Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
Aqui � o meu est�dio.
2
00:00:50,800 --> 00:00:54,280
Tamb�m gravo aqui. Quando quero estudar,
3
00:00:55,080 --> 00:00:57,720
isto � como...
4
00:00:59,440 --> 00:01:03,360
Como um bloco de notas.
Se quiser uma batida...
5
00:01:04,360 --> 00:01:08,400
Dou-lhe um clique. Decido fazer um ritmo.
6
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
Vamos p�r bateria.
7
00:01:16,160 --> 00:01:17,880
O baixo.
8
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
C� est�. � muito funky? Tudo bem.
9
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
Aqui est�!
10
00:01:57,680 --> 00:02:02,480
� o meu primeiro per�odo, o per�odo funk.
11
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
Massimo!
12
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
P�e m�sica.
13
00:02:24,400 --> 00:02:27,760
O meu dia come�a sempre
com o Maestro Pergolesi.
14
00:02:28,800 --> 00:02:32,120
- Claro!
- O Maestro Pergolesi � importante.
15
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Aumenta um pouco.
16
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
N�o muito, est� bom.
17
00:02:40,640 --> 00:02:45,120
Um pouco mais, mais... � isso, para!
18
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
Enzo, por aqui.
19
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
- Vamos, Vincenzo.
- N�o � um passeio f�cil.
20
00:04:09,160 --> 00:04:13,080
Rapazes, ele est� ali, com a c�mara.
21
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
O Jonathan j� chegou.
22
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
Ol�, prazer em ver-te.
23
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
- Enzo, querido.
- Como est�s?
24
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
Como est�s?
25
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
Enzo.
26
00:05:04,080 --> 00:05:07,240
� uma pe�a muito simples,
s� com dois acordes.
27
00:05:07,320 --> 00:05:10,760
Fala das crian�as do mundo.
28
00:05:10,840 --> 00:05:14,200
Ele alterna a minha pe�a com canto livre
29
00:05:14,280 --> 00:05:19,200
que pode ser ligado � minha letra
ou a algo que ele queira dizer.
30
00:05:19,880 --> 00:05:24,480
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
31
00:05:24,560 --> 00:05:26,080
Todas nascem do amor
32
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
Sabemos como nascemos
Mas n�o como morremos
33
00:05:28,680 --> 00:05:32,800
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
34
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
Ningu�m...
35
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Solo.
36
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
O final.
37
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
Um, dois, tr�s, quatro.
38
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
Duas repeti��es.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
Estamos prontos.
40
00:06:34,560 --> 00:06:38,720
Vamos olhar um para o outro. Maestro!
41
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Vivem debaixo de terra em Bucareste
42
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
Cheiram a cola dos embrulhos
43
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
Enquanto nos muros de Bagdade
44
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
Est�o desenhados os olhos de crian�as
45
00:07:09,040 --> 00:07:11,480
Os meninos das favelas
Est�o todos retalhados
46
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
Estrelas emaranhadas
E luas espezinhadas
47
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Tufos negros de m�es africanas
48
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
Sujas e famintas
Nunca ver�o o amanh�
49
00:07:18,880 --> 00:07:23,400
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
Todas nascem do amor
51
00:07:25,280 --> 00:07:27,960
Sabemos como nascemos
Mas n�o como morremos
52
00:07:28,040 --> 00:07:32,120
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
53
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
Ningu�m
54
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Ele � um filho alban�s
Nasceu no mar
55
00:08:34,640 --> 00:08:36,880
Cuidado ou os tubar�es comem-no
56
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Com ranho no nariz
E uma espingarda na m�o
57
00:08:39,040 --> 00:08:41,440
Deve ser um homem
Se � s�rvio ou afeg�o
58
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
No Curdist�o nunca trocam de roupa
59
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
No Haiti tiram comida da lixeira
60
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Flores com olhos de am�ndoa
Espalhadas na estrada
61
00:08:48,480 --> 00:08:50,640
Pagam ao leste
Por fantasias estranhas
62
00:08:50,720 --> 00:08:55,600
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
63
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
Todas nascem do amor
64
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Sabemos como nascemos
Mas n�o como morremos
65
00:09:00,320 --> 00:09:04,560
As crian�as s�o todas iguais
Ningu�m � filho de ningu�m
66
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Ningu�m...
67
00:10:32,320 --> 00:10:37,000
Se tudo fosse verdade
Ideias nuas e palavras a p�
68
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
Se tudo fosse cru
69
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Na verdade
Estou de mau humor desde ontem
70
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Se fosse sempre tudo
71
00:10:43,000 --> 00:10:46,160
Pessoas com falta de cora��o
Que n�o olham para dentro
72
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Se voltasse a ser tudo
73
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
�gua nas m�os
Quando o sol se p�e
74
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
As crian�as s�o todas iguais
75
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Ningu�m � filho de ningu�m
76
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Todas nascem do amor
77
00:10:57,640 --> 00:11:00,160
Sabemos como nascemos
Mas n�o como morremos
78
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
As crian�as s�o todas iguais
79
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Ningu�m � filho de ningu�m
80
00:11:04,640 --> 00:11:07,080
Ningu�m...
81
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
� aqui que guardo o segredo
82
00:11:19,360 --> 00:11:23,800
da minha vida,
que � esta m�sica que compus.
83
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
� um prazer mostrar-vo-la hoje.
84
00:11:31,600 --> 00:11:34,760
Vamos usar a cama.
85
00:11:34,840 --> 00:11:37,480
S�o umas 300 obras compostas
86
00:11:37,560 --> 00:11:39,240
que nunca vou ouvir.
87
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
Vamos p�r isto � vista.
88
00:11:41,440 --> 00:11:45,520
Esta, por exemplo,
� uma fantasia para dois fagotes.
89
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Esta � uma pe�a s� para um violino,
"Diversidade".
90
00:11:48,200 --> 00:11:53,240
� dedicada ao hip-hop europeu
que flui no interc�mbio cultural.
91
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
Isto � um concerto para obo� e guitarra.
92
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Concertos para flauta e orquestra...
93
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
H� m�sica para todos os instrumentos,
94
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
para todos os tipos de forma��es,
95
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
m�sica de c�mara...
96
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
Perdi-me neste rio de m�sica.
97
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Durante muitos anos, n�o consegui ver.
98
00:12:14,560 --> 00:12:18,040
Fiz dois transplantes de c�rnea
porque perdi a vis�o
99
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
e deixei de poder compor.
100
00:12:20,400 --> 00:12:25,360
Quando recuperei a luz
que nos deixa ver as coisas,
101
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
voltei a compor
102
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
e apaixonei-me
por este programa inform�tico.
103
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
Criei um arquivo
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
com toda a minha m�sica.
105
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
No total, tem 600 faixas,
106
00:12:41,880 --> 00:12:44,480
das quais pelo menos 300 s�o in�ditas.
107
00:12:44,560 --> 00:12:47,920
Adoro quando abro a partitura de uma obra,
108
00:12:48,000 --> 00:12:50,680
por exemplo, "Exeredati Mundi",
109
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
e est� tudo aqui, a orquestra toda.
110
00:12:55,000 --> 00:12:58,080
Vou aumentar. Violinos, timbales, tudo.
111
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
Ent�o, pensei:
112
00:13:00,960 --> 00:13:05,120
porque n�o levar este requiem
113
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
pelas Esta��es da Cruz,
114
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
as 15 esta��es... Com licen�a.
115
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
N�o fa�am tanto barulho!
116
00:13:14,280 --> 00:13:18,200
Nesta esta��o, a n�mero cinco,
117
00:13:18,280 --> 00:13:21,000
"Sim�o de Cirene ajuda Jesus",
118
00:13:21,080 --> 00:13:26,200
os rapazes de Castel Volturno morrem,
s�o massacrados.
119
00:13:26,280 --> 00:13:29,240
Imaginem isso e ou�am esta m�sica.
120
00:13:29,320 --> 00:13:32,520
Aqui est�o as flautas.
121
00:13:32,600 --> 00:13:35,440
� fabuloso!
122
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
E conduzimos a nossa pr�pria orquestra.
123
00:13:39,560 --> 00:13:42,880
Ouvimos aquilo que compomos.
124
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
Est�s aborrecido? Queres que pare?
125
00:13:49,280 --> 00:13:51,880
� lindo. Piccolo!
126
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
� lindo.
127
00:13:54,840 --> 00:13:57,920
Temos uma orquestra em casa.
128
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Escuta, � lindo.
129
00:14:15,480 --> 00:14:18,680
� assim...
130
00:14:20,960 --> 00:14:24,680
Num pa�s africano long�nquo,
a atravessar mares e montanhas,
131
00:14:24,760 --> 00:14:28,440
em busca de liberdade entre os rochedos,
a escapar a uma escravatura sem fim.
132
00:14:28,520 --> 00:14:32,040
Deixam lar e fam�lia
para construir um futuro.
133
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Quem diria que ele acabaria assim?
134
00:14:36,760 --> 00:14:40,200
Tambores negros, um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis...
135
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Na Domiziana,
em tomatais e estradas de terra.
136
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
Mas esta nossa f�
� a esperan�a que se aproxima.
137
00:14:46,360 --> 00:14:50,200
Esta dor � vermelha como o sangue
na estrada da vida.
138
00:14:52,240 --> 00:14:55,880
Enfrentando bombas e armas,
m�sculos de ferro e um cora��o de guerra.
139
00:14:55,960 --> 00:14:59,640
Animais entrincheirados sem toca,
vento e juncos neste p�ntano.
140
00:14:59,720 --> 00:15:02,560
E entre vistos recusados
e direitos negados,
141
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
mais um dia que passa.
142
00:15:04,840 --> 00:15:09,240
E entre um negro e outro,
numa c�mara frigor�fica...
143
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
Trinta tinidos e uma campainha.
144
00:15:42,960 --> 00:15:44,280
Uma campainha.
145
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
Tambores negros, um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis...
146
00:15:55,040 --> 00:15:58,360
Na Domiziana,
em tomatais e estradas de terra.
147
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
Mas esta nossa f�
� a esperan�a que se aproxima.
148
00:16:02,120 --> 00:16:05,720
Esta dor � vermelha como o sangue
na estrada da vida.
149
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
E outro Martin Luther King.
150
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
E outra marcha pela paz.
151
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
Tenho um sonho
152
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
Hoje, tenho um sonho
153
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
Tenho um sonho
154
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Tive este sonho, hoje
155
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
Toda a gente se sente triste
156
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Toda a gente sente o mesmo
157
00:16:38,160 --> 00:16:41,480
Hoje, tenho um sonho
158
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
Em napolitano diz-se...
159
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Tenho um sonho
160
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Tenho um sonho
161
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Tenho um sonho
162
00:17:00,560 --> 00:17:05,240
Na minha alma, tenho um sonho
163
00:17:17,440 --> 00:17:21,120
H� muitos m�sicos dentro de um m�sico.
164
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Com os Bottari, termina-se um concerto
que � um ritual popular
165
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
realizado entre o povo,
166
00:17:27,920 --> 00:17:31,240
e, quando chegamos a casa,
tornamo-nos outro m�sico
167
00:17:31,320 --> 00:17:35,880
porque entramos na partitura,
168
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
e � algo completamente diferente.
169
00:17:38,400 --> 00:17:44,120
�s vezes, pergunto-me: "Quem sou eu?"
170
00:18:27,400 --> 00:18:31,520
Lua, lua
B�beda com vinho mau
171
00:18:31,600 --> 00:18:35,520
Lua, lua
B�beda com vinho mau
172
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Abre, � bom para ti
173
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
Abre, � bom para ti
174
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Abre, � bom para ti
175
00:18:41,560 --> 00:18:43,520
Abre, � bom para ti
176
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
Uma dan�a antiga
177
00:18:45,600 --> 00:18:47,360
Da hist�ria das hist�rias
178
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
Da hist�ria das hist�rias
179
00:18:52,040 --> 00:18:53,800
Abre, � bom para ti
180
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Abre, � bom para ti
181
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
Estas duas obras s�o especiais para mim.
182
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Todas as escalas do mundo,
183
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
as modalidades musicais
dos povos do planeta.
184
00:19:56,920 --> 00:20:02,120
Decidi desenvolver estas escalas,
todas as escalas que existem,
185
00:20:02,200 --> 00:20:06,760
a Maqam �rabe, a escala arabesca,
a escala Bachian, Bantu...
186
00:20:06,840 --> 00:20:11,240
As escalas raras
que nunca tinham sido desenvolvidas.
187
00:20:11,800 --> 00:20:16,920
Agora, podem ser tocadas
em qualquer instrumento.
188
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Gostaria de fazer o mesmo
com ritmos de todo o mundo.
189
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
Gostei disto nos ritmos dos p�s.
190
00:21:31,560 --> 00:21:36,880
Os ritmos dos p�s do Sud�o,
da Nig�ria, da Tanz�nia.
191
00:21:37,360 --> 00:21:39,480
O ritmo original, dos p�s...
192
00:21:39,560 --> 00:21:43,120
Ritmo dos p�s significa
que n�o tem uma superestrutura,
193
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
como os gregos diziam, um ritmo...
194
00:23:33,680 --> 00:23:37,440
Gente l� fora, est� a chover
Sinto-me perdido, chove h� 15 minutos
195
00:23:37,520 --> 00:23:41,560
Tenho uma ideia a partilhar
Esta ideia de viver
196
00:23:41,640 --> 00:23:45,360
Tenho saudades de casa
O meu cora��o � um ouri�o na rua
197
00:23:45,440 --> 00:23:49,760
Se Deus n�o estivesse aqui, n�o estaria
E se n�o estivesse aqui, eu n�o estaria
198
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
Abre, � bom para ti
199
00:24:44,680 --> 00:24:46,800
Aqui est� toda a minha vida.
200
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Eis o grande Maceo Parker,
201
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
um grande m�sico, saxofonista.
202
00:24:52,520 --> 00:24:55,880
Depois h� a Ces�ria �vora,
um grande encontro.
203
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
Randy Crawford, Manu Dibango...
204
00:24:59,560 --> 00:25:04,320
Afrika Bambaataa. A primeira vez que fui
a Nova Iorque a um concerto no Apollo.
205
00:25:04,960 --> 00:25:08,240
Estive com ele no Bronx
206
00:25:08,320 --> 00:25:11,120
para um dos primeiros telediscos em 1980.
207
00:25:11,200 --> 00:25:16,000
Esta foto � de uma gala de pr�mios
com a Tina em Riva del Garda.
208
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Foi uma experi�ncia linda,
209
00:25:18,480 --> 00:25:23,080
foi quando conheci
o budismo de Nichiren Daishonin.
210
00:25:23,160 --> 00:25:25,680
Porque, inicialmente,
211
00:25:26,200 --> 00:25:28,560
eu era cat�lico,
212
00:25:29,320 --> 00:25:32,920
depois tornei-me budista, converti-me.
213
00:25:33,000 --> 00:25:36,680
Na minha segunda viagem � Am�rica,
fui a S�o Francisco.
214
00:25:36,760 --> 00:25:40,800
Conheci o Sri Chinmoy, um guru,
um mestre espiritual,
215
00:25:40,880 --> 00:25:45,080
que me ensinou medita��o,
outro tipo de investiga��o.
216
00:25:47,160 --> 00:25:50,200
Mas depois,
217
00:25:51,280 --> 00:25:55,600
quando a Maria faleceu,
218
00:25:55,680 --> 00:25:58,800
fiquei muito abalado
219
00:25:58,880 --> 00:26:03,200
e parei essa investiga��o,
220
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
por isso, voltei ao cristianismo.
221
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
No entanto,
foi a um tipo de cristianismo meu.
222
00:26:09,200 --> 00:26:14,640
A Angela ia formar-se amanh�, no dia 16.
223
00:26:14,720 --> 00:26:19,320
E eu disse "n�o".
A Connie � investigadora.
224
00:26:21,280 --> 00:26:25,800
Diz-lhes que publicaste
um artigo muito importante.
225
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Um artigo num jornal cient�fico.
226
00:26:28,760 --> 00:26:32,280
Ela � formada em Qu�mica
e � investigadora.
227
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Ele � a nossa refer�ncia e o nosso guia.
Apesar das nossas diferen�as,
228
00:26:38,200 --> 00:26:42,400
sabemos que estar� sempre do nosso lado,
tal como estaremos do dele.
229
00:26:42,480 --> 00:26:44,600
Somos muito unidos.
230
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Para mim, ele � uma pessoa muito especial.
231
00:26:48,880 --> 00:26:53,760
Ele � como um pai para mim,
sempre me encorajou.
232
00:26:53,840 --> 00:26:58,600
Por isso, quero agradecer-lhe
por tudo o que fez para mim.
233
00:26:58,680 --> 00:27:00,960
- Obrigado, Enzo.
- Obrigado.
234
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
O Murad � de Marrocos,
235
00:27:03,200 --> 00:27:07,040
� o namorado da Angela.
Vive em Turim com a fam�lia.
236
00:27:07,120 --> 00:27:09,880
� uma pessoa importante para mim.
Deu-me isto
237
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
e tenho muito apre�o por isto,
238
00:27:12,520 --> 00:27:15,840
� uma prenda especial.
A m�e dele trouxe-a de Meca.
239
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
O Rosario � marido da Connie.
240
00:27:18,440 --> 00:27:22,600
� uma pessoa especial,
um homem extraordin�rio.
241
00:27:23,960 --> 00:27:27,280
Al�m de ser pai, � tamb�m um amigo.
242
00:27:27,360 --> 00:27:31,840
Tem estado sempre do nosso lado,
sempre a tentar equilibrar tudo.
243
00:27:31,920 --> 00:27:36,240
Mesmo quando se ausentou
por longos per�odos,
244
00:27:36,320 --> 00:27:38,720
sempre esteve presente.
245
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
Ele � tudo para mim.
246
00:27:41,760 --> 00:27:43,960
Para mim e para a minha irm�, ele � tudo.
247
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
Adoro-o imenso.
248
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
O que est�s a fazer, mano?
249
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
As minhas costas.
250
00:28:20,680 --> 00:28:23,840
Diz-me, o que podemos fazer?
251
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
Tens raz�o.
252
00:28:25,360 --> 00:28:28,440
Neste percurso pela vida,
253
00:28:28,520 --> 00:28:32,560
uns cantam, outros jogam,
outros correm por a�... O que fazemos?
254
00:28:33,240 --> 00:28:35,440
- Chamo-me Aldo.
- Enzo.
255
00:28:35,520 --> 00:28:39,120
Admiro-te, �s um m�sico
vanguardista espetacular.
256
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
- Obrigado.
- Tudo de bom.
257
00:28:41,400 --> 00:28:45,120
- Volta para as tuas coisas.
- Tem um bom dia.
258
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
� um desafio constante.
259
00:29:05,280 --> 00:29:09,400
Isto n�o s�o os habituais
instrumentos cl�ssicos,
260
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
com centenas de exemplos
261
00:29:12,280 --> 00:29:13,960
e uma longa hist�ria
262
00:29:14,040 --> 00:29:18,160
que nos ajudam a compreender
como os devemos gravar.
263
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
Os instrumentos que gravamos aqui
264
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
raramente s�o vistos.
265
00:29:23,360 --> 00:29:27,760
Assim, perguntamo-nos:
"Conseguirei captar a ess�ncia deste som?"
266
00:29:27,840 --> 00:29:31,000
Conseguirei fazer esta energia
267
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
e esta emo��o serem transmitidas?
268
00:29:33,920 --> 00:29:36,760
Se puseres o microfone no s�tio errado,
269
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
perdes aquela emo��o.
270
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
S� h� um s�tio certo
271
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
e temos de o encontrar em poucos segundos.
272
00:30:02,480 --> 00:30:07,880
Ventos de amanh�
Eco de vozes, vozes distantes
273
00:30:09,960 --> 00:30:15,360
Tesouros imensos, segredos imensos
Ventos de amanh�
274
00:30:17,480 --> 00:30:22,400
Mar� alta, mar� baixa
Ventos de amanh�
275
00:30:24,760 --> 00:30:29,760
Cabe�as baixas e cabe�as erguidas
Ventos de amanh�
276
00:30:32,080 --> 00:30:37,600
Prontos a procurar pedras preciosas
Perdidas para sempre
277
00:30:39,520 --> 00:30:44,520
Escondidas entre a roupa
Ventos de amanh�
278
00:30:47,080 --> 00:30:51,480
A sussurrar passado e futuro
Ventos de amanh�
279
00:30:54,160 --> 00:30:58,480
O launeddas existe h� mais de 3000 anos.
280
00:30:58,560 --> 00:31:02,960
Parece ser o primeiro instrumento
polif�nico na zona do Mediterr�neo.
281
00:31:03,560 --> 00:31:06,600
Sempre acompanhou
282
00:31:06,680 --> 00:31:09,360
os sardos nas suas dan�as
283
00:31:09,440 --> 00:31:11,600
e nos seus rituais religiosos.
284
00:31:11,680 --> 00:31:15,040
Essa tradi��o persiste, mas n�o como era.
285
00:31:15,120 --> 00:31:18,760
H� alguns grupos que dan�am,
mas j� n�o � igual.
286
00:31:18,840 --> 00:31:22,200
Era uma coisa ritual.
287
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
Chegavam a dan�ar dentro das igrejas.
288
00:31:26,760 --> 00:31:29,960
Mas, em 1600,
um arcebispo espanhol proibiu isso.
289
00:31:30,040 --> 00:31:34,080
N�o queria dan�a dentro das igrejas,
s� l� fora, � frente.
290
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
� uma tradi��o que queremos continuar.
291
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
Tudo aqui tem uma hist�ria.
292
00:31:58,600 --> 00:32:02,680
Muitas destas flautas do Norte de �frica
293
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
foram presentes do Murad.
294
00:32:08,120 --> 00:32:09,800
Quando comecei a tocar,
295
00:32:09,880 --> 00:32:12,360
fui inspirado pelo James Brown.
296
00:32:12,920 --> 00:32:14,800
Lembro-me de ouvir...
297
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
Agora, compreendo.
Eu ouvia, por exemplo...
298
00:32:20,040 --> 00:32:23,160
Quero entrar-te na alma
Se entrar vou ganhar
299
00:32:23,240 --> 00:32:26,720
Precisamos de alma
Venham busc�-la
300
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
Ent�o saber�o de onde venho
301
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Um homem, eles v�m e v�o
302
00:32:31,400 --> 00:32:33,440
Mas eu continuo atento
E o meu rap � forte
303
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
Salta para o meu comboio
Quando estiver fora da vista
304
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Concentra-te e diz
Sim, tens raz�o
305
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
Ama-me com meiguice, ama-me devagar
Se isso n�o resultar, volta por mais
306
00:32:41,480 --> 00:32:42,760
O pap� n�o aceita porcarias
307
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
O pap� n�o
O pap� n�o aceita porcarias
308
00:32:46,920 --> 00:32:49,640
Adorava James Brown.
309
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Ap�s algum tempo, percebi uma coisa.
310
00:32:52,000 --> 00:32:55,680
Sentia-me atra�do pela m�sica
porque gostava disto.
311
00:32:55,760 --> 00:33:00,440
Ent�o, perguntei-me qual seria
a l�ngua das minhas origens.
312
00:33:00,520 --> 00:33:04,400
Era semelhante
e movia-se na mesma dire��o.
313
00:33:04,480 --> 00:33:08,560
Ele come�ou pelo gospel,
pela devo��o do seu povo,
314
00:33:08,640 --> 00:33:11,560
que claramente se tornou
uma devo��o secular.
315
00:33:11,640 --> 00:33:14,000
Assim, pensei...
Onde est� a devo��o do meu povo?
316
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
Onde � que o meu povo reza
de maneira secular?
317
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
Na devo��o antiga. Uso o mesmo ritmo.
318
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
At� a�, cantava "estilisticamente",
319
00:33:26,280 --> 00:33:29,520
com uma linguagem que tinha aprendido.
320
00:33:29,600 --> 00:33:32,960
Este ros�rio que recitei
Foi escrito no c�u e na terra
321
00:33:33,040 --> 00:33:36,520
Que chegue � Virgem Maria
E que lho entreguem
322
00:33:36,600 --> 00:33:40,120
Que ela o receba com amor
Escandalize o pecador
323
00:33:40,200 --> 00:33:43,440
No meu leito de morte
Que eu seja feliz e forte
324
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
Sa�dem-na e rezem por mim � Virgem
325
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
Sa�dem-na por mim
326
00:34:02,560 --> 00:34:05,120
Ave Maria, sou de Scampia.
327
00:34:05,200 --> 00:34:09,480
Onde havia can�bis,
agora h� seringas e coca�na nas ruas.
328
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
Sentimentos exaltados, dias confusos.
329
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
Nunca uma car�cia,
filhos escondidos de Deus.
330
00:34:16,680 --> 00:34:19,400
Santa Maria, n�o h� nada a compreender.
� um mundo enganoso.
331
00:34:19,480 --> 00:34:22,360
Quanto mais queres, mais confuso ficas.
332
00:34:22,440 --> 00:34:24,960
S�o desejos, caprichos,
perfumes malcheirosos,
333
00:34:25,040 --> 00:34:28,120
sob o suor, uma alma estagnada
faz um lama�al e um fedor.
334
00:34:28,200 --> 00:34:30,680
A peste!
335
00:34:30,760 --> 00:34:33,160
O medo torna-nos selvagens
336
00:34:33,240 --> 00:34:37,320
e m�e, pai e irm�o
matam-se uns aos outros.
337
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
Mas quem quis isto?
Quem nos mandou a peste?
338
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
N�o podes morrer jovem, d�-nos o resto.
339
00:34:42,960 --> 00:34:46,040
Fomos e viemos e correu como correu.
340
00:34:46,120 --> 00:34:50,760
Somos homens e n�o suportamos
e pedimos a Tua ajuda.
341
00:35:00,440 --> 00:35:05,360
Nossa Senhora Negra
342
00:35:05,440 --> 00:35:08,840
A rezar ao som deste tambor
343
00:35:10,160 --> 00:35:14,160
A rezar, a rezar, nunca sozinho
344
00:35:29,080 --> 00:35:32,880
Nunca sozinho, vens e vais
345
00:35:33,760 --> 00:35:37,960
Fazer uma promessa por uma ferida
346
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
Por uma ferida que tem de sarar
347
00:35:47,880 --> 00:35:52,400
� guerra e � fome
348
00:35:52,480 --> 00:35:56,720
S�o d�vidas, melancolia
349
00:35:56,800 --> 00:36:00,720
� o teu medo, � o meu medo
350
00:36:06,560 --> 00:36:10,280
Mam� Schiavona, turcos e marroquinos
351
00:36:10,960 --> 00:36:15,560
Negros, filhos da guerra, clandestinos
352
00:36:15,640 --> 00:36:19,360
Patr�es, le�es, trabalhadores
353
00:36:20,160 --> 00:36:24,520
Todos amontoados sob a mesma lua
354
00:36:33,840 --> 00:36:38,280
Nossa Senhora Negra
355
00:36:38,360 --> 00:36:42,800
A rezar ao som deste tambor
356
00:36:42,880 --> 00:36:47,280
A rezar, a rezar, nunca sozinho
357
00:36:47,360 --> 00:36:51,000
A rezar, a rezar
358
00:36:51,080 --> 00:36:53,800
Nunca sozinho
359
00:37:09,440 --> 00:37:12,280
Nossa Senhora Negra
360
00:37:14,240 --> 00:37:17,800
Perfeito. Vinho Falanghina para todos!
361
00:37:29,400 --> 00:37:32,520
Erva-cidreira
362
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
Que linda
363
00:37:36,760 --> 00:37:40,360
� a que sabe cantar
364
00:37:46,560 --> 00:37:51,360
Que linda � a erva-cidreira
365
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
� linda para quem a canta
366
00:37:59,360 --> 00:38:04,400
E para quem a ouve
367
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Sempre a erva-cidreira
368
00:38:17,400 --> 00:38:21,880
Quando estou com quatro ou cinco amigos
369
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
Perto da ponte do rel�gio
370
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Quando � de noite, � alvorada aqui
371
00:38:29,240 --> 00:38:33,480
� verdade que nos divertimos
372
00:38:33,560 --> 00:38:39,120
Divertimo-nos...
373
00:38:40,400 --> 00:38:45,400
A "Erva-cidreira" era cantada
374
00:38:46,560 --> 00:38:48,880
nas trattorias.
375
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Portanto...
376
00:38:54,160 --> 00:38:59,320
As pessoas n�o iam jantar fora,
377
00:38:59,400 --> 00:39:02,280
iam l� beber um copo de vinho
e um peda�o de bacalhau.
378
00:39:02,360 --> 00:39:05,520
Depois de comerem e beberem,
cantavam "Erva-cidreira".
379
00:39:06,560 --> 00:39:11,280
E se algu�m n�o cantasse,
380
00:39:11,360 --> 00:39:13,560
acabava em briga.
381
00:39:13,640 --> 00:39:16,280
Tio Giannino, porque lhe chamam
"canto arrastado"?
382
00:39:16,360 --> 00:39:21,600
N�o ouviste como era arrastado?
383
00:39:21,680 --> 00:39:26,320
Por outro lado,
a tammurriata � mais ritmada.
384
00:39:26,400 --> 00:39:29,640
O canto arrastado � arrastado.
385
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
Meu amor, d�i-me o p�
386
00:39:38,960 --> 00:39:41,880
Vamos alugar uma carro�a
Para ir � Via Tavani
387
00:39:41,960 --> 00:39:45,480
E quando estivermos
Na ponte de S�o Miguel
388
00:39:48,040 --> 00:39:51,640
A carro�a parte-se
E rebolamos pelo monte at� Nola
389
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
Os trav�es partem-se
E vamos acabar no mar
390
00:39:54,760 --> 00:39:57,720
Virgem Maria, parecia um jardim
391
00:39:57,800 --> 00:40:00,800
E os peixes vieram cumprimentar-me
392
00:40:03,640 --> 00:40:07,040
E os peixes vieram cumprimentar-me
393
00:40:07,120 --> 00:40:09,840
E adoraram o meu bonequinho
394
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
E estou l� no fundo
395
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
No fundo debaixo do mar
396
00:40:27,120 --> 00:40:29,040
Muito bem, bravo!
397
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
Podemos salv�-lo?
398
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
A ac�stica aqui � boa.
399
00:40:51,680 --> 00:40:53,920
- Sim, tem reverbera��o.
- Eu ou�o-a.
400
00:40:58,400 --> 00:41:01,840
Rapazes, vamos come�ar para ela ouvir.
401
00:41:04,040 --> 00:41:07,680
N�o. A segunda parte.
402
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
Sim.
403
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
- Parte da tua... para fazer...
- Depois do saxofone.
404
00:41:48,640 --> 00:41:52,720
Como v�o altas as estrelas em Bel�m
405
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
Como v�o altas as estrelas
406
00:41:58,040 --> 00:42:01,040
E como est�o fumadas as janelas
407
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
Estas janelas fechadas
408
00:42:06,920 --> 00:42:09,120
E canta, canta, canta
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,600
Canta com o tambor
410
00:42:11,680 --> 00:42:14,000
E canta, canta, canta
411
00:42:14,080 --> 00:42:17,560
Canta a Palestina, canta a esperan�a
412
00:42:18,720 --> 00:42:22,280
Quem vive com esperan�a
N�o morre desesperado
413
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Canta a Palestina
414
00:42:26,720 --> 00:42:29,240
Est� um dia lindo aqui na Palestina
415
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
E vemos a cara de algu�m querido
416
00:42:31,600 --> 00:42:34,280
E h� uma nova can��o
417
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
E h� uma flauta linda
418
00:42:36,480 --> 00:42:39,680
Para dar um sorriso � m�e e ao filho
419
00:42:39,760 --> 00:42:42,280
E estamos todos aqui para cantar
420
00:43:04,440 --> 00:43:08,360
Como est�o molhadas
As flores esta noite
421
00:43:09,080 --> 00:43:13,960
ATIVISTA PELA PAZ
422
00:43:14,040 --> 00:43:18,120
O sol e a lua misturam as cores
423
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
E canta, canta, canta
424
00:43:25,480 --> 00:43:27,840
- Cantamos com o tambor
- Cantamos pelo Vittorio
425
00:43:27,920 --> 00:43:30,120
- Cantamos esperan�a
- Cantamos pela liberdade
426
00:43:30,200 --> 00:43:34,960
Quem vive com esperan�a
N�o morre desesperado
427
00:43:35,040 --> 00:43:38,360
Canta a Palestina, canta pelo Vittorio
428
00:43:38,440 --> 00:43:40,800
Canta, Enzo.
429
00:43:43,040 --> 00:43:45,440
E h� uma nova can��o
430
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
E h� uma flauta linda
431
00:43:47,920 --> 00:43:49,960
Para dar um sorriso � m�e e ao filho
432
00:43:50,040 --> 00:43:52,800
E estamos todos aqui para cantar
433
00:43:52,880 --> 00:43:54,600
Cantamos pela vida
434
00:43:54,680 --> 00:43:57,880
Cantamos pela liberdade
435
00:43:57,960 --> 00:44:00,680
Juntos iluminamos o caminho da vida
436
00:44:39,080 --> 00:44:41,360
E canta, canta, canta
437
00:44:41,440 --> 00:44:42,920
Canta pelo Vittorio
438
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
E canta, canta, canta
439
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
Canta a Palestina
440
00:44:48,360 --> 00:44:50,200
Cantamos esperan�a
441
00:44:50,960 --> 00:44:52,440
Quem vive com esperan�a
442
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
N�o morre desesperado
443
00:44:56,120 --> 00:44:58,360
Canta a Palestina
444
00:45:00,600 --> 00:45:02,160
Canta a Palestina
445
00:45:05,160 --> 00:45:07,360
Canta, canta, canta
446
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
Canta, Enzo!
447
00:45:09,360 --> 00:45:12,680
Pelo Vittorio, pela Palestina,
por mim, por ti, por n�s, pelo mundo.
448
00:45:13,240 --> 00:45:18,520
Adoramos-te, Vittorio.
Adoramos cantar pela vida.
449
00:45:54,320 --> 00:45:57,480
Esta pe�a chama-se
"Quando o Ves�vio Enlouqueceu".
450
00:45:59,360 --> 00:46:02,120
Fala sobre a N�poles romana,
451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
instalada nos portos de Baia
e Capo Miseno.
452
00:46:09,880 --> 00:46:13,720
Pl�nio, o Jovem fala de quando o tio,
Pl�nio, o Velho,
453
00:46:13,800 --> 00:46:18,000
viu um estranho fen�meno
da colina no Capo Miseno.
454
00:46:18,080 --> 00:46:22,840
Viu uma nuvem preta e branca a espalhar-se
455
00:46:22,920 --> 00:46:27,640
e zarpou para ver o que era.
456
00:46:27,720 --> 00:46:31,480
A hist�ria fala da viagem do tio,
Pl�nio, o Velho.
457
00:46:31,560 --> 00:46:34,240
Ele d�-te uma ideia da primeira.
458
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Ele chega l�, fica como h�spede
em casa do Pomponiano.
459
00:46:40,040 --> 00:46:44,160
Na verdade, eles n�o sabem do evento,
est�o a comer,
460
00:46:44,240 --> 00:46:49,320
depois sentem o fumo
e o cheiro do enxofre incomoda-os.
461
00:46:49,400 --> 00:46:53,840
V�o para perto do mar,
onde morrem asfixiados.
462
00:46:53,920 --> 00:46:57,200
De facto, pela descri��o
463
00:46:57,280 --> 00:47:01,840
da viagem de Pl�nio, o Velho
a Castellammare,
464
00:47:01,920 --> 00:47:06,760
Pl�nio, o Jovem est� a falar
de uma das primeiras erup��es
465
00:47:06,840 --> 00:47:09,200
do Ves�vio, em 79 d.C.
466
00:47:20,680 --> 00:47:22,120
O meu tio em Miseno
467
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
Comandava as frotas e as legi�es
468
00:47:25,240 --> 00:47:27,360
Naquele dia, a minha m�e
469
00:47:27,440 --> 00:47:29,440
Viu uma nuvem gigante
470
00:47:31,320 --> 00:47:33,840
Grande como uma montanha
471
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
Como um pinheiro
472
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
Que abre os seus ramos
473
00:47:38,440 --> 00:47:40,640
O mar era um jardim
474
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
Um banho de sol
Depois, um banho de �gua fria
475
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
D�-me as minhas sand�lias, quero sair
476
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
O que se passa, podes contar-me
477
00:47:52,440 --> 00:47:55,040
Prepara a minha liburna para zarpar
478
00:47:55,120 --> 00:47:57,640
Esta � a carta de um amigo
479
00:47:57,720 --> 00:48:02,160
Para quem l� vive
S� de barco se pode sair
480
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
Nuvem branca
481
00:48:05,440 --> 00:48:07,240
Nuvem suja
482
00:48:08,120 --> 00:48:10,400
Nuvem de terra
483
00:48:10,480 --> 00:48:12,920
Que n�o est� a bater � porta
484
00:48:13,720 --> 00:48:15,960
Nuvem de pedras
485
00:48:16,040 --> 00:48:18,760
Nuvem de fogo
486
00:48:18,840 --> 00:48:21,160
Nuvem de cinzas
487
00:48:21,240 --> 00:48:23,240
Nuvem torta
488
00:48:46,120 --> 00:48:47,800
E eles esperaram de bra�os abertos
489
00:48:48,920 --> 00:48:51,400
Como o vento
490
00:48:51,480 --> 00:48:54,720
E sentaram-se � mesa
Com a ira de Deus por cima deles
491
00:48:56,920 --> 00:48:59,680
Ap�s comerem e beberem
492
00:48:59,760 --> 00:49:02,360
Com almofadas nas cabe�as
493
00:49:02,440 --> 00:49:06,840
Coisas choviam do c�u
E a terra estremeceu no mar
494
00:49:07,440 --> 00:49:10,200
E depois o cheiro a enxofre
495
00:49:10,280 --> 00:49:13,000
Dizia que o fogo se aproximava
496
00:49:13,080 --> 00:49:16,720
E lentamente a vida saiu dele
497
00:49:18,320 --> 00:49:21,040
Ele estendeu um manto
498
00:49:21,120 --> 00:49:23,680
Um gole da lua cansada
499
00:49:23,760 --> 00:49:27,360
E a acariciar a �gua
Ele adormeceu para sempre
500
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Da carta de Pl�nio, o Jovem
501
00:50:36,320 --> 00:50:38,480
que escrevia a T�cito acerca do seu tio.
502
00:50:38,560 --> 00:50:43,440
Herculano, Pompeia,
"Quando o Ves�vio Enlouqueceu".
503
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
Ol�.
504
00:51:34,120 --> 00:51:36,200
Esta � a minha malta.
505
00:51:36,280 --> 00:51:41,080
O Gabriele e o Gerardo s�o meus amigos
desde que eu tinha quatro anos.
506
00:51:41,160 --> 00:51:42,880
Tonino, vem c�.
507
00:51:42,960 --> 00:51:45,680
- As minhas coisas est�o seguras no carro?
- Est�o.
508
00:51:46,480 --> 00:51:48,920
Porqu�? O que acontece por aqui?
509
00:51:49,760 --> 00:51:50,960
Tenho de tocar mais logo.
510
00:51:56,680 --> 00:51:59,320
- Enzo, o Padre Nappo.
- Padre Nappo.
511
00:52:03,280 --> 00:52:06,200
- � o nosso Monsenhor.
- Monsenhor!
512
00:52:07,480 --> 00:52:11,200
- Saiam da frente!
- Havia aqui uma jukebox.
513
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Faziam concursos de dan�a.
514
00:52:16,080 --> 00:52:18,400
Os homens dan�avam com outros homens.
515
00:52:18,480 --> 00:52:22,840
Dan�avam rock and roll
e a nova m�sica psicad�lica.
516
00:52:24,480 --> 00:52:26,360
Rita!
517
00:52:26,440 --> 00:52:30,240
- O teu caf� � uma bomba!
- Est� bom?
518
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
DAS PESSOAS DESTE BAIRRO
519
00:52:31,840 --> 00:52:33,760
AO CIDAD�O S. ALFONSO M. DE LIGUORI
520
00:52:33,840 --> 00:52:35,760
NASCIDO EM MARIANELLA H� 300 ANOS
27-9-1996
521
00:52:37,480 --> 00:52:39,400
Est�o a filmar-nos.
522
00:52:39,480 --> 00:52:42,800
- Claro, somos lindas!
- N�o aproximem!
523
00:52:42,880 --> 00:52:45,480
A m�e dela era atriz.
524
00:52:46,400 --> 00:52:48,320
Ela gostava, eu n�o.
525
00:52:48,880 --> 00:52:51,120
N�o disseram ol� ao Enzo?
526
00:52:51,200 --> 00:52:53,760
� claro que dissemos. Foi um prazer.
527
00:52:53,840 --> 00:52:56,880
- Onde est� o Ciro Piazza?
- Porqu�? Ele tamb�m vinha?
528
00:52:56,960 --> 00:52:58,160
N�o sei.
529
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
- N�o sonho com isso.
- V�s?
530
00:53:14,920 --> 00:53:18,280
Esta � a minha... casa. E da Marianna.
531
00:53:20,520 --> 00:53:22,560
Estudei aqui.
532
00:53:22,640 --> 00:53:25,440
O meu est�dio privado.
533
00:53:26,680 --> 00:53:29,040
- Estudas m�sica?
- N�o.
534
00:53:29,120 --> 00:53:30,640
Estudava saxofone.
535
00:53:32,920 --> 00:53:37,120
- Ela que des�a.
- Tenho de me arranjar, estou velha.
536
00:53:41,840 --> 00:53:43,920
Tenho de me arranjar.
537
00:53:45,360 --> 00:53:48,880
Fa�o 83 anos em mar�o.
538
00:53:48,960 --> 00:53:53,720
Tenho de me arranjar.
Como me podem fotografar?
539
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Esperem, vou buscar a fotografia.
540
00:53:56,960 --> 00:54:00,280
A fotografia.
541
00:54:00,360 --> 00:54:03,360
Explica-lhe, ela n�o est� preparada.
542
00:54:07,080 --> 00:54:11,280
- Como descemos daqui?
- Pelo elevador!
543
00:54:12,200 --> 00:54:13,640
Des�a!
544
00:54:16,680 --> 00:54:20,080
Eu estudava aqui entre oito a dez horas.
545
00:54:21,160 --> 00:54:23,840
Como os esgotos corriam aqui em baixo,
546
00:54:24,680 --> 00:54:29,200
a minha roupa ficava toda h�mida
e com aquele cheiro.
547
00:54:29,280 --> 00:54:32,800
Por isso, antes de subir,
tinha de trocar de roupa
548
00:54:32,880 --> 00:54:37,240
e tomar um duche
ou n�o me deixavam entrar.
549
00:54:37,320 --> 00:54:40,120
Tinha duas op��es.
550
00:54:40,680 --> 00:54:45,400
Podia ser m�sico ou arranjar esgotos.
551
00:54:45,480 --> 00:54:48,480
O saxofone tamb�m � um tubo...
Fiquei melhor assim.
552
00:54:48,560 --> 00:54:52,960
O Enzo tocava nesta pra�a.
Vejam esta p�rola!
553
00:54:54,880 --> 00:54:58,400
A senhora est� toda arranjada!
554
00:54:58,480 --> 00:55:02,240
Eu era uma boneca, agora, sou uma velha.
555
00:55:02,320 --> 00:55:05,400
Olha o que te trouxe.
556
00:55:05,480 --> 00:55:09,480
Vejam o Enzo, e o Carletto.
557
00:55:09,560 --> 00:55:11,720
O Carletto � este aqui.
558
00:55:11,800 --> 00:55:14,200
O meu filho, a minha filha,
559
00:55:14,760 --> 00:55:16,680
e depois o Enzo e o Carletto.
560
00:55:16,760 --> 00:55:19,960
- E o meu sobrinho, Enzo Mulo.
- O sacana!
561
00:55:21,720 --> 00:55:23,320
Eu queria telefonar-te.
562
00:55:25,080 --> 00:55:28,080
Carletto, j� viste isto?
563
00:55:28,160 --> 00:55:32,040
Que giro. Eles andavam por aqui,
nunca brigavam.
564
00:55:32,120 --> 00:55:33,560
Claro!
565
00:55:33,640 --> 00:55:36,040
A m�e deles perguntava onde estavam.
566
00:55:36,120 --> 00:55:39,160
Ele tocava com o meu filho.
567
00:55:39,240 --> 00:55:42,400
Foi o Ciro quem me p�s
o instrumento na m�o.
568
00:55:42,480 --> 00:55:45,400
Guardei as fotos todas.
569
00:55:45,480 --> 00:55:47,800
Ele ensinava na minha escola.
570
00:55:47,880 --> 00:55:51,080
Eu estava no gin�sio, ele passava e dizia:
571
00:55:51,160 --> 00:55:55,000
"Que cheirinho a caf�!"
572
00:55:55,080 --> 00:55:57,080
"Professor Avitabile, venha c�."
573
00:55:57,160 --> 00:56:00,280
"Dona Giuseppina,
porque me chama professor?
574
00:56:00,360 --> 00:56:04,560
A senhora criou-me."
"Quando estamos s� n�s, chamo-te Enzo,
575
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
mas � frente dos teus colegas e alunos,
576
00:56:07,240 --> 00:56:10,000
vou chamar-te sempre professor."
577
00:56:10,080 --> 00:56:13,760
- Que honra. Obrigado.
- N�o � assim?
578
00:56:13,840 --> 00:56:17,240
�s vezes, quando fazia um bolo, chamava-o.
579
00:56:19,240 --> 00:56:23,000
- E ao Ciro.
- E o diretor dizia...
580
00:56:23,080 --> 00:56:27,560
"O que � essa confian�a toda e os beijos?"
581
00:56:27,640 --> 00:56:30,680
- � verdade ou n�o?
- Aquela senhora...
582
00:56:33,080 --> 00:56:35,240
Murad, passa-me o saxofone.
583
00:56:35,320 --> 00:56:38,480
- Queres tocar?
- N�o.
584
00:56:39,360 --> 00:56:43,640
- Que alegria o Enzo Avitabile estar c�.
- Anita, abre.
585
00:56:48,640 --> 00:56:50,560
Toca!
586
00:58:05,680 --> 00:58:08,280
N�o vamos entrar.
587
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
- Vim fazer barulho.
- Como est�s?
588
00:58:21,920 --> 00:58:23,960
Vou descer.
589
00:58:24,040 --> 00:58:26,360
- O que fazes aqui?
- Um filme.
590
00:58:37,360 --> 00:58:40,680
Gerardo, chama o Ciro.
591
00:59:50,160 --> 00:59:53,400
Aqui era o meu est�dio.
592
00:59:53,480 --> 00:59:56,920
Estudava aqui
e depois ia para casa do Ciro,
593
00:59:57,000 --> 00:59:59,600
do Ciro Piazza, um grande m�sico.
594
00:59:59,680 --> 01:00:02,400
A fam�lia dele fez muito por mim,
pela minha m�sica.
595
01:00:02,480 --> 01:00:05,440
O irm�o dele, Michelangelo,
� um grande trompetista.
596
01:00:10,000 --> 01:00:12,880
A Fiorenza quer ver o est�dio.
597
01:00:14,080 --> 01:00:17,480
Neste momento,
h� latas de tinta em todo o lado.
598
01:00:22,480 --> 01:00:27,200
Esta casa era minha,
e tinha um est�dio privado l� em baixo.
599
01:00:27,280 --> 01:00:32,120
N�o era muito confort�vel,
mas era fant�stica! Eu dormia aqui
600
01:00:33,000 --> 01:00:35,680
e no meio...
601
01:00:35,760 --> 01:00:38,480
Eu dormia aqui, o Carlo dormia ali
602
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
e aqui no meio tinha os meus saxofones.
603
01:00:42,680 --> 01:00:44,760
A minha irm� estava aqui...
604
01:00:46,480 --> 01:00:50,080
E outro irm�o aqui, o Rino.
605
01:00:50,640 --> 01:00:53,640
O gira-discos estava aqui.
606
01:00:54,280 --> 01:00:57,200
Eu punha discos a tocar e imitava.
607
01:00:57,280 --> 01:01:02,600
Era doido pelo Charlie Parker,
608
01:01:02,680 --> 01:01:04,560
o Coltrane, todos eles!
609
01:01:05,400 --> 01:01:09,120
Eu, o meu saxofone e os saxofonistas.
610
01:01:09,200 --> 01:01:12,240
Para os saxofonistas, � natural...
611
01:01:12,320 --> 01:01:14,920
Comecei com Sidney Bechet,
612
01:01:15,000 --> 01:01:17,920
passei do clarinete para o saxofone,
613
01:01:18,000 --> 01:01:21,440
e estudei-os todos,
Coleman Hawkins e Ben Webster.
614
01:01:22,240 --> 01:01:25,360
� a eterna controv�rsia no jazz,
615
01:01:25,440 --> 01:01:29,960
entre o lirismo e o tecnicismo,
entre a express�o e a t�cnica,
616
01:01:30,040 --> 01:01:32,840
at� ao Miles, que era uma encruzilhada.
617
01:01:32,920 --> 01:01:37,440
Depois, os artistas menos consagrados
que faziam o melhor bebop:
618
01:01:37,520 --> 01:01:41,080
Cannonball Adderley, Sam Rivers...
619
01:01:41,160 --> 01:01:42,920
... Buddy Collette, todos eles.
620
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
A seguir, o hard-bop com o Coltrane,
621
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
que foi um grande inventor da linguagem.
622
01:01:49,520 --> 01:01:55,040
A segunda fase introspetiva dele
foi ainda mais importante.
623
01:01:57,720 --> 01:02:00,040
Com a revolu��o do Malcom X
624
01:02:00,120 --> 01:02:04,480
e o regresso � africanidade,
� liberdade de escolha...
625
01:02:04,560 --> 01:02:09,360
Muitos tornaram-se mu�ulmanos,
e isso foi importante.
626
01:02:09,440 --> 01:02:15,560
Esse tipo de percurso
abriu caminho � nova sonoridade,
627
01:02:15,640 --> 01:02:19,040
e o Miles, o Zawinul, o Shorter,
628
01:02:19,120 --> 01:02:23,120
eles abriram-se
e disseram que o jazz � n�o jazz.
629
01:02:23,960 --> 01:02:27,680
Vamos para l� do jazz,
num regresso � m�sica pura.
630
01:02:32,080 --> 01:02:36,280
Era bom. O Ciro espreitava para c�
631
01:02:36,360 --> 01:02:40,960
e dizia: "Sobe, vamos ter uma aula!"
632
01:02:42,080 --> 01:02:44,600
Eu era novo, tinha sete ou oito anos.
633
01:02:44,680 --> 01:02:49,600
Ia tocar todos os dias.
634
01:02:54,600 --> 01:02:58,000
Ensinaste-me a n�o apertar,
mas manter sempre a mesma posi��o
635
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
e respirar corretamente.
636
01:03:00,280 --> 01:03:02,760
Agrade�o-te por esse conselho.
637
01:03:02,840 --> 01:03:05,080
Era fundamental
para conseguir as notas altas.
638
01:03:29,560 --> 01:03:32,000
- Obrigado.
- Eu � que te agrade�o.
639
01:04:03,960 --> 01:04:08,360
CONSERVAT�RIO DE M�SICA DE N�POLES
640
01:04:23,280 --> 01:04:24,800
Hoje, � um dia especial.
641
01:04:24,880 --> 01:04:27,600
Voltei ao Conservat�rio
"San Pietro a Maiella",
642
01:04:27,680 --> 01:04:29,680
um conservat�rio hist�rico em N�poles.
643
01:04:29,760 --> 01:04:32,200
Lembro-me desta sala.
644
01:04:32,280 --> 01:04:35,320
Entr�vamos e v�amos
se o maestro tinha chegado.
645
01:04:35,400 --> 01:04:39,080
�s vezes, esper�vamos
que n�o tivesse chegado!
646
01:04:41,080 --> 01:04:45,880
Se a pe�a fosse dif�cil,
esper�vamos que se atrasasse.
647
01:04:47,360 --> 01:04:50,240
Esta era a nossa sala.
648
01:04:54,080 --> 01:04:56,240
Muitas recorda��es.
649
01:04:56,320 --> 01:04:59,000
Muitas notas!
650
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
O que disse o arquiduque a Mozart?
651
01:05:02,720 --> 01:05:05,080
"Demasiadas notas, digo eu."
652
01:05:05,160 --> 01:05:09,680
Depois, virou-se para Salieri e disse:
"N�o � verdade, maestro?"
653
01:05:10,480 --> 01:05:13,200
A verdade � que s�o demasiadas notas.
654
01:05:13,280 --> 01:05:16,160
A resposta de Mozart foi:
655
01:05:17,280 --> 01:05:20,800
"Digam-me quais est�o a mais
e eu tiro-as."
656
01:05:20,880 --> 01:05:23,680
Mas aqui havia demasiadas notas
e muito sofrimento.
657
01:05:23,760 --> 01:05:26,280
Demasiadas notas e muito sofrimento.
658
01:05:30,880 --> 01:05:33,800
Volume m�ximo!
659
01:05:33,880 --> 01:05:36,640
Experimenta tocar.
660
01:05:43,720 --> 01:05:45,440
Soa bem!
661
01:05:48,280 --> 01:05:50,160
Baixa.
662
01:06:17,080 --> 01:06:19,480
Don Salvato, visto a� de cima
663
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
Devemos parecer rid�culos
664
01:06:21,840 --> 01:06:24,440
Com tantos v�us � frente dos olhos
665
01:06:24,520 --> 01:06:27,240
N�s, os filhos desta terra
Desta vida
666
01:06:27,320 --> 01:06:29,920
N�s, que falamos vezes de mais
667
01:06:30,000 --> 01:06:33,720
Mesmo quando n�o nos pedem
668
01:06:37,480 --> 01:06:39,920
N�s, cheios de problemas e azar
669
01:06:40,000 --> 01:06:44,080
Parece que estamos habituados
670
01:06:47,640 --> 01:06:50,480
Don Salvato, as �rvores choram
671
01:06:50,560 --> 01:06:53,080
A fruta apodreceu
672
01:06:53,160 --> 01:06:55,600
Veneno, fumo e c�u cinzento
673
01:06:55,680 --> 01:06:57,880
Quando a tua m�o n�o veio
674
01:06:57,960 --> 01:07:01,040
E depois o medo e a carne nua
675
01:07:01,120 --> 01:07:03,920
Entre desertos de mis�ria
676
01:07:08,080 --> 01:07:12,440
Carca�as, porcos e sangue cru
M�os sujas
677
01:07:12,520 --> 01:07:15,400
Fome e sede
678
01:07:18,880 --> 01:07:23,360
Don Salvato, de que serve tanta educa��o
679
01:07:23,440 --> 01:07:26,440
Todos os sapatos ficam velhos
680
01:07:26,520 --> 01:07:28,440
Se n�o morrem, ficam gastos
681
01:07:28,520 --> 01:07:31,680
E se seguirmos o cora��o
Ningu�m nos vai ajudar
682
01:07:31,760 --> 01:07:34,120
Somos escravos da vergonha
683
01:07:34,200 --> 01:07:36,480
Isso torna-nos tolos felizes
684
01:07:36,560 --> 01:07:40,880
Com um espinho no cora��o
Don Salvato
685
01:07:49,600 --> 01:07:51,520
Don Salvato, de que adianta acreditar
686
01:07:51,600 --> 01:07:54,680
Na f�, esperan�a e caridade
687
01:07:54,760 --> 01:07:57,080
Se o nosso destino � decidido por si
688
01:07:57,160 --> 01:07:59,720
E nunca acertamos
689
01:07:59,800 --> 01:08:02,720
E os �rabes, os balc�nicos
690
01:08:02,800 --> 01:08:06,560
Tempos modernos ou tempos antigos
691
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
Don Salvato, seja paciente
692
01:08:12,480 --> 01:08:16,840
Se ainda n�o compreendemos nada
693
01:08:20,680 --> 01:08:24,720
Don Salvato, debaixo da sua mesa
Quando cai uma migalha de p�o
694
01:08:24,800 --> 01:08:28,160
Um gole do vinho do seu filho
695
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Sangue e unhas nas suas m�os
696
01:08:30,240 --> 01:08:33,440
E se seguirmos o cora��o
Ningu�m nos vai ajudar
697
01:08:33,520 --> 01:08:36,040
Somos escravos da vergonha
698
01:08:36,120 --> 01:08:38,440
Isso torna-nos tolos felizes
699
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
Com um espinho no cora��o
700
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
Don Salvato
701
01:08:45,440 --> 01:08:47,840
Don Salvato
702
01:08:51,560 --> 01:08:54,280
Ave verum corpus
703
01:08:54,360 --> 01:08:58,200
Natum de Maria Virgine
704
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
Vere passum
705
01:09:00,160 --> 01:09:04,720
Immolatum in croce pro homine
706
01:09:04,800 --> 01:09:07,320
Cuius latus perforatum
707
01:09:07,400 --> 01:09:11,920
Unda fluxit et sanguine
708
01:09:12,000 --> 01:09:15,480
Esto nobis praegustatum
709
01:09:16,240 --> 01:09:22,160
In mortis examine
710
01:09:36,080 --> 01:09:38,080
Passemos � estrutura.
711
01:09:40,080 --> 01:09:41,600
Preparados? Vou contar...
712
01:09:47,440 --> 01:09:49,360
Gianluigi, toca.
713
01:10:01,080 --> 01:10:03,200
Uma estrela olha para o mundo
714
01:10:03,280 --> 01:10:05,400
E � no mundo que se perde
715
01:10:05,480 --> 01:10:07,480
Uma tempestade � noite
716
01:10:07,560 --> 01:10:09,560
Transforma-se no mar
717
01:10:09,640 --> 01:10:11,840
E a �gua ensopa a roupa
718
01:10:11,920 --> 01:10:13,840
E enferruja os canh�es
719
01:10:13,920 --> 01:10:18,360
Neve do deserto, areia do Ves�vio
720
01:10:18,440 --> 01:10:20,560
De m�os dadas
721
01:10:20,640 --> 01:10:24,280
Neste frio
722
01:10:24,360 --> 01:10:27,160
Vento que vem e vai
723
01:10:27,240 --> 01:10:29,160
De m�os dadas
724
01:10:29,240 --> 01:10:32,920
Debaixo de um c�u Zulu
725
01:10:33,000 --> 01:10:35,400
Vento para sempre, vento nunca mais
726
01:10:52,880 --> 01:10:54,880
O mundo inteiro sabe
727
01:10:54,960 --> 01:10:59,680
Que s� os homens se juntam
Para darem as m�os
728
01:11:01,400 --> 01:11:03,520
O mundo inteiro sabe
729
01:11:03,600 --> 01:11:07,120
Que os homens se podem juntar
730
01:11:07,200 --> 01:11:09,920
Para fazer o caminho da paz
731
01:11:10,000 --> 01:11:13,600
Quem n�o conhece a escurid�o
N�o consegue compreender a luz
732
01:11:13,680 --> 01:11:17,440
Ningu�m conhece ningu�m
Todos est�o sozinhos
733
01:11:26,640 --> 01:11:29,000
Uma estrela olha para o mundo
734
01:11:29,080 --> 01:11:31,000
E move-se pelo mundo
735
01:11:31,080 --> 01:11:34,960
E a erva de prata transforma-se em gelo
736
01:11:35,640 --> 01:11:37,760
E a �gua bate nos navios
737
01:11:37,840 --> 01:11:40,040
E enferruja as correntes
738
01:11:40,120 --> 01:11:42,320
Malas com corda
739
01:11:42,400 --> 01:11:44,320
Medos do passado
740
01:11:44,400 --> 01:11:48,360
Homens e mulheres com fome
Eles conhecem a pobreza
741
01:11:49,080 --> 01:11:51,680
Por causa da guerra
742
01:11:53,560 --> 01:11:57,840
O meu povo est� doente e sofre
Porque foi exilado
743
01:11:57,920 --> 01:12:00,400
Vamos pensar nisso e parar
744
01:12:00,480 --> 01:12:02,520
Esta guerra destruidora
745
01:12:02,600 --> 01:12:04,640
De m�os dadas
746
01:12:04,720 --> 01:12:07,560
Neste frio
747
01:12:08,640 --> 01:12:11,600
Vento que vem e vai
748
01:12:11,680 --> 01:12:13,800
De m�os dadas
749
01:12:13,880 --> 01:12:17,400
Debaixo de um c�u Zulu
750
01:12:17,480 --> 01:12:20,800
Vento para sempre, vento nunca mais
751
01:13:17,920 --> 01:13:21,480
Todos os homens sabem
Que � poss�vel vivermos juntos
752
01:13:24,240 --> 01:13:27,360
Todos os homens sabem
Que � poss�vel vivermos juntos
753
01:13:29,280 --> 01:13:31,640
De m�os
754
01:13:31,720 --> 01:13:32,880
Dadas
755
01:18:48,640 --> 01:18:53,120
Legendas: Paulo Montes
58616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
