Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,359
NARRATOR: Previously on X-Men...
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,997
SHAW: You X-Men were
allowed to enter,
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,734
so that I could have
the pleasure of introducing you
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,676
to the Inner Circle's newest member.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,609
WYNGARDE: To our new queen!
6
00:00:14,647 --> 00:00:16,979
-Our new queen!
-ALL: Our new queen!
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,109
Jean!
8
00:00:18,184 --> 00:00:21,449
We can't deceive
and control the Phoenix forever.
9
00:00:21,488 --> 00:00:25,788
Some day she'll discover the truth,
and turn against the Inner Circle.
10
00:00:25,859 --> 00:00:30,796
PHOENIX: Your pathetic attempt to
use me has opened my eyes!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,729
No! Please!
12
00:00:34,534 --> 00:00:38,026
You had me do evil to gain you power.
13
00:00:38,104 --> 00:00:41,631
But through this body,
I felt the thrill of that evil.
14
00:00:41,674 --> 00:00:45,007
Now I thirst for more!
15
00:00:45,979 --> 00:00:49,710
Jean, it's you. Talk to me! Help me!
16
00:00:50,216 --> 00:00:54,778
PHOENIX: For this new sensation,
the rapture of destruction,
17
00:00:54,854 --> 00:01:00,417
for the pleasure of the Phoenix!
The unbound joy of evil!
18
00:01:01,127 --> 00:01:05,063
The mortal Jean Grey is ho more.
19
00:01:05,131 --> 00:01:11,070
I am fire made flesh! Power incarnate!
20
00:01:11,237 --> 00:01:15,867
I am the Dark Phoenix!
21
00:02:21,074 --> 00:02:24,100
-Do not do it.
-Oh, dear.
22
00:02:24,144 --> 00:02:25,975
(SHRIEKING)
23
00:02:29,582 --> 00:02:34,383
You wish me to return
to the cold nothingness of space?
24
00:02:34,420 --> 00:02:38,720
You wish me to give up the body?
Never!
25
00:02:40,493 --> 00:02:44,623
There is a power beyond good and evil,
26
00:02:44,664 --> 00:02:49,966
the power to create
and the power to destroy.
27
00:02:50,036 --> 00:02:52,334
Jean, can you hear me?
28
00:02:52,372 --> 00:02:57,708
Jean Grey can hear nothing.
Speak only to the Phoenix.
29
00:02:57,810 --> 00:03:01,541
Jean, fight it!
Use the powers of your mind.
30
00:03:01,981 --> 00:03:04,779
Remember what we mean
to each other.
31
00:03:04,817 --> 00:03:08,514
Jean, please, don't leave me.
32
00:03:09,756 --> 00:03:12,816
Scott? Scott, help me.
33
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
Enough! You are of no use to me.
34
00:03:16,095 --> 00:03:18,689
(ALL SCREAMING)
35
00:03:21,968 --> 00:03:23,196
WOLVERINE: Ducks.
36
00:03:30,410 --> 00:03:32,810
I hate ducks.
37
00:03:32,845 --> 00:03:36,076
Gambit can't help but notice
you save him, chere,
38
00:03:36,149 --> 00:03:39,915
and not Wolverine.
Must be my way with women.
39
00:03:39,986 --> 00:03:42,454
Don't flatter yourself, swamp-boy.
40
00:03:42,655 --> 00:03:43,679
(GAMBIT GRUNTS)
41
00:03:44,224 --> 00:03:49,161
Little piece of advice, Cajun.
Never make that woman mad at you.
42
00:03:49,195 --> 00:03:52,096
Speaking of mood swings,
what's bugging the Phoenix?
43
00:03:52,131 --> 00:03:53,792
She used to be on our side.
44
00:03:53,866 --> 00:03:57,267
I fear Xavier's intuition
has proved prescient.
45
00:03:57,337 --> 00:04:00,795
Through Jean's keen human senses,
the Phoenix has experienced
46
00:04:00,840 --> 00:04:03,866
exhilarating new sensations
and emotions.
47
00:04:03,943 --> 00:04:07,674
-1 doubt she wants to give them up.
-Why not ask her?
48
00:04:07,714 --> 00:04:10,239
WOLVERINE: Better ask her real nice.
49
00:04:11,217 --> 00:04:14,152
Your destiny is at its end, X-Men.
50
00:04:14,220 --> 00:04:18,884
The Dark Phoenix has come
to destroy you all!
51
00:04:22,895 --> 00:04:26,991
Defend yourselves. But remember,
Jean is up there with her.
52
00:04:27,033 --> 00:04:32,198
-Be careful.
-I call upon the power of the hurricane!
53
00:04:33,606 --> 00:04:35,130
(ALL GRUNTING)
54
00:04:35,208 --> 00:04:36,732
Hang on, sugar.
55
00:04:40,880 --> 00:04:42,507
(PHOENIX LAUGHING)
56
00:04:42,548 --> 00:04:47,542
Do you really think your puny powers
mean anything to me?
57
00:04:47,587 --> 00:04:49,316
Forgive me, Jean.
58
00:04:50,590 --> 00:04:52,148
This is too easy.
59
00:04:52,191 --> 00:04:55,888
You provide me
only annoyance, frustration.
60
00:04:58,665 --> 00:05:02,066
The power of lightning!
61
00:05:03,202 --> 00:05:07,434
Why does the body excite
when I must struggle to get at them?
62
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
(STORM SCREAMS)
63
00:05:10,109 --> 00:05:12,339
Get away from her, you witch!
64
00:05:18,084 --> 00:05:20,245
What in the world?
65
00:05:20,320 --> 00:05:21,344
Uh-oh!
66
00:05:22,955 --> 00:05:24,013
(WOLVERINE GRUNTS)
67
00:05:24,057 --> 00:05:28,357
Why does the sensation lessen
when the opponent is weak?
68
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
Cyclops, now!
69
00:05:40,773 --> 00:05:43,867
-No!
-ROGUE: Beast!
70
00:05:48,948 --> 00:05:54,545
Fools! Do you think
I need eyes to see, ears to hear?
71
00:05:55,588 --> 00:05:58,216
Shouldn't have done that, gal.
72
00:05:58,257 --> 00:06:02,159
Let's see how cocky you are once
I've drained off some of your power.
73
00:06:02,228 --> 00:06:03,695
Stop it!
74
00:06:03,730 --> 00:06:04,890
(ROGUE SCREAMS)
75
00:06:06,132 --> 00:06:10,796
Is this all you can do against me?
This is too easy.
76
00:06:10,870 --> 00:06:12,565
Give her back!
77
00:06:15,942 --> 00:06:18,775
Why do you care about this body?
78
00:06:18,811 --> 00:06:20,335
I love her.
79
00:06:20,380 --> 00:06:25,818
Love? I do not understand.
Your answer is unacceptable.
80
00:06:26,853 --> 00:06:28,252
(GRUNTS)
81
00:06:32,859 --> 00:06:35,521
Scott? What have I done?
82
00:06:41,801 --> 00:06:43,530
I love you, Scott.
83
00:06:43,770 --> 00:06:48,070
No matter what the future holds,
I will always love you.
84
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
Never forget.
85
00:07:11,697 --> 00:07:13,790
(ALL GROANING)
86
00:07:19,238 --> 00:07:20,296
Jeannie.
87
00:07:45,131 --> 00:07:48,032
Life readings, Eluke?
As if I didn't already know.
88
00:07:48,067 --> 00:07:49,500
Nothing, Captain.
89
00:07:49,569 --> 00:07:52,766
The D'Bari star system is
as devoid of life as the others.
90
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
It seems such a waste.
91
00:07:54,507 --> 00:07:57,670
An entire universe out there,
waiting to be discovered,
92
00:07:57,710 --> 00:07:59,974
and we're asked
to map dead star systems.
93
00:08:00,046 --> 00:08:02,742
Who knows? Maybe one day
we shall find something.
94
00:08:05,885 --> 00:08:06,977
(SCANNER BEEPING)
95
00:08:07,053 --> 00:08:09,715
What is it? What's happening?
96
00:08:10,690 --> 00:08:12,180
I don't know.
97
00:08:14,126 --> 00:08:16,026
(ALARM BLARING)
98
00:08:18,965 --> 00:08:21,695
Eluke! What was that? A comet?
99
00:08:21,767 --> 00:08:25,328
No. It is alive!
100
00:08:29,842 --> 00:08:33,573
It just plunged into the sun.
Surely it cannot have survived.
101
00:08:33,646 --> 00:08:37,548
According to my readings, Captain,
the creature is still alive.
102
00:08:37,583 --> 00:08:42,748
-Not only alive, but feeding!
-Feeding? On a star?
103
00:08:46,158 --> 00:08:48,991
Engine room! Full forward, now!
104
00:08:59,338 --> 00:09:00,669
All engines stop!
105
00:09:00,706 --> 00:09:03,300
Why are we stopping?
Get us out of here!
106
00:09:03,342 --> 00:09:04,366
No.
107
00:09:04,443 --> 00:09:08,641
That thing, whatever it is,
just destroyed an entire star system.
108
00:09:09,081 --> 00:09:10,605
If those planets had been inhabited,
109
00:09:10,650 --> 00:09:13,448
billions of innocent beings
would have been wiped out.
110
00:09:13,519 --> 00:09:16,579
We must destroy that creature
before it feeds again.
111
00:09:35,374 --> 00:09:38,810
-Eluke, where is the creature now?
-Gone.
112
00:09:39,345 --> 00:09:43,805
-Just gone!
-Connect me with the Empress.
113
00:09:45,084 --> 00:09:48,781
LILANDRA: No, do not pursue,
return to me now.
114
00:09:49,388 --> 00:09:51,948
-Gladiator.
-Yes, my Empress!
115
00:09:52,024 --> 00:09:54,492
Assemble the Imperial Guard
immediately
116
00:09:54,527 --> 00:09:56,961
and make ready
the Imperial Star Cruiser!
117
00:09:57,029 --> 00:10:00,692
-What has happened, my Empress?
-Our worst nightmare.
118
00:10:03,402 --> 00:10:06,769
I'm afraid Jean Grey no longer exists.
119
00:10:06,806 --> 00:10:10,207
When she first inhabited Jean's body,
we were thankful.
120
00:10:10,242 --> 00:10:13,609
Jean helped her protect us
from the M'Kraan Crystal.
121
00:10:13,980 --> 00:10:18,349
But now Jean has been overwhelmed
by the alien force within her.
122
00:10:18,417 --> 00:10:22,012
As long as Jean is alive,
we can't stop trying.
123
00:10:22,088 --> 00:10:25,990
Of course, Scott, but we must also
be honest with ourselves
124
00:10:26,058 --> 00:10:27,889
about the depth of the problem.
125
00:10:27,927 --> 00:10:31,090
Unless the Phoenix agrees
to leave Jean's body,
126
00:10:31,130 --> 00:10:33,690
I see no way to save our friend.
127
00:10:33,733 --> 00:10:34,757
(GROANS IN PAIN)
128
00:10:35,568 --> 00:10:37,798
Professor, she's coming back.
129
00:10:47,480 --> 00:10:48,845
She's coming back.
130
00:10:48,881 --> 00:10:51,441
How do you know
the Phoenix is returning?
131
00:10:51,484 --> 00:10:55,181
Jean is returning.
Qur psychic rapport is still functioning.
132
00:10:55,254 --> 00:10:58,485
We will do everything in our power
to protect Jean.
133
00:10:58,524 --> 00:11:01,721
But at the same time
we must do all we can
134
00:11:01,761 --> 00:11:06,528
to defeat the Phoenix within her
or our world will not survive.
135
00:11:06,565 --> 00:11:09,796
How do you beat something
that can melt you in a split second?
136
00:11:09,835 --> 00:11:11,826
-That's it!
“What's it?
137
00:11:11,904 --> 00:11:15,806
-Why hasn't the Phoenix melted us?
-How should I know?
138
00:11:15,841 --> 00:11:19,607
Because Jean has at least
some control over the creature.
139
00:11:19,645 --> 00:11:22,113
That means there's still hope
of reaching her.
140
00:11:22,181 --> 00:11:25,082
Ah, yes, its mind.
141
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
The Inner Circle controlled
the Phoenix-Jean entity,
142
00:11:28,554 --> 00:11:33,082
at least for a time,
by attacking its most vulnerable spot.
143
00:11:33,125 --> 00:11:35,923
But, Beast, it's Jean's mind!
144
00:11:35,961 --> 00:11:40,921
I do not propose to harm her mind,
only disable it.
145
00:11:41,200 --> 00:11:44,601
A mnemonic scrambling device
would temporarily prevent her
146
00:11:44,637 --> 00:11:46,662
from forming coherent thought.
147
00:11:46,739 --> 00:11:49,401
That could cause the creature
to leave her!
148
00:11:49,442 --> 00:11:51,637
My thoughts, exactly.
149
00:11:51,677 --> 00:11:54,510
How could I have not seen it?
150
00:11:54,580 --> 00:11:57,674
All those weeks we worked
to make Jean whole again,
151
00:11:57,717 --> 00:12:00,151
simply made her the perfect host.
152
00:12:01,353 --> 00:12:04,584
Phoenix, why do you still inhabit
Jean's body? Your work is done.
153
00:12:04,657 --> 00:12:06,682
You do her harm by remaining!
154
00:12:06,959 --> 00:12:09,325
(PHOENIX LAUGHING MANIACALLY)
155
00:12:29,081 --> 00:12:32,073
One mnemonic scrambler,
made-to-order.
156
00:12:33,953 --> 00:12:38,185
Now, to find a suitable test subject.
Volunteers?
157
00:12:42,728 --> 00:12:44,025
(GROANS IN PAIN)
158
00:12:44,764 --> 00:12:46,755
-What is it?
-It's Jean.
159
00:12:47,166 --> 00:12:50,158
-I feel her presence.
Where? Here?
160
00:12:50,202 --> 00:12:55,037
No, somewhere near.
A place from her past.
161
00:12:55,741 --> 00:12:58,266
A place full of emotional memories.
162
00:13:03,482 --> 00:13:06,474
Mom, Dad, I'm home.
163
00:13:12,958 --> 00:13:15,324
Mom? Dad?
164
00:13:16,495 --> 00:13:18,588
Mom? Are you here?
165
00:13:20,900 --> 00:13:22,299
Prometheus!
166
00:13:22,735 --> 00:13:23,895
(HISSING)
167
00:13:23,969 --> 00:13:27,427
Prometheus, it's me. Jean.
168
00:13:48,294 --> 00:13:49,784
(SQUEAKING)
169
00:14:06,378 --> 00:14:09,142
Daddy? Daddy's home!
170
00:14:18,691 --> 00:14:21,455
Daddy? Is that you?
171
00:14:21,961 --> 00:14:26,330
Daddy? Where are you going? Daddy?
172
00:14:28,133 --> 00:14:30,761
Forgive me, chere, this is the only way.
173
00:14:30,803 --> 00:14:32,031
Fools!
174
00:14:35,774 --> 00:14:38,140
ROGUE: Why ain't that
brain buster working?
175
00:14:38,210 --> 00:14:41,509
Patience, Rogue.
It should take effect momentarily.
176
00:14:43,148 --> 00:14:46,879
Jean, my friend! Do not reject our help.
177
00:14:46,919 --> 00:14:50,320
-Let your mind...
-] have no friends!
178
00:14:51,323 --> 00:14:53,655
What is this, "catch the X-Men" day?
179
00:14:55,127 --> 00:14:58,858
Her mind is more powerful
than anything I could imagine.
180
00:14:58,931 --> 00:15:01,957
She has overloaded
the scrambler's circuitry.
181
00:15:03,002 --> 00:15:05,300
We knew it could come to this.
182
00:15:08,073 --> 00:15:10,132
-We got to end it.
-Logan?
183
00:15:10,509 --> 00:15:11,976
-Jean?
-Do it.
184
00:15:12,811 --> 00:15:16,713
Quickly, while I still have control.
Stop her now!
185
00:15:19,151 --> 00:15:20,709
I can't!
186
00:15:20,753 --> 00:15:24,280
Please, if you truly love me,
don't let her...
187
00:15:25,224 --> 00:15:29,320
You should have destroyed me
when you had the chance.
188
00:15:33,766 --> 00:15:38,465
What a pity, Beast.
I've ruined your little toy.
189
00:15:42,174 --> 00:15:46,110
Now we'll play on my terms!
190
00:15:48,147 --> 00:15:51,275
CYCLOPS: Let them go. Jean.
191
00:15:51,850 --> 00:15:55,081
Jean Grey no longer exists!
192
00:15:55,120 --> 00:15:58,715
I know you're there, Jean.
I can still feel you.
193
00:15:59,291 --> 00:16:01,987
You cannot destroy your friends.
194
00:16:03,195 --> 00:16:05,993
Don't be so sure!
195
00:16:06,031 --> 00:16:10,525
I love you, Jean.
We all love you. And you love us.
196
00:16:11,003 --> 00:16:15,133
You love me.
Nothing will ever change that.
197
00:16:15,207 --> 00:16:18,267
Scott? Scott, I...
198
00:16:18,310 --> 00:16:19,334
(JEAN SCREAMS)
199
00:16:19,545 --> 00:16:20,739
CYCLOPS: Jean!
200
00:16:28,053 --> 00:16:29,520
I'm sorry, Scott.
201
00:16:29,555 --> 00:16:32,922
But I had to attack her mind
while she was distracted.
202
00:16:32,958 --> 00:16:35,290
As long as I've got her back, safe and...
203
00:16:35,361 --> 00:16:36,692
I only stunned her.
204
00:16:36,762 --> 00:16:40,459
The creature inside her
must be destroyed now. Quickly.
205
00:16:40,532 --> 00:16:42,727
-No.
-Now. Before she...
206
00:16:42,801 --> 00:16:45,827
Recovers? You're too late.
207
00:16:51,310 --> 00:16:53,540
And as for you,
208
00:16:53,712 --> 00:16:55,270
(XAVIER SCREAMS)
209
00:16:56,048 --> 00:17:00,985
you once told Jean Grey
that the greatest joy a teacher has
210
00:17:01,020 --> 00:17:04,547
is to be surpassed by his own pupil.
211
00:17:04,590 --> 00:17:07,787
-Enjoy!
-JEAN: Stop!
212
00:17:07,826 --> 00:17:10,659
I won't allow you to enter my...
213
00:17:10,729 --> 00:17:12,560
(JEAN SCREAMING)
214
00:17:15,901 --> 00:17:20,565
In the battlefield of the mind,
my will shall prevail!
215
00:17:20,639 --> 00:17:24,473
Do you really think
your puny mind is a match for mine?
216
00:17:35,587 --> 00:17:38,147
As you once used
the power of the Phoenix
217
00:17:38,190 --> 00:17:40,351
to bind the M'Kraan Crystal,
218
00:17:40,392 --> 00:17:43,589
I now bind the Phoenix
with the power of...
219
00:17:43,629 --> 00:17:45,824
(XAVIER SCREAMING)
220
00:17:56,241 --> 00:18:00,371
The conceit of you humans,
the arrogance!
221
00:18:03,248 --> 00:18:09,414
Jean. If you can hear me, help me.
Help me. Help me.
222
00:18:10,889 --> 00:18:15,792
This can't be. I am Phoenix!
223
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
I now bind the Phoenix
224
00:18:18,464 --> 00:18:21,729
-with the power of my mind!
-No!
225
00:18:24,903 --> 00:18:27,269
No!
226
00:18:30,742 --> 00:18:31,936
(XAVIER GROANS)
227
00:18:31,977 --> 00:18:33,205
(JEAN GROANS)
228
00:18:34,446 --> 00:18:36,937
-Professor!
-CYCLOPS: Jean!
229
00:18:44,356 --> 00:18:47,951
-Professor, will she be all right?
-Jeannie.
230
00:18:48,660 --> 00:18:51,823
The Phoenix is contained, for now.
231
00:18:51,864 --> 00:18:53,695
I could never have
defeated the Phoenix
232
00:18:53,765 --> 00:18:56,029
if Jean herself had not helped me.
233
00:18:56,068 --> 00:18:59,697
The strength of her mind
is truly awesome.
234
00:19:00,906 --> 00:19:04,569
-Hi, four-eyes.
-Hi yourself, tiger.
235
00:19:09,381 --> 00:19:11,781
ROGUE: We got company.
CYCLOPS: The Shi'ar.
236
00:19:15,854 --> 00:19:17,481
Greetings, Charles.
237
00:19:17,556 --> 00:19:20,616
Lilandra! What is the matter?
238
00:19:21,026 --> 00:19:23,824
Why didn't you alert me telepathically?
239
00:19:23,862 --> 00:19:26,729
Charles Xavier, it is the decision
240
00:19:26,798 --> 00:19:29,767
of the High Council
of the Shi'ar Empire
241
00:19:29,835 --> 00:19:33,896
that the being known both
as the Phoenix and as Jean Grey,
242
00:19:34,106 --> 00:19:36,301
must be destroyed!
243
00:19:36,341 --> 00:19:38,571
Lilandra, stop this!
244
00:19:38,644 --> 00:19:43,911
For the sake of all that live,
Jean Grey must perish.
18769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
