Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,586
[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
ARCHER:
And so here's what I propose:
3
00:00:05,881 --> 00:00:09,592
We finish these, get some roadies,
head back to my huge penthouse...
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,053
...drink chilled champagne
served by my valet...
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,347
Isn't it pronounced "valet"?
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,724
Only if he's parking your car.
7
00:00:16,892 --> 00:00:20,395
Then we slip into my new hot tub
and see where the evening takes us.
8
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Well, I have to wait until my friend
comes back from the powder room.
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Obviously we're gonna wait for her.
She's the hot one.
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,194
[GASPS]
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,570
Pig!
12
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
[CHUCKLING]
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Uh, I'm sorry, is something funny?
14
00:00:32,783 --> 00:00:35,284
Just that last part,
where she slapped you.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,620
Yeah? You like physical humor?
16
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
[GRUNTING]
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
Depends on the situation.
Ow.
18
00:00:41,125 --> 00:00:44,627
You okay?
No, I'm not o... Oh, my God.
19
00:00:44,795 --> 00:00:46,671
You're Burt Reynolds.
Yes, I am.
20
00:00:46,839 --> 00:00:49,340
And if I let you up,
are you gonna do anything stupid?
21
00:00:49,508 --> 00:00:50,842
No, no, I'm not.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
Hi, Sterling Archer.
Sterling Archer?
23
00:00:53,971 --> 00:00:56,597
Yeah, you heard of me? Right?
Well, just from your...
24
00:00:56,765 --> 00:01:00,893
Press clippings. Hard to stay anonymous
when you're the world's greatest secret agent.
25
00:01:01,061 --> 00:01:04,647
Calling yourself that can't help.
Hang on, true story. Operation C.I.A.?
26
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
That movie's basically why
I became a secret agent in the first place.
27
00:01:08,652 --> 00:01:09,652
Really?
Yes.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,362
That movie was just god-awful.
29
00:01:11,530 --> 00:01:15,158
What's awful is I almost punched you.
Heh, heh. No, you didn't.
30
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
I've seen all your other movies
like five times.
31
00:01:17,661 --> 00:01:22,498
Sam Whiskey, Navajo Joe, Fuzz, Hooper,
Shamus, Shark, The Longest Yard...
32
00:01:22,666 --> 00:01:26,502
...Deliverance, the Smokeys,
White Lightning, obviously Gator.
33
00:01:26,670 --> 00:01:28,838
Oh, I even saw At Long Last Love.
34
00:01:29,006 --> 00:01:31,674
Yeah, yeah. Well...
I thought you were great.
35
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Really?
I mean...
36
00:01:33,844 --> 00:01:35,595
Well, I wanted to.
Me too.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
Listen, I kind of have a date.
38
00:01:38,056 --> 00:01:41,058
No, no, no, Mr. Reynolds, wait.
39
00:01:41,226 --> 00:01:45,605
Sorry. Let me buy you a drink.
I wanna tell you my idea for a Gator sequel.
40
00:01:45,773 --> 00:01:47,273
Gator was a sequel.
I know.
41
00:01:47,441 --> 00:01:50,318
And this will be the final chapter
in the McKlusky trilogy.
42
00:01:50,486 --> 00:01:54,030
Trilogy? Huh.
Yeah, with twice as many airboats as Gator.
43
00:01:54,198 --> 00:01:56,866
Twice as many would be none.
What? Gator had...
44
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
Speedboats, not airboats.
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
Really? Are you sure?
I'm pretty sure. I directed it.
46
00:02:01,079 --> 00:02:04,415
Okay, but this one has airboats,
and they're central to the plot.
47
00:02:04,583 --> 00:02:07,543
It sounds great, kid, but like I said,
I kind of have a date...
48
00:02:07,711 --> 00:02:11,714
I get it. You gonna take her upstairs
and give her The Longest Yard?
49
00:02:11,882 --> 00:02:14,050
Uh, heh...
WOMAN: Yoo-hoo!
50
00:02:14,218 --> 00:02:16,219
Mother? What are you doing here?
51
00:02:16,386 --> 00:02:19,555
What are you doing here?
I'm kicking it with...
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
Burt? Oh, no. No.
Yeah. Yeah.
53
00:02:21,934 --> 00:02:24,310
Remember how I said I kind of have a date?
Oh...
54
00:02:24,478 --> 00:02:27,104
It's kind of with your mom.
Oh, Burt Reynolds.
55
00:02:27,272 --> 00:02:28,564
[THUD]
56
00:02:28,732 --> 00:02:30,942
I hope that's not gonna be a problem.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,941
MALORY:
Oh, please!
58
00:03:12,109 --> 00:03:14,735
Burt Reynolds didn't give you a black eye,
the floor did.
59
00:03:14,903 --> 00:03:16,612
When you fainted like a schoolgirl.
60
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
It was an involuntary reaction, Mother...
61
00:03:18,991 --> 00:03:23,452
...to seeing you all tarted up
to meet my hero in a hotel bar for sex.
62
00:03:23,620 --> 00:03:28,207
Oh, for... We were meeting for drinks.
I mean, obviously sex was implied, but...
63
00:03:28,375 --> 00:03:31,043
Ugh!
And since when is he your hero?
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Since always!
65
00:03:32,671 --> 00:03:35,256
[SINGING]
Eastbound and down
66
00:03:35,424 --> 00:03:38,759
I thought that was Richard Petty.
Which doesn't even merit a response.
67
00:03:38,927 --> 00:03:42,972
And you cannot date Burt Reynolds.
Can, am, and will continue to do so.
68
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
I'm serious, I will do something drastic.
69
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
You will not. Mainly because you've got
bigger things to worry about.
70
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
I'll be the judge of... A Cuban hit squad
is in New York to kill me?
71
00:03:52,524 --> 00:03:54,650
Apparently.
This intel's a week old.
72
00:03:54,818 --> 00:03:58,112
Why are you just telling me about it now?
Because.
73
00:03:58,280 --> 00:04:00,406
Pick up, Sterling. Pick up, pick...
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,867
ARCHER [ON RECORDING]: Hello?
Sterling, dear, it's me. There's...
75
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Voicemail. You know what to do.
Oh, for God's sake.
76
00:04:06,121 --> 00:04:09,206
ARCHER: Hello? Oh, man. Hold on.
Sterling? Sterling, dear, it's me.
77
00:04:09,374 --> 00:04:11,500
Hold on, hold on! Hang on.
Pick up, Sterling.
78
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
[VASE SMASHES AND CAT MEOWS]
79
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
I got it.
80
00:04:14,296 --> 00:04:15,421
Sterling?
Don't hang up!
81
00:04:15,589 --> 00:04:17,590
[PANS CLATTER
THEN ANSWERING MACHINE BEEPS]
82
00:04:17,758 --> 00:04:19,175
ARCHER: Hello?
Sterling, it's...
83
00:04:19,343 --> 00:04:21,510
Elaborate voicemail hoax.
84
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
Leave it.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,181
[GRUNTING]
86
00:04:25,349 --> 00:04:28,684
And then I just forgot about it,
because that same night, I met...
87
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
[INTERCOM BEEPS]
88
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
CHERYL [OVER INTERCOM]:
Burt Reynolds is on line one!
89
00:04:33,607 --> 00:04:35,858
Oh...
For you, for some reason.
90
00:04:36,026 --> 00:04:39,362
Burt, dear, what a lovely surprise.
91
00:04:39,529 --> 00:04:42,573
BURT: I'm sitting here with just a mustache
and memories of last night.
92
00:04:42,741 --> 00:04:44,408
Oh, Burt.
Ugh!
93
00:04:44,576 --> 00:04:49,372
Also a blanket.
The AC in my room's stuck on freeze.
94
00:04:49,539 --> 00:04:54,126
Deliverance, Gator,
and this is him in Cosmo.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
How totally hot is he?!
96
00:04:56,213 --> 00:04:59,924
I swear to God, you could drown a toddler
in my panties right now.
97
00:05:00,092 --> 00:05:01,968
I mean, not that you would, but...
98
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
Hey!
ARCHER: Shut up!
99
00:05:03,387 --> 00:05:05,471
You're not my supervisor!
100
00:05:05,639 --> 00:05:06,889
Wait, who is my supervisor?
101
00:05:07,057 --> 00:05:08,391
MALORY: Carol!
Oh, right.
102
00:05:08,558 --> 00:05:11,268
Go get my gray fox out of cold storage.
103
00:05:11,436 --> 00:05:14,939
Burt Reynolds is taking me
to a movie premiere tonight, so...
104
00:05:15,107 --> 00:05:18,609
Help me, God, if you throw
that computer on the floor again...
105
00:05:18,777 --> 00:05:23,906
...you'll wake up in a mental ward with
total amnesia under someone else's name!
106
00:05:24,074 --> 00:05:25,866
That's actually kind of scary.
Eh.
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,451
Wouldn't be the first time.
108
00:05:27,619 --> 00:05:30,621
Archer, hey, about this expense report...
Not now, Cyril.
109
00:05:30,789 --> 00:05:35,334
Mother is ruining what remains of my life
before a Cuban hit squad assassinates me, so...
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,044
[WOMAN SHOUTS IN SPANISH]
111
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
[LAUGHING]
112
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Yeah, laugh it up, Lana.
I am.
113
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
You almost got shot in the face.
114
00:05:42,426 --> 00:05:43,467
Get off.
You get off.
115
00:05:43,635 --> 00:05:45,594
Cyril, I'm pretty tense right now.
116
00:05:45,762 --> 00:05:48,764
Because of the Cubans or because
Burt Reynolds is doing your mom?
117
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
[CHUCKLING]
118
00:05:50,142 --> 00:05:51,851
Yeah, laugh it up.
I am.
119
00:05:52,019 --> 00:05:54,020
Cyril...
Burt Reynolds is actually banging...
120
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
Ow! Unh.
Archer!
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
You broke my freaking nose!
What's that?
122
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Sorry, I can't hear you over the sound
of "I broke your nose."
123
00:06:01,611 --> 00:06:04,822
Bullying Cyril isn't gonna make
Burt Reynolds stop shtupping your mom.
124
00:06:04,990 --> 00:06:06,115
He's not doing that!
125
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
But even if he is, which he is...
No, he isn't!
126
00:06:08,618 --> 00:06:12,455
- This Cuban hit squad is no joke.
If I were you, I'd lay low in the safe house...
127
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
...for a few days until
we work out a plan to neutralize them.
128
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
Oh. Yeah, okay. The safe house.
129
00:06:17,753 --> 00:06:21,130
I'm sorry, your words made sense,
but your sarcastic tone did not.
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,799
Because there are no Cubans.
Uh...
131
00:06:23,967 --> 00:06:25,760
Mother just wants me out of the way...
132
00:06:25,927 --> 00:06:28,637
...so she can do unspeakable things
with Burt Reynolds.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
So nice try, idiot.
134
00:06:30,932 --> 00:06:34,310
I love it that I'm the idiot.
135
00:06:34,478 --> 00:06:38,439
MALORY: So unless the building is
literally on fire, none of you are to call me.
136
00:06:38,607 --> 00:06:40,941
Because, as I may have mentioned...
Fifty times.
137
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
- Tonight I will be attending
a movie premiere with Burt Reynolds.
138
00:06:44,321 --> 00:06:47,698
Oh, my God, that totally reminds me.
This came for you. From him.
139
00:06:47,866 --> 00:06:48,908
And you opened it?
140
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
That's how I knew it was from him.
Give me that.
141
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
"Dear Malory, it's been..."
142
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
[GASPS THEN SOBS]
143
00:06:56,500 --> 00:07:00,336
"Dear Malory, it's been real,
but I'm dumping you for a young starlet...
144
00:07:00,504 --> 00:07:03,214
...and heading back to Tinseltown.
145
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
Do not contact me.
Regards, Burt Reynolds."
146
00:07:06,802 --> 00:07:09,845
MALORY:
"Regards"? They weren't even warmest!
147
00:07:10,013 --> 00:07:13,599
Wait a minute. Who calls it Tinseltown?
Carol Channing?
148
00:07:13,767 --> 00:07:17,603
Or somebody who just thinks
that's what movie stars call Hollywood.
149
00:07:17,771 --> 00:07:18,979
Stockard Channing.
150
00:07:19,147 --> 00:07:22,024
Archer. His mother, dating his man-crush?
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,859
I bet Archer kidnapped him.
How?
152
00:07:24,027 --> 00:07:26,403
Archer goes to Burt's hotel room.
153
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Archer?
Burt.
154
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
LANA: Knocks him out...
CHERYL: Archer knocks out Burt Reynolds?
155
00:07:31,535 --> 00:07:34,203
LANA: With gas.
Oh, shit.
156
00:07:34,371 --> 00:07:37,665
And then hides him somewhere,
like an idiot kid hiding a lamp he broke.
157
00:07:37,833 --> 00:07:40,668
You really think he'd do that?
ARCHER: Yes, really.
158
00:07:40,836 --> 00:07:43,546
I'm serious. If you ever go near
my mother again...
159
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
...I will do something really bad.
160
00:07:46,258 --> 00:07:48,717
Then you should probably
just get it over with.
161
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Don't worry, I... Wait, what?
162
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
Because if you don't kill me and I get loose...
163
00:07:53,515 --> 00:07:56,308
...you're gonna wish you were in hell
with your back broke.
164
00:07:57,227 --> 00:07:59,478
I don't have a response to that.
165
00:07:59,646 --> 00:08:01,063
They never do.
166
00:08:01,773 --> 00:08:03,774
[LAUGHING]
167
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
MALORY:
It's my own fault. I should've known.
168
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
They tell you they love you
and then they just cast you aside...
169
00:08:13,869 --> 00:08:17,580
...when some young starlet catches their eye
with her perky little boobs!
170
00:08:17,747 --> 00:08:21,917
Mm. I bet they were perky and big.
Jeez...! Ow!
171
00:08:22,085 --> 00:08:24,003
Why are you torturing her like that?
172
00:08:24,171 --> 00:08:26,046
Why are you asking rhetorical questions?
173
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
[MALORY SOBBING]
174
00:08:27,424 --> 00:08:30,092
Aw. That's actually kind of sad.
All right, here's the plan.
175
00:08:30,260 --> 00:08:32,720
I say we go rescue Burt Reynolds,
and as a bonus...
176
00:08:32,888 --> 00:08:34,972
...beat some sense into Archer's
head and ass.
177
00:08:35,140 --> 00:08:36,891
Yeah! Right in the head and ass.
178
00:08:37,058 --> 00:08:40,561
So, Pam, Carol, stay here with Malory.
Everybody else, let's go to Archer's.
179
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
He's got a Cuban hit squad after him.
Why wouldn't he go to the safe house?
180
00:08:44,774 --> 00:08:48,903
A, because he thinks they're imaginary,
and B, the safe house doesn't have a...
181
00:08:49,070 --> 00:08:53,574
New hot tub! Fifty jets, hand-hewn
California redwood, no big deal.
182
00:08:53,742 --> 00:08:55,534
The California redwood is endangered.
183
00:08:55,702 --> 00:08:57,161
So? I already got my tub.
184
00:08:57,329 --> 00:08:59,538
Woodhouse, Burt Reynolds.
Burt, Woodhouse.
185
00:08:59,706 --> 00:09:01,665
Hi.
Loved you in Gone with the Wind.
186
00:09:01,833 --> 00:09:03,792
Not him. Shut up, get him a drink.
187
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
What's your poison?
188
00:09:05,378 --> 00:09:07,087
Pimm's Cup.
Odd choice.
189
00:09:07,255 --> 00:09:08,881
Well, the whole thing's pretty odd.
190
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
What's odd is you wanting
to date my mother.
191
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
Why is that odd?
Because you're you, and she's...
192
00:09:14,095 --> 00:09:17,598
Beautiful, smart, funny, successful.
Mm. Like, one of those, tops.
193
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
Not to mention drop-dead sexy.
Oh, dear God, yes.
194
00:09:20,644 --> 00:09:22,478
Woodhouse!
I shall fetch a cucumber.
195
00:09:22,646 --> 00:09:24,813
You have to not date my mother.
Can't do it.
196
00:09:24,981 --> 00:09:27,107
Can't or...?
Won't, whatever. Pick one.
197
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
Then here's what's gonna happen.
You'll drink your Pimm's Cup...
198
00:09:30,403 --> 00:09:33,405
Which is exciting. Never had one.
Mm-hm. Then I'm gonna knock you out.
199
00:09:33,573 --> 00:09:37,868
You'll wake up in a mental hospital with
total amnesia, under someone else's name.
200
00:09:38,036 --> 00:09:40,996
Now that's an idea for a movie.
Yeah, I think it already was.
201
00:09:41,164 --> 00:09:42,539
I wasn't in it.
Maybe not...
202
00:09:42,707 --> 00:09:45,668
Fade in: A mental ward.
White walls, white sheets...
203
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
...nurses in crisp white uniforms...
204
00:09:48,213 --> 00:09:51,131
...broken men shuffle like zombies.
205
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
We see a hospital wristband
on a man's arm, John Doe.
206
00:09:54,427 --> 00:09:59,556
And we slowly tilt up to see a man's face:
Gator McKlusky.
207
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
[GASPS]
208
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
And he's looking out the window,
the afternoon sun on his face.
209
00:10:03,561 --> 00:10:06,355
A spark of recognition in his eyes.
Know what he's looking at?
210
00:10:06,523 --> 00:10:08,816
No.
The Okefenokee Swamp.
211
00:10:08,984 --> 00:10:10,526
There's a mental hospital there?
212
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
Right on the water.
And guess what's tied up out there at the dock.
213
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
An airboat! And the head nurse falls
in love with him...
214
00:10:16,783 --> 00:10:19,493
...and finds out who he really is,
so she helps him escape.
215
00:10:19,661 --> 00:10:22,496
And they get chased by dirty cops,
but in the end they win!
216
00:10:22,664 --> 00:10:24,748
And you just got a screenplay credit.
217
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
For real?
Yeah, maybe even...
218
00:10:26,793 --> 00:10:28,544
Your Pimm's Cup,
sir.
219
00:10:28,712 --> 00:10:30,212
Doesn't it come in a silver chalice?
220
00:10:30,380 --> 00:10:32,840
Uh, that would be a pimp cup, sir.
221
00:10:33,008 --> 00:10:34,049
Oh.
222
00:10:34,217 --> 00:10:37,386
I hate to sound Hollywood,
but could you put my Pimm's Cup in a...?
223
00:10:37,554 --> 00:10:38,971
Pimp cup? Certainly.
224
00:10:39,139 --> 00:10:40,973
It would be an honor, Mr. Gable.
225
00:10:41,141 --> 00:10:43,392
ARCHER: Maybe even what?
Executive producer.
226
00:10:43,560 --> 00:10:46,145
Executive producer?! But I'm not...
227
00:10:46,313 --> 00:10:48,397
...falling for that, you big liar.
228
00:10:48,565 --> 00:10:51,150
You're not gonna make that movie.
Oh, I absolutely am.
229
00:10:51,318 --> 00:10:55,612
And once your ISIS buddies find out
that you kidnapped me and come find me...
230
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
...I'm gonna give them all an EP credit.
231
00:10:58,074 --> 00:11:00,784
No, you're not.
So drink your stupid Pimm's Cup...
232
00:11:00,952 --> 00:11:02,619
Yeah, where are we with the chalice?
233
00:11:02,787 --> 00:11:05,414
- Because nobody is coming for you, Burt.
234
00:11:05,582 --> 00:11:08,083
And especially nobody from ISIS.
LANA: Okay.
235
00:11:08,251 --> 00:11:10,586
Don't take this the wrong way...
236
00:11:10,754 --> 00:11:14,173
...but I'm kind of wondering how
you're gonna be an effective field agent.
237
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Interesting, coming from a woman.
238
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Excuse me?
Burn.
239
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
MAN:
Eh?
240
00:11:19,721 --> 00:11:21,472
[MAN SPEAKING IN SPANISH]
241
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
[SPEAKING IN SPANISH]
242
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
I mean, don't get me wrong,
I'm all for affirmative action, but...
243
00:11:35,487 --> 00:11:37,613
Oh, my God. Okay, first of all...
244
00:11:37,781 --> 00:11:39,448
Hey, guys?
LANA: Zip it, nerds!
245
00:11:39,616 --> 00:11:43,160
I was twice the agent you were when
your legs worked, so don't hand me that...
246
00:11:43,328 --> 00:11:44,453
Shit!
What the...?
247
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Duck!
248
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Aah!
And this conversation isn't over!
249
00:11:50,085 --> 00:11:51,293
Isn't it?!
250
00:11:51,461 --> 00:11:53,504
No, no, no! My brand-new van!
251
00:11:54,214 --> 00:11:56,590
Holy shit! Lana! Hang on!
252
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
Cuban hit squad! I gotta go!
253
00:11:59,469 --> 00:12:01,929
Would you go?!
I can't yet!
254
00:12:02,097 --> 00:12:05,015
And now I... Sorry.
Now I do actually see your point.
255
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
CYRIL:
Krieger, go!
256
00:12:09,354 --> 00:12:10,687
[SPEAKS IN SPANISH]
257
00:12:11,648 --> 00:12:15,651
Damn, Krieger can't outrun anything
with all that handicapped shit.
258
00:12:15,819 --> 00:12:18,487
I gotta go after them,
but this conversation is not over.
259
00:12:18,655 --> 00:12:19,780
You'll never catch them.
260
00:12:19,948 --> 00:12:22,241
Yes, I will!
No, you won't. I've seen you drive.
261
00:12:22,409 --> 00:12:24,785
Heh, heh.
You drive like an egg.
262
00:12:24,953 --> 00:12:26,328
You think you can outdrive me?
263
00:12:26,496 --> 00:12:27,913
And I'll bet on it.
Go on.
264
00:12:28,081 --> 00:12:32,000
If I don't catch them,
I will just ride off into the sunset.
265
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
Where they don't have telephones
to ever call my mother again ever?
266
00:12:35,797 --> 00:12:37,798
On my word. And if I do catch them...
267
00:12:37,966 --> 00:12:39,800
You keep dating my mother,
yeah, got it.
268
00:12:39,968 --> 00:12:43,887
And since we've wasted a shitload of
time already, I feel pretty good about this bet.
269
00:12:44,055 --> 00:12:47,182
So let's do this!
270
00:12:47,350 --> 00:12:49,351
[EASY-LISTENING MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
271
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
You're kidding me.
It drives me nuts.
272
00:12:57,110 --> 00:12:58,944
It's like the world's slowest elevator.
273
00:12:59,654 --> 00:13:01,530
This is like the
world's slowest van!
274
00:13:01,698 --> 00:13:03,532
It's all this handicapped shit!
275
00:13:03,700 --> 00:13:07,286
Jesus, God, I get your point!
276
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
You should get a Bat-Pole.
277
00:13:11,749 --> 00:13:13,125
Nine thousand bucks.
What?
278
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
Lowest quote I got.
That's ridiculous.
279
00:13:15,295 --> 00:13:18,213
For just putting a pole
where the garbage chute already is.
280
00:13:18,381 --> 00:13:21,633
But the co-op board was like,
"But what'll we do with the garbage?"
281
00:13:21,801 --> 00:13:25,262
Yeah, but you could still throw it down the...
Whatever, the same shaft.
282
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
I know.
And then you'll have some garbage to land on.
283
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
If you're coming in hot, I know,
it's a win-win.
284
00:13:30,768 --> 00:13:33,854
And you were gonna pay for it yourself,
no assessment or anything.
285
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Yep.
286
00:13:36,399 --> 00:13:38,317
Ridiculous.
Preaching to the choir, buddy.
287
00:13:38,485 --> 00:13:39,818
[SIGHS]
288
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
That's not your car, is it?
Yeah, why?
289
00:13:43,573 --> 00:13:46,575
Nothing, just didn't know
they sold those to men.
290
00:13:46,743 --> 00:13:48,785
Yeah, laugh it up, Burt.
I am.
291
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
[LAUGHING]
292
00:13:56,419 --> 00:13:58,420
[ARCHER SCREAMING]
293
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
Heh, heh, heh.
Burt, it's too fast! You're going too fast!
294
00:14:02,800 --> 00:14:05,260
No such thing.
Yes, such thing. Slow down.
295
00:14:05,428 --> 00:14:08,055
BURT: Don't you wanna help your friends?
ARCHER: I don't care about them.
296
00:14:08,223 --> 00:14:10,599
You do. You just pretend you don't
because you're afraid of...
297
00:14:10,767 --> 00:14:11,808
[LINE RINGING]
298
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
Dying in this freaking car!
299
00:14:14,312 --> 00:14:15,395
BURT:
Emotional intimacy.
300
00:14:15,563 --> 00:14:16,688
Oh, my God, you...
301
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
LANA [OVER PHONE]:
You are such an asshole!
302
00:14:18,608 --> 00:14:21,360
Lana! Lana, we're coming to help.
Where are you?
303
00:14:21,569 --> 00:14:26,114
Heading north on the FDR at 60th.
Getting shot at by your damn Cubans.
304
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Which is totally not cool!
305
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Great. Now tell her to keep going north.
306
00:14:30,286 --> 00:14:33,121
Doesn't matter, we can't catch them.
We're all the way acr... Oh, shit!
307
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
[TIRES SCREECHING]
308
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
We'll catch them. I know a shortcut.
309
00:14:36,626 --> 00:14:39,503
What...? How?
I did a TV series here called Hawk.
310
00:14:39,671 --> 00:14:41,046
I forgot about Hawk!
311
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
He was part Indian.
Right!
312
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
[SIRENS WAILING]
313
00:14:47,220 --> 00:14:50,681
Whoa. Now it's officially a chase.
Hooray!
314
00:14:51,224 --> 00:14:53,642
BURT: You know what your problem is?
ARCHER: My pants are wet?
315
00:14:53,810 --> 00:14:57,312
You only see your mother as your mother.
But she's also a person.
316
00:14:57,480 --> 00:15:00,107
She has hopes and dreams
and fears and needs.
317
00:15:00,275 --> 00:15:01,441
Don't make it weirder.
318
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
Not sexual needs... Well, maybe those too.
319
00:15:04,821 --> 00:15:09,491
- But personal, professional, all that stuff
that makes a person who they are.
320
00:15:09,659 --> 00:15:12,661
And until you... Oops. Hang on.
What...?
321
00:15:16,666 --> 00:15:19,376
Holy shit! Burt Reynolds!
322
00:15:19,544 --> 00:15:22,754
Hey, if you just pay attention,
you might just learn something here.
323
00:15:22,922 --> 00:15:27,134
I'm sorry, I can't hear you over the sound
of my giant throbbing erection.
324
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
[THUD AND ARCHER YELLS]
325
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
How about now?
It's gone. I'm all ears.
326
00:15:31,598 --> 00:15:33,515
Good, because my point is...
327
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
Oh, wait, wait. You're gonna wanna see this.
328
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
See wh...? No!
329
00:15:37,687 --> 00:15:38,895
Burt, no!
330
00:15:39,063 --> 00:15:40,105
[CHUCKLING]
331
00:15:40,523 --> 00:15:41,940
Please, don't do this.
332
00:15:42,525 --> 00:15:45,861
Oh, shit!
333
00:15:49,866 --> 00:15:51,533
My pants are now literally wet.
334
00:15:51,701 --> 00:15:54,161
And my point is,
until you can look at your mother...
335
00:15:54,329 --> 00:15:56,663
...and see her not just as your mother...
336
00:15:56,831 --> 00:16:00,667
...but as a person, a real person,
you can't grow up.
337
00:16:01,753 --> 00:16:03,337
Huh.
Food for thought.
338
00:16:03,504 --> 00:16:05,756
And if I were you,
I'd come to terms with that...
339
00:16:05,923 --> 00:16:08,091
...because I plan to be seeing a lot of her.
340
00:16:08,259 --> 00:16:11,553
Oh, uh... By "a lot of her," I mean...
I get it.
341
00:16:11,721 --> 00:16:14,890
But I guess you're out of luck,
because we had a...
342
00:16:15,725 --> 00:16:16,725
...bet. Goddamn it.
343
00:16:16,893 --> 00:16:18,727
Now what do you say we have some fun?
344
00:16:18,895 --> 00:16:20,270
Whatever.
345
00:16:20,438 --> 00:16:21,688
[GUNSHOTS]
346
00:16:21,856 --> 00:16:23,398
Oh, my God, not the van.
347
00:16:23,566 --> 00:16:26,735
Will you please drive straight?!
348
00:16:27,195 --> 00:16:29,029
No, serpentine, serpentine!
349
00:16:29,197 --> 00:16:31,156
[SCREAMS]
350
00:16:31,324 --> 00:16:32,366
[GRUNTS]
351
00:16:32,533 --> 00:16:35,160
Oh, hello.
Hello.
352
00:16:35,328 --> 00:16:36,745
[GIGGLING]
353
00:16:36,913 --> 00:16:39,456
Holy shit! It's Burt Reynolds!
354
00:16:39,666 --> 00:16:40,707
[BURT SPEAKS IN SPANISH]
355
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
Now watch what I do right here.
Yeah, duh, I only invented it.
356
00:16:43,961 --> 00:16:47,756
Oh, well, nice to meet you, Hal Needham.
Whatever.
357
00:16:48,758 --> 00:16:49,841
[TIRES SCREECHING]
358
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
[ASSASSINS SCREAMING]
359
00:16:55,515 --> 00:16:57,974
Ha, ha, ha.
That was actually pretty sweet.
360
00:16:58,142 --> 00:17:02,270
Oh, looks like we're in danger
of a frown turning upside-down.
361
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Cut it out, that tickles.
362
00:17:04,190 --> 00:17:05,524
Heh, heh, heh.
Burt, come on.
363
00:17:05,692 --> 00:17:06,942
[LAUGHING]
364
00:17:07,110 --> 00:17:08,276
Cut it out.
365
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Burt, watch the goddamn road.
Oh, shit.
366
00:17:11,781 --> 00:17:12,823
Sorry about that.
367
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
You should be.
That was totally irresponsible.
368
00:17:15,535 --> 00:17:16,785
[GUNS COCK]
369
00:17:20,790 --> 00:17:21,998
[SCREAMING]
370
00:17:23,835 --> 00:17:25,961
Kick-ass!
Stupid villains!
371
00:17:26,129 --> 00:17:27,379
Wait, was that the same footage?
372
00:17:27,547 --> 00:17:28,880
[BURT CHUCKLES]
373
00:17:29,090 --> 00:17:31,299
LANA: Thanks, Burt!
Anytime, darling.
374
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
But you probably wanna go ahead
and slow down.
375
00:17:34,262 --> 00:17:35,387
LANA:
Oh, shit!
376
00:17:35,555 --> 00:17:37,806
Krieger, brakes!
KRIEGER: I am!
377
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
They're not doing anything!
We're gonna die!
378
00:17:40,810 --> 00:17:44,271
A round must have cut the brake line!
That's okay, I got it.
379
00:17:44,439 --> 00:17:45,897
What do you mean you g...? Oh, shit!
380
00:17:46,065 --> 00:17:47,649
[TIRES SCREECHING]
381
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Um...
382
00:17:54,532 --> 00:17:56,074
Unh!
Hang on, everybody.
383
00:17:57,493 --> 00:17:59,494
[SCREAMING]
384
00:18:00,496 --> 00:18:01,997
[CHUCKLING]
385
00:18:10,548 --> 00:18:11,673
Everybody okay?
386
00:18:11,841 --> 00:18:13,341
I'm okay.
I may need a doctor.
387
00:18:13,509 --> 00:18:16,803
Okay?! No, we're not okay!
388
00:18:16,971 --> 00:18:18,847
Look at Vanispheres!
389
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
No, we okay.
390
00:18:20,933 --> 00:18:22,184
Don't you touch me!
391
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
Uh... Is that a ghost?
No, no, it's... Never mind.
392
00:18:25,938 --> 00:18:27,355
We're good. Thank you, Burt.
393
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Oh, no, don't thank me, thank, uh...
394
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
Uh, you...
Right, right.
395
00:18:32,987 --> 00:18:36,948
Now, if you'll excuse me,
I think we can still make that movie premiere.
396
00:18:37,116 --> 00:18:39,534
Ah! You're taking me to the premiere?
397
00:18:41,871 --> 00:18:44,873
Leave me for some hot little 20-year-old?
398
00:18:45,082 --> 00:18:47,959
Well, I'll show him.
I'll go find me a 10-year-old!
399
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
Ew!
Yeah, I don't think you wanna do that.
400
00:18:50,421 --> 00:18:53,673
Shut up.
Okay. Taxi!
401
00:18:54,383 --> 00:18:55,675
[ALL GASP]
402
00:18:55,927 --> 00:18:57,677
You!
Malory, wait, I can...
403
00:18:57,845 --> 00:19:00,680
Save it! Nobody wants your...
Mother, Burt...
404
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
...mustache rides around here, buster!
405
00:19:03,434 --> 00:19:07,479
Oh! Oh, my God.
Listen, Burt didn't write the note. I did.
406
00:19:07,647 --> 00:19:10,565
You what?
I know, I'm sorry, I...
407
00:19:10,733 --> 00:19:11,942
Ow. Ow. Ow!
408
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
What is wrong with you?!
409
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
A lot, actually.
He's kind of a mess.
410
00:19:16,364 --> 00:19:19,741
I am too. Look at me. Raccoon eyes...
411
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
I think you look beautiful.
412
00:19:21,327 --> 00:19:24,621
And I for one would love
to walk you down the red carpet.
413
00:19:24,789 --> 00:19:28,375
And I for one would be delighted.
414
00:19:29,043 --> 00:19:30,669
Have a good time, Mother.
415
00:19:30,837 --> 00:19:32,254
And I honestly mean that.
416
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Oh, blow it out your ass.
417
00:19:34,131 --> 00:19:35,423
[LAUGHING]
418
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
[MALORY GASPS]
419
00:19:36,759 --> 00:19:38,260
Oh, Burt!
420
00:19:39,262 --> 00:19:42,556
Oh, Burt Reynolds is so freaking awesome.
421
00:19:42,723 --> 00:19:44,891
Yeah, he actually kind of is.
422
00:19:45,059 --> 00:19:50,939
And I for one am gonna go watch Hooper
and masturbate till my fingers bleed.
423
00:19:51,899 --> 00:19:54,025
Just tape them up.
424
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
[English - US - PSDH]
425
00:20:31,321 --> 00:20:35,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
