Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,569 --> 00:01:13,783
UM BARCO PARA A �NDIA
(1947)
2
00:05:04,950 --> 00:05:06,339
Sally?
3
00:05:19,225 --> 00:05:20,577
Sally!
4
00:05:25,247 --> 00:05:29,319
Perd�o. Parece uma garota que
conhe�o que se chama Sally.
5
00:05:29,530 --> 00:05:33,042
- Pare�o?
- Estive fora por sete anos.
6
00:05:33,254 --> 00:05:39,059
Quando pensamos numa pessoa,
esperamos encontr�-la logo.
7
00:05:39,278 --> 00:05:44,288
- � mesmo? Que estranho.
- N�o sou louco, pode ter certeza.
8
00:05:45,858 --> 00:05:48,955
Desculpe-me.
N�o vou incomod�-la mais.
9
00:05:50,243 --> 00:05:51,870
Que pena.
10
00:06:24,501 --> 00:06:27,041
Acho que parou de chover.
11
00:06:31,116 --> 00:06:34,973
- O tempo est� abrindo.
- Vamos nadar no mar.
12
00:06:35,189 --> 00:06:37,966
- S� voc� e eu.
- Vamos deixar os outros a�.
13
00:06:42,117 --> 00:06:46,948
- O que o marujo est� pensando?
- N�o quero nada hoje.
14
00:06:49,811 --> 00:06:53,003
- Voc� n�o � Johannes?
- Sim, sou.
15
00:06:53,222 --> 00:06:56,249
N�o reconhece a velha Sofie?
16
00:06:56,460 --> 00:07:02,657
Minha nossa, � mesmo a velha
Sofie! Como n�o a reconheci!
17
00:07:02,866 --> 00:07:06,760
- Eu o reconheci de imediato.
- Por causa das minhas costas?
18
00:07:06,974 --> 00:07:11,604
Bobo! Venha tomar um caf�.
S� estou eu e a Selma.
19
00:07:11,813 --> 00:07:15,600
- N�o quero incomod�-lo...
- N�o � inc�modo nenhum.
20
00:07:15,817 --> 00:07:20,755
J� encerrei o trabalho por hoje e
Selma nunca sai. Ela tem reumatismo.
21
00:07:20,970 --> 00:07:26,288
E ela � t�o jovem! Eu sempre disse:
"N�o saia muito cedo na primavera!".
22
00:07:31,936 --> 00:07:34,535
Como o rapaz cresceu!
23
00:07:34,757 --> 00:07:38,827
Sim. E como ele fica bonito
com este uniforme.
24
00:07:39,038 --> 00:07:44,214
- E est� bronzeado e saud�vel.
- � um prazer olhar para ele.
25
00:07:47,672 --> 00:07:49,892
Nada mudou por aqui.
26
00:07:53,208 --> 00:07:55,427
E voc� tamb�m n�o mudou.
27
00:07:56,969 --> 00:07:59,995
Minhas costas n�o
parecem mais retas?
28
00:08:00,205 --> 00:08:04,335
- Sim, parecem.
- Que impressionante.
29
00:08:04,557 --> 00:08:08,165
H� sete anos, eu tinha uma corcunda.
Pelo menos, achava que sim.
30
00:08:08,387 --> 00:08:11,934
- Agora pare�o s� ter ombros ca�dos.
- Nem d� para perceber.
31
00:08:12,460 --> 00:08:15,723
Provavelmente, isto tem algo
a ver com a sua alma.
32
00:08:17,647 --> 00:08:20,116
Voc� n�o imagina como
est� certa.
33
00:08:21,861 --> 00:08:26,382
- Ent�o, Sofie, onde est� o caf�?
- J� est� saindo.
34
00:08:29,484 --> 00:08:32,226
Que bom que compramos
muitos biscoitos!
35
00:08:35,994 --> 00:08:40,066
- Quem mora l�?
- Uma mo�a. � tempor�rio.
36
00:08:40,277 --> 00:08:43,683
- Ela deve estar dormindo.
- Talvez dev�ssemos falar baixo.
37
00:08:45,463 --> 00:08:50,579
- Ela j� est� doente h� um tempo.
- O que ela tem?
38
00:08:50,791 --> 00:08:56,216
N�o sei. Ela diz que est�
doente, mas parece saud�vel.
39
00:08:56,431 --> 00:08:59,659
Acho que ela n�o
gosta muito da vida.
40
00:09:02,452 --> 00:09:06,002
- Sabe o que � isso?
- N�o. Deixe-me ver.
41
00:09:06,840 --> 00:09:11,743
Escrevi isso quando tinha
sete anos. E voc� ainda guarda?
42
00:09:11,957 --> 00:09:13,940
Posso ler para voc�?
43
00:09:16,135 --> 00:09:20,967
"A Selma � t�o grande e alta,
o que ela mais gosta � limpar.
44
00:09:21,184 --> 00:09:24,211
Corre atr�s de criaturas
grandes e pequenas.
45
00:09:24,421 --> 00:09:27,447
Mora com Sofie aqui do lado.
46
00:09:28,563 --> 00:09:32,077
� como uma m�e para
todos n�s".
47
00:09:35,491 --> 00:09:37,676
O que � essa algazarra?
48
00:09:39,147 --> 00:09:42,411
- N�o consigo dormir.
- Beba uma x�cara de caf�.
49
00:09:42,629 --> 00:09:45,477
- Eu n�o quero.
- Fique � vontade.
50
00:09:45,832 --> 00:09:50,247
� t�o malvada, Sofie. Ah, se voc�
tivesse uma vida como a minha!
51
00:09:50,915 --> 00:09:54,179
- Venha se sentar.
- Eu disse n�o!
52
00:09:54,395 --> 00:09:59,890
Ignore-a, vai voltar a dormir. Parece
que ela caiu da cama esta noite.
53
00:10:05,362 --> 00:10:08,662
- Quem � ela?
- Voc� a conhece.
54
00:10:09,087 --> 00:10:12,316
- Sofie!
- Dever�amos contar para ele.
55
00:10:12,535 --> 00:10:14,232
Eu sei.
56
00:10:14,936 --> 00:10:18,758
- N�o fique triste.
- Eu n�o estou triste.
57
00:10:18,974 --> 00:10:23,497
� a vida. Alguns
t�m sorte, outros n�o.
58
00:10:23,709 --> 00:10:25,762
- N�o � mesmo, Sofie?
- Claro.
59
00:10:26,006 --> 00:10:31,574
Essa garota nunca pareceu
capaz de tomar uma decis�o.
60
00:10:31,856 --> 00:10:35,927
- Eu era apaixonado por ela.
- Sabemos disso.
61
00:10:36,138 --> 00:10:41,942
Ela sempre achou que apareceria
um rico, por isso ignorou voc�.
62
00:10:43,274 --> 00:10:46,231
N�o esque�o que ela foi
muito importante para mim.
63
00:10:48,323 --> 00:10:50,993
Acho que devo ir l� v�-la.
64
00:10:57,618 --> 00:11:00,739
Sei que isso � bobo
e sentimental...
65
00:11:00,960 --> 00:11:05,520
mas pensei nela todos os dias
em que estive fora.
66
00:11:27,855 --> 00:11:30,217
N�o o reconheci de imediato.
67
00:11:31,371 --> 00:11:33,519
S� o reconheci
um pouco depois.
68
00:11:33,739 --> 00:11:37,561
Mas n�o achava que as fofoqueiras
fossem lhe contar que era eu.
69
00:11:40,005 --> 00:11:41,915
� bom v�-lo.
70
00:11:43,103 --> 00:11:45,810
Voc� parece que
est� desabrochando.
71
00:11:52,294 --> 00:11:54,834
Esta noite teve muita trovoada.
72
00:11:55,532 --> 00:11:58,523
Mas limpou o c�u um pouco.
73
00:12:02,495 --> 00:12:04,512
Ainda est� quente.
74
00:12:05,627 --> 00:12:08,203
Talvez eu d� uma sa�da.
75
00:12:11,860 --> 00:12:13,972
Faz muito tempo.
76
00:12:14,992 --> 00:12:17,391
Sete ou oito anos, acho.
77
00:12:17,848 --> 00:12:19,581
E voc� passou bem?
78
00:12:27,039 --> 00:12:29,472
Voc� est� exatamente igual.
79
00:12:33,967 --> 00:12:36,958
Seu pai morreu ano passado,
mas provavelmente sabe disso.
80
00:12:37,170 --> 00:12:41,300
- N�o, eu n�o sabia.
- Ele morreu de pneumonia.
81
00:12:42,706 --> 00:12:46,183
- E a minha m�e?
- N�o sei.
82
00:12:47,231 --> 00:12:49,628
Vai visit�-la?
83
00:12:49,842 --> 00:12:54,328
- N�o posso. Vamos partir de manh�.
- Vai partir?
84
00:12:57,814 --> 00:13:00,141
E como voc� est�?
85
00:13:00,913 --> 00:13:02,468
Eu?
86
00:13:05,055 --> 00:13:09,815
Um pouco exausta no momento,
mas, de modo geral, muito bem.
87
00:13:10,034 --> 00:13:12,883
E, em breve, estarei
rica de verdade.
88
00:13:13,306 --> 00:13:14,766
Coitada.
89
00:13:15,604 --> 00:13:19,319
N�o preciso de sua piedade!
V� embora!
90
00:13:26,654 --> 00:13:31,307
- J� vai embora?
- Aquela garota estragou nossa noite.
91
00:13:31,527 --> 00:13:35,528
- Seria melhor que tivesse morrido!
- Isso n�o se fala.
92
00:13:35,879 --> 00:13:42,587
- N�o vai ficar mais um pouco?
- N�o, obrigado, vou dar uma volta.
93
00:13:42,912 --> 00:13:46,069
- Nos vemos uma noite dessas.
- Tchau.
94
00:14:54,315 --> 00:14:59,361
Devo voltar �quele dia, h�
7 anos, quando tudo come�ou.
95
00:14:59,678 --> 00:15:05,281
Morava com meus pais
num barco de salvamento.
96
00:15:05,526 --> 00:15:11,093
Devo voltar �quele dia de
ver�o, na casa de m�quinas...
97
00:15:11,305 --> 00:15:14,154
quando ouvia a tripula��o
tirando sarro de meu pai.
98
00:15:14,369 --> 00:15:18,570
Preciso pensar em tudo para me
livrar disso, de uma vez por todas.
99
00:15:18,790 --> 00:15:22,577
Para me livrar de tudo
que me machuca.
100
00:15:44,205 --> 00:15:49,629
- Est� afundando de um lado de novo.
- Esse maldito capit�o Blom...
101
00:15:49,915 --> 00:15:53,214
Tr�s dias de trabalho
jogados fora.
102
00:15:53,430 --> 00:15:57,181
Tudo por que o capit�o Blom
est� na cidade, enchendo a cara.
103
00:15:58,096 --> 00:16:00,458
Ele nunca fazia isso.
104
00:16:00,880 --> 00:16:04,216
- O que est� fazendo?
- Estou pensando.
105
00:16:04,432 --> 00:16:07,803
- Para quem est� escrevendo?
- � Secretaria da Sa�de.
106
00:16:08,017 --> 00:16:13,478
Quero saber por que cancelaram
meus cupons de alimenta��o.
107
00:16:13,692 --> 00:16:15,247
Que situa��o!
108
00:16:15,468 --> 00:16:19,254
- Esse maldito capit�o Blom...
- Fa�a alguma coisa, ent�o!
109
00:16:19,472 --> 00:16:22,735
- Se ele n�o vier amanh�, vou embora.
- Voc� n�o teria coragem.
110
00:16:22,953 --> 00:16:29,043
� preciso usar margem
para escrever � Secretaria?
111
00:16:29,254 --> 00:16:32,281
Se continuar assim, n�o
receberemos dinheiro algum.
112
00:16:34,894 --> 00:16:37,958
Por que n�o falamos
com o Johannes?
113
00:16:38,237 --> 00:16:41,157
Seu pai bate no corcunda
assim que ele come�a a falar.
114
00:16:41,370 --> 00:16:44,361
Pod�amos ao menos
falar com ele.
115
00:17:01,981 --> 00:17:03,511
Johannes?
116
00:17:04,486 --> 00:17:06,884
- Qual � o problema?
- Nada.
117
00:17:07,166 --> 00:17:10,016
- Algu�m foi malvado com voc�?
- Por qu�?
118
00:17:10,232 --> 00:17:15,620
Voc� partir� em breve.
S� tem algumas semanas.
119
00:17:15,836 --> 00:17:20,038
- Nunca partirei.
- Claro que ir� partir.
120
00:17:20,257 --> 00:17:22,964
Meu pai vai me impedir
de alguma maneira.
121
00:17:24,992 --> 00:17:28,090
- Vou ajud�-lo.
- A senhora?
122
00:17:28,299 --> 00:17:31,492
- Acha que n�o consigo?
- N�o consegue dobr�-lo.
123
00:17:31,711 --> 00:17:36,091
- Ele n�o � t�o ruim quanto imagina.
- Ele a trata ainda pior.
124
00:17:36,307 --> 00:17:41,386
- Estamos casados h� 25 anos.
- Ele n�o liga para n�s.
125
00:17:41,598 --> 00:17:47,474
Ele iria embora, se pudesse. Devia
ouvir como os homens falam dele.
126
00:17:49,537 --> 00:17:52,694
- O que voc� quer?
- Queremos perguntar...
127
00:17:52,913 --> 00:17:57,222
Devemos come�ar a resgatar o
barco afundado sem o seu pai?
128
00:17:57,439 --> 00:18:01,676
Sen�o, perderemos
nosso sal�rio...
129
00:18:01,895 --> 00:18:07,498
e tanto eu como Pecka temos
fam�lias para sustentar.
130
00:18:07,708 --> 00:18:12,648
Podemos come�ar imediatamente,
sem o capit�o.
131
00:18:12,861 --> 00:18:18,500
Voc� poderia ser nosso
comandante e liderar a opera��o...
132
00:18:18,711 --> 00:18:24,242
- O velho vai ficar furioso.
- Se nos unirmos, ele n�o far� nada.
133
00:18:24,454 --> 00:18:29,107
- Ele est� com as chaves.
- Podemos quebrar o cadeado do motor.
134
00:18:31,314 --> 00:18:32,772
Est� bem.
135
00:18:34,794 --> 00:18:38,758
- Johannes! Pense bem nisso.
- Pode apostar que estou pensando.
136
00:18:38,972 --> 00:18:44,990
O velho ver� como os outros podem
fazer o trabalho t�o bem quanto ele.
137
00:19:08,947 --> 00:19:10,965
Essa � legal.
138
00:19:16,641 --> 00:19:21,436
Vou compr�-la. Vou pag�-lo
bem por ela. Aqui est�.
139
00:19:24,196 --> 00:19:26,630
Ah, voc� quer mais?
140
00:19:30,602 --> 00:19:33,938
Fique com a sua
boca suja calada!
141
00:19:35,232 --> 00:19:36,787
Vamos, rapazes.
142
00:19:38,714 --> 00:19:43,545
Meu nome � Alexander Blom,
e voc� vai ficar calado!
143
00:23:35,485 --> 00:23:39,900
O qu�? Estou no teatro,
deixe-me em paz!
144
00:23:44,327 --> 00:23:48,078
Que diabos?
Voc� est� louco?
145
00:23:48,296 --> 00:23:52,083
Se tem algo para me dizer,
volte outra hora!
146
00:25:26,090 --> 00:25:29,770
- Est� fazendo muito barulho.
- N�o estou?
147
00:25:31,612 --> 00:25:34,769
- � melhor voc� sair.
- Por qu�?
148
00:25:35,337 --> 00:25:40,511
- Os policiais v�o chegar logo.
- Eles sempre t�m que estragar tudo.
149
00:25:41,325 --> 00:25:44,387
- Voc� � louco.
- Essa � uma possibilidade.
150
00:25:49,055 --> 00:25:50,680
Venha comigo.
151
00:26:11,196 --> 00:26:16,027
- Qual � o problema?
- Eu n�o sei... meus olhos.
152
00:26:16,244 --> 00:26:19,685
- Seus olhos?
- Isso acontece �s vezes.
153
00:26:19,899 --> 00:26:23,057
- Talvez tenha recebido um soco a�.
- Talvez.
154
00:26:25,609 --> 00:26:30,298
- Vai voltar logo?
- N�o vou demorar desta vez.
155
00:26:41,693 --> 00:26:43,391
Sally!
156
00:27:38,580 --> 00:27:41,879
- O que voc� quer?
- Perguntar como voc� est�.
157
00:27:42,827 --> 00:27:44,381
Estou bem.
158
00:27:45,055 --> 00:27:48,462
- Foi a um m�dico?
- Sim, fui.
159
00:27:49,233 --> 00:27:53,434
- Est� tudo em ordem?
- Sim. Est� tudo bem.
160
00:27:56,996 --> 00:27:58,657
� grave?
161
00:27:58,876 --> 00:28:02,983
Tem a ver com algum nervo
e um fluido que est� secando.
162
00:28:03,437 --> 00:28:05,490
Ent�o, tudo ficar� escuro.
163
00:28:11,200 --> 00:28:15,023
- Quando isso acontecer�?
- Ele n�o pode dizer.
164
00:28:15,969 --> 00:28:18,474
Na minha opini�o,
ser� em breve.
165
00:28:19,277 --> 00:28:21,046
O que voc� far�?
166
00:28:22,307 --> 00:28:26,377
- A pior coisa n�o � ficar cego.
- N�o, n�o �.
167
00:28:26,832 --> 00:28:31,034
- � nunca ter visto nada.
- Como assim?
168
00:28:31,915 --> 00:28:34,621
Vou resgatar aquele barco...
169
00:28:35,744 --> 00:28:41,418
e depois deixaremos este lugar,
voc� e eu, iremos para bem longe.
170
00:28:42,046 --> 00:28:44,859
- Adoraria isso.
- Tem certeza?
171
00:28:45,076 --> 00:28:49,384
J� viu o diretor do show de
variedades? Quando ver, entender�.
172
00:28:50,227 --> 00:28:53,325
Quero lhe mostrar
uma coisa.
173
00:28:55,762 --> 00:29:00,249
Esta fotografia � do Taiti.
V� as palmeiras?
174
00:29:00,950 --> 00:29:05,745
Aqui � o Ceil�o, uma ilha perto
da �ndia. H� palmeiras l� tamb�m.
175
00:29:05,964 --> 00:29:10,593
Este � um peda�o de pele
de tubar�o seca. E veja isto!
176
00:29:10,803 --> 00:29:14,624
Estes s�o corais e conchas
marinhas das Ilhas do Pac�fico.
177
00:29:14,840 --> 00:29:19,328
Coral rosa e branco e conchas
de v�rias cores e tamanhos.
178
00:29:19,542 --> 00:29:21,903
Esta � azul claro.
179
00:29:22,187 --> 00:29:26,293
E esta muda de cor
de acordo com a luz.
180
00:29:28,314 --> 00:29:29,773
Ou�a!
181
00:29:38,967 --> 00:29:42,089
- Est� assobiando.
- Isso mesmo.
182
00:29:43,458 --> 00:29:46,486
� o mar que assobia
dentro dela.
183
00:29:47,218 --> 00:29:50,897
Posso ficar horas
ouvindo esta concha.
184
00:29:53,972 --> 00:29:59,087
Toda vez que ou�o uma concha �
como se uma voz me sussurrasse...
185
00:29:59,298 --> 00:30:04,201
e me dissesse para n�o ficar
aqui, navegar novamente.
186
00:30:05,009 --> 00:30:11,170
E, todas as noites, as vozes ao
meu redor ficam mais claras.
187
00:30:15,452 --> 00:30:17,222
Fique com ela.
188
00:30:19,560 --> 00:30:25,651
- Posso ficar com ela?
- Falar� a voc� com a mesma clareza.
189
00:30:25,862 --> 00:30:30,348
Eu sei disso. Anseia
por algo novo tamb�m.
190
00:30:31,293 --> 00:30:35,329
Sim, anseio por algo novo.
191
00:30:55,697 --> 00:30:57,192
Pronto!
192
00:31:18,745 --> 00:31:22,495
- Pronto!
- J� era hora.
193
00:31:23,062 --> 00:31:29,709
- O barco tinha afundado muito?
- Deve dar um bom trabalho.
194
00:31:30,233 --> 00:31:34,269
- Est� pronto?
- Tente a bomba e ele pode mergulhar.
195
00:31:34,481 --> 00:31:36,914
Desde que o barco n�o
fique numa posi��o pior.
196
00:31:37,126 --> 00:31:40,462
Foi dif�cil colocar as correntes
sob o barco ontem � noite.
197
00:31:40,677 --> 00:31:46,660
- O barco deve ter afundado de novo.
- Mova aquela corrente at� a popa.
198
00:31:47,362 --> 00:31:51,328
- Eu consertei a v�lvula.
- Est� pronto?
199
00:31:51,540 --> 00:31:55,505
� estranho ouvir a bomba
quando o Blom n�o est� aqui.
200
00:31:57,876 --> 00:31:59,430
Ent�o � isso?
201
00:32:03,133 --> 00:32:08,071
Ent�o � isso? Mas n�o
pode ser t�o estranho agora...
202
00:32:08,286 --> 00:32:10,825
j� que o maldito
capit�o Blom est� aqui.
203
00:32:11,035 --> 00:32:15,761
N�o � isso, Pecka?
Estou aqui ou n�o?
204
00:32:16,224 --> 00:32:19,832
- Responda!
- O capit�o est� aqui.
205
00:32:20,053 --> 00:32:23,317
Diga: "aquele maldito
capit�o Blom est� aqui".
206
00:32:23,744 --> 00:32:26,105
Aquele maldito capit�o
Blom est� aqui.
207
00:32:26,980 --> 00:32:32,964
O Sr. Pecka poderia desligar a
bomba? Est� me incomodando.
208
00:32:37,425 --> 00:32:38,742
Papai?
209
00:32:38,956 --> 00:32:44,168
O que um imediato quer de um homem
que n�o cuida do pr�prio barco?
210
00:32:44,388 --> 00:32:47,901
- O barco n�o para de afundar.
- Que vergonha.
211
00:32:48,113 --> 00:32:51,755
- N�o entende...
- N�o grite. Temos companhia.
212
00:32:52,569 --> 00:32:57,780
Comportem-se, senhores.
H� uma convidada no barco.
213
00:32:58,001 --> 00:32:59,246
Sally!
214
00:33:01,621 --> 00:33:06,975
Este � o meu garoto. Meu rapaz.
O imediato do barco.
215
00:33:07,365 --> 00:33:11,187
N�o vai cumprimentar a dama?
Seu nome � Sally.
216
00:33:12,169 --> 00:33:14,460
N�o vai cumpriment�-la?
217
00:33:14,746 --> 00:33:16,205
Prazer.
218
00:33:18,017 --> 00:33:22,885
Eles n�o est�o acostumados
a ver pessoas, sobretudo mo�as.
219
00:33:24,667 --> 00:33:27,242
- Alexander disse que se chama Johannes.
- Que Alexander?
220
00:33:27,627 --> 00:33:30,725
Eu sou o �nico
Alexander a bordo.
221
00:33:32,918 --> 00:33:39,566
� divertido ficar sob a �gua
e ver o peixe nadar?
222
00:33:40,508 --> 00:33:44,151
N�o � educado ignorar uma
dama quando ela faz uma pergunta.
223
00:33:44,372 --> 00:33:50,212
� divertido ou n�o ficar sob
a �gua e ver o peixe nadar?
224
00:33:52,902 --> 00:33:56,760
Sim, � divertido ver
o peixe nadar.
225
00:33:59,169 --> 00:34:02,469
Ouviu isso, Sally?
Ele diz que � divertido.
226
00:34:42,720 --> 00:34:45,640
- Esta � a Sally.
- Prazer.
227
00:34:45,855 --> 00:34:50,269
- Sally vai ajud�-la.
- Mas eu n�o preciso de ajuda.
228
00:34:50,484 --> 00:34:55,696
- Assim, ter� menos para fazer.
- Eu n�o entendo.
229
00:34:55,916 --> 00:34:58,692
- Farei o melhor que posso.
- Essa � a ideia.
230
00:34:58,909 --> 00:35:02,590
Voc� fica com o beliche de Johannes.
Ele ficar� com a tripula��o.
231
00:35:02,810 --> 00:35:04,887
E se eu n�o ficar?
232
00:35:06,046 --> 00:35:07,636
Voc� vai ficar.
233
00:35:07,856 --> 00:35:11,335
Os beliches deles s�o grandes o
bastante para voc� e sua corcunda.
234
00:35:12,558 --> 00:35:14,052
Johannes!
235
00:35:20,703 --> 00:35:24,489
Fique calma, mam�e.
Um dia ele vai pagar.
236
00:35:39,573 --> 00:35:43,775
- Que horas s�o agora?
- Deve ser quase tr�s da tarde.
237
00:35:43,995 --> 00:35:47,923
- Consegue cuidar disso sozinho?
- Sem problema. Tchau.
238
00:36:10,070 --> 00:36:13,512
- Para onde voc� estava indo?
- Para a cidade.
239
00:36:13,726 --> 00:36:16,538
- Para fazer o qu�?
- Sabe o que farei.
240
00:36:16,754 --> 00:36:21,693
Prometeu-me que eu poderia ir
hoje � cidade pegar meu passaporte.
241
00:36:21,907 --> 00:36:25,978
- N�o me lembro disso.
- Pergunte � mam�e, ela estava l�.
242
00:36:26,781 --> 00:36:29,285
Alice! Venha aqui.
243
00:36:32,143 --> 00:36:37,388
Ele n�o prometeu que eu poderia ir
� cidade pegar meu passaporte hoje?
244
00:36:37,607 --> 00:36:43,246
- N�o pode ir outro dia?
- Eu lhe disse, ser� muito tarde.
245
00:36:43,458 --> 00:36:47,694
N�o podemos dispens�-lo hoje.
Precisamos resgatar o barco logo.
246
00:36:47,913 --> 00:36:51,700
- Por que essa pressa repentina?
- Isso n�o � da sua conta!
247
00:36:53,310 --> 00:36:57,131
- Vou pegar o barco das tr�s horas.
- Que interessante.
248
00:36:57,347 --> 00:37:02,321
- Se prometeu para ele...
- N�o prometi. Ningu�m perguntou, saia.
249
00:37:03,649 --> 00:37:08,375
Limpe seu rosto e suba.
N�o vamos discutir mais.
250
00:37:09,081 --> 00:37:15,620
N�o! N�o pode me obrigar!
N�o estragar� essa oportunidade!
251
00:37:16,530 --> 00:37:18,405
Estrag�-la?
252
00:37:21,300 --> 00:37:24,363
Sim. Voc� estraga
tudo para mim!
253
00:37:24,712 --> 00:37:29,366
- Um dia desses, vou me afogar.
- Para que tudo isso?
254
00:37:30,038 --> 00:37:36,722
Imagino que queira ser um marujo.
Um imediato ou at� um capit�o.
255
00:37:37,106 --> 00:37:43,646
Imagino que saiba como navegar.
E agora est� indo para o mar...
256
00:37:44,207 --> 00:37:48,659
Antes precisa aprender a ficar
calado, o que � crucial no mar.
257
00:37:48,872 --> 00:37:51,936
Disciplina, fazer o que mandam...
258
00:37:52,772 --> 00:37:57,365
mas ainda quer ser tornar
um imediato ou at� um capit�o.
259
00:38:01,406 --> 00:38:06,059
- Que sorriso falso. Poderia lhe bater.
- Johannes!
260
00:38:06,489 --> 00:38:11,640
- Vai pagar por isso.
- Que garoto educado voc� criou, Alice.
261
00:38:11,850 --> 00:38:15,008
- Ele sabe como falar com o pai.
- J� chega!
262
00:38:15,228 --> 00:38:21,969
Acha que ele me bateria? Estou
esperando, mas n�o acontecer�.
263
00:38:22,922 --> 00:38:28,619
Sabe o que eu acho, Alice? Acho
que ele � muito medroso e fraco.
264
00:38:28,839 --> 00:38:35,547
Talvez esteja preocupado que seu
pai revide. Nosso futuro capit�o!
265
00:38:36,046 --> 00:38:40,605
- Tente se acalmar, Johannes.
- Concordo totalmente.
266
00:38:40,816 --> 00:38:46,868
Seque suas l�grimas e quando
subir n�o falaremos mais nisso.
267
00:38:48,929 --> 00:38:53,130
Seu desgra�ado.
Vou lhe mostrar!
268
00:38:53,349 --> 00:38:57,871
J� n�o chega eu ter de ver voc� e
sua maldita corcunda todos os dias.
269
00:38:58,083 --> 00:39:01,419
- Agora tenho que ouvir suas besteiras!
- Seu desgra�ado...
270
00:39:06,926 --> 00:39:13,253
Tenho sido paciente com voc�
porque tenho pena, mas chega!
271
00:39:53,193 --> 00:39:54,653
Beba.
272
00:39:55,248 --> 00:39:57,267
Eu disse beba!
273
00:39:57,895 --> 00:40:01,123
N�o?
Ent�o, eu vou beber.
274
00:40:01,341 --> 00:40:03,940
- Voc� est� b�bado.
- Sim, estou.
275
00:40:07,920 --> 00:40:12,716
Voc� � muito bonita.
Deve ser bom ser bonito.
276
00:40:13,248 --> 00:40:16,275
Sabe que � bonita,
n�o sabe?
277
00:40:16,486 --> 00:40:20,308
- Deve me achar repugnante.
- Por que eu acharia?
278
00:40:21,220 --> 00:40:27,962
Mam�e me perguntou sobre garotas
e eu disse que era muito seletivo.
279
00:40:28,461 --> 00:40:32,877
Mas se aparecesse uma garota
corcunda, eu ficaria louco.
280
00:40:39,254 --> 00:40:45,343
Sally, o que est� fazendo aqui? N�o
h� um homem para cuidar de voc�?
281
00:40:45,556 --> 00:40:48,784
- N�o h� um homem com quem dorme?
- N�o � da sua conta!
282
00:40:49,002 --> 00:40:53,238
Por qu�? Eu poderia ser seu homem.
Gostaria de dormir comigo?
283
00:40:53,457 --> 00:40:56,686
- N�o me toque.
- Voc� � t�o bonita.
284
00:40:56,904 --> 00:40:59,681
- E eu sou uma aberra��o.
- N�o diga isso!
285
00:41:07,558 --> 00:41:12,354
N�o sou uma aberra��o? Se diz
que eu n�o sou, est� mentindo.
286
00:41:12,570 --> 00:41:14,623
Ningu�m tem uma
corcunda maior.
287
00:41:14,833 --> 00:41:19,464
Olhe para ela e depois me
diga que dormiria comigo.
288
00:41:20,230 --> 00:41:23,494
- Diga que sou uma aberra��o!
- Deixe-me em paz.
289
00:41:24,163 --> 00:41:26,667
Diga que sou uma aberra��o!
290
00:41:26,914 --> 00:41:29,548
Sim, voc� � uma aberra��o.
291
00:41:34,469 --> 00:41:35,786
Bom.
292
00:41:37,324 --> 00:41:39,864
� bom ouvir a verdade.
293
00:41:42,197 --> 00:41:45,117
N�o! Deixe-me em paz!
294
00:41:46,793 --> 00:41:48,906
Largue-me!
295
00:41:50,239 --> 00:41:52,388
Johannes, largue-a!
296
00:42:09,945 --> 00:42:12,652
- Est� doente?
- N�o, por qu�?
297
00:42:12,869 --> 00:42:17,390
Pensei que estivesse de ressaca,
pois bebeu meu conhaque.
298
00:42:17,673 --> 00:42:23,205
- Hans prometeu restitu�-lo para mim.
- Que gentil da parte dele. Est� bem.
299
00:42:23,418 --> 00:42:26,232
O tempo amanh� parece
que vai ser bom.
300
00:42:26,446 --> 00:42:32,084
Como foi ontem. Imagino
como ser� depois de amanh�?
301
00:42:32,295 --> 00:42:35,394
Ou semana que vem
ou daqui a dez anos.
302
00:42:35,603 --> 00:42:40,921
- Algu�m quer mais?
- Faz um bom mingau, Alice.
303
00:42:41,278 --> 00:42:44,270
Sim, a Alice n�o tem defeito.
304
00:42:44,481 --> 00:42:48,231
- Se eu n�o a tivesse...
- Ent�o como seria?
305
00:42:48,832 --> 00:42:50,292
Nada.
306
00:42:52,384 --> 00:42:57,037
Hans, voc� � sempre t�o tagarela.
N�o tem hist�rias engra�adas?
307
00:42:57,257 --> 00:42:58,396
N�o.
308
00:43:00,008 --> 00:43:05,919
- Tenho coisas para pensar.
- Como o qu�, posso saber?
309
00:43:06,134 --> 00:43:12,354
Penso em voc�, por exemplo. Agora
que se tornou um velho ignorante...
310
00:43:12,645 --> 00:43:16,396
este ser� o �ltimo barco
que resgatamos juntos.
311
00:43:19,156 --> 00:43:23,156
Isso quer dizer que pensamos
a mesma coisa. Que estranho.
312
00:43:48,094 --> 00:43:50,635
- Boa noite.
- Boa noite.
313
00:43:55,162 --> 00:44:00,029
Lembra quando Johannes era
crian�a e s� o Hans nos ajudava?
314
00:44:01,150 --> 00:44:05,529
Us�vamos uma bomba manual e Hans
e eu nos altern�vamos na bomba.
315
00:44:06,024 --> 00:44:10,404
Resgat�vamos barcos pequenos
e bens naufragados.
316
00:44:11,350 --> 00:44:16,526
Us�vamos equipamentos ruins e
�ramos jovens. Voc� se lembra?
317
00:44:18,557 --> 00:44:22,378
Eu bombeava ar em
seus pulm�es...
318
00:44:22,595 --> 00:44:26,976
para mant�-lo vivo
na �gua sob mim.
319
00:44:28,479 --> 00:44:32,825
Era como se eu lhe desse vida
cada vez que eu girava a manivela.
320
00:44:33,041 --> 00:44:38,014
Voc� se lembra?
Tempos bons aqueles.
321
00:44:39,306 --> 00:44:43,164
N�o posso mudar as
coisas, Alice.
322
00:44:44,076 --> 00:44:48,801
E o que restou para mim?
25 anos...
323
00:44:50,204 --> 00:44:52,637
eu n�o tenho mais energia.
324
00:44:54,172 --> 00:44:56,806
Estou ficando velha.
325
00:44:57,376 --> 00:45:01,482
Eu tentei, Alice.
Eu juro que tentei.
326
00:45:04,860 --> 00:45:07,780
N�o entendo bem o que
voc� quer dizer.
327
00:45:08,586 --> 00:45:12,372
Eu n�o tinha uma vida
antes de conhecer voc�.
328
00:45:12,588 --> 00:45:17,871
Meu amor por voc� me deu a
for�a para passar pelas dificuldades.
329
00:45:18,090 --> 00:45:23,134
- Sua alegria era a minha alegria.
- Eu sei.
330
00:45:25,470 --> 00:45:29,850
N�o acho que as pessoas
devam tentar mudar as coisas...
331
00:45:30,171 --> 00:45:34,586
ou voltar atr�s.
Apenas nos perdemos.
332
00:45:35,149 --> 00:45:37,439
N�o vou voltar atr�s.
333
00:45:37,654 --> 00:45:42,521
Consegue encontrar o
caminho entre nossos 25 anos...
334
00:45:42,739 --> 00:45:47,854
dias, noites, horas, minutos e
segundos e n�o se perder?
335
00:45:48,065 --> 00:45:52,231
Minha vida n�o acabou.
Ainda n�o.
336
00:45:52,695 --> 00:45:59,723
Estamos nos distanciando. Minhas
palavras n�o o atingem e vice-versa.
337
00:46:05,786 --> 00:46:07,934
Preciso lhe dizer algo.
338
00:46:09,476 --> 00:46:14,200
- Estou ficando cego.
- Sim, eu sei.
339
00:46:16,960 --> 00:46:21,376
Em um ou dois meses.
Um ano no m�ximo.
340
00:46:22,218 --> 00:46:24,295
Eu sei.
341
00:46:25,072 --> 00:46:28,966
Vou embora e estou
levando a Sally comigo.
342
00:46:29,181 --> 00:46:33,109
Estou exigindo da vida tudo
aquilo que n�o tive antes.
343
00:46:33,323 --> 00:46:35,127
Voc� entende?
344
00:46:35,795 --> 00:46:37,112
Sim.
345
00:46:37,640 --> 00:46:42,922
Sally � uma grande parte
do que eu n�o tive. Entende?
346
00:46:43,976 --> 00:46:45,293
Sim.
347
00:46:45,961 --> 00:46:49,997
Sally e eu vamos para
bem longe daqui.
348
00:46:53,515 --> 00:46:57,231
- Sim.
- Precisa tentar entender.
349
00:46:59,643 --> 00:47:02,741
- O que acontecer� depois disso?
- Acontecer?
350
00:47:03,681 --> 00:47:04,998
Nada.
351
00:47:06,988 --> 00:47:09,207
Nunca mais voltar�?
352
00:47:09,425 --> 00:47:10,707
N�o.
353
00:47:12,281 --> 00:47:17,218
- O que acontecer� comigo?
- Receber� uma pens�o da companhia.
354
00:47:17,432 --> 00:47:21,599
Vai ganhar um chal� em terra firme.
Este sempre foi o seu sonho.
355
00:47:22,168 --> 00:47:26,689
- Meu sonho era viver l� com voc�.
- Tente entender.
356
00:47:49,035 --> 00:47:51,052
- Ol�.
- Ol�!
357
00:47:52,970 --> 00:47:54,953
- Ou�a...
- Sim?
358
00:47:55,755 --> 00:47:58,746
- Sobre ontem � noite...
- Sim?
359
00:47:59,167 --> 00:48:01,386
Podemos esquecer isso?
360
00:48:02,753 --> 00:48:05,945
- Eu entendi voc�.
- Entendeu?
361
00:48:06,791 --> 00:48:08,488
Que bom.
362
00:48:08,706 --> 00:48:12,315
- Voc� tem seus problemas.
- Acho que tenho.
363
00:48:19,429 --> 00:48:20,640
Olhe!
364
00:48:23,467 --> 00:48:26,565
�frica, Estados Unidos, �ndia.
365
00:48:27,924 --> 00:48:30,498
Voc� n�o sabe como
� a �frica.
366
00:48:30,708 --> 00:48:36,026
Chegando � noite, devagar,
ap�s passar meses no mar.
367
00:48:36,941 --> 00:48:40,870
Chegando � noite em
um porto repleto de luz.
368
00:48:41,362 --> 00:48:44,246
A �gua escura e calma...
369
00:48:44,530 --> 00:48:50,228
e o ar tem um cheiro diferente
daqui. Tem um cheiro selvagem.
370
00:48:51,180 --> 00:48:53,506
Que deixa a gente louco.
371
00:48:53,721 --> 00:48:57,792
- Como sabe tudo isso?
- Li em livros.
372
00:48:59,047 --> 00:49:04,745
E os negros o encaram
com seus olhos brancos.
373
00:49:05,453 --> 00:49:09,346
Voc� ouve idiomas que
n�o compreende.
374
00:49:09,562 --> 00:49:11,995
As pessoas s�o negras
e n�o brancas.
375
00:49:13,530 --> 00:49:16,759
Tudo � novo e diferente.
376
00:49:17,847 --> 00:49:21,977
Estranho. Nunca o ouvi
falar tanto antes.
377
00:49:24,357 --> 00:49:28,037
- Posso lhe mostrar algo na costa?
- Sim.
378
00:52:03,995 --> 00:52:07,923
- Subo aqui de vez em quando.
- Fica aqui sentado sozinho?
379
00:52:08,136 --> 00:52:11,128
- N�o, n�o fico.
- Quem voc� traz para c�?
380
00:52:11,339 --> 00:52:15,055
Imagino algu�m
com que possa falar...
381
00:52:15,274 --> 00:52:19,274
sobre o que penso e sonho.
382
00:52:33,307 --> 00:52:37,867
- O que voc� mais quer?
- Me livrar da minha corcunda.
383
00:52:38,078 --> 00:52:41,269
N�o � uma corcunda.
Voc� s� tem ombros ca�dos.
384
00:52:41,489 --> 00:52:42,842
N�o...
385
00:52:43,054 --> 00:52:46,568
- notei uma coisa.
- O que foi?
386
00:52:46,780 --> 00:52:51,054
- Seus olhos. Eles parecem tristes.
- Parecem?
387
00:52:51,272 --> 00:52:55,758
- Me faz imaginar por que est� triste.
- Eu n�o sei.
388
00:52:57,016 --> 00:53:02,059
Talvez seja por que eu nasci na
pobreza. Tanto minha como dos outros.
389
00:53:02,273 --> 00:53:06,997
- N�o deve desistir. Eu nunca vou.
- Sei que n�o vai.
390
00:53:07,216 --> 00:53:12,642
Mas sou um pouco pregui�osa
e indiferente. Voc� n�o � assim.
391
00:53:13,205 --> 00:53:20,232
Vou me livrar de todos meus
problemas. Voc� s� precisa se decidir.
392
00:53:21,595 --> 00:53:24,656
Eu nunca me decido.
393
00:53:27,025 --> 00:53:29,281
Voc� ama meu pai?
394
00:53:34,719 --> 00:53:39,799
- Por que voc� pergunta?
- N�o � muito divertido para minha m�e.
395
00:53:40,639 --> 00:53:44,912
- Deseja que eu n�o estivesse aqui.
- Eu gosto de t�-la aqui.
396
00:53:45,129 --> 00:53:51,040
- Mas minha m�e n�o gosta.
- N�o se preocupe, n�o amo seu pai.
397
00:53:51,987 --> 00:53:54,101
H� outra pessoa?
398
00:53:54,668 --> 00:53:57,552
N�o, n�o h� ningu�m.
399
00:54:00,342 --> 00:54:03,335
O que voc� fazia antes
do show de variedades?
400
00:54:06,713 --> 00:54:13,420
Era pobre. T�o pobre que decidi
fazer algo para mudar, do meu jeito.
401
00:54:13,641 --> 00:54:17,249
- Que jeito � esse?
- O que voc� acha?
402
00:54:17,576 --> 00:54:20,674
- Isso d� um bom dinheiro?
- Claro que d�.
403
00:54:20,884 --> 00:54:25,858
Mas nos endurece. Voc� para
de se preocupar com os outros.
404
00:54:26,070 --> 00:54:29,583
Ainda acredito que h�
algo bom e verdadeiro.
405
00:54:32,058 --> 00:54:35,952
Acredita?
Bem, voc� ver�.
406
00:54:37,872 --> 00:54:39,641
Olhe para mim.
407
00:54:41,424 --> 00:54:43,537
Eu sou bem atraente.
408
00:54:43,861 --> 00:54:47,992
Mas n�o tenho nada, n�o
sou nada, n�o sei nada.
409
00:54:48,316 --> 00:54:54,192
Imagine ser um rico me vendo
e pensando: "quero essa garota!"
410
00:54:54,410 --> 00:54:58,161
Imagine que me pergunta:
"Quanto �, senhorita?"
411
00:54:58,378 --> 00:55:03,623
E que respondo: "Um bom emprego.
Um bom sal�rio e pouco trabalho.
412
00:55:03,844 --> 00:55:08,189
Um casaco de pele e um cachorro
para o ch�o da minha sala de visitas".
413
00:55:08,405 --> 00:55:12,749
- Isso � nojento!
- Pode dizer isso, n�o � esse homem.
414
00:55:12,965 --> 00:55:17,939
Acho esse acordo correto e honroso.
E combina com meu estilo.
415
00:55:19,232 --> 00:55:23,718
Acha que n�o sou melhor do
que uma puta qualquer, admita!
416
00:55:23,932 --> 00:55:28,003
- Quer me bater. Fa�a isso!
- N�o se importa com o que penso.
417
00:55:31,208 --> 00:55:35,588
Eu realmente me importo
com o que voc� pensa.
418
00:55:36,813 --> 00:55:41,049
� a primeira pessoa a ser gentil
comigo sem querer nada em troca.
419
00:55:42,523 --> 00:55:48,018
Se eu conseguisse me apaixonar por
algu�m, me apaixonaria por voc�.
420
00:55:49,311 --> 00:55:54,878
N�o entende o que est� dizendo.
Voc� est� louca.
421
00:55:55,091 --> 00:55:59,886
Estou totalmente louca. As pessoas
n�o podem ser loucas �s vezes?
422
00:56:00,382 --> 00:56:05,212
Sempre fui sozinho. Ningu�m
nunca se importou comigo.
423
00:56:06,823 --> 00:56:09,944
As pessoas n�o deviam
ficar sozinhas.
424
00:56:10,375 --> 00:56:16,073
Precisa cuidar de algu�m.
Precisa de algu�m para amar.
425
00:56:16,884 --> 00:56:20,184
De outra forma, poderia
estar morto.
426
00:58:54,967 --> 00:59:00,285
Deve ser hora do caf� da manh�.
Estou morto de fome. Venha, Sally.
427
00:59:00,780 --> 00:59:03,903
Bem, estou surpreso...
428
00:59:07,012 --> 00:59:10,383
N�o est� me ouvindo?
Sou eu, Alice.
429
00:59:10,598 --> 00:59:15,572
Por favor, abra a porta.
Precisa comer.
430
00:59:15,785 --> 00:59:19,892
Trouxe seu caf� da manh�.
Abra!
431
00:59:30,129 --> 00:59:32,668
- Qual � o problema?
- N�o aguento mais.
432
00:59:32,879 --> 00:59:35,586
- Vai passar.
- N�o tem mais jeito.
433
00:59:35,804 --> 00:59:39,281
- Johannes fez bem em revidar.
- Nunca � certo revidar.
434
00:59:39,495 --> 00:59:43,174
Imagine s� se eu tivesse revidado
todas as vezes que apanhei.
435
00:59:43,393 --> 00:59:48,544
- Ent�o, n�o estaria t�o cansada.
- Tem de aceitar como as coisas s�o.
436
00:59:48,755 --> 00:59:52,612
N�o.
N�o precisa aceitar nada.
437
00:59:52,828 --> 00:59:58,288
N�o precisa ser como um animal
que as pessoas batem at� a morte.
438
00:59:58,503 --> 01:00:04,307
Era diferente. Quando
Blom e eu �ramos jovens.
439
01:00:05,256 --> 01:00:09,007
- Mas depois veio o Johannes.
- E as coisas mudaram?
440
01:00:09,225 --> 01:00:11,444
- N�o para mim.
- Mas para Blom?
441
01:00:11,663 --> 01:00:16,529
Ele n�o suportava o menino.
O fato de ele ser deformado.
442
01:00:17,301 --> 01:00:24,329
Tinha de proteg�-lo para que Blom
n�o o chutasse, como um c�o.
443
01:00:26,249 --> 01:00:32,898
�s vezes, quando estava b�bado,
ele segurava Johannes e chorava.
444
01:00:33,699 --> 01:00:38,044
N�o havia como se proteger
disso. Era contagioso.
445
01:00:38,261 --> 01:00:42,118
Com o tempo, acabei enxergando
a corcunda tamb�m.
446
01:00:43,170 --> 01:00:45,912
Quando crian�a, ele
sempre estava doente.
447
01:00:46,129 --> 01:00:48,491
Eu desejava que ele morresse.
448
01:00:51,141 --> 01:00:56,293
Ent�o, ele come�ou a me atormentar.
Ele era malvado, malicioso.
449
01:00:56,503 --> 01:01:00,705
N�s o deixamos em paz
e ele ficou quieto.
450
01:01:03,083 --> 01:01:08,472
�s vezes, ele fugia e
ficava fora durante dias.
451
01:01:08,689 --> 01:01:13,554
Quando o encontr�vamos,
Blom batia nele com o cinto.
452
01:01:14,015 --> 01:01:21,078
Ele parecia morto. Mas nunca
chorou, como outras crian�as fariam.
453
01:01:21,290 --> 01:01:25,457
Ele ficava im�vel,
vesgo e rangia os dentes.
454
01:01:25,677 --> 01:01:28,905
Nesse caso, estou muito contente
que o Johannes tenha revidado hoje.
455
01:01:29,124 --> 01:01:30,963
- Ama Johannes?
- N�o.
456
01:01:31,909 --> 01:01:34,378
- N�o se importa com ningu�m?
- N�o.
457
01:01:34,798 --> 01:01:38,620
Talvez eu gostaria de fazer
isso, mas tenho medo.
458
01:01:39,186 --> 01:01:45,311
- N�o quero terminar como voc�.
- Estou melhor que muita gente.
459
01:01:46,114 --> 01:01:49,864
- Como aceita minha presen�a aqui?
- N�o � a primeira. Isso vai passar.
460
01:01:50,081 --> 01:01:53,797
- Quando ele ficar cego.
- Est� esperando por isso?
461
01:01:54,016 --> 01:01:59,335
Sim. Vou cuidar dele.
Conseguiremos nossa pens�o e chal�.
462
01:01:59,552 --> 01:02:02,673
Penso nisso todos os dias.
463
01:02:03,416 --> 01:02:06,893
- Que terr�vel.
- � mesmo?
464
01:02:08,220 --> 01:02:11,769
- Estou indo embora com Johannes.
- Qual � o motivo?
465
01:02:11,980 --> 01:02:15,530
Se ele ficar aqui, as coisas
n�o acabar�o bem.
466
01:02:17,307 --> 01:02:21,437
- Vou falar com Blom.
- N�o vai deix�-la entrar.
467
01:02:21,659 --> 01:02:24,057
Sim, ele vai deixar.
468
01:02:27,111 --> 01:02:28,570
Abra!
469
01:02:36,615 --> 01:02:39,249
Coloque minha comida
sobre a mesa.
470
01:02:40,167 --> 01:02:43,538
- Pronto.
- H� mais alguma coisa?
471
01:02:43,821 --> 01:02:48,059
Estou partindo amanh� e
estou levando Johannes comigo.
472
01:02:48,486 --> 01:02:52,131
- O que voc�s est�o aprontando?
- N�o fale comigo assim.
473
01:02:52,352 --> 01:02:56,280
- Esse � o obrigado que recebo.
- N�o seja rid�culo.
474
01:02:56,494 --> 01:03:00,317
Ent�o, v� embora. Mas
Johannes fica, est� decidido.
475
01:03:00,533 --> 01:03:04,389
- Decidiu que ele devia lhe bater?
- Ele pagar� por isso, confie em mim.
476
01:03:04,605 --> 01:03:09,852
Ser� voc� que ir� pagar
pelo que fez a mim e a Alice.
477
01:03:10,072 --> 01:03:14,595
N�o fique t�o cheia de si. H� coisas
que eu poderia contar a Johannes.
478
01:03:14,947 --> 01:03:18,768
Eu j� contei,
n�o se incomode.
479
01:03:19,680 --> 01:03:21,176
Sally!
480
01:03:21,490 --> 01:03:23,117
N�o v�.
481
01:03:25,948 --> 01:03:27,858
Voc� quer algo?
482
01:03:29,010 --> 01:03:34,091
Lembra quando lhe dei a concha?
As coisas eram diferentes ent�o.
483
01:03:34,303 --> 01:03:39,455
- N�o o conhecia. Agora conhe�o.
- N�o. Voc� n�o me conhece.
484
01:03:39,664 --> 01:03:44,008
Voc� n�o sabe nada.
N�o sabe como � ficar cego.
485
01:03:44,294 --> 01:03:48,461
Acordar de manh� e saber
que est� um dia mais pr�ximo.
486
01:03:48,681 --> 01:03:51,873
Ter medo de fechar
os olhos e dormir.
487
01:03:52,092 --> 01:03:58,800
Ver as coisas e saber que
tudo pode acabar amanh�.
488
01:03:59,021 --> 01:04:01,940
Ver tudo sem ter visto nada.
489
01:04:02,572 --> 01:04:05,873
Nunca estive em
nenhum outro barco.
490
01:04:06,332 --> 01:04:10,640
Fiquei acorrentado
a esse barco...
491
01:04:10,857 --> 01:04:14,371
durante anos com
Alice e Johannes.
492
01:04:14,583 --> 01:04:21,326
O que acha que isso fez a mim?
O que acha que isso me faz querer?
493
01:04:22,521 --> 01:04:27,636
Sabia que n�o vira todas aquelas
coisas. Mas sentia pena de voc�.
494
01:04:27,847 --> 01:04:32,406
- As pessoas riem de voc�.
- Acha que n�o sei disso?
495
01:04:35,959 --> 01:04:39,710
Vou mostrar para os
desgra�ados que riem de mim.
496
01:04:39,928 --> 01:04:44,414
Aqueles que riem nas minhas costas
e t�m medo quando olho para eles.
497
01:04:44,628 --> 01:04:48,213
- Voc� e Johannes!
- N�o pode nos ferir.
498
01:04:49,641 --> 01:04:56,074
Voc� e Johannes... eu confiei
em voc� mais do que ningu�m.
499
01:04:56,604 --> 01:05:00,283
- Pode ir embora agora.
- N�o pode nos ferir.
500
01:05:05,447 --> 01:05:08,853
Estamos indo embora.
Voc� pode ficar aqui.
501
01:05:09,067 --> 01:05:13,554
Sally... era para voc�
ter acertado as coisas.
502
01:05:14,255 --> 01:05:16,830
Voc� n�o passa de um infeliz!
503
01:05:21,809 --> 01:05:24,099
Voc� n�o passa de um infeliz!
504
01:05:28,529 --> 01:05:29,882
Ei!
505
01:05:34,481 --> 01:05:36,285
Diga alguma coisa!
506
01:05:39,007 --> 01:05:40,431
Sim?
507
01:05:44,264 --> 01:05:47,386
N�o podemos resolver
isso juntos?
508
01:05:50,566 --> 01:05:51,919
N�o.
509
01:05:52,794 --> 01:05:55,049
N�o acho que me conhe�a.
510
01:05:56,101 --> 01:05:58,249
N�o mesmo.
511
01:06:23,778 --> 01:06:26,735
Esse barco paira sobre n�s
como uma maldi��o.
512
01:06:27,643 --> 01:06:31,643
Um dia desses, um fio vai
estourar ou um parafuso soltar...
513
01:06:31,856 --> 01:06:35,013
e ele vai afundar e
nos levar com ele.
514
01:06:35,233 --> 01:06:38,876
Ele vai ficar na lama e
nunca vir� � tona novamente.
515
01:06:39,096 --> 01:06:40,757
Que horas s�o?
516
01:06:42,960 --> 01:06:44,979
Dez para meia-noite.
517
01:06:45,399 --> 01:06:47,903
Hora de voc� ir para cama,
n�o �?
518
01:06:48,949 --> 01:06:51,382
N�o consigo dormir.
519
01:06:51,733 --> 01:06:58,547
Fico horas acordado, ouvindo
esse barco fantasma rangendo.
520
01:06:59,115 --> 01:07:02,142
A �gua come�ou a corro�-lo.
521
01:07:02,597 --> 01:07:07,190
Ele est� cheio de lama e algas.
522
01:07:07,400 --> 01:07:09,275
Ele tem algo de assustador.
523
01:07:09,489 --> 01:07:15,328
Aposto que milhares de conchas
crescem l� dentro, como fur�nculos.
524
01:07:16,000 --> 01:07:18,184
Como se o barco levasse
cad�veres.
525
01:07:18,402 --> 01:07:25,049
Barcos velhos n�o deviam ser
resgatados ap�s tanto tempo.
526
01:07:26,131 --> 01:07:28,706
Por�m, � preciso fazer
isso �s vezes.
527
01:07:28,916 --> 01:07:32,952
Bem, isso n�o depende
de mim.
528
01:07:44,791 --> 01:07:46,322
Johannes!
529
01:07:47,681 --> 01:07:50,566
Sim? O que � isso?
530
01:07:51,128 --> 01:07:54,225
- Preciso falar com voc�.
- Qual � o problema?
531
01:07:54,678 --> 01:07:57,146
- Estou assustada.
- Como?
532
01:07:57,359 --> 01:07:59,578
- Estou assustada.
- Por qu�?
533
01:08:01,085 --> 01:08:05,049
- Est� tudo errado.
- Quer dizer com o velho?
534
01:08:05,366 --> 01:08:09,568
� como se esper�ssemos algo
acontecer, mas n�o sei o qu�.
535
01:08:09,787 --> 01:08:12,077
Isso vai passar.
536
01:08:14,522 --> 01:08:21,098
�s vezes, esse barco parece se mexer,
mas ningu�m sabe para onde ele vai.
537
01:08:22,669 --> 01:08:26,313
- Estou com medo.
- De o barco encalhar?
538
01:08:27,125 --> 01:08:31,849
Talvez. Ou de navegar t�o longe e
nunca acharmos o caminho de volta.
539
01:08:32,068 --> 01:08:37,387
� melhor ir embora e n�o achar o
caminho de volta do que ficar parado.
540
01:08:40,563 --> 01:08:46,403
Vamos pegar o bote na popa.
Ningu�m vai perceber.
541
01:08:46,621 --> 01:08:48,947
Podemos chegar � cidade
em tr�s horas.
542
01:08:50,591 --> 01:08:55,112
- Johannes, voc� me ouviu?
- Sim, ouvi o que est� dizendo.
543
01:08:55,324 --> 01:08:59,147
- Vamos antes que aconte�a algo.
- N�o ir� acontecer nada.
544
01:08:59,364 --> 01:09:03,293
O barco precisa ser resgatado.
Essa � a minha responsabilidade.
545
01:09:04,968 --> 01:09:07,747
Entenda, Sally... agora eu
estou no comando aqui.
546
01:09:09,564 --> 01:09:11,677
Mas estou t�o assustada...
547
01:09:53,647 --> 01:09:56,389
Sou eu. Precisamos conversar.
548
01:10:00,507 --> 01:10:02,346
Hans est� doente.
549
01:10:03,082 --> 01:10:05,753
Precisa nos ajudar.
550
01:10:06,321 --> 01:10:12,089
- Quem mergulhar� no lugar de Hans?
- Pecka ou eu terei de ir.
551
01:10:12,308 --> 01:10:15,916
- Pecka n�o pode fazer isso.
- Bem, ent�o eu mergulharei.
552
01:10:17,774 --> 01:10:21,774
Est� bem. Em um minuto,
estarei de l�.
553
01:10:51,647 --> 01:10:54,674
- A terceira corrente est� solta.
- Vou cuidar dela.
554
01:10:54,886 --> 01:10:58,921
- Que Pecka e voc� operem a bomba.
- Eu farei isso.
555
01:11:05,713 --> 01:11:09,605
- � melhor que o Bertil fa�a isso.
- Est� com medo?
556
01:11:11,074 --> 01:11:15,075
- Por que acha isso?
- Nunca se sabe.
557
01:11:16,923 --> 01:11:20,674
Ent�o, opere a bomba de ar
e se fa�a �til.
558
01:15:46,212 --> 01:15:48,883
Ol�, Alexander.
Quanto tempo, hein.
559
01:15:49,101 --> 01:15:54,075
Como a Sally est�?
Ela se exibe para voc�?
560
01:15:54,323 --> 01:15:58,288
- Ele est� estranho.
- Parece que tem algo de errado.
561
01:15:58,501 --> 01:16:01,278
Talvez algo tenha
acontecido a Sally.
562
01:18:16,883 --> 01:18:21,893
- A porta est� trancada.
- Onde est� o zelador com a chave?
563
01:18:22,106 --> 01:18:25,654
Saia da minha frente!
564
01:18:29,346 --> 01:18:32,018
Ele bloqueou a porta.
565
01:19:05,448 --> 01:19:09,651
Venha conosco, papai. N�s
entendemos. N�o est� bem.
566
01:19:11,158 --> 01:19:13,936
Ningu�m est� mais bravo
com o senhor.
567
01:19:16,554 --> 01:19:18,882
Deixe-me ajud�-lo.
568
01:19:22,368 --> 01:19:24,766
Eu posso me virar sozinho.
569
01:19:40,506 --> 01:19:43,046
Sabia que havia esse
quarto?
570
01:19:53,631 --> 01:19:57,417
- H� uma janela l�?
- Consegue ver, n�o?
571
01:19:57,635 --> 01:20:01,707
- H� um pouco de luz.
- Vamos?
572
01:20:31,000 --> 01:20:34,371
- Como ele est�?
- Ele vai sobreviver.
573
01:20:35,108 --> 01:20:39,381
- Como assim?
- Provavelmente ficar� paral�tico.
574
01:20:43,416 --> 01:20:45,077
Que horr�vel.
575
01:20:46,654 --> 01:20:49,324
Gostaria de sentir o mesmo.
576
01:21:04,256 --> 01:21:05,680
� estranho...
577
01:21:07,739 --> 01:21:10,372
Amanh� tudo come�a
de novo.
578
01:21:11,150 --> 01:21:16,919
As velhas can��es, o piano
desafinado, as roupas �midas.
579
01:21:17,277 --> 01:21:21,407
O cheiro de ratos,
bolor e pobreza.
580
01:21:23,648 --> 01:21:26,983
Mas o diretor � gentil
em me aceitar de volta.
581
01:21:28,069 --> 01:21:30,147
E eu estou indo embora.
582
01:21:32,039 --> 01:21:33,320
Sim.
583
01:21:34,475 --> 01:21:36,208
Est� partindo.
584
01:21:38,339 --> 01:21:41,640
Como estamos ocupados
esta noite!
585
01:21:43,248 --> 01:21:48,602
Para quem est� assobiando?
Assobia para c�es, n�o para pessoas.
586
01:21:52,856 --> 01:21:56,501
- N�o pode ficar aqui.
- Sally disse que eu podia.
587
01:21:56,723 --> 01:22:00,888
- Sally n�o pode autorizar isso.
- Onde posso esper�-la?
588
01:22:01,108 --> 01:22:05,239
Espere l� fora. S� faremos
um show esta noite.
589
01:22:06,714 --> 01:22:09,490
- Ent�o conhece a Sally?
- Sim.
590
01:22:09,706 --> 01:22:12,899
- Conhece-a bem?
- Por que a pergunta?
591
01:22:13,118 --> 01:22:16,382
Pensei que pudesse saber por
que ela ficou este tempo fora.
592
01:22:16,600 --> 01:22:19,520
- N�o, n�o sei.
- Ent�o est� bem.
593
01:22:19,734 --> 01:22:25,717
Ela voltou h� alguns dias.
� bem imprevis�vel, n�o �?
594
01:22:25,930 --> 01:22:29,859
- Eu n�o sei.
- N�o, � claro.
595
01:22:33,868 --> 01:22:38,390
Ela � atraente e talentosa.
596
01:22:38,604 --> 01:22:41,594
Ela vai chegar longe.
597
01:22:51,032 --> 01:22:56,006
Ela � do tipo de garota que
diz: "Senhor, olhe para mim".
598
01:22:56,219 --> 01:22:59,767
Quando voc� pergunta
"quanto?", ela responde...
599
01:23:00,013 --> 01:23:04,987
"Um bom emprego. Um bom sal�rio
e pouco trabalho. Um casaco de pele.
600
01:23:05,202 --> 01:23:08,429
Talvez um carro e um cachorro para
o ch�o da minha sala de visitas".
601
01:23:14,567 --> 01:23:18,768
Do ponto de vista da Sally, essa
atitude � sincera e �tica.
602
01:23:18,987 --> 01:23:20,270
N�o concorda?
603
01:23:21,425 --> 01:23:25,068
Sim. � tanto sincera
como �tica.
604
01:23:26,334 --> 01:23:29,812
Estou feliz de t�-la
de volta.
605
01:23:30,198 --> 01:23:35,551
Poderia fazer muito por esta
mo�a. J� fiz um pouco.
606
01:23:37,857 --> 01:23:40,184
Sally, querida.
607
01:23:40,399 --> 01:23:42,867
Foi �tima esta noite.
608
01:23:58,711 --> 01:24:00,824
Sei o que est� pensando.
609
01:24:01,460 --> 01:24:06,019
Sei o que voc� quer dizer,
mas n�o diga nada.
610
01:24:06,892 --> 01:24:08,945
N�o pense nada.
611
01:24:15,526 --> 01:24:21,545
N�o se incomode com essa sujeira.
O importante � o que h� entre n�s.
612
01:24:24,403 --> 01:24:27,775
Vou tirar voc� daqui assim
que puder, eu prometo.
613
01:24:29,626 --> 01:24:34,528
Que gentil. Mas n�o fa�a
promessas que n�o pode cumprir.
614
01:24:35,196 --> 01:24:37,736
Sim, eu prometo.
615
01:24:38,190 --> 01:24:40,374
Eu prometo mesmo.
616
01:25:12,726 --> 01:25:15,087
Vou esperar todos os dias.
617
01:25:16,799 --> 01:25:20,384
Vou pensar em voc�
o tempo todo.
618
01:25:21,568 --> 01:25:24,143
Vai ser muito dif�cil.
619
01:25:27,835 --> 01:25:31,586
Nunca conseguirei pensar
direito em outra coisa.
620
01:25:32,743 --> 01:25:39,213
� estranho... amanh� conseguirei
o que eu quis todos esses anos.
621
01:25:39,428 --> 01:25:42,062
Mas n�o me sinto feliz.
622
01:25:42,282 --> 01:25:44,610
Voc� vai ficar feliz.
623
01:25:45,069 --> 01:25:46,943
Sei que vai.
624
01:25:49,246 --> 01:25:52,997
Voc� sofreu muito.
625
01:25:53,214 --> 01:25:55,018
Voc� me ajudou.
626
01:25:55,895 --> 01:26:00,585
Quando chegou, eu era um
punhado de mal�cia e �dio.
627
01:26:05,539 --> 01:26:11,177
Fico feliz de ouvi-lo dizer isso,
apesar de saber que n�o � verdade.
628
01:26:15,113 --> 01:26:17,191
Por que est� chorando?
629
01:26:19,116 --> 01:26:24,921
Vamos prometer que seremos
fi�is e que sempre nos amaremos.
630
01:26:26,810 --> 01:26:32,128
Vamos nos abra�ar bem e
nos sentir felizes e infelizes.
631
01:26:35,027 --> 01:26:39,062
- Enquanto isso durar.
- Claro que ir� durar.
632
01:26:43,173 --> 01:26:48,147
Durar� para voc�.
Voc� est� como deveria.
633
01:26:48,534 --> 01:26:53,852
Mas eu temo o amanh� e
todos os dias que vir�o.
634
01:26:55,149 --> 01:26:58,520
Sinto que n�o h� nada que dure.
635
01:26:59,432 --> 01:27:02,279
Nem a tristeza nem o amor.
636
01:27:02,808 --> 01:27:06,488
Nada que seja doloroso ou belo.
637
01:27:09,805 --> 01:27:12,963
- N�o para mim.
- N�o diga isso.
638
01:27:14,749 --> 01:27:16,174
N�o...
639
01:27:17,012 --> 01:27:19,445
n�o quero assust�-lo.
640
01:27:22,861 --> 01:27:28,107
S� sei que eu amo voc�
e isso � o que importa.
641
01:29:22,065 --> 01:29:26,860
- Minha nossa, pensei que estava morto.
- N�o, s� est� b�bado.
642
01:29:30,978 --> 01:29:36,402
- Eu peguei no sono. Que horas s�o?
- Quase quatro, eu acho.
643
01:29:36,617 --> 01:29:40,688
- Estou bem, garanto.
- Bom dia, ent�o.
644
01:30:14,357 --> 01:30:16,410
- Assustei voc�?
- O qu�?
645
01:30:17,349 --> 01:30:18,738
N�o.
646
01:30:19,230 --> 01:30:21,828
Pensou que eu fosse
outra pessoa?
647
01:30:26,019 --> 01:30:29,663
- N�o olhe para mim.
- Estou sentado aqui faz tempo.
648
01:30:29,883 --> 01:30:33,526
- Que mal educado.
- Quero lhe falar uma coisa.
649
01:30:38,726 --> 01:30:41,326
Ou�a, Sally.
� importante.
650
01:30:42,834 --> 01:30:46,965
N�o temos nada para dizer.
Deixe-me em paz!
651
01:30:49,171 --> 01:30:53,302
Tenho algo importante a dizer.
652
01:30:53,522 --> 01:30:56,097
Ent�o diga e v� embora!
653
01:30:56,412 --> 01:31:01,315
- Sabe por que voltei?
- Como eu saberia?
654
01:31:01,913 --> 01:31:06,114
Lembra-se da nossa conversa
antes de eu partir h� sete anos?
655
01:31:08,005 --> 01:31:14,652
Prometi que viria para
busc�-la assim que poss�vel.
656
01:31:15,142 --> 01:31:16,838
E da�?
657
01:31:20,572 --> 01:31:22,721
Estou aqui agora.
658
01:31:27,640 --> 01:31:31,225
- Coloque isso e venha comigo.
- N�o quero ir.
659
01:31:32,305 --> 01:31:35,083
Disse que cuidaria de mim.
660
01:31:35,577 --> 01:31:39,257
- Deve ter visto que � imposs�vel.
- O que voc� quer dizer?
661
01:31:39,476 --> 01:31:42,360
� mais idiota do que eu pensava.
662
01:31:42,575 --> 01:31:47,929
N�o quero ir! Deixe-me em
paz, v� para o inferno!
663
01:31:48,146 --> 01:31:51,624
Voc� quer vir, mas tem medo.
664
01:31:51,837 --> 01:31:56,038
Por que n�o me
deixa em paz?
665
01:31:56,257 --> 01:32:01,896
Lembra-se quando nos conhecemos?
Como ficou do meu lado e me ajudou?
666
01:32:02,106 --> 01:32:06,866
Por que n�o me deixa sozinha?
667
01:32:07,084 --> 01:32:13,173
� minha vez de cuidar de voc�.
Senti sua falta todos esses anos.
668
01:32:13,385 --> 01:32:19,510
- Gosto de voc� como naquele tempo.
- N�o quero nada com voc�!
669
01:32:20,627 --> 01:32:22,431
- O que est�o fazendo?
- Tendo uma discuss�o.
670
01:32:22,646 --> 01:32:26,053
Pensei que estava matando ela.
671
01:32:26,267 --> 01:32:27,549
Feche a porta.
672
01:32:29,400 --> 01:32:31,169
Feche a porta!
673
01:32:35,737 --> 01:32:38,276
Sally, me ou�a.
674
01:32:39,391 --> 01:32:44,508
Vimos o que aconteceu a meu pai.
Isso n�o pode acontecer com voc�.
675
01:32:44,718 --> 01:32:47,602
Precisa se libertar
dessa pris�o.
676
01:32:47,816 --> 01:32:52,304
N�o pode fechar a porta e
ficar cada vez mais assustada.
677
01:32:52,518 --> 01:32:57,039
Precisa superar isso, mesmo
que tudo pare�a perdido.
678
01:32:57,356 --> 01:33:02,223
Sen�o tudo se agiganta � sua
volta, tornando-se impenetr�vel.
679
01:33:02,683 --> 01:33:05,745
E voc� acaba pulando
de uma janela.
680
01:33:06,407 --> 01:33:08,841
Sally. Sally...
681
01:33:09,055 --> 01:33:10,229
me ou�a.
682
01:33:10,446 --> 01:33:12,036
Sally...
683
01:33:23,955 --> 01:33:26,317
Abra! Para que tudo isso?
684
01:33:26,531 --> 01:33:28,121
Abra!
685
01:33:28,341 --> 01:33:30,703
Deixe-a ficar a� dentro chorando.
686
01:33:30,917 --> 01:33:32,792
Cale-se ou vou bater
na senhora.
687
01:33:33,006 --> 01:33:35,748
- Abra a porta!
- Ele ficou maluco.
688
01:33:37,323 --> 01:33:43,342
Eu nunca vou sair! Ficarei
aqui at� o seu barco partir.
689
01:33:43,555 --> 01:33:47,103
- Abra ou vou arrombar a porta.
- Vou pular pela janela.
690
01:33:47,315 --> 01:33:52,146
- N�o h� janela l� dentro.
- A Sofie diz que n�o h� janela.
691
01:33:54,660 --> 01:33:57,059
O que ele est� fazendo?
692
01:34:00,161 --> 01:34:02,974
Entende?
N�o pode fugir de mim.
693
01:34:08,725 --> 01:34:12,962
Fa�a como quiser.
Mas voc� n�o me quer.
694
01:34:13,389 --> 01:34:15,753
Voc� n�o pode julgar isso.
695
01:34:20,562 --> 01:34:26,058
N�o sei por que estou brigando.
Se me quer, pode me ter.
696
01:34:26,271 --> 01:34:29,749
Vou embora quando se
cansar de mim. Eu prometo.
697
01:34:29,961 --> 01:34:32,705
Por favor, arrumem
as coisas dela.
698
01:34:39,154 --> 01:34:40,613
Sally?
699
01:34:42,948 --> 01:34:46,769
Voc� sempre causou confus�o.
58728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
