Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:10,443
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:10,543 --> 00:00:24,791
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:24,891 --> 00:00:27,193
Niña Diana,
4
00:00:27,293 --> 00:00:29,162
¿qué haces aquí?
5
00:00:38,505 --> 00:00:40,073
¿Y qué es eso?
6
00:00:42,942 --> 00:00:44,511
No, no sé.
7
00:00:47,814 --> 00:00:49,515
¿A quién le pertenece
este cuadro?
8
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
Pues son de la familia
que vivió aquí
9
00:00:51,985 --> 00:00:53,385
hace muchos
años, bueno
10
00:00:53,486 --> 00:00:55,421
de sus herederos
ahora.
11
00:00:55,522 --> 00:00:57,389
¿Cómo se llaman?
12
00:00:57,490 --> 00:01:00,159
Se apellidan de
Santiago, ¿por qué?
13
00:01:00,260 --> 00:01:03,395
♪[MÚSICA]♪
14
00:01:03,496 --> 00:01:04,931
Un gusto, Leonor
de Santiago.
15
00:01:05,031 --> 00:01:12,371
♪[MÚSICA]♪
16
00:01:12,472 --> 00:01:14,173
¿Usted tiene
contacto con ellos?
17
00:01:14,908 --> 00:01:16,475
Solo con José Pablo
de Santiago,
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,711
un hombre un reservado.
19
00:01:18,812 --> 00:01:20,313
¿Tiene su teléfono?
20
00:01:20,413 --> 00:01:22,915
No entiendo, ¿para qué?
21
00:01:23,016 --> 00:01:24,984
Es un asunto muy
importante, por favor,
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,320
Sor Beatriz, por favor.
23
00:01:28,221 --> 00:01:30,390
Lo tengo en mi
despacho, ven.
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,059
Gracias.
25
00:01:33,159 --> 00:01:37,797
♪[MÚSICA]♪
26
00:01:37,897 --> 00:01:40,200
Si le puedo limpiar un
poco y sería más legible.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,135
El nombre se
lee perfecto,
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,903
«don Gustavo de Santiago».
29
00:01:44,471 --> 00:01:46,906
Es uno de los hombres
con los que sueño, Male.
30
00:01:47,006 --> 00:01:48,641
Eso si esta
raro, Diana.
31
00:01:49,876 --> 00:01:51,077
Si no me equivoco
aquí dice:
32
00:01:51,177 --> 00:01:54,047
«Sin importar los años».
33
00:01:54,147 --> 00:01:57,183
Y esta palabra
es: «Y esa»,
34
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
y esta es: «Familia».
35
00:01:59,719 --> 00:02:02,422
Aquí dice: «Conservar
y inminente», también.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,158
Inminente conservar
esta pieza
37
00:02:06,259 --> 00:02:07,961
dentro de la familia.
38
00:02:09,229 --> 00:02:10,930
Este señor quería
conservar el retrato
39
00:02:11,030 --> 00:02:13,032
en la familia,
durante años.
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,800
Hay que llamarle.
41
00:02:14,901 --> 00:02:16,135
¿Qué te dijo,
sor Beatriz?
42
00:02:16,236 --> 00:02:18,304
Que él no pensaba
venir a la subasta.
43
00:02:18,404 --> 00:02:19,505
Eso es por algo.
44
00:02:19,606 --> 00:02:21,441
Pero yo ya le llamé
y le dejé un mensaje
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,142
para que me devuelva
la llamada.
46
00:02:23,243 --> 00:02:25,010
¿Por qué te
metes, Diana?
47
00:02:25,111 --> 00:02:26,512
Male,
48
00:02:26,613 --> 00:02:29,348
porque está es la casa
con la que sueño,
49
00:02:29,449 --> 00:02:32,317
este lugar la familia
de este señor.
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,353
Sí, nosotros
crecimos acá,
51
00:02:34,454 --> 00:02:35,955
tal vez por eso soñaste
con este señor.
52
00:02:36,055 --> 00:02:37,122
¿Y el apellido?
53
00:02:37,223 --> 00:02:38,992
Lo pudiste haber
escuchado en algún lado.
54
00:02:40,460 --> 00:02:42,294
Yo necesito
hablar con él.
55
00:02:42,395 --> 00:02:43,830
No sé por qué,
no sé cómo,
56
00:02:43,930 --> 00:02:46,499
pero esta carta quería
que yo la encontrara.
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,902
¿Y cuál es la explicación
científica de esto?
58
00:02:50,003 --> 00:02:55,174
♪[MÚSICA]♪
59
00:02:55,275 --> 00:02:56,642
Joaquín dice que no
60
00:02:56,743 --> 00:02:58,544
todo lo puede
explicar la ciencia.
61
00:02:59,612 --> 00:03:01,347
Yo creo que es momento de
empezar a hacerle caso.
62
00:03:02,949 --> 00:03:05,418
Espero que hayan
pasado buena noche.
63
00:03:05,518 --> 00:03:06,986
Pues yo creo que
no te va a gustar,
64
00:03:08,054 --> 00:03:10,056
pero ya decidimos
que vamos a ir a
buscar a papá.
65
00:03:10,523 --> 00:03:12,024
Bueno, yo lo estuve
pensado toda la noche
66
00:03:12,125 --> 00:03:14,027
y no estoy tan segura de
que quiero ir a buscarlo.
67
00:03:15,094 --> 00:03:16,362
Male , ya
habíamos quedado.
68
00:03:16,462 --> 00:03:17,930
Sí, pero me resulta
menos doloroso
69
00:03:18,031 --> 00:03:19,398
seguir pensando
que está muerto.
70
00:03:19,499 --> 00:03:24,169
♪[MÚSICA]♪
71
00:03:24,270 --> 00:03:27,139
¿Saben qué?, hagan
lo que quieran,
72
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
pero yo a eso le
llamo meter la cabeza
73
00:03:29,242 --> 00:03:31,577
en la tierra como
las avestruces.
74
00:03:31,678 --> 00:03:33,012
¿Y qué?, ¿si no
vamos a regresar hoy
75
00:03:33,112 --> 00:03:34,447
o ya te arrepentiste
de eso?
76
00:03:34,547 --> 00:03:36,582
♪[MÚSICA]♪
77
00:03:36,683 --> 00:03:38,084
Ay...
78
00:03:38,184 --> 00:03:46,259
♪[MÚSICA]♪
79
00:03:53,333 --> 00:03:56,035
Me siento más enojada por
la mentira de mi mamá,
80
00:03:57,170 --> 00:03:59,038
que por todo lo que pudo
haber hecho de mi mamá.
81
00:03:59,839 --> 00:04:01,574
Bueno, es natural,
82
00:04:01,674 --> 00:04:03,209
no conoces el contexto
83
00:04:03,309 --> 00:04:05,044
de lo que pudo haber
pasado con tu papá, ¿no?
84
00:04:09,315 --> 00:04:10,783
¿Por qué quiste que
viniéramos aquí?
85
00:04:12,151 --> 00:04:14,254
Te sentí un poco
molesta al teléfono,
86
00:04:15,388 --> 00:04:17,557
pensé que tal vez aquí
podíamos trabajar
87
00:04:17,657 --> 00:04:21,227
más tranquilos, avances
es bueno descontaminarse.
88
00:04:23,029 --> 00:04:24,297
Vamos a meditar.
89
00:04:24,397 --> 00:04:27,267
No, vas meditar.
90
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
Adelante, por favor.
91
00:04:34,907 --> 00:04:36,909
Ven.
92
00:04:37,010 --> 00:04:38,344
Mantén la
espalda erguida
93
00:04:38,444 --> 00:04:40,479
♪[MÚSICA]♪
94
00:04:40,580 --> 00:04:41,747
y ahora cierra los ojos,
95
00:04:41,848 --> 00:04:44,851
♪[MÚSICA]♪
96
00:04:44,951 --> 00:04:46,719
respira profundo
97
00:04:46,819 --> 00:04:49,722
♪[MÚSICA]♪
98
00:04:49,822 --> 00:04:51,290
y exhala soltando
99
00:04:51,391 --> 00:04:53,225
todo lo que
vienes cargando,
100
00:04:53,660 --> 00:04:55,828
y visualiza una luz
blanca frente a ti
101
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
y respira.
102
00:04:59,098 --> 00:05:09,541
♪[MÚSICA]♪
103
00:05:09,642 --> 00:05:11,243
Concéntrate en
tu respiración.
104
00:05:11,344 --> 00:05:28,894
♪[MÚSICA]♪
105
00:05:28,995 --> 00:05:31,197
Diana.
106
00:05:31,297 --> 00:05:32,665
Diana, sigue mi voz,
107
00:05:33,433 --> 00:05:34,500
la meditación te puso
108
00:05:34,600 --> 00:05:37,203
en un profundo
estado de trance
109
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
y ahora quiero que
regreses a este lugar
110
00:05:39,372 --> 00:05:41,307
lenta y tranquilamente.
111
00:05:41,407 --> 00:05:43,742
♪[MÚSICA]♪
112
00:05:43,843 --> 00:05:45,812
Respira,
113
00:05:46,446 --> 00:05:48,147
vamos a regresar
114
00:05:48,247 --> 00:05:50,916
a este lugar, tranquila.
115
00:05:51,017 --> 00:05:57,723
♪[MÚSICA]♪
116
00:05:57,824 --> 00:05:59,892
¿Qué pasó?
117
00:05:59,992 --> 00:06:02,061
¿Recuerdas algo?
118
00:06:02,161 --> 00:06:04,196
Sí,
119
00:06:04,297 --> 00:06:05,732
una visión del pasado.
120
00:06:08,334 --> 00:06:11,003
Es que te mareaste y me
acerqué para ayudarte.
121
00:06:13,339 --> 00:06:15,574
Es increíble que
122
00:06:15,675 --> 00:06:17,409
cada vez acedes
a estas visiones
123
00:06:17,510 --> 00:06:19,045
con mayor facilidad,
ni siquiera hicimos
124
00:06:19,145 --> 00:06:20,713
una meditación
tan profunda.
125
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Sí.
126
00:06:23,483 --> 00:06:25,852
Quédate, tranquila, no te
levantes todavía, ¿sí?
127
00:06:30,857 --> 00:06:32,091
Te voy a traer un té.
128
00:06:32,191 --> 00:06:33,793
Sí, gracias.
129
00:06:33,893 --> 00:06:46,706
♪[MÚSICA]♪
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,948
Hola,
131
00:06:56,048 --> 00:06:57,250
¿cómo te fue?
132
00:06:58,451 --> 00:06:59,918
Por fin pude
ponerme en contacto
133
00:07:00,019 --> 00:07:02,488
con José Pablo
de Santiago.
134
00:07:02,588 --> 00:07:04,589
Ay, Diana, sigues
con eso, de veras.
135
00:07:04,690 --> 00:07:06,291
Porque hay algo
ahí, Male,
136
00:07:06,392 --> 00:07:07,894
yo necesito
saber qué es.
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,463
Talvez tenemos que ver
con los de Santiago,
138
00:07:11,564 --> 00:07:13,466
por parte de mi papá.
139
00:07:13,566 --> 00:07:15,768
Me queda claro que lo que
yo te digo te vale, ¿no?
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,470
Claro que no,
141
00:07:17,570 --> 00:07:18,971
pero una cosa es
que yo respete
142
00:07:19,071 --> 00:07:20,139
que tú no quieras
buscarlo y otra
143
00:07:20,239 --> 00:07:21,974
que quieras que yo
sienta lo mismo.
144
00:07:22,074 --> 00:07:24,009
¿Qué más quieres
saber, Diana?
145
00:07:24,110 --> 00:07:25,511
Es un tipo loco
que nos abandonó
146
00:07:25,611 --> 00:07:27,313
y que aparte mató
a un chavito.
147
00:07:29,682 --> 00:07:31,250
Bueno, yo solo
quería avistarte
148
00:07:31,350 --> 00:07:33,252
que logre convencer a
José Pablo de Santiago
149
00:07:33,352 --> 00:07:34,486
de venir a la subasta,
150
00:07:34,587 --> 00:07:37,089
por si ves ahí no te
vayas a sorprender.
151
00:07:44,363 --> 00:07:46,798
Se me hizo temprano,
pero traje café.
152
00:07:46,899 --> 00:07:48,600
Ah, no tenías por
qué, gracias.
153
00:07:48,701 --> 00:07:50,269
> Pasa, pasa.
> Gracias.
154
00:07:55,107 --> 00:07:58,643
Oye, gracias
por llevarme hoy.
155
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
Esta ciudad es una
locura con esto de
156
00:08:01,581 --> 00:08:03,982
sus No Circula y las
contingencias ambientales.
157
00:08:04,083 --> 00:08:06,151
Ya sé, pero es lo mínimo
que podría hacer por todo
158
00:08:06,252 --> 00:08:08,620
lo que estás haciendo tú
por nuestros pacientes.
159
00:08:08,721 --> 00:08:11,490
Eh, yo salí a correr,
todavía no me bañé.
160
00:08:11,591 --> 00:08:13,325
¿Te sirvo algo
mientras me esperas?
161
00:08:13,426 --> 00:08:15,127
No, me tomo mi
café, tú dale.
162
00:08:15,228 --> 00:08:16,896
> Va, no me tardo.
> Sí.
163
00:08:20,233 --> 00:09:16,722
♪[MÚSICA]♪
164
00:09:16,822 --> 00:09:19,057
Sé que no es lo más
correcto que te pida esto,
165
00:09:19,158 --> 00:09:21,727
pero siento que
hay confianza.
166
00:09:21,827 --> 00:09:23,995
No, no, aprecio
que me lo pidas.
167
00:09:24,764 --> 00:09:26,999
Estamos en un momento
clave de tu terapia,
168
00:09:27,900 --> 00:09:29,702
no quisiera que te
expusieras a situaciones
169
00:09:29,802 --> 00:09:31,737
que no sepas cómo manejar.
170
00:09:31,837 --> 00:09:33,739
Por eso pensé en ti,
porque ni mi mamá
171
00:09:33,839 --> 00:09:35,741
ni mi hermana quieren
saber nada de él
172
00:09:35,841 --> 00:09:37,743
y tú mismo me has
dicho que hay cosas
173
00:09:37,843 --> 00:09:40,212
que solo mi papá
puede contarme.
174
00:09:40,313 --> 00:09:41,647
Así es.
175
00:09:43,349 --> 00:09:44,417
¿Y?
176
00:09:44,517 --> 00:09:45,918
¿Me vas a ayudar?
177
00:09:46,018 --> 00:09:48,687
Sí, sí, yo te ayudo a
buscarlo, cuenta con eso.
178
00:09:49,055 --> 00:09:50,923
Y gracias por la
confianza, Diana.
179
00:09:51,023 --> 00:09:52,491
Gracias, Joaquín.
180
00:09:58,864 --> 00:10:00,900
Pus había una sala
llena de pinturas.
181
00:10:01,000 --> 00:10:02,435
¿Cómo era, partner ?
182
00:10:02,535 --> 00:10:04,904
Supongo que le pudiste
echar una ojeada.
183
00:10:05,004 --> 00:10:06,739
Pus había bastantes
que vas para atrás,
184
00:10:06,839 --> 00:10:08,273
en especial tú.
185
00:10:08,374 --> 00:10:10,676
Arte colonial,
"tu mero mole".
186
00:10:11,711 --> 00:10:13,179
¿Pasó algo?
187
00:10:15,881 --> 00:10:18,684
Nos acabamos de enterar
de que mi papá está vivo.
188
00:10:20,019 --> 00:10:22,621
Al parecer, mi mamá
chingo de tiempo
189
00:10:22,722 --> 00:10:25,024
nos manejó
bastantes mentiras.
190
00:10:26,359 --> 00:10:27,760
Este,
191
00:10:27,860 --> 00:10:29,628
¿discutieron
con ella?
192
00:10:29,729 --> 00:10:31,096
No... Bueno, yo no,
193
00:10:31,197 --> 00:10:33,633
hasta eso creo que
logro entenderla.
194
00:10:34,634 --> 00:10:37,202
Mi papá después de
que se fue de la casa
195
00:10:37,837 --> 00:10:40,539
estuvo en la cárcel porque
mató un chavo, o sea.
196
00:10:41,073 --> 00:10:42,307
Está fuerte.
197
00:10:42,408 --> 00:10:44,309
Con la que sí me peleé
bastante fue con Diana,
198
00:10:44,410 --> 00:10:46,311
se puso muy, muy necia,
199
00:10:46,412 --> 00:10:49,215
y friegue y friegue que
quiere ir a buscarlo.
200
00:10:50,249 --> 00:10:51,583
Lo siento.
201
00:10:52,351 --> 00:10:54,286
Me, me afecta mucho
estar peleada con ella,
202
00:10:54,387 --> 00:10:55,954
me duele porque
203
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Diana es mi mejor
amiga, es como tú.
204
00:10:58,891 --> 00:11:04,162
♪[MÚSICA]♪
205
00:11:04,263 --> 00:11:06,165
Ojalá que puedan
arreglarlo porque
206
00:11:06,265 --> 00:11:08,467
yo sé que ustedes
dos son muy cercanas.
207
00:11:08,567 --> 00:11:10,502
Lo único que no
entiendo, Gonzalo,
208
00:11:10,603 --> 00:11:12,738
es cuál es la
necedad de Diana
209
00:11:13,673 --> 00:11:16,075
de querer ir a buscar
a un tipo así.
210
00:11:18,411 --> 00:11:20,079
La neta, no lo sé.
211
00:11:21,580 --> 00:11:24,350
Pero cada quien tiene
sus propios procesos,
212
00:11:24,450 --> 00:11:26,085
sus caminos y,
213
00:11:26,585 --> 00:11:28,353
y por ahí quizás
214
00:11:28,454 --> 00:11:30,189
tienes que dejarla
a ella que recorra
215
00:11:30,289 --> 00:11:31,924
el suyo propio, ¿no?
216
00:11:34,260 --> 00:11:37,195
♪[MÚSICA]♪
217
00:11:37,296 --> 00:11:41,533
> ♪[MÚSICA]♪
> [BARULLO]
218
00:11:41,634 --> 00:11:43,802
No sé qué le voy
a preguntar.
219
00:11:44,570 --> 00:11:47,106
Solo trátalo como a
cualquier persona.
220
00:11:48,107 --> 00:11:50,443
Pero no es
cualquier persona,
221
00:11:51,610 --> 00:11:54,346
es el excompañero de
celda de mi papá.
222
00:11:54,447 --> 00:12:03,889
♪[MÚSICA]♪
223
00:12:03,989 --> 00:12:06,325
¿"Tons" tú eres la
hija de "El Diablo"?
224
00:12:06,826 --> 00:12:08,327
«"El Diablo"».
225
00:12:08,627 --> 00:12:10,295
¿Y éste quién es?
226
00:12:10,663 --> 00:12:12,465
> Mi psicólogo.
> Soy su amigo.
227
00:12:13,999 --> 00:12:15,968
Pónganse de acuerdo.
228
00:12:16,902 --> 00:12:19,171
Es mi psicólogo y
también es mi amigo.
229
00:12:19,672 --> 00:12:20,906
Está aquí porque...
230
00:12:21,006 --> 00:12:22,875
Para cuidarte,
¿no, mi reina?
231
00:12:22,975 --> 00:12:24,876
♪[MÚSICA]♪
232
00:12:24,977 --> 00:12:26,211
¿Qué?,
233
00:12:26,312 --> 00:12:28,046
¿me vas a partir
mi madre?
234
00:12:28,147 --> 00:12:29,714
[GOLPE]
235
00:12:29,815 --> 00:12:32,151
[RISAS]
236
00:12:33,686 --> 00:12:36,155
"Es coto", tranquis.
237
00:12:37,857 --> 00:12:40,091
¿Qué quieres
saber, pues?
238
00:12:40,192 --> 00:12:42,495
Emiliano Salazar
es mi papá.
239
00:12:42,828 --> 00:12:44,262
Ey,
240
00:12:44,363 --> 00:12:46,031
"El Diablo".
241
00:12:46,766 --> 00:12:48,900
Ese güey era un
devorador de venenos.
242
00:12:49,001 --> 00:12:50,902
¿A qué te
refieres con eso?
243
00:12:51,003 --> 00:12:53,238
Él decía que curaba
gente de sus males,
244
00:12:53,339 --> 00:12:55,106
pero no siempre
le salía.
245
00:12:55,207 --> 00:12:57,776
¿Qué curaba?,
¿enfermedades?
246
00:12:57,877 --> 00:13:01,213
Les sacaba el susto a
los reos más afectados,
247
00:13:01,747 --> 00:13:04,116
luego eso le
daba malestar.
248
00:13:04,216 --> 00:13:05,784
Se comía sus venenos.
249
00:13:05,885 --> 00:13:07,419
¿Cómo que malestar?
250
00:13:07,520 --> 00:13:09,288
♪[MÚSICA]♪
251
00:13:09,388 --> 00:13:11,056
Tenía sueños muy
252
00:13:11,357 --> 00:13:12,758
vívidos.
253
00:13:12,858 --> 00:13:15,927
♪[MÚSICA]♪
254
00:13:16,028 --> 00:13:18,030
¿Y qué veía en sus sueños?
255
00:13:19,365 --> 00:13:20,866
No hablaba mucho,
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,402
nomás de ti.
257
00:13:24,170 --> 00:13:26,805
Decía que un día su hija
lo iba a venir a buscar,
258
00:13:26,906 --> 00:13:28,440
pero no viniste.
259
00:13:28,541 --> 00:13:30,308
♪[MÚSICA]♪
260
00:13:30,409 --> 00:13:32,545
¿Y sabe dónde lo
puedo encontrar?
261
00:13:33,412 --> 00:13:35,614
¿A dónde se fue
saliendo de aquí?
262
00:13:35,714 --> 00:13:46,158
♪[MÚSICA]♪
263
00:13:46,258 --> 00:13:48,093
Búscalo en el paraíso.
264
00:13:48,427 --> 00:13:49,761
¡Boo!
265
00:13:50,129 --> 00:13:55,166
> ♪[MÚSICA]♪
> [RISAS]
266
00:13:55,267 --> 00:13:57,469
Mucho gusto en
conocerte, Diana.
267
00:13:57,570 --> 00:14:00,472
Ven a verme más
seguido, chiquita.
268
00:14:00,573 --> 00:14:03,174
Dianita, Diana
chiquita.
269
00:14:03,275 --> 00:14:10,482
> ♪[MÚSICA]♪
> [RISAS]
270
00:14:10,583 --> 00:14:14,686
♪[MÚSICA]♪
271
00:14:14,787 --> 00:14:16,588
Fue muy desagradable,
272
00:14:17,156 --> 00:14:19,658
pero decía cosas
que tenían sentido.
273
00:14:19,758 --> 00:14:21,827
Que papá también
quería curar gente,
274
00:14:21,927 --> 00:14:23,762
tenía pesadillas.
275
00:14:24,096 --> 00:14:26,030
Suena a enfermo mental.
276
00:14:26,131 --> 00:14:28,033
¿Quién?, ¿papá o el reo?
277
00:14:28,133 --> 00:14:29,602
Pues los dos.
278
00:14:31,270 --> 00:14:34,039
Diana, yo creo que ya
estás metida hasta el
cuello, ¿eh?
279
00:14:34,139 --> 00:14:35,874
Vale, yo sé que tú
no estás de acuerdo,
280
00:14:35,975 --> 00:14:38,544
pero yo sí necesito verlo,
saber si me parezco
281
00:14:38,644 --> 00:14:40,713
algo a él, si todas las
cosas que a mí me pasan
282
00:14:40,813 --> 00:14:42,615
tienen alguna razón.
283
00:14:43,482 --> 00:14:44,883
Te entiendo,
284
00:14:44,984 --> 00:14:47,185
pero también necesito
que tú me entiendas a
mí, Diana.
285
00:14:47,286 --> 00:14:49,354
Diana, yo conviví con
él hasta los 4 años,
286
00:14:49,455 --> 00:14:51,891
tal vez tú no te acuerdas,
estabas muy chiquita, pero
287
00:14:51,991 --> 00:14:54,793
para mí sí va a ser el que
nos abandonó, siempre.
288
00:14:56,795 --> 00:14:59,230
Mira, si quieres
ir a buscarlo vas,
289
00:14:59,331 --> 00:15:01,634
solo yo no te
quiero acompañar.
290
00:15:02,301 --> 00:15:03,702
Está bien
291
00:15:03,802 --> 00:15:06,071
y te entiendo,
de verdad.
292
00:15:06,171 --> 00:15:07,906
Pero bueno, Gonzalo me
dio un consejo que creo
293
00:15:08,007 --> 00:15:09,508
que es bueno.
294
00:15:10,442 --> 00:15:12,811
No vale la pena que
estemos enojadas por eso.
295
00:15:14,513 --> 00:15:16,247
♪[TIMBRE]♪
296
00:15:16,348 --> 00:15:18,250
> Y ya llegaron.
> ¿Quiénes?
297
00:15:18,350 --> 00:15:20,085
Pensé que solo seríamos
nosotros tres.
298
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
N'ombre , al Gael y a ti
los veo hasta en la sopa,
299
00:15:22,354 --> 00:15:23,588
qué hueva.
300
00:15:23,689 --> 00:15:25,390
Te tengo una sorpresita.
301
00:15:25,491 --> 00:15:26,759
Vale.
302
00:15:26,859 --> 00:15:28,560
Vale, ¿qué hiciste?
303
00:15:28,661 --> 00:15:31,897
♪[MÚSICA]♪
304
00:15:31,997 --> 00:15:33,932
Oigan, ¿ya vieron la
cantidad de memes que
305
00:15:34,033 --> 00:15:35,267
hicieron del eclipse?
306
00:15:35,367 --> 00:15:37,068
Yo no entiendo por
qué tanto alboroto,
307
00:15:37,169 --> 00:15:38,770
hay eclipses lunares
todo el tiempo, ¿no?,
308
00:15:38,871 --> 00:15:40,439
ni que fuera algo
tan especial.
309
00:15:40,539 --> 00:15:42,240
Bueno, es que igual tú no
lo sabes, Mario, pero aquí
310
00:15:42,341 --> 00:15:44,076
en México los eclipses
son muy importantes.
311
00:15:44,176 --> 00:15:46,077
Está hablando la
esotérica, cuidado.
312
00:15:46,178 --> 00:15:47,946
No, es en serio, y más
con la luna de hoy,
313
00:15:48,047 --> 00:15:49,581
que es la luna de sangre.
314
00:15:49,682 --> 00:15:51,449
La luna de hoy abre un
portal que sirve para
315
00:15:51,550 --> 00:15:53,452
limpiar todo lo que
nos pesa del pasado.
316
00:15:53,552 --> 00:15:55,453
Perdón, pero no es más que
la sombra de la tierra
317
00:15:55,554 --> 00:15:57,122
proyectada sobre la luna.
318
00:15:57,222 --> 00:15:58,790
Bueno, no le podemos
cortar la magia
319
00:15:58,891 --> 00:16:00,458
con una explicación
científica, créeme,
320
00:16:00,559 --> 00:16:02,194
ya tengo suficiente con
Diana todos los días.
321
00:16:03,028 --> 00:16:04,429
> Diana.
> ¿Qué?
322
00:16:04,530 --> 00:16:05,964
Apóyame.
323
00:16:06,065 --> 00:16:07,966
Pues sí, solo
es una sombra,
324
00:16:08,067 --> 00:16:09,767
pero tiene su
lado mágico.
325
00:16:09,868 --> 00:16:10,802
Exacto.
326
00:16:10,903 --> 00:16:12,504
Bueno, pero
convengamos
327
00:16:12,604 --> 00:16:14,139
que sí, que es
cierto que hay,
328
00:16:14,239 --> 00:16:15,573
hay un chingo de gente
a la que le pasan
329
00:16:15,674 --> 00:16:18,277
extrañas en los eclipses.
330
00:16:19,445 --> 00:16:21,513
Pero, ¿cómo de qué?
331
00:16:22,114 --> 00:16:24,450
Palpitaciones,
sueños extraños,
332
00:16:24,917 --> 00:16:26,518
dolores de cabeza.
333
00:16:26,618 --> 00:16:27,852
O sea, ese tipo de
cosas, así como...
334
00:16:27,953 --> 00:16:30,188
Ay, por favor, Gonzalo,
esas son puras
supersticiones.
335
00:16:30,289 --> 00:16:32,057
> ¿Sí, tú crees?
> Sí, claro.
336
00:16:33,325 --> 00:16:34,626
Yo sí lo creo.
337
00:16:35,394 --> 00:16:37,962
Y luego, además, está
este otro temita
338
00:16:38,063 --> 00:16:40,132
que a mí me interesa
especialmente y es
que dicen,
339
00:16:40,733 --> 00:16:42,067
comentan,
340
00:16:42,801 --> 00:16:44,335
que la luna de sangre
341
00:16:44,436 --> 00:16:46,204
es profundamente
afrodisiaca.
342
00:16:46,638 --> 00:16:48,507
No, bueno,
¿dónde me formo?
343
00:16:49,708 --> 00:16:51,910
Yo opino igual que
mi colega, son
supersticiones.
344
00:16:52,011 --> 00:16:53,244
Ah...
345
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Oye, vas adormir
en el sofá, ¿eh?
346
00:16:55,614 --> 00:16:58,050
Mientras yo aullo como
toda una loba, claro.
347
00:16:59,118 --> 00:17:00,719
Entre que sangra y
no sangra la luna,
348
00:17:00,819 --> 00:17:02,220
yo voy a aprovecharme
de los anfitriones
349
00:17:02,321 --> 00:17:04,223
para tomarme las últimas
gotas de este vino.
350
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
Por supuesto.
351
00:17:07,493 --> 00:17:08,559
No, ya, ya, ya con eso.
352
00:17:08,660 --> 00:17:10,228
No, no, no, son las
gotas de la felicidad.
353
00:17:10,329 --> 00:17:14,533
♪[MÚSICA]♪
354
00:17:14,633 --> 00:17:15,633
¡Salud!
355
00:17:15,734 --> 00:17:16,902
> Salud.
> Por la luna.
356
00:17:17,002 --> 00:17:18,170
> Salud.
> Pues salud.
> Por la luna.
357
00:17:18,270 --> 00:17:19,404
> Por el eclipse.
> Eso.
358
00:17:19,505 --> 00:17:23,207
♪[MÚSICA]♪
359
00:17:23,308 --> 00:17:24,843
No quisiste
tomar partido.
360
00:17:26,879 --> 00:17:28,447
¿Entre mi hermana y tú?
361
00:17:29,581 --> 00:17:31,082
Tú eres científica, ¿no?
362
00:17:32,017 --> 00:17:34,185
Pero a Vale le gusta
creer en esas cosas,
363
00:17:34,286 --> 00:17:35,921
no le hace daño a nadie.
364
00:17:37,256 --> 00:17:39,023
Aunque yo también
tengo mis dudas.
365
00:17:39,124 --> 00:17:40,259
¿De qué?
366
00:17:40,826 --> 00:17:42,294
Ay.
367
00:17:44,897 --> 00:17:46,265
¿Has podido descansar?
368
00:17:47,332 --> 00:17:48,934
Lo digo por lo
del desmayo.
369
00:17:50,202 --> 00:17:52,036
Qué pena que
me vieras así.
370
00:17:52,137 --> 00:17:54,072
No, la verdad el
descanso no es lo mío.
371
00:17:54,940 --> 00:17:56,574
Bueno, cuando te vuelva
a pasar llámame.
372
00:17:56,675 --> 00:17:57,709
Igual y te puedo ayudar
373
00:17:57,810 --> 00:17:59,445
con algún ejercicio
de relajación.
374
00:18:02,381 --> 00:18:03,849
¿Te puedo hacer
una pregunta?
375
00:18:03,949 --> 00:18:05,651
¿Qué quieres, que
te diga que no?
376
00:18:07,719 --> 00:18:09,120
¿Y esa marca?,
377
00:18:09,221 --> 00:18:10,455
¿cómo te la hiciste?
378
00:18:10,556 --> 00:18:12,223
♪[MÚSICA]♪
379
00:18:12,324 --> 00:18:14,226
De nacimiento,
es benigna.
380
00:18:15,127 --> 00:18:16,561
¿Te la checaste?
381
00:18:16,662 --> 00:18:21,066
[GRITOS]
382
00:18:21,166 --> 00:18:22,768
Perdón, ¿te arde?
383
00:18:23,702 --> 00:18:25,437
A veces me arde, perdón,
384
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
> ahora vuelvo, ¿sí?
> Perdóname, no quise...
385
00:18:27,172 --> 00:18:29,107
No, no, no te preocupes.
386
00:18:29,208 --> 00:18:30,408
Ahora vengo.
387
00:18:30,509 --> 00:18:48,693
♪[MÚSICA]♪
388
00:18:48,794 --> 00:18:50,195
> Gonzalo.
> Gracias.
389
00:18:51,063 --> 00:18:52,263
> Amigo.
> Gonzalo.
390
00:18:52,364 --> 00:18:53,632
> Gracias.
> Te acompaño.
391
00:18:53,732 --> 00:18:54,933
Por favor.
392
00:18:56,568 --> 00:18:58,470
Oye, me despides
de Diana, ¿sí?
393
00:18:58,570 --> 00:18:59,804
Sí, claro.
394
00:18:59,905 --> 00:19:01,840
Oye, qué bueno que al
final solucionaste
con tu hermana.
395
00:19:02,374 --> 00:19:03,842
Sí, gracias.
396
00:19:04,943 --> 00:19:06,511
Gracias.
397
00:19:06,612 --> 00:19:07,880
Con cuidado.
398
00:19:08,614 --> 00:19:09,981
Yo también ya me voy.
399
00:19:10,082 --> 00:19:11,382
Dina, yo me voy a quedar
aquí para ayudarle
400
00:19:11,483 --> 00:19:13,018
a Gael a limpiar,
¿te vas sola?
401
00:19:13,118 --> 00:19:14,019
Sí, pido un taxi.
402
00:19:14,119 --> 00:19:15,353
No, no, yo te llevo.
403
00:19:15,988 --> 00:19:17,856
Ah, pues, a mí sí me
gustaría que la
llevaras, la verdad.
404
00:19:17,956 --> 00:19:18,990
> Sí, con gusto.
> Sí, gracias.
405
00:19:19,091 --> 00:19:20,191
> Te marco mañana.
> Sí.
406
00:19:20,292 --> 00:19:21,760
> Ah, bye .
> Gracias.
407
00:19:21,860 --> 00:19:22,861
> Gracias por todo.
> Nos vemos.
408
00:19:22,961 --> 00:19:24,162
Nos vemos.
409
00:19:24,630 --> 00:19:25,664
> Con cuidado.
> Mario.
410
00:19:26,298 --> 00:19:27,331
Ah.
411
00:19:27,432 --> 00:19:28,700
> Gracias.
> Cuídate.
412
00:19:35,741 --> 00:19:37,542
♪[MÚSICA]♪
413
00:19:37,643 --> 00:19:39,044
> Te ayudo.
> Sí.
414
00:19:39,144 --> 00:19:45,517
♪[MÚSICA]♪
415
00:19:48,487 --> 00:19:50,088
Me gustó mucho verte hoy.
416
00:19:50,589 --> 00:19:51,923
A mí también,
417
00:19:52,024 --> 00:19:53,058
mucho.
418
00:19:53,158 --> 00:19:56,995
♪[MÚSICA]♪
419
00:19:57,095 --> 00:19:58,497
Hay algo en ti que me...
420
00:19:59,364 --> 00:20:00,932
En ti también.
421
00:20:01,033 --> 00:20:03,602
♪[MÚSICA]♪
422
00:20:03,702 --> 00:20:05,103
Buenas noches.
423
00:20:05,971 --> 00:20:07,339
Buenas noches.
424
00:20:07,439 --> 00:20:34,766
♪[MÚSICA]♪
425
00:20:34,866 --> 00:20:36,400
No me sueltes.
426
00:20:36,501 --> 00:20:37,769
Nunca.
427
00:20:37,869 --> 00:20:45,043
♪[MÚSICA]♪
428
00:20:46,278 --> 00:21:20,178
♪[MÚSICA]♪
429
00:21:28,020 --> 00:21:29,821
Perdón, no me
pude contener,
430
00:21:30,188 --> 00:21:31,423
es que,
431
00:21:31,523 --> 00:21:32,824
me, me gustas mucho.
432
00:21:32,924 --> 00:21:34,826
Y tú a mí también
me gustas mucho.
433
00:21:37,062 --> 00:21:38,429
Descansa.
434
00:21:38,530 --> 00:21:40,165
Tú también
descansa, Mario.
435
00:21:42,134 --> 00:22:30,649
♪[MÚSICA]♪
436
00:22:32,651 --> 00:22:34,519
¿Por qué no me avisaste
que venía Gonzalo?
437
00:22:35,587 --> 00:22:37,121
Se la pasa encerrado
en la galería,
438
00:22:37,222 --> 00:22:39,057
no le vi nada de
malo invitarlo.
439
00:22:41,126 --> 00:22:43,394
Oye, ¿y qué era eso que
te estaba diciendo
440
00:22:43,495 --> 00:22:45,063
de que te arreglaste
con Diana?
441
00:22:45,831 --> 00:22:47,432
Ay,
442
00:22:47,532 --> 00:22:49,267
discutí con Diana
porque insiste
443
00:22:49,368 --> 00:22:50,936
en que quiere
buscar a mi papá.
444
00:22:52,838 --> 00:22:54,338
¿Cómo que a tu papá?
445
00:22:54,439 --> 00:22:55,640
Mi papá está vivo.
446
00:22:56,475 --> 00:22:57,875
Nos acabamos de enterar
ahora en Zacatecas
447
00:22:57,976 --> 00:22:59,510
que fuimos a
visitar mi mamá.
448
00:22:59,611 --> 00:23:00,745
¿Qué?
449
00:23:00,846 --> 00:23:03,048
Ay, ¿y, y, y, no
pensabas decirme nada?
450
00:23:03,949 --> 00:23:05,583
Lo estaba digiriendo
no fue fácil.
451
00:23:05,684 --> 00:23:07,386
Sí, pero sí se lo
contaste a Gonzalo.
452
00:23:08,186 --> 00:23:09,420
Pero salió en
una conversación
453
00:23:09,521 --> 00:23:10,755
y tú y yo no nos
habíamos visto.
454
00:23:10,856 --> 00:23:12,157
A ver, Vale, no mames.
455
00:23:12,724 --> 00:23:14,492
Me pudiste haber
llamado para contarme.
456
00:23:14,593 --> 00:23:16,928
♪[MÚSICA]♪
457
00:23:17,028 --> 00:23:18,797
Eres el amor de mi vida,
458
00:23:20,298 --> 00:23:21,432
¿pero cómo quieres
que te apoye
459
00:23:21,533 --> 00:23:23,568
si no me cuentas
esas cosas?
460
00:23:24,469 --> 00:23:26,070
Sí, tienes razón.
461
00:23:26,338 --> 00:23:27,772
Perdón.
462
00:23:27,873 --> 00:23:33,945
♪[MÚSICA]♪
463
00:23:34,045 --> 00:23:37,215
♪[MÚSICA]♪
464
00:23:37,315 --> 00:23:39,117
¿Los dos se dieron cuenta?
465
00:23:39,217 --> 00:23:41,286
Güey, la química
se nota a leguas.
466
00:23:41,753 --> 00:23:43,521
Yo que tú me daba
una oportunidad,
467
00:23:43,622 --> 00:23:44,756
es un tipo guapo,
468
00:23:44,856 --> 00:23:46,591
talentoso, simpático,
469
00:23:46,691 --> 00:23:48,059
inteligente.
470
00:23:49,027 --> 00:23:50,929
Acaba de perder a
su esposa, Malena,
471
00:23:51,029 --> 00:23:52,697
se nota que todavía
está en duelo.
472
00:23:53,231 --> 00:23:54,733
Pueden ir poco a poquito.
473
00:23:54,833 --> 00:23:56,801
Digo, en algún momento él
también se va a tener que
474
00:23:56,902 --> 00:23:58,470
abrir a una nueva
oportunidad.
475
00:23:59,838 --> 00:24:01,673
Poco a poquito sí vamos.
476
00:24:02,908 --> 00:24:04,676
De hecho, besa delicioso.
477
00:24:05,577 --> 00:24:07,412
Hija de tu madre, ¿cómo?
478
00:24:09,381 --> 00:24:10,948
Me dio un beso
de película
479
00:24:11,049 --> 00:24:13,217
cuando me vino a dejar
al departamento.
480
00:24:13,752 --> 00:24:15,954
No mames, cabrona,
cuéntame.
481
00:24:17,255 --> 00:24:19,758
Nos agarramos con
una intensidad,
482
00:24:21,293 --> 00:24:23,595
pero me pasó lo mismo que
siempre me pasa, Malena,
483
00:24:24,296 --> 00:24:26,631
ese beso me llevó
a otro lugar
484
00:24:26,731 --> 00:24:28,967
y Mario ya no era
Mario, era Eduardo,
485
00:24:30,202 --> 00:24:33,271
pero eso sí, fue
mucho más vívido que
cuando lo sueño.
486
00:24:33,905 --> 00:24:35,273
Eso fue el eclipse.
487
00:24:35,640 --> 00:24:38,143
Ay, estamos hablando
en serio, Malena.
488
00:24:39,044 --> 00:24:40,678
No, no, yo también estoy
hablando en serio,
489
00:24:40,779 --> 00:24:42,947
ya te dije: El eclipse
abre portales.
490
00:24:43,048 --> 00:24:53,625
♪[MÚSICA]♪
491
00:25:02,567 --> 00:25:04,970
Ese perfume es
inconfundible.
492
00:25:06,304 --> 00:25:08,340
¿Listo para
nuestra escapada?
493
00:25:08,440 --> 00:25:10,508
Estoy ansioso por seguir
al piede la letra
494
00:25:10,609 --> 00:25:11,876
tus instrucciones.
495
00:25:11,977 --> 00:25:14,212
Este es el plan: A
esta hora en la casona
496
00:25:14,312 --> 00:25:15,713
casi todo el mundo
está ocupado,
497
00:25:15,814 --> 00:25:18,416
al escuchar la señal
saldremos corriendo lo
más rápido posible,
498
00:25:18,517 --> 00:25:19,885
el Teatro del pueblo
es el botín.
499
00:25:19,985 --> 00:25:20,952
Una pregunta:
500
00:25:21,052 --> 00:25:22,787
¿Cuál será la señal para
que debamos correr?
501
00:25:22,888 --> 00:25:24,789
♪[SILBIDO]♪
502
00:25:24,890 --> 00:25:25,756
¿Qué es eso?
503
00:25:25,857 --> 00:25:27,392
Ofelia, nuestra cómplice.
504
00:25:28,193 --> 00:25:29,227
Vamos.
505
00:25:29,327 --> 00:25:33,064
♪[MÚSICA]♪
506
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
Ahora.
507
00:25:34,432 --> 00:25:37,235
♪[MÚSICA]♪
508
00:25:37,335 --> 00:25:38,636
Vamos, vamos, rápido.
509
00:25:38,737 --> 00:25:58,489
♪[MÚSICA]♪
510
00:25:58,590 --> 00:26:01,659
¿Has oído hablar
de la maldición de
la masquereta?
511
00:26:02,627 --> 00:26:04,762
Hace varios años, una
pareja de enamorados
512
00:26:04,863 --> 00:26:08,099
entró furtivamente a los
ensayos de una
masquereta en Venecia.
513
00:26:09,301 --> 00:26:11,369
¿Dijiste una pareja
de enamorados?
514
00:26:12,203 --> 00:26:13,871
Eso dice la leyenda.
515
00:26:13,972 --> 00:26:16,274
Pero en esta ocasión
no es una masquereta,
516
00:26:16,808 --> 00:26:19,044
es una puesta en escena
de Calderón de la Barca.
517
00:26:19,778 --> 00:26:21,880
La cena del rey Baltasar.
518
00:26:23,048 --> 00:26:25,450
Me sé algunos
parlamentos de memoria.
519
00:26:26,685 --> 00:26:28,053
La cena...
520
00:26:28,954 --> 00:26:30,455
¡Atención!
521
00:26:30,555 --> 00:26:32,289
Vamos a comenzar.
522
00:26:32,591 --> 00:26:35,059
El teatro es
como la vida,
523
00:26:35,160 --> 00:26:37,695
de él viene
nuestra felicidad.
524
00:26:37,796 --> 00:26:45,369
♪[MÚSICA]♪
525
00:26:45,470 --> 00:26:46,804
Gracias.
526
00:26:46,905 --> 00:26:53,944
♪[MÚSICA]♪
527
00:26:54,045 --> 00:26:55,146
¿Y ahora?
528
00:26:55,246 --> 00:26:57,482
¿Qué otra tropelía desea
hacer la vivaz Leonor?,
529
00:26:57,582 --> 00:27:00,084
o mejor dicho debo
decir, mi cómplice.
530
00:27:01,219 --> 00:27:04,122
Mi mayor deseo es
que este momento no
se termine nunca.
531
00:27:05,357 --> 00:27:07,158
♪[REPICAN CAMPANAS]♪
532
00:27:07,258 --> 00:27:08,793
Pero esas
campanadas anuncian
533
00:27:08,893 --> 00:27:11,096
que es tiempo de
volver a casa.
534
00:27:12,197 --> 00:27:13,664
Podemos venir mañana.
535
00:27:13,765 --> 00:27:15,700
Si por mí fuera haría
esto todos los días.
536
00:27:15,800 --> 00:27:18,736
♪[MÚSICA]♪
537
00:27:18,837 --> 00:27:39,857
> ♪[MÚSICA]♪
> ♪[REPICAN CAMPANAS]♪
538
00:27:39,958 --> 00:27:45,630
♪[MÚSICA]♪
539
00:27:45,730 --> 00:27:48,333
Decía mi madre que
la única papilla que
me gustaba comer
540
00:27:48,433 --> 00:27:49,700
cuando yo era niño,
541
00:27:49,801 --> 00:27:51,235
era el asado de boda.
542
00:27:52,003 --> 00:27:54,973
Mi padre podría comer
asado de boda todos
los días de su vida.
543
00:27:56,875 --> 00:27:59,911
Señorita Leonor, ¿me
podría alcanzar ese
pan, por favor?
544
00:28:00,011 --> 00:28:01,312
Mhm.
545
00:28:07,485 --> 00:28:09,487
Parece que alguien
me lo ha ganado.
546
00:28:11,156 --> 00:28:14,092
No todo lo que hay en
esta casa le pertenece,
don Eduardo.
547
00:28:14,192 --> 00:28:19,730
♪[MÚSICA]♪
548
00:28:19,831 --> 00:28:21,166
¿Todo bien, alma mía?
549
00:28:22,233 --> 00:28:23,434
Sí, todo bien.
550
00:28:23,535 --> 00:28:30,041
♪[MÚSICA]♪
551
00:28:30,141 --> 00:28:31,609
¿Perciben ese olor?
552
00:28:34,446 --> 00:28:35,914
Es pólvora,
553
00:28:36,014 --> 00:28:37,882
acaba de llegar el barco
con un cargamento
554
00:28:37,982 --> 00:28:38,917
susamente divertido,
555
00:28:39,017 --> 00:28:41,085
fuegos artificiales
con cohetes,
556
00:28:41,186 --> 00:28:42,486
centellas de colores.
557
00:28:42,587 --> 00:28:44,221
Ruido, humo, escándalo.
558
00:28:44,322 --> 00:28:45,489
¡Ah!
559
00:28:45,590 --> 00:28:48,325
Bueno, parece que
va a haber una gran
celebración.
560
00:28:48,426 --> 00:28:50,561
Y una a la que usted
también está invitado.
561
00:28:50,662 --> 00:28:52,663
Me temo que no
tengo acompañante
562
00:28:52,764 --> 00:28:54,498
como para ir a un evento
de tal envergadura.
563
00:28:54,599 --> 00:28:56,233
Faltaba más, eso
tiene solución,
564
00:28:56,334 --> 00:28:58,303
mi hija lo puede
acompañar.
565
00:28:59,337 --> 00:29:00,739
No.
566
00:29:00,839 --> 00:29:03,541
No, no distraigas
a don Eduardo de
sus ocupaciones,
567
00:29:03,641 --> 00:29:05,943
seguramente tiene cosas
más importanes que hacer.
568
00:29:06,478 --> 00:29:08,312
Me alegra que pondere de
esa manera mi trabajo,
569
00:29:08,413 --> 00:29:10,615
pero podría hacer
una excepción.
570
00:29:10,715 --> 00:29:14,786
♪[MÚSICA]♪
571
00:29:14,886 --> 00:29:15,953
Está decidido.
572
00:29:16,054 --> 00:29:19,890
♪[MÚSICA]♪
573
00:29:19,991 --> 00:29:22,459
¿Y cuál es el motivo
de tal celebración?
574
00:29:22,560 --> 00:29:25,496
Mis muchachos acaban
de descubrir una
nueva veta de plata
575
00:29:25,597 --> 00:29:27,598
en la mina propiedad
de la familia,
576
00:29:27,699 --> 00:29:29,233
El paraíso.
577
00:29:29,334 --> 00:29:32,303
♪[MÚSICA]♪
578
00:29:39,177 --> 00:29:40,344
El paraíso.
579
00:29:40,445 --> 00:29:46,518
♪[MÚSICA]♪
580
00:29:51,456 --> 00:29:53,758
¿Y hace mucho que tu
madre vive en Zacatecas?
581
00:29:54,726 --> 00:29:56,294
Sí, sí,
582
00:29:56,394 --> 00:29:58,629
yo después me fui
a estudiar a la
Ciudad de México
583
00:29:58,730 --> 00:30:01,766
y una tía le
consiguió trabajo ahí
en la cooperativa,
584
00:30:01,866 --> 00:30:04,002
ahí fue donde se
volvió superdevota.
585
00:30:05,336 --> 00:30:07,505
¿Una tía hermana de
tu papá o de tu mamá?
586
00:30:09,040 --> 00:30:10,674
De mi papá.
587
00:30:10,775 --> 00:30:12,243
¿Por?
588
00:30:12,811 --> 00:30:14,412
Siento que hay algo ahí,
589
00:30:14,813 --> 00:30:17,115
algo que tiene
que ver contigo,
590
00:30:18,016 --> 00:30:20,218
con tu papá, con esa
parte de la familia.
591
00:30:21,019 --> 00:30:22,387
♪[TONO DE NOTIFICACIÓN]♪
592
00:30:31,930 --> 00:30:33,464
¿Todo bien?
593
00:30:34,165 --> 00:30:35,733
Sí.
594
00:30:36,634 --> 00:30:38,303
Sí.
595
00:30:40,605 --> 00:30:42,673
No te había
contado, pero
596
00:30:42,774 --> 00:30:44,375
me besé con Mario.
597
00:30:44,475 --> 00:30:48,713
♪[MÚSICA]♪
598
00:30:48,813 --> 00:30:51,149
¿Y te sientes
bien con eso?
599
00:30:53,618 --> 00:30:55,553
Sí, sí.
600
00:30:55,653 --> 00:30:57,755
♪[MÚSICA]♪
601
00:30:57,856 --> 00:31:00,057
Creo que nunca me
había sentido así.
602
00:31:00,158 --> 00:31:10,168
♪[MÚSICA]♪
603
00:31:10,268 --> 00:31:11,902
Yo necesito un café.
604
00:31:12,003 --> 00:31:13,203
¿Quieres algo?
605
00:31:13,304 --> 00:31:14,905
No, no, estoy bien.
Gracias.
606
00:31:15,006 --> 00:31:29,120
♪[MÚSICA]♪
607
00:31:39,297 --> 00:31:40,864
Doctor Villareal.
608
00:31:41,332 --> 00:31:43,067
Doctora Vallejos.
609
00:31:43,167 --> 00:31:44,868
Si no tienes
nada que hacer,
610
00:31:44,969 --> 00:31:46,671
al rato te quiero
invitar a un lugar.
611
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
Suena misterioso.
612
00:31:48,172 --> 00:31:50,108
No, para nada.
Va a estar divertido.
613
00:31:50,208 --> 00:31:51,775
Confía en mí.
614
00:31:52,176 --> 00:31:53,978
Digo, si no tienes plan.
615
00:31:54,078 --> 00:31:55,747
Eh...
616
00:31:56,347 --> 00:31:58,115
no, no.
617
00:31:58,216 --> 00:31:59,450
¿A dónde vamos?
618
00:31:59,550 --> 00:32:01,152
Es sorpresa.
619
00:32:01,252 --> 00:32:09,727
♪[MÚSICA]♪
620
00:32:11,562 --> 00:32:21,305
♪[MÚSICA]♪
621
00:32:21,406 --> 00:32:23,641
[TOSE]
622
00:32:23,741 --> 00:32:28,980
♪[MÚSICA]♪
623
00:32:29,080 --> 00:32:30,815
¿Estás lista?
624
00:32:30,915 --> 00:33:00,611
♪[MÚSICA]♪
625
00:33:04,415 --> 00:33:06,183
Si te soy honesta,
626
00:33:06,284 --> 00:33:08,285
mis esperanzas sobre
la salud de mi mamá
627
00:33:08,386 --> 00:33:10,188
antes de que tú llegaras
628
00:33:10,722 --> 00:33:12,357
eran muy pocas.
629
00:33:13,725 --> 00:33:15,793
Un cuadro clínico
como el de tu mamá
630
00:33:15,893 --> 00:33:17,695
siempre es complicado.
631
00:33:19,030 --> 00:33:20,698
Lo sé,
632
00:33:21,632 --> 00:33:24,101
digo, y tampoco
pienso que tú solito
633
00:33:24,202 --> 00:33:26,303
vas a venir a curar
el cáncer, ¿verdad?,
634
00:33:26,404 --> 00:33:28,439
pero mínimo estás
un paso más cerca.
635
00:33:28,539 --> 00:33:32,476
♪[MÚSICA]♪
636
00:33:32,577 --> 00:33:34,712
¿Y cómo te has
sentido en México?
637
00:33:35,546 --> 00:33:37,115
Ah, bien, bien,
638
00:33:37,215 --> 00:33:39,450
todos han sido muy
amables conmigo,
639
00:33:39,550 --> 00:33:41,619
creo que me vino muy
bien cambiar de aire
640
00:33:41,719 --> 00:33:43,388
después de...
641
00:33:44,088 --> 00:33:45,823
de lo de mi mujer.
642
00:33:45,923 --> 00:33:48,059
No tenemos que hablar
de eso si no quieres.
643
00:33:48,426 --> 00:33:49,827
Tú sabes
644
00:33:49,927 --> 00:33:51,495
lo complicado que es
645
00:33:51,596 --> 00:33:53,464
cuidar a una
persona querida
646
00:33:53,564 --> 00:33:55,566
con una enfermedad
prolongada,
647
00:33:56,267 --> 00:33:58,569
las subidas,
las bajadas,
648
00:33:59,570 --> 00:34:01,239
las espectativas.
649
00:34:02,940 --> 00:34:04,842
No es fácil,
650
00:34:05,910 --> 00:34:07,845
pero, bueno, espero que
ahora que estás aquí
651
00:34:07,945 --> 00:34:10,247
puedas recargar
batería y volver a...
652
00:34:10,348 --> 00:34:12,583
♪[MÚSICA]♪
653
00:34:12,683 --> 00:34:14,418
¿Ser feliz?
654
00:34:14,519 --> 00:34:16,386
Pues yo no sé si feliz,
655
00:34:16,487 --> 00:34:18,555
pero por lo menos
darte la oportunidad
656
00:34:18,656 --> 00:34:20,691
de volver a
pensar en ti,
657
00:34:21,192 --> 00:34:22,860
disfrutar de la vida.
658
00:34:23,861 --> 00:34:25,429
Mario Villareal,
659
00:34:25,530 --> 00:34:27,498
la pista número
3 está lista.
660
00:34:27,832 --> 00:34:29,199
Bueno,
661
00:34:29,634 --> 00:34:31,568
te aviso que soy muy
bueno jugando boliche.
662
00:34:31,669 --> 00:34:33,270
¿Mhm?, ¿ah, sí?
663
00:34:33,371 --> 00:34:35,439
Así es, no te
va a ser fácil.
664
00:34:35,540 --> 00:34:36,940
Bueno,
665
00:34:37,041 --> 00:34:38,609
ya veremos.
666
00:34:38,709 --> 00:34:40,911
♪[MÚSICA]♪
667
00:34:41,012 --> 00:34:42,746
> ¿Empiezo?
> Empiezas tú.
668
00:34:42,847 --> 00:34:44,281
Muy bien.
669
00:34:44,382 --> 00:34:49,453
♪[MÚSICA]♪
670
00:34:49,554 --> 00:34:51,588
La época de mayor
auge del Paraíso
671
00:34:51,689 --> 00:34:53,791
fue durante los
siglos XVII Y XVIII
672
00:34:53,891 --> 00:34:55,793
en que la producción
se basaba
673
00:34:55,893 --> 00:34:57,795
en plata y oro
principalmente.
674
00:34:57,895 --> 00:35:00,131
¿Y tiene alguna sección
donde podamos ver
675
00:35:00,231 --> 00:35:02,466
documentos, fotografías
de esa época?,
676
00:35:02,567 --> 00:35:04,935
estamos buscando
antes de 1830.
677
00:35:05,036 --> 00:35:07,071
Sí, sí, claro, por
favor, síganme.
678
00:35:07,171 --> 00:35:23,120
♪[MÚSICA]♪
679
00:35:23,221 --> 00:35:25,089
Aquí está lo que
están buscando.
680
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
> Gracias.
> Claro, con permiso.
681
00:35:27,358 --> 00:35:51,615
♪[MÚSICA]♪
682
00:35:51,716 --> 00:35:53,117
Él.
683
00:35:53,217 --> 00:36:08,065
♪[MÚSICA]♪
684
00:36:08,166 --> 00:36:10,668
Él es uno de los hombres
con los que sueño,
685
00:36:12,136 --> 00:36:13,904
es el papá de Leonor.
686
00:36:14,005 --> 00:36:17,908
♪[MÚSICA]♪
687
00:36:18,009 --> 00:36:19,911
Al parecer fue uno de
los primeros dueños
688
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
de esta mina.
689
00:36:21,679 --> 00:36:24,715
♪[MÚSICA]♪
690
00:36:24,815 --> 00:36:26,584
Tienes razón, Joaquín,
691
00:36:26,684 --> 00:36:28,552
♪[MÚSICA]♪
692
00:36:28,653 --> 00:36:30,754
las regresiones
son verdad.
693
00:36:30,855 --> 00:36:33,757
♪[MÚSICA]♪
694
00:36:33,858 --> 00:36:35,058
[SUSPIRA]
695
00:36:35,159 --> 00:36:37,328
¿Qué pasa?,
¿qué tienes?
696
00:36:37,762 --> 00:36:40,097
Me, me está dando un,
un ataque de asma.
697
00:36:40,198 --> 00:36:41,431
Vamos afuera.
698
00:36:41,532 --> 00:36:43,266
Ah, no, no, no,
voy a estar bien,
voy a estar bien.
699
00:36:43,367 --> 00:36:44,935
Vamos a que respires, sí.
700
00:36:45,036 --> 00:36:46,270
Voy a salir a tomar aire,
701
00:36:46,370 --> 00:36:47,905
no te preocupes por mí,
voy a estar bien.
702
00:36:48,005 --> 00:36:49,773
> No, te acompaño.
> No, no, no, tranquila,
tranquila, de verdad.
703
00:36:49,874 --> 00:36:51,542
> ¿Seguro vas bien?
> Seguro, sí.
704
00:36:54,045 --> 00:37:17,601
♪[MÚSICA]♪
705
00:37:17,702 --> 00:37:20,270
"Camarón que se duerme, se
lo lleva la corriente".
706
00:37:20,371 --> 00:37:21,605
Aguas.
707
00:37:21,706 --> 00:37:27,077
♪[MÚSICA]♪
708
00:37:27,178 --> 00:37:28,912
¡Wow!
709
00:37:29,013 --> 00:37:31,081
Parece que tengo
competencia.
710
00:37:31,182 --> 00:37:33,450
Eso te pasa por presumir
antes de tiempo.
711
00:37:33,551 --> 00:37:37,454
♪[MÚSICA]♪
712
00:37:37,555 --> 00:37:38,956
A ver.
713
00:37:39,056 --> 00:37:45,762
♪[MÚSICA]♪
714
00:37:45,863 --> 00:37:47,264
¡Uff!
715
00:37:47,365 --> 00:37:49,800
Están un poquito oxidadas
esas caderas yo creo.
716
00:37:49,900 --> 00:37:52,136
Esto no se termina
hasta que se termina.
717
00:37:52,236 --> 00:37:58,642
♪[MÚSICA]♪
718
00:37:58,743 --> 00:38:00,911
> ¡Ah!
> ¡Ay!
719
00:38:01,879 --> 00:38:04,148
¡Eso!
720
00:38:04,248 --> 00:38:06,116
> Te dije.
> Me sorprendiste.
721
00:38:06,217 --> 00:38:07,818
¡Bien!
722
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Para Rubina y Daniel,
723
00:38:12,323 --> 00:38:14,258
que hoy festejan
su aniversario,
724
00:38:14,358 --> 00:38:16,426
¡muchas felicidades,
chicos!
725
00:38:16,527 --> 00:38:17,728
¡Ah!
726
00:38:17,828 --> 00:38:23,000
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
727
00:38:23,868 --> 00:38:25,069
¿Bailas?
728
00:38:25,169 --> 00:38:36,747
♪[MÚSICA]♪
729
00:38:36,847 --> 00:38:38,916
Voy a ir al baño,
ahorita regreso.
730
00:38:39,016 --> 00:38:51,529
♪[MÚSICA]♪
731
00:38:53,531 --> 00:38:59,803
♪[MÚSICA]♪
732
00:38:59,904 --> 00:39:01,271
Hija.
733
00:39:01,372 --> 00:39:05,810
♪[MÚSICA]♪
734
00:39:05,910 --> 00:39:07,611
Te estaba esperando.
735
00:39:07,712 --> 00:39:16,053
♪[MÚSICA]♪
736
00:39:16,153 --> 00:41:36,060
♪[MÚSICA]♪
46400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
