 00:19:07,709
He's fine.
395
00:19:07,871 --> 00:19:12,217
As am I, Not that you give a--
Shh! Lana, don't ruin the moment.
396
00:19:12,376 --> 00:19:13,468
What moment? What are you--?
397
00:19:13,627 --> 00:19:14,674
[GASPS]
398
00:19:14,836 --> 00:19:17,931
Uh, what are you doing? What is that?
Microfilm.
399
00:19:18,090 --> 00:19:21,970
It was on his collar the whole time.
Something about nukes in Pakistan.
400
00:19:22,135 --> 00:19:24,638
Or one of the -akistans.
I forget which one.
401
00:19:24,805 --> 00:19:26,773
Ow!
402
00:19:26,932 --> 00:19:30,106
My point is, ow, sometimes we do good work.
403
00:19:30,268 --> 00:19:32,566
So promise me you'll never quit again.
404
00:19:32,729 --> 00:19:33,730
[SIGHS]
405
00:19:33,897 --> 00:19:37,492
Only if you promise you'll quit being
such a colossal asshole.
406
00:19:37,651 --> 00:19:39,073
Hmm.
407
00:19:39,236 --> 00:19:44,742
Heh. I can't. You know...
[BARKING]
408
00:19:47,828 --> 00:19:49,250
What?
409
00:19:49,413 --> 00:19:51,165
[KAZAK FARTS]
410
00:19:51,331 --> 00:19:53,584
[ARCHER CHUCKLES]
411
00:19:53,634 --> 00:19:58,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
