Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,144 --> 00:00:17,650
> [LLANTO DE BEBÉ]
> ♪[MÚSICA]♪
2
00:00:17,751 --> 00:00:19,385
[RUIDO]
3
00:00:19,486 --> 00:00:22,054
♪[MÚSICA]♪
4
00:00:22,155 --> 00:00:23,556
¿Emiliano?
5
00:00:23,656 --> 00:00:27,860
♪[MÚSICA]♪
6
00:00:27,961 --> 00:00:29,362
Perdóname.
7
00:00:29,596 --> 00:00:30,930
Emiliano
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,732
Emiliano. ¡Emiliano!
9
00:00:32,832 --> 00:00:40,406
♪[MÚSICA]♪
10
00:00:40,507 --> 00:00:42,675
¿Por qué crees que era
el reflejo de mi papá?
11
00:00:43,777 --> 00:00:45,978
Por las pocas fotos que
llegué a ver de él.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,747
Vale, te lo juro que
yo no te quise vidrio,
13
00:00:48,848 --> 00:00:50,716
no le hice nada,
te lo juro.
14
00:00:50,817 --> 00:00:52,385
Sí, te creo.
15
00:00:52,485 --> 00:00:53,419
De veras si te creo.
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,755
Es que no es la
primera vez que pasa.
17
00:00:56,156 --> 00:00:58,324
¿De qué me estás
hablando?
18
00:00:58,858 --> 00:01:01,294
Mira, no, no me acuerdo
muy bien, yo era, yo
era muy chiquita,
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,596
pero lo que sí
me acuerdo, era...
20
00:01:03,696 --> 00:01:06,599
A mí me despertó el sonido
cuando tronó el espejo.
21
00:01:06,699 --> 00:01:26,619
♪[MÚSICA]♪
22
00:01:26,719 --> 00:01:27,954
Los vídrios no vuelan.
23
00:01:28,054 --> 00:01:30,223
Tampoco se rompen
solo, Diana.
24
00:01:30,323 --> 00:01:32,558
¿Por qué nunca
me contaste esto?
25
00:01:32,659 --> 00:01:34,394
Pues no sé, Diana,
fue hace tantos años
26
00:01:34,494 --> 00:01:35,962
que ni siquiera
tenía tan claro
27
00:01:36,062 --> 00:01:38,231
si de verdad pasó o
si fue un recuerdo o
28
00:01:39,332 --> 00:01:40,800
un sueño, no lo sé.
29
00:01:40,900 --> 00:01:42,134
Pues esto que
acaba de pasar
30
00:01:42,235 --> 00:01:44,570
no se lo cuentes a
nadie porque me van
a tildar de loca.
31
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
¿Por qué siempre
dices eso, Diana?,
32
00:01:46,573 --> 00:01:48,608
ya date un poquito de
credibilidad, ¿no?
33
00:01:48,708 --> 00:01:51,678
¿Y qué quieres que piense
o qué quieres que crea?
34
00:01:53,546 --> 00:01:56,115
Tal vez el espíritu de
mi papá está intentando
35
00:01:56,216 --> 00:01:58,484
comunicarte contigo,
no lo sé, Diana.
36
00:01:58,585 --> 00:02:00,820
¿Ahora sí te estás
desviando lo que
realmente es importante?
37
00:02:00,920 --> 00:02:02,454
No, lo que es realmente
es importante
38
00:02:02,555 --> 00:02:04,023
es que te hagas
otras preguntas.
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,327
Si te haces las mismas
preguntas vas a tener las
mismas respuestas, Diana.
40
00:02:10,396 --> 00:02:12,432
Es que sí lo
estoy intentando.
41
00:02:13,566 --> 00:02:15,501
He probado otro tipo
de terapias con Joaquín
42
00:02:15,602 --> 00:02:17,170
e intentado todo, carajo.
43
00:02:17,637 --> 00:02:20,038
Bueno, entonces déjame
intentarlo contigo.
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
¿Tú crees que yo pongo
el despertador a las
6:00 de la mañana
45
00:02:22,408 --> 00:02:23,442
nada más, porque sí?,
46
00:02:23,543 --> 00:02:25,645
es por algo Diana para
ver cómo amaneciste.
47
00:02:27,080 --> 00:02:30,150
Tal vez te hace falta
cerrar el ciclo con
papá o algo.
48
00:02:30,783 --> 00:02:32,118
Ay,
49
00:02:32,585 --> 00:02:34,587
Male, ni siquiera
lo conocí.
50
00:02:34,888 --> 00:02:36,289
Entonces, tal vez es eso.
51
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
Digo, que no te parece
de mucha, la verdad.
52
00:02:40,393 --> 00:02:41,694
No sé,
53
00:02:41,794 --> 00:02:43,930
tal vez ir a
visitar su tumba.
54
00:02:44,030 --> 00:02:46,999
♪[MÚSICA]♪
55
00:02:47,100 --> 00:02:49,702
Para eso tendríamos
que saber dónde
está enterrado.
56
00:02:49,802 --> 00:02:51,070
Preguntárselo a mamá y
57
00:02:51,171 --> 00:02:53,038
eso es algo que
nunca quiere hablar
con nosotros.
58
00:02:53,139 --> 00:02:56,275
Bueno, entonces el
momento de ir a
hablar con mi mamá.
59
00:02:56,376 --> 00:03:00,379
♪[MÚSICA]♪
60
00:03:00,480 --> 00:03:08,488
♪[MÚSICA]♪
61
00:03:18,264 --> 00:03:19,598
Buenos días.
62
00:03:19,699 --> 00:03:22,001
No pensé que fueras a
llegar tan temprano.
63
00:03:22,969 --> 00:03:24,804
La verdad pensé
que te hubieses
ido al laboratorio,
64
00:03:24,904 --> 00:03:27,139
solo vengo a recoger
unas cosas y me voy.
65
00:03:27,507 --> 00:03:29,341
Sí, ayer saliste
con mucha prisa,
66
00:03:29,442 --> 00:03:30,609
No, no salí con prisa,
67
00:03:30,710 --> 00:03:32,178
salí con cero ganas
de seguir escuchando
68
00:03:32,278 --> 00:03:34,380
tus tonterías,
que es distinto.
69
00:03:35,782 --> 00:03:37,917
Te aviso que me voy a
ir a Zacatecas, voy a
acompañar a mi hermana.
70
00:03:40,520 --> 00:03:41,854
OK.
71
00:03:43,156 --> 00:03:44,958
Antes de irme voy a pasar
a la galería porque tengo
72
00:03:45,058 --> 00:03:47,093
una cita de trabajo
con Gonzalo.
73
00:03:48,928 --> 00:03:50,096
OK.
74
00:03:50,196 --> 00:03:52,331
OK, OK , ¿a qué estás
jugando, Gael?
75
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
Que no estoy
jugando nada, te lo
digo en serio,
76
00:03:54,434 --> 00:03:55,902
yo estuve mal.
77
00:03:59,539 --> 00:04:01,206
Debí de haberte dicho.
78
00:04:01,874 --> 00:04:04,444
lo orgulloso que me
siento de ti por lo
de la galería.
79
00:04:04,544 --> 00:04:08,281
Que además lo estoy
80
00:04:08,381 --> 00:04:09,949
A ver, dime más.
81
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
¿qué más quieres
que te diga?,
82
00:04:14,120 --> 00:04:15,488
¿qué te amo?
83
00:04:15,588 --> 00:04:19,626
♪[MÚSICA]♪
84
00:04:19,726 --> 00:04:21,227
Que me encantas.
85
00:04:21,327 --> 00:04:26,098
♪[MÚSICA]♪
86
00:04:26,199 --> 00:04:29,035
¿Por qué eres tan difícil
de querer a veces, Gael?
87
00:04:29,135 --> 00:04:30,636
Es amor apache.
88
00:04:30,737 --> 00:05:02,168
♪[MÚSICA]♪
89
00:05:02,268 --> 00:05:04,804
♪[MÚSICA]♪
90
00:05:04,904 --> 00:05:06,372
Ya estoy cerca
del hospital,
91
00:05:06,472 --> 00:05:09,375
pero como te comento,
es normal que pase esto
en el primer trimestre.
92
00:05:10,143 --> 00:05:11,510
Sí.
93
00:05:11,778 --> 00:05:13,212
Puedes estar tranquila.
94
00:05:14,314 --> 00:05:42,641
♪[MÚSICA]♪
95
00:05:42,742 --> 00:05:44,243
Eduardo de Carvajal.
96
00:05:44,344 --> 00:05:46,745
♪[MÚSICA]♪
97
00:05:46,846 --> 00:05:48,080
Leonor.
98
00:05:48,181 --> 00:06:00,626
♪[MÚSICA]♪
99
00:06:00,727 --> 00:06:02,128
Eduardo.
100
00:06:02,462 --> 00:06:04,096
Soy Mario, Diana.
101
00:06:04,564 --> 00:06:05,965
Me tienes preocupado.
102
00:06:06,065 --> 00:06:25,618
♪[MÚSICA]♪
103
00:06:25,718 --> 00:06:27,186
Diana, despierta.
104
00:06:29,088 --> 00:06:30,022
¿Estás bien?
105
00:06:30,123 --> 00:06:31,557
Tranquila, aquí estoy.
106
00:06:34,527 --> 00:06:35,861
¿Qué pasó?
107
00:06:35,962 --> 00:06:37,896
Te desmayaste, los
paramédicos te encontraron
108
00:06:37,997 --> 00:06:40,066
en la calle cerca
del hospital.
109
00:06:41,033 --> 00:06:42,301
Ay, no puede ser.
110
00:06:42,402 --> 00:06:44,270
No, no te levantes tan
rápido, tranquila.
111
00:06:44,370 --> 00:06:46,172
¿Quieres que te
traiga algo de tomar?
112
00:06:46,272 --> 00:06:47,606
No me quiero ir a mi casa.
113
00:06:47,707 --> 00:06:49,809
Yo te voy a llevar,
quiero asegurarme
de que estés bien.
114
00:06:51,411 --> 00:06:53,212
Diana, qué susto contigo,
115
00:06:54,046 --> 00:06:56,082
tienes a todo el
personal preocupado.
116
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
Estoy cansada,
me quiero ir.
117
00:06:58,351 --> 00:07:00,586
¿Puedes avisar que la
doctora se va a ausentar?
118
00:07:00,686 --> 00:07:02,054
Yo la voy a llevar.
119
00:07:02,155 --> 00:07:04,523
La puedo llevar yo,
yo voy de salida,
no tengo problema.
120
00:07:04,624 --> 00:07:06,125
Preferiría llevarla yo
para poder platicar
121
00:07:06,225 --> 00:07:07,793
con ella en el
camino, ¿sí?
122
00:07:07,894 --> 00:07:09,228
Sí.
123
00:07:10,530 --> 00:07:12,164
Sí, claro, yo le
aviso a Enrique
124
00:07:12,265 --> 00:07:14,200
entonces que
yo te cubro.
125
00:07:14,300 --> 00:07:15,835
Gracias, Irene.
126
00:07:16,869 --> 00:07:18,271
Tranquila.
127
00:07:19,372 --> 00:07:20,439
Tu bolso, ¿verdad?
128
00:07:20,540 --> 00:07:22,174
Sí. Diego me
pasas sus cosas.
129
00:07:22,275 --> 00:07:24,176
> Gracias por todo, ¿eh?
> De nada, doctora.
130
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
> ¿Segura que puedes
caminar bien?
> Sí, sí, sí.
131
00:07:27,346 --> 00:07:28,314
¿Cómo estás, partner ?
132
00:07:28,414 --> 00:07:29,949
¿Cómo estás?
133
00:07:35,221 --> 00:07:36,889
¿Sabes que estoy pensando?
134
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
Creo que este cuadro es
realmente espectacular.
135
00:07:41,661 --> 00:07:43,830
Pudiéramos ponerlo como
portada de nuestro
136
00:07:43,930 --> 00:07:45,598
catálogo o algo.
137
00:07:55,875 --> 00:07:57,376
La neta
138
00:07:58,044 --> 00:07:59,645
está espantoso.
139
00:08:00,146 --> 00:08:02,281
> ¿Es en serio?
> Es horrible.
140
00:08:02,648 --> 00:08:04,483
Ay, qué Alivio, creo
que si me hubieras
141
00:08:04,584 --> 00:08:06,886
seguido la corriente
renunciaba, ¿eh?
142
00:08:10,089 --> 00:08:11,957
Partner , quiero
hacerte una pregunta.
143
00:08:12,058 --> 00:08:13,392
Dale.
144
00:08:13,826 --> 00:08:16,229
¿Por qué me elegiste
como tu socia?
145
00:08:17,230 --> 00:08:18,664
No sé.
146
00:08:18,764 --> 00:08:20,166
¿Esa pregunta
qué es, capciosa?
147
00:08:20,266 --> 00:08:21,500
No, no, es en serio.
148
00:08:21,601 --> 00:08:23,402
Realmente quiero saber
149
00:08:24,203 --> 00:08:27,673
si consideras que soy lo
suficientemente buena o es
150
00:08:27,773 --> 00:08:29,408
porque somos amigos.
151
00:08:31,077 --> 00:08:33,011
¿Y por qué me haces
esa pregunta ahorita?
152
00:08:33,112 --> 00:08:35,414
Necesito que me
la respondas.
153
00:08:39,752 --> 00:08:41,087
La neta,
154
00:08:41,921 --> 00:08:43,589
amm...
155
00:08:46,759 --> 00:08:48,994
No conozco a ninguna
restauradora
156
00:08:49,095 --> 00:08:51,464
ni a ningún
restaurador, a nadie,
157
00:08:51,831 --> 00:08:53,699
que se queme los
ojos trabajando
158
00:08:53,799 --> 00:08:55,668
en un Martin de Vos
como lo haces tú.
159
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
♪[MÚSICA]♪
160
00:08:57,603 --> 00:08:59,271
O que se emocione
161
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
admirando un De Alesio.
162
00:09:01,440 --> 00:09:03,376
♪[MÚSICA]♪
163
00:09:03,476 --> 00:09:06,178
Tan afortunado que soy,
que encima eres mi amiga.
164
00:09:06,279 --> 00:09:08,047
♪[MÚSICA]♪
165
00:09:08,147 --> 00:09:09,682
Gracias por decirlo.
166
00:09:09,782 --> 00:09:14,353
♪[MÚSICA]♪
167
00:09:14,453 --> 00:09:15,854
Cuando quieras.
168
00:09:15,955 --> 00:09:32,138
♪[MÚSICA]♪
169
00:09:36,142 --> 00:09:38,077
♪[MÚSICA]♪
170
00:09:38,177 --> 00:09:39,979
Gracias por ayudarme.
171
00:09:41,147 --> 00:09:43,349
No te preocupes,
con gusto.
172
00:09:43,983 --> 00:09:47,052
Por cierto, pude leer los
reportes que me enviaste
173
00:09:47,153 --> 00:09:50,489
y tienes razón, están
mucho más completos.
174
00:09:52,158 --> 00:09:54,693
Qué bueno que te diste
el tiempo, gracias.
175
00:09:55,294 --> 00:09:56,896
Eso no quiere decir que
esté de acuerdo con
176
00:09:56,996 --> 00:09:59,164
que se hagan las
pruebas en México,
177
00:09:59,532 --> 00:10:01,600
aunque cuentas con
todo mi apoyo,
178
00:10:01,701 --> 00:10:04,937
siempre y cuando
seamos transparentes
con los pacientes.
179
00:10:05,037 --> 00:10:06,405
Me parece justo.
180
00:10:06,505 --> 00:10:10,776
♪[MÚSICA]♪
181
00:10:10,876 --> 00:10:12,611
Perdón, ¿le
ibas a cambiar?
182
00:10:12,712 --> 00:10:14,513
No, no, no, de hecho,
le iba a subir.
183
00:10:15,181 --> 00:10:16,915
¿Te gusta esa canción?
184
00:10:17,016 --> 00:10:19,752
No la conozco, pero
me llamó la atención.
185
00:10:19,852 --> 00:10:22,121
♪[MÚSICA]♪
186
00:10:22,221 --> 00:10:23,589
Es muy bonita.
187
00:10:23,689 --> 00:10:25,457
♪[MÚSICA]♪
188
00:10:25,558 --> 00:10:27,926
El teatro es
como la vida.
189
00:10:28,027 --> 00:10:34,433
♪[MÚSICA]♪
190
00:10:34,533 --> 00:10:37,936
De él viene
nuestra felicidad.
191
00:10:38,037 --> 00:10:40,039
♪[MÚSICA]♪
192
00:10:42,875 --> 00:10:51,449
♪[MÚSICA]♪
193
00:10:51,550 --> 00:10:52,785
Gracias.
194
00:10:52,885 --> 00:10:59,157
♪[MÚSICA]♪
195
00:10:59,258 --> 00:11:00,459
¿Todo bien?
196
00:11:00,559 --> 00:11:04,997
♪[MÚSICA]♪
197
00:11:05,097 --> 00:11:07,333
Me siento muy
sensible hoy.
198
00:11:07,433 --> 00:11:10,503
♪ Siente el calor de
un fuego ardiente. ♪
199
00:11:10,603 --> 00:11:16,175
♪ En la memoria de un
pasado y un presente. ♪
200
00:11:16,275 --> 00:11:19,177
♪ Y hoy ♪
201
00:11:19,278 --> 00:11:22,981
♪ te voy a amar... ♪
202
00:11:23,082 --> 00:11:25,183
♪[MÚSICA]♪
203
00:11:25,284 --> 00:11:28,421
Me preocupa que esto
ya está interfiriendo
con mi vida.
204
00:11:29,955 --> 00:11:31,690
¿Y tú por qué crees
que viste la imagen
205
00:11:31,791 --> 00:11:34,093
de tu padre en el vidrio
de la biblioteca?
206
00:11:34,794 --> 00:11:36,529
No tengo idea.
207
00:11:37,763 --> 00:11:40,165
Malena piensa que
me haría bien ir a
visitar su tumba,
208
00:11:40,266 --> 00:11:42,768
pero ni siquiera sabemos
dónde está enterrado.
209
00:11:43,803 --> 00:11:45,537
Voy a tener que ir
a visitar a mi mamá
210
00:11:45,638 --> 00:11:47,606
para preguntarle
sobre ese tema.
211
00:11:49,308 --> 00:11:51,510
Hace mucho no
ves a tu mamá,
212
00:11:51,610 --> 00:11:54,012
¿cómo te sientes
de ir a visitarla?
213
00:11:54,113 --> 00:11:55,448
Rara,
214
00:11:56,982 --> 00:11:59,985
incómoda, nunca me
llevé bien con ella.
215
00:12:00,920 --> 00:12:03,322
Ni siquiera estoy segura
de querer ir a verla.
216
00:12:03,689 --> 00:12:05,824
Yo no creo que
te haga mal.
217
00:12:06,592 --> 00:12:09,628
Estar con familia suele
abrir perspectivas.
218
00:12:10,329 --> 00:12:11,964
O cerrarlas.
219
00:12:12,832 --> 00:12:14,466
Ven, vamos.
220
00:12:14,867 --> 00:12:16,969
> ¿A dónde?
> Confía en mí, vamos.
221
00:12:18,137 --> 00:12:20,706
No, no, no necesitas
eso, vamos.
222
00:12:20,806 --> 00:12:22,874
♪[MÚSICA]♪
223
00:12:22,975 --> 00:12:25,077
No puedo creer que no
sepas andar en bici.
224
00:12:25,177 --> 00:12:27,912
Tuve una infancia
complicada, ¿qué
quieres que te diga?
225
00:12:28,013 --> 00:12:29,548
OK , ahí va, ahí va.
226
00:12:29,648 --> 00:12:30,916
El otro. Muy bien.
227
00:12:31,016 --> 00:12:32,251
Pero no me sueltes.
228
00:12:32,351 --> 00:12:33,752
Ahora mirando al frente.
229
00:12:33,853 --> 00:12:35,387
Ahí voy, ahí, ahí, ahí.
230
00:12:35,488 --> 00:12:36,755
Eso, vas muy bien.
231
00:12:36,856 --> 00:12:38,423
Pero pedalea, pedalea.
232
00:12:38,524 --> 00:12:40,993
Manubrio derecho, no,
mirando hacia adelante.
233
00:12:42,027 --> 00:12:43,228
Vas muy bien, Joaquín.
234
00:12:43,329 --> 00:12:44,896
Sí, sí, sí, pero no me
vayas a soltar, ¿eh?
235
00:12:44,997 --> 00:12:46,598
> No, no, no.
> OK .
236
00:12:46,699 --> 00:12:48,567
> ¿Ya me soltaste?
> No, sigue derecho.
237
00:12:48,667 --> 00:12:51,003
¿Pero cómo freno?,
es que no sé frenar.
238
00:12:52,204 --> 00:12:53,438
¡Chin!
239
00:12:53,539 --> 00:12:57,275
> ♪[MÚSICA]♪
> [QUEJIDOS]
240
00:12:57,376 --> 00:12:58,777
Seguro miraste al piso.
241
00:12:58,878 --> 00:13:00,279
¿Por qué me soltaste?
242
00:13:00,379 --> 00:13:02,247
Porque no hay
de otra. No...
243
00:13:02,348 --> 00:13:06,752
♪[MÚSICA]♪
244
00:13:06,852 --> 00:13:09,288
Ay, es más difícil de
lo que parece, ¿eh?
245
00:13:09,388 --> 00:13:11,590
No sé qué tenga que ver
esto con la terapia, pero
246
00:13:11,690 --> 00:13:13,392
me he reído mucho.
247
00:13:14,160 --> 00:13:15,961
Bueno, la idea de este
ejercicio era sacarte
248
00:13:16,061 --> 00:13:18,230
de ese estancamiento
en el que estabas.
249
00:13:18,831 --> 00:13:20,765
Siempre que te sientas
estancada, que las cosas
250
00:13:20,866 --> 00:13:24,269
no fluyan, haz algo
completamente distinto
251
00:13:24,370 --> 00:13:27,039
para que cambies tu
perspectiva de las cosas.
252
00:13:27,573 --> 00:13:29,074
¿Cómo qué?
253
00:13:29,708 --> 00:13:32,545
Por ejemplo, ¿qué
opinas ahora de ir
a ver a tu mamá?
254
00:13:37,082 --> 00:13:40,252
Me hiciste recordar cosas
lindas de mi infancia y
255
00:13:40,586 --> 00:13:42,388
me dieron ganas de ir.
256
00:13:42,888 --> 00:13:44,390
Ahí está.
257
00:13:45,925 --> 00:13:47,726
Valió la pena el golpe.
258
00:13:48,894 --> 00:13:50,662
¿De verdad no sabes
andar en bici?
259
00:13:50,763 --> 00:13:52,630
No, ¿qué quieres
que te diga?
260
00:13:52,731 --> 00:13:54,833
¿Sigues pensando en
tu "Mardreaming",
261
00:13:54,934 --> 00:13:57,069
el doctor Mario
Villarreal?
262
00:13:58,437 --> 00:14:00,472
Se me hace tan raro que me
guste alguien que piensa
263
00:14:00,573 --> 00:14:03,342
tan diferente a mí. Pero
de verdad, me atrae
264
00:14:03,442 --> 00:14:04,676
como un imán.
265
00:14:04,777 --> 00:14:07,178
De plano, o sea, te
lo quieres merendar.
266
00:14:07,279 --> 00:14:09,080
Aunque lo digas de broma,
267
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
me atrae de una
manera muy intensa.
268
00:14:12,117 --> 00:14:14,686
Pero él obviamente
sigue muy afectado
por lo de su mujer.
269
00:14:14,787 --> 00:14:17,188
Bueno, pues lo vas a
tener que apapachar
mucho, Diana,
270
00:14:17,289 --> 00:14:19,158
y así ya no va a
pensar tanto en ella.
271
00:14:19,258 --> 00:14:21,326
Ay, eres
tremenda, Malena.
272
00:14:21,427 --> 00:14:43,716
♪[MÚSICA]♪
273
00:14:43,816 --> 00:14:45,517
A ver, Diana, antes de
entrar, porque con la cara
274
00:14:45,618 --> 00:14:47,553
de mustia que traes y lo
efusiva que es mi mamá
275
00:14:47,653 --> 00:14:49,888
para saludar, de verdad,
me va a dar una depresión.
276
00:14:49,989 --> 00:14:52,190
Puedes cooperar y
sonreír tantito.
277
00:14:52,291 --> 00:14:53,225
¿Así?
278
00:14:53,325 --> 00:14:55,461
Ay, Diana, estoy hablando
en serio, coopera.
279
00:14:56,295 --> 00:14:57,529
Hola.
280
00:14:57,630 --> 00:15:01,066
♪[MÚSICA]♪
281
00:15:01,166 --> 00:15:04,202
Pero mira nada más lo que
trajeron los vientos.
282
00:15:04,303 --> 00:15:06,237
♪[MÚSICA]♪
283
00:15:06,338 --> 00:15:08,507
¿Y a qué debo
este honor?
284
00:15:09,441 --> 00:15:11,877
A nosotras también nos
da gusto verte, mamá.
285
00:15:11,977 --> 00:15:15,580
♪[MÚSICA]♪
286
00:15:15,681 --> 00:15:18,416
¿Y si pasamos a comer
algo?, yo tengo hambre.
287
00:15:18,517 --> 00:15:20,986
Así nos saludamos
con más calma.
288
00:15:22,655 --> 00:15:23,989
Carmen,
289
00:15:24,823 --> 00:15:26,892
¿te encargo, por fa ?,
esto es lo de doña Horte.
290
00:15:26,992 --> 00:15:28,226
Pásenle.
291
00:15:28,327 --> 00:15:33,432
♪[MÚSICA]♪
292
00:15:33,532 --> 00:15:35,533
Traen maletas y todo.
293
00:15:35,868 --> 00:15:37,069
Por aquí.
294
00:15:37,169 --> 00:15:39,437
♪[MÚSICA]♪
295
00:15:39,538 --> 00:15:40,773
Aquí tienen.
296
00:15:40,873 --> 00:15:42,508
Pásale a tu hermana.
297
00:15:43,542 --> 00:15:44,910
Ah, y ahí hay salsas.
298
00:15:45,010 --> 00:15:46,945
Esa es de chiltepín,
tu favorita.
299
00:15:47,046 --> 00:15:48,613
Uy, sí, gracias.
300
00:15:48,714 --> 00:15:50,182
Y entonces,
301
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
¿ya me van a decir
a qué vinieron?
302
00:15:53,352 --> 00:15:54,953
Pus a visitarte, mamá.
303
00:15:55,054 --> 00:15:56,955
Y a preguntarte
sobre mi papá.
304
00:15:57,056 --> 00:15:59,224
Queremos saber dónde
está enterrado.
305
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Bueno, la verdad es
que tenemos algunas
306
00:16:01,560 --> 00:16:03,262
inquietudes o dudas.
307
00:16:03,362 --> 00:16:05,264
Realmente ni siquiera
sabemos qué fue lo que
308
00:16:05,364 --> 00:16:07,533
pasó ese día que mi
papá se fue de la casa.
309
00:16:08,467 --> 00:16:10,268
No estoy de humor
para hablar de eso.
310
00:16:10,369 --> 00:16:12,871
Es que nunca estás
de humor, mamá.
311
00:16:15,040 --> 00:16:17,509
Todo estaba bien
cuando éramos una
familia de tres,
312
00:16:19,044 --> 00:16:20,846
éramos tan felices,
313
00:16:21,714 --> 00:16:23,615
las cosas empezaron
a cambiar
314
00:16:23,716 --> 00:16:25,351
cuando tú naciste.
315
00:16:26,685 --> 00:16:28,119
A ver, tampoco es
culpa de Diana
316
00:16:28,220 --> 00:16:29,921
que mi papá se fuera
de la casa, mamá.
317
00:16:30,022 --> 00:16:31,623
Mana , si ya me
sé esa historia,
318
00:16:31,724 --> 00:16:33,458
que yo lloraba mucho, que
era una bebé problema.
319
00:16:33,559 --> 00:16:36,128
Pues sí, eras una bebé
muy, muy, muy difícil
320
00:16:36,228 --> 00:16:37,796
y yo tuve que
arreglármelas sola.
321
00:16:37,896 --> 00:16:39,097
¡Ay, pobrecita!
322
00:16:39,198 --> 00:16:41,033
A ver, no vamos a llegar
a ningún lado así.
323
00:16:42,568 --> 00:16:44,470
Mi hermana quiere visitar
la tumba de mi papá,
324
00:16:44,570 --> 00:16:46,171
¿sabes dónde está?
325
00:16:46,839 --> 00:16:48,774
Como saben, su papá se
murió muchos años después
326
00:16:48,874 --> 00:16:50,708
que nos abandonó,
327
00:16:51,677 --> 00:16:53,878
si me enteré fue porque
su tía Concha me contó,
328
00:16:54,413 --> 00:16:56,148
no sé dónde está enterrado
329
00:16:56,248 --> 00:16:57,883
y nunca me importó.
330
00:16:59,385 --> 00:17:00,952
Qué raro, ¿no?,
331
00:17:01,053 --> 00:17:03,188
que nunca te haya
importado dónde
estaba enterrado.
332
00:17:03,589 --> 00:17:06,157
Su papá vivía
afuera de México,
333
00:17:06,258 --> 00:17:08,226
seguro lo
enterraron lejos.
334
00:17:08,327 --> 00:17:09,728
Ay, ¿saben qué?, ya,
335
00:17:09,828 --> 00:17:11,563
dejemos este tema
en paz, ¿sí?
336
00:17:11,663 --> 00:17:13,699
Pues fíjate que no lo
voy a dejar en paz
337
00:17:13,799 --> 00:17:16,067
porque yo siento que algo
nos estás ocultando.
338
00:17:16,168 --> 00:17:18,403
Ese hombre nunca se
preocupó por nosotras,
339
00:17:18,504 --> 00:17:20,872
¿mm?, ¿qué caso tendría
visitar su tumba?
340
00:17:20,973 --> 00:17:23,375
Mamá, entiendo
tus razones,
341
00:17:23,475 --> 00:17:25,844
pero también te pido
que entiendas las
razones de Diana.
342
00:17:27,179 --> 00:17:29,080
Vela, así es siempre.
343
00:17:29,181 --> 00:17:32,751
♪[MÚSICA]♪
344
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
Mamá.
345
00:17:38,190 --> 00:17:40,525
No venimos aquí a
juzgarte, mamá,
346
00:17:40,959 --> 00:17:43,261
y si tú no quieres saber
nada de él se vale,
347
00:17:43,362 --> 00:17:44,763
sólo te pido
348
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
que también
349
00:17:46,365 --> 00:17:48,367
tomes en cuenta
lo de nosotras.
350
00:17:49,535 --> 00:17:51,369
Es que no es eso,
351
00:17:51,870 --> 00:17:53,772
la verdad no
sé dónde está.
352
00:17:53,872 --> 00:17:55,106
No te creo.
353
00:17:55,207 --> 00:17:56,942
A ver, espérate, vamos
a parar esto aquí,
354
00:17:57,042 --> 00:17:58,610
creo que la solución
va a ser que vayamos
355
00:17:58,710 --> 00:18:00,278
con la tía Concha
y le preguntemos,
356
00:18:00,379 --> 00:18:01,913
si ella fue la que te
avisó cuando murió
357
00:18:02,014 --> 00:18:03,615
seguramente ella sabe
dónde está enterrado.
358
00:18:03,715 --> 00:18:05,617
No, es que no
sé dónde está
359
00:18:05,717 --> 00:18:07,719
porque no está enterrado
en ningún lado.
360
00:18:07,820 --> 00:18:10,388
♪[MÚSICA]♪
361
00:18:10,489 --> 00:18:11,723
¿Cómo?
362
00:18:11,824 --> 00:18:14,593
♪[MÚSICA]♪
363
00:18:14,693 --> 00:18:16,228
Está vivo.
364
00:18:16,328 --> 00:18:25,437
♪[MÚSICA]♪
365
00:18:25,537 --> 00:18:27,172
Buenas tardes.
366
00:18:29,875 --> 00:18:31,409
Doctor Pérez.
367
00:18:31,510 --> 00:18:32,744
¿Mm?
368
00:18:32,845 --> 00:18:35,113
¿Está confirmado el
envío de los especímenes
369
00:18:35,214 --> 00:18:36,782
para las pruebas del
doctor Villareal?
370
00:18:36,882 --> 00:18:38,449
Eh, sí, doctor, deben
de estar llegando
371
00:18:38,550 --> 00:18:40,118
en el transcurso
de la tarde.
372
00:18:40,219 --> 00:18:41,787
Eh, tenga listos
los receptores.
373
00:18:41,887 --> 00:18:43,454
> Eh, sí, claro que sí.
> Bien, ¿mm?
374
00:18:43,555 --> 00:18:45,423
Eh, doctor Santelmo,
quería aprovechar
375
00:18:45,524 --> 00:18:47,459
para preguntarle si
había tenido oportunidad
376
00:18:47,559 --> 00:18:49,127
de estudiar los
documentos que le envié
377
00:18:49,228 --> 00:18:50,462
hace algunas semanas,
378
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
es sobre la investigación
que estoy llevando a cabo
379
00:18:52,397 --> 00:18:53,632
y con los...
380
00:18:53,732 --> 00:18:55,467
Eh, lo siento,
doctor Pérez,
381
00:18:55,567 --> 00:18:57,468
pero ahora mismo el
100% de los recursos
382
00:18:57,569 --> 00:18:59,438
del laboratorio
están destinados
383
00:18:59,538 --> 00:19:01,540
al proyecto de enzima
del doctor Villareal,
384
00:19:02,074 --> 00:19:03,708
pero
385
00:19:04,042 --> 00:19:06,111
tenga paciencia, ¿mm?
386
00:19:06,211 --> 00:19:08,213
> Sí, doctor.
> Bien.
387
00:19:08,313 --> 00:19:11,650
♪[MÚSICA]♪
388
00:19:15,320 --> 00:19:16,655
Mario,
389
00:19:17,022 --> 00:19:19,024
perdón que te
interrumpa, eh,
390
00:19:19,124 --> 00:19:20,859
¿tienes 5 minutos?
391
00:19:20,959 --> 00:19:22,393
Sí, claro.
392
00:19:22,494 --> 00:19:24,363
Es que me quedé pensando
en lo que platicamos
393
00:19:24,463 --> 00:19:26,031
en la cena sobre tu
394
00:19:26,131 --> 00:19:27,866
inspiración para hacer
395
00:19:27,966 --> 00:19:29,734
el estudio clínico y,
396
00:19:29,835 --> 00:19:31,870
y perdón que te lo
saque así de la nada,
397
00:19:31,970 --> 00:19:34,506
pero es que yo cada vez
que veo a mi mamá y...
398
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Te entiendo, ¿mm?
399
00:19:40,012 --> 00:19:41,913
El proceso de perder
a un ser querido
400
00:19:42,014 --> 00:19:44,082
lo he visto hasta
el cansancio,
401
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
pero nunca lo había
vivido en carne propia.
402
00:19:48,654 --> 00:19:50,488
No es fácil,
403
00:19:51,123 --> 00:19:53,358
en mi caso encontré
este nuevo propósito,
404
00:19:55,027 --> 00:19:57,095
aunque a veces
siento que es más
405
00:19:57,196 --> 00:19:58,931
una distracción
406
00:19:59,031 --> 00:20:01,066
para no pensar
tanto en mi mujer.
407
00:20:01,166 --> 00:20:03,101
Sabes que puedes
contar conmigo
408
00:20:03,202 --> 00:20:05,070
para lo que
necesites, ¿verdad?,
409
00:20:05,170 --> 00:20:06,905
platicar o distraerte
410
00:20:07,005 --> 00:20:08,707
o un abrazo,
411
00:20:09,174 --> 00:20:10,776
te lo digo en serio.
412
00:20:10,876 --> 00:20:12,410
Te lo agradezco.
413
00:20:12,511 --> 00:20:14,613
Tenemos mucho en
común tú y yo,
414
00:20:14,713 --> 00:20:16,581
♪[MÚSICA]♪
415
00:20:16,682 --> 00:20:18,617
me hace sentir
menos sola.
416
00:20:18,717 --> 00:20:20,919
♪[MÚSICA]♪
417
00:20:21,019 --> 00:20:22,454
Igualmente.
418
00:20:22,554 --> 00:20:33,965
♪[MÚSICA]♪
419
00:20:34,066 --> 00:20:35,800
Es todo lo que tengo,
420
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
lo juro.
421
00:20:39,204 --> 00:20:41,406
¿Cómo pudiste
mentirnos así?
422
00:20:41,940 --> 00:20:43,942
Lo que hice fue
para protegerlas.
423
00:20:44,042 --> 00:20:46,244
¿Protegernos
de qué, mamá?
424
00:20:46,745 --> 00:20:48,279
¿De poder haberlo visto
425
00:20:48,380 --> 00:20:50,315
o hablado con él todos
estos años o...?
426
00:20:50,415 --> 00:20:52,284
¡Él fue el que
nos abandonó!
427
00:20:52,384 --> 00:20:54,486
Ahora ni siquiera eso
te podemos creer.
428
00:20:54,586 --> 00:20:56,821
¡Já!, qué fácil es
juzgar cuando nunca han
estado en mis zapatos.
429
00:20:56,922 --> 00:20:59,091
¿Entonces por qué
hasta ahora, mamá?
430
00:21:01,760 --> 00:21:03,662
La verdad es que
me hubiera gustado
431
00:21:03,762 --> 00:21:05,664
decirles todo hace
mucho tiempo,
432
00:21:05,764 --> 00:21:07,932
pero nunca encontré
el momento.
433
00:21:08,033 --> 00:21:09,300
¡Ay!
434
00:21:09,401 --> 00:21:10,968
Ay, y si les soy sincera,
435
00:21:11,069 --> 00:21:13,572
siento que me quité un
gran peso de encima.
436
00:21:14,406 --> 00:21:16,074
¿Qué es esto?
437
00:21:16,908 --> 00:21:18,910
Véanlo con sus
propios ojos,
438
00:21:19,845 --> 00:21:22,247
yo quería evitarles
dolor y amargura.
439
00:21:24,049 --> 00:21:25,917
¿Papá estuvo en la cárcel?
440
00:21:27,552 --> 00:21:29,320
Mató a un muchacho,
441
00:21:29,421 --> 00:21:31,656
♪[MÚSICA]♪
442
00:21:31,757 --> 00:21:33,759
lo encerraron muchos años,
443
00:21:34,426 --> 00:21:35,994
yo le escribí
444
00:21:36,094 --> 00:21:37,796
y le escribí y le
escribí y miren,
445
00:21:37,896 --> 00:21:40,098
todas las cartas me las
regresaron cerradas,
446
00:21:40,499 --> 00:21:42,667
nosotros ya no
existíamos para él.
447
00:21:42,768 --> 00:21:45,970
♪[MÚSICA]♪
448
00:21:46,071 --> 00:21:48,273
Yo no sabía,
perdón, mamá.
449
00:21:48,874 --> 00:21:50,841
Ay, no tenías por qué
pasar por todo esto sola,
450
00:21:50,942 --> 00:21:52,844
nosotras teníamos el
derecho a saberlo, mamá.
451
00:21:52,944 --> 00:21:54,679
Pues ahora ya lo saben.
452
00:21:54,780 --> 00:21:58,983
♪[MÚSICA]♪
453
00:21:59,084 --> 00:22:00,852
Esta caja
454
00:22:00,952 --> 00:22:03,021
es lo único que
guardé de él.
455
00:22:03,121 --> 00:22:06,157
♪[MÚSICA]♪
456
00:22:06,258 --> 00:22:08,026
Si llegan a verlo,
457
00:22:08,126 --> 00:22:10,362
por favor, no
me mencionen,
458
00:22:11,196 --> 00:22:12,931
para mí sí está muerto.
459
00:22:13,031 --> 00:22:22,040
♪[MÚSICA]♪
460
00:22:45,597 --> 00:22:47,999
[RISAS]
461
00:22:48,100 --> 00:22:50,736
Chicos, chicos,
silencio, silencio.
462
00:22:53,939 --> 00:22:56,007
Don Lucio, ¿nos
podría explicar
463
00:22:56,108 --> 00:22:58,142
un poco más de
su proceso?
464
00:22:58,243 --> 00:23:00,645
Lo primero que hago
es ver si hay susto
465
00:23:00,746 --> 00:23:02,513
o no hay susto.
466
00:23:02,614 --> 00:23:04,482
¿Y a qué se
refiere con eso?
467
00:23:04,583 --> 00:23:06,584
El susto hace que una
parte de la persona
468
00:23:06,685 --> 00:23:08,219
se aleje de su cuerpo
469
00:23:08,320 --> 00:23:10,554
y entonces la persona
queda incompleta
470
00:23:10,655 --> 00:23:12,858
y eso causa
algunos males.
471
00:23:14,493 --> 00:23:23,435
> ♪[TARAREA]♪
> ♪[MÚSICA]♪
472
00:23:23,535 --> 00:23:25,103
Sí hay susto,
473
00:23:25,203 --> 00:23:26,905
por eso este muchacho
tiene problemas
474
00:23:27,005 --> 00:23:28,707
en la espalda baja.
475
00:23:33,545 --> 00:23:35,380
¿Qué es esto, Joaquín?
476
00:23:37,849 --> 00:23:40,418
¿Cómo se te ocurre
poner a un...?,
477
00:23:40,519 --> 00:23:43,054
¿qué es, un chamán?,
¿...enfrente de tu clase?
478
00:23:43,422 --> 00:23:45,457
Es parte de mi
investigación,
479
00:23:45,557 --> 00:23:47,792
ya sabes que en mis clases
me gusta que se aborden
480
00:23:47,893 --> 00:23:50,128
las cosas desde
perspectivas distintas.
481
00:23:50,228 --> 00:23:51,462
Joaquín,
482
00:23:51,563 --> 00:23:53,364
¿qué te está pasando?
483
00:23:54,032 --> 00:23:55,800
Primero lo de tu paciente,
484
00:23:55,901 --> 00:23:57,135
ahora esto,
485
00:23:57,235 --> 00:23:58,603
perdón, pero
486
00:23:58,703 --> 00:24:00,472
estás arriesgando
toda tu credibilidad
487
00:24:00,572 --> 00:24:01,973
como profesor.
488
00:24:02,073 --> 00:24:03,641
No te preocupes, Rolando,
489
00:24:03,742 --> 00:24:05,409
sé lo que estoy haciendo.
490
00:24:05,510 --> 00:24:07,846
En unas semanas le
tengo que entregar mi
revisión al decano,
491
00:24:08,713 --> 00:24:10,281
por favor,
492
00:24:10,382 --> 00:24:12,918
no me lo pongas
más difícil.
493
00:24:44,616 --> 00:24:54,158
♪[MÚSICA]♪
494
00:24:54,259 --> 00:24:56,161
Que sea la última
vez que entras
495
00:24:56,261 --> 00:24:58,429
sin saludarme
primero, canija.
496
00:24:58,997 --> 00:25:01,332
Usted y sus sustos,
sor Beatriz.
497
00:25:01,433 --> 00:25:03,568
Una pequeña
travesurilla piadosa.
498
00:25:04,436 --> 00:25:05,536
¿Cómo está mi niña?
499
00:25:05,637 --> 00:25:06,805
Bueno, ahorita asustada,
500
00:25:07,105 --> 00:25:09,641
pero, pero con
mucho de de verla.
501
00:25:10,976 --> 00:25:12,510
¿Ya viste todos
los cuadros?
502
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
Pues solo algunos,
no todos,
503
00:25:14,880 --> 00:25:16,313
apenas estaba viendo.
504
00:25:16,414 --> 00:25:19,617
Pues aprovecha
porque en unos días
se los van a llevar.
505
00:25:20,285 --> 00:25:23,020
Pero son cuadros
incautados de la
Santa inquisición, ¿no?
506
00:25:23,121 --> 00:25:25,357
Sí, pero el
dueño legítimo
507
00:25:25,457 --> 00:25:27,858
consiguió el permiso
para recuperarlos;
508
00:25:27,959 --> 00:25:29,861
los va a subastar.
509
00:25:30,529 --> 00:25:32,063
¿Cuándo los va
a subastar?
510
00:25:32,163 --> 00:25:33,331
Lo más pronto posible,
511
00:25:33,431 --> 00:25:34,833
quiere que yo
organice la subasta,
512
00:25:34,933 --> 00:25:37,568
pero yo, la verdad,
no tengo la menor
idea de cómo.
513
00:25:37,669 --> 00:25:39,837
Pero tal vez yo
puedo saberlo,
514
00:25:39,938 --> 00:25:41,773
si me regala un
ratito una llamada
515
00:25:41,873 --> 00:25:42,874
ahorita la busco.
516
00:25:42,974 --> 00:25:44,175
Sí.
517
00:25:44,276 --> 00:25:46,510
¿Desde cuándo
conoces a Diana?
518
00:25:46,845 --> 00:25:48,413
¿Me preguntas al tanteo
519
00:25:48,513 --> 00:25:51,082
o estás interesado
por algo más?
520
00:25:51,182 --> 00:25:52,250
Solo curiosidad.
521
00:25:52,350 --> 00:25:53,718
Solo curiosidad.
522
00:25:53,818 --> 00:25:56,187
Pues fíjate que
conozco a Male
523
00:25:56,721 --> 00:25:58,389
pues justo después
de que se graduara,
524
00:25:58,490 --> 00:26:00,858
ella hizo su primera
chamba como
restauradora para mí.
525
00:26:00,959 --> 00:26:03,161
[VIBRA CELULAR]
526
00:26:03,261 --> 00:26:04,862
Eh, no tardo.
527
00:26:05,297 --> 00:26:06,865
Tá bien, tá bien.
528
00:26:07,666 --> 00:26:09,000
Hola, partner .
529
00:26:09,100 --> 00:26:10,435
¿Estás sentado?
530
00:26:10,535 --> 00:26:12,103
Sí, sí, estoy sentado.
531
00:26:13,071 --> 00:26:15,607
Van a subastar todos
los cuadros coloniales
del convento.
532
00:26:15,707 --> 00:26:18,142
¿En Zacatecas?
¡No me digas!
533
00:26:18,243 --> 00:26:19,377
¿Cuándo?
534
00:26:19,477 --> 00:26:21,079
Pues era para ayer.
535
00:26:21,179 --> 00:26:22,880
¿Quieres llevar
la subasta?
536
00:26:22,981 --> 00:26:25,049
Obvio que sí, sí.
537
00:26:25,150 --> 00:26:26,851
¿Con quién tengo
que hablar?
538
00:26:26,952 --> 00:26:28,786
Bueno, eso no lo sé,
pero te lo investigo,
539
00:26:28,887 --> 00:26:30,355
lo que quería
saber primero
540
00:26:30,455 --> 00:26:32,290
era que si tenías
interés en eso.
541
00:26:32,791 --> 00:26:35,026
Sus deseos son
órdenes para mí.
542
00:26:35,126 --> 00:26:36,661
Bye. Nos vemos.
543
00:26:36,761 --> 00:26:38,029
Bye.
544
00:26:38,129 --> 00:26:40,799
♪[MÚSICA]♪
545
00:26:40,899 --> 00:26:42,734
Otra ronda, por favor,
joven. Gracias.
546
00:26:43,902 --> 00:26:45,870
Tenemos que
celebrar, hermano.
547
00:26:45,971 --> 00:26:48,105
Una nueva subasta
en Zacatecas.
548
00:26:48,206 --> 00:26:49,974
Oh, muy bien.
Felicidades.
549
00:26:50,075 --> 00:26:51,376
Sí, gracias, gracias.
550
00:26:51,476 --> 00:26:53,144
También a Malena.
551
00:26:53,244 --> 00:26:54,913
¿Cómo sabes?
552
00:26:55,246 --> 00:26:56,981
¿Con quién hablabas?
553
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
¿Tanto se nota?
554
00:26:58,883 --> 00:27:01,486
¡Uta! ¿Sabes
qué pasa?, que,
555
00:27:01,586 --> 00:27:03,588
♪[MÚSICA]♪
556
00:27:03,688 --> 00:27:05,857
me trae totalmente
apendejado, la neta.
557
00:27:07,058 --> 00:27:09,493
Es más, ni siquiera creo
que se haya dando cuenta
558
00:27:09,594 --> 00:27:11,262
y tampoco puedo
hablar con ella, güey,
559
00:27:11,363 --> 00:27:13,064
porque, pues, lleva toda
la pinche vida con Gael.
560
00:27:13,164 --> 00:27:14,299
No, te entiendo.
561
00:27:14,399 --> 00:27:16,034
Yo ni siquiera sabría
cómo tener un date,
562
00:27:16,134 --> 00:27:18,169
siempre termino hablando
de mi mujer y, pues...
563
00:27:18,536 --> 00:27:19,671
Bueno, hermano,
564
00:27:20,405 --> 00:27:23,073
con, con todo
el respeto
565
00:27:23,441 --> 00:27:25,109
que me merece tu esposa,
566
00:27:25,744 --> 00:27:27,946
si sigues yendo a los
dates hablando de ella,
567
00:27:28,413 --> 00:27:29,780
güey.
568
00:27:30,348 --> 00:27:32,149
La verdad es que no tenía
pensado ni siquiera
569
00:27:32,250 --> 00:27:34,352
empezar una relación
seria con nadie
570
00:27:35,954 --> 00:27:37,288
hasta hace poco.
571
00:27:38,323 --> 00:27:39,524
Bueno,
572
00:27:39,624 --> 00:27:40,992
ánimo. ¡Salud!
573
00:27:42,460 --> 00:27:43,928
Por las hermanas Salazar,
574
00:27:44,029 --> 00:27:46,030
porque nos traen
como dos idiotas.
575
00:27:46,131 --> 00:27:54,839
♪[MÚSICA]♪
576
00:27:54,939 --> 00:28:04,382
> ♪[MÚSICA]♪
> [GRITOS]
577
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
¿Qué, qué te pasa, Diana?
¿Qué te pasa?
578
00:28:06,418 --> 00:28:07,886
¡Ey, Diana, Diana, Diana!
579
00:28:07,986 --> 00:28:09,720
¡Ey, ey! Tranquila,
tranquila.
580
00:28:09,821 --> 00:28:11,589
¿Estás bien?
¡Ey, ey, ey!
581
00:28:11,690 --> 00:28:13,157
> Male, Male...
> ¿Qué pasa?
582
00:28:13,258 --> 00:28:14,592
Male.
583
00:28:15,593 --> 00:28:17,095
¿Cómo vas?
584
00:28:19,497 --> 00:28:21,466
Ay, Diana, ¿no quieres
que le llame a un doctor?
585
00:28:21,566 --> 00:28:22,834
No.
586
00:28:24,602 --> 00:28:25,937
Voy a estar bien.
587
00:28:26,838 --> 00:28:28,707
Solo necesito descansar.
588
00:28:29,741 --> 00:28:32,376
Pues han pasado
muchas cosas,
589
00:28:33,111 --> 00:28:35,413
mira que la de mi papá
no la vi venir, ¿eh?
590
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
¿Y si todo esto que me
está pasando tiene que
ver con mi papá?
591
00:28:41,352 --> 00:28:43,922
¿Qué significa que lo
haya visto en el reflejo?,
592
00:28:44,022 --> 00:28:46,124
ahora que sabemos
que él está vivo.
593
00:28:46,224 --> 00:28:48,993
Diana, no es momento
ahorita de pensar en eso.
594
00:28:49,360 --> 00:28:50,862
Necesitas descansar.
595
00:28:51,296 --> 00:28:52,497
A la cama, ándale.
596
00:28:52,597 --> 00:28:59,804
♪[MÚSICA]♪
597
00:28:59,904 --> 00:29:01,038
Trata de dormir.
598
00:29:01,139 --> 00:29:03,174
Cualquier cosa estoy en el
cuarto de a lado, ¿ OK ?,
599
00:29:03,274 --> 00:29:04,609
solo me gritas.
600
00:29:05,777 --> 00:29:07,212
Gracias, Male.
601
00:29:07,746 --> 00:29:08,946
Te amo.
602
00:29:09,047 --> 00:29:46,284
♪[MÚSICA]♪
603
00:29:46,384 --> 00:29:48,953
Don Eduardo, qué
placer que haya
decidido acompañarnos.
604
00:29:49,053 --> 00:29:51,255
Ha sido una de las
mejores tertulias del año,
605
00:29:51,356 --> 00:29:53,324
nos hubiera dado mucha
pena que se la perdiera.
606
00:29:53,424 --> 00:29:54,992
Don Gustavo, doña Ana.
607
00:29:55,093 --> 00:29:57,094
♪[MÚSICA]♪
608
00:29:57,195 --> 00:29:58,529
Ruego me perdonen,
609
00:29:59,030 --> 00:30:01,099
he estado trabajando todo
el día en mi investigación
610
00:30:01,199 --> 00:30:03,301
y, de hecho, venía
a disculparme.
611
00:30:03,401 --> 00:30:05,002
Estoy exhausto y...
612
00:30:05,103 --> 00:30:06,771
Alguien que trabaja
como usted
613
00:30:06,871 --> 00:30:08,605
por supuesto necesita
un buen descanso.
614
00:30:08,706 --> 00:30:11,176
¿Así que no ha tenido
oportunidad de
conocer Zacatecas?
615
00:30:11,276 --> 00:30:12,676
No, ni una sola.
616
00:30:12,777 --> 00:30:15,513
Si gusta, mañana
puedo llevarlo a
conocer el mercado,
617
00:30:15,613 --> 00:30:17,381
la plaza central.
618
00:30:17,482 --> 00:30:19,983
Hija, don Eduardo tiene
su tiempo limitado
619
00:30:20,084 --> 00:30:22,220
para asuntos más
importantes.
620
00:30:23,421 --> 00:30:24,823
Agradezco sus atenciones.
621
00:30:26,191 --> 00:30:28,426
Yo tampoco lo considero
prudente, hija.
622
00:30:28,526 --> 00:30:30,628
Tienes que hacer tus
deberes aquí en casa
623
00:30:30,728 --> 00:30:32,863
y tienes que echar mano
de los preparativos de
la boda,
624
00:30:32,964 --> 00:30:34,332
que no son pocos.
625
00:30:35,266 --> 00:30:37,034
Disculpe a mi
hija, por favor.
626
00:30:37,135 --> 00:30:38,636
No, al contrario,
627
00:30:39,370 --> 00:30:41,205
me siento halagado por
su cortesía, Leonor.
628
00:30:41,306 --> 00:30:43,073
♪[MÚSICA]♪
629
00:30:43,174 --> 00:30:44,541
Vaya a descansar, vaya.
630
00:30:44,642 --> 00:30:46,411
Sí, gracias.
Buenas noches.
631
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
Buenas noches.
632
00:30:47,612 --> 00:30:49,113
> Buenas noches.
> Buenas noches.
633
00:30:49,214 --> 00:31:02,060
♪[MÚSICA]♪
634
00:31:02,160 --> 00:31:04,228
Las peonías quedarían
espléndidas
635
00:31:04,329 --> 00:31:05,696
en el tocado de
tu cabello.
636
00:31:05,797 --> 00:31:07,565
Las hortensias
también son hermosas.
637
00:31:07,665 --> 00:31:09,734
Pero demasiados
comunes para una boda.
638
00:31:11,002 --> 00:31:13,304
¿Qué te parecen estos
para el banquete?
639
00:31:13,671 --> 00:31:15,372
> [TOCAN PUERTA]
> Doña Ana,
640
00:31:15,473 --> 00:31:17,742
hoy llegan los perfumes
exclusivos al mercado,
641
00:31:17,842 --> 00:31:20,578
debo llevar a la
señorita Leonor antes
de que se terminen.
642
00:31:20,678 --> 00:31:22,413
Ay, tienes razón,
Ofelia. Vayan.
643
00:31:22,513 --> 00:31:24,315
Vayan, que no quiero
recurrir otra vez
644
00:31:24,415 --> 00:31:26,050
al espantoso
extracto de naranja.
645
00:31:26,150 --> 00:31:27,552
> Ay, sí. Qué horror.
> Vayan.
646
00:31:31,022 --> 00:31:33,424
♪[MÚSICA]♪
647
00:31:33,524 --> 00:31:34,558
Ay, señorita,
648
00:31:34,659 --> 00:31:36,761
espero no meterme
en problemas, pero
649
00:31:36,861 --> 00:31:39,196
algo me dice que
vale la pena.
650
00:31:39,597 --> 00:31:41,298
He visto cómo le
brillan los ojos.
651
00:31:41,399 --> 00:31:43,501
¿De qué hablas, Ofelia?
¿Cómo me brillan los ojos?
652
00:31:43,601 --> 00:31:45,102
Así.
653
00:31:45,203 --> 00:31:47,104
♪[MÚSICA]♪
654
00:31:47,205 --> 00:31:49,674
Leonor, disculpa
el atrevimiento.
655
00:31:49,774 --> 00:31:52,443
♪[MÚSICA]♪
656
00:31:52,543 --> 00:31:54,779
Entenderé si debes
negarte, pero
657
00:31:54,879 --> 00:31:57,948
si todavía estás dispuesta
a darme ese paseo por el
pueblo, yo...
658
00:31:58,049 --> 00:32:01,952
♪[MÚSICA]♪
659
00:32:02,053 --> 00:32:03,287
Nada me haría más feliz.
660
00:32:03,388 --> 00:32:13,398
♪[MÚSICA]♪
661
00:32:18,303 --> 00:32:19,536
Ven.
662
00:32:19,637 --> 00:32:21,239
Hagamos un experimento.
663
00:32:22,073 --> 00:32:23,241
Cierra los ojos y dime
664
00:32:23,341 --> 00:32:25,009
qué aromas percibes.
665
00:32:26,044 --> 00:32:27,578
Muy bien.
666
00:32:31,549 --> 00:32:33,017
Canela.
667
00:32:34,886 --> 00:32:36,186
¡Mmm!
668
00:32:36,421 --> 00:32:37,722
¿Y éste?
669
00:32:37,822 --> 00:32:39,924
Mmm, gardenia.
670
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
¡Muy bien,
señorita Leonor,
671
00:32:42,226 --> 00:32:43,460
ha pasado usted
la prueba!
672
00:32:43,561 --> 00:32:44,895
Merece quedarse
con ella.
673
00:32:44,996 --> 00:32:47,198
♪[MÚSICA]♪
674
00:32:47,298 --> 00:32:48,599
Gracias.
675
00:32:49,000 --> 00:32:50,368
Una rica
676
00:32:51,102 --> 00:32:52,770
y dulce tuna.
677
00:32:52,870 --> 00:32:54,938
♪[MÚSICA]♪
678
00:32:55,039 --> 00:32:56,340
¡Mmm!
679
00:32:56,441 --> 00:33:00,010
♪[MÚSICA]♪
680
00:33:00,111 --> 00:33:01,712
Para que conozcas
mis secretos.
681
00:33:01,813 --> 00:33:05,048
♪[MÚSICA]♪
682
00:33:05,149 --> 00:33:06,517
¡Mmm!
683
00:33:07,118 --> 00:33:08,386
Tus secretos son...
684
00:33:08,486 --> 00:33:09,721
Inquietantes.
685
00:33:09,821 --> 00:33:11,255
Cuando menos.
686
00:33:11,356 --> 00:33:13,391
En Europa no hay
tunas, ¿verdad?
687
00:33:13,791 --> 00:33:14,859
No,
688
00:33:14,959 --> 00:33:17,028
pero debo decir sin
temor a equivocarme,
689
00:33:18,029 --> 00:33:19,997
que mis ojos no han
encontrado en Europa
690
00:33:20,465 --> 00:33:21,932
la belleza que hoy veo.
691
00:33:22,033 --> 00:33:30,041
♪[MÚSICA]♪
692
00:33:30,141 --> 00:33:31,408
Ven,
693
00:33:31,509 --> 00:33:33,077
quiero mostrarte
el teatro.
694
00:33:33,177 --> 00:33:40,818
♪[MÚSICA]♪
695
00:33:40,918 --> 00:33:42,253
Adivina quién soy.
696
00:33:42,353 --> 00:33:43,988
La mujer más bella
de Nueva España.
697
00:33:44,422 --> 00:33:45,923
Zalamero.
698
00:33:47,759 --> 00:33:50,328
Mi señor la ama
con ternura,
699
00:33:50,828 --> 00:33:52,096
mientras yo,
700
00:33:52,196 --> 00:33:53,697
pobre monstruo,
701
00:33:53,798 --> 00:33:55,666
por ella estoy chiflado.
702
00:33:55,767 --> 00:33:57,434
Noche de reyes.
703
00:33:58,136 --> 00:34:00,371
No me digas que a
ti también te gusta
Shakespeare.
704
00:34:00,471 --> 00:34:02,639
Soy un ferviente admirador
del Bardo de Avon.
705
00:34:02,974 --> 00:34:05,743
Si alguien me preguntara
cuál es mi sueño favorito.
706
00:34:05,843 --> 00:34:07,911
¿Cuál es el sueño favorito
de la bella Leonor?
707
00:34:08,012 --> 00:34:10,714
Ver la puesta en escena
de La Noche de Reyes.
708
00:34:11,382 --> 00:34:13,517
¿Te imaginas que
le contara esto
a mis padres?
709
00:34:13,818 --> 00:34:15,253
Esas obras están
prohibidas
710
00:34:15,353 --> 00:34:16,654
por el Santo oficio,
711
00:34:16,754 --> 00:34:18,322
¿pero quieres saber
un secreto?
712
00:34:18,990 --> 00:34:20,858
Yo tengo una
copia de la obra.
713
00:34:21,392 --> 00:34:23,327
Me la trajo una
tía desde Europa.
714
00:34:23,428 --> 00:34:25,863
¡Ah, Europa!
715
00:34:27,632 --> 00:34:29,367
Cómo me gustaría
conocerla.
716
00:34:29,467 --> 00:34:31,669
Yo podría llevarte a
Europa si tú quisieras.
717
00:34:32,036 --> 00:34:33,905
Nada me gustaría más
718
00:34:35,373 --> 00:34:37,374
si no estuviera
comprometida.
719
00:34:38,076 --> 00:34:39,943
Por un momento
decidí olvidarlo.
720
00:34:40,411 --> 00:34:42,213
Las nupcias son
en 3 meses.
721
00:34:42,313 --> 00:34:44,515
En cuanto llegue el
conde Lucas de Treviño.
722
00:34:44,615 --> 00:34:46,951
No pensé que fuera
tan próximo.
723
00:34:47,385 --> 00:34:49,887
Si eso es así lo
es, pobre de mí.
724
00:34:49,987 --> 00:34:52,022
Haría mejor enamorándome
de un sueño.
725
00:34:52,657 --> 00:34:54,492
¡Otra vez Shakespeare!
726
00:34:55,493 --> 00:34:56,794
Leonor,
727
00:34:56,894 --> 00:34:58,295
lo que provocas en mí,
728
00:34:58,396 --> 00:35:00,298
nunca antes lo
había sentido.
729
00:35:01,866 --> 00:35:04,168
A mí me cuesta trabajo
estar cerca de ti
730
00:35:05,736 --> 00:35:07,972
y no desear que el
tiempo se detenga.
731
00:35:09,474 --> 00:35:11,475
[CARRASPEA]
732
00:35:12,076 --> 00:35:14,412
Ven, por aquí, rápido.
733
00:35:15,079 --> 00:35:16,313
Corre.
734
00:35:16,414 --> 00:35:18,082
♪[MÚSICA]♪
735
00:35:24,355 --> 00:35:25,923
Ofelia, ¿y Leonor?
736
00:35:28,693 --> 00:35:30,460
¿No la habrá dejado
sola en la plaza?
737
00:35:30,561 --> 00:35:32,295
No, señora, por
supuesto que no.
738
00:35:32,396 --> 00:35:33,831
Llegamos hace
un momento.
739
00:35:33,931 --> 00:35:35,533
Seguro está en
la habitación.
740
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
No, ahí no está.
741
00:35:36,734 --> 00:35:37,802
Yo voy a buscarla.
742
00:35:37,902 --> 00:35:38,836
Por favor.
743
00:35:38,936 --> 00:35:41,505
♪[MÚSICA]♪
744
00:35:41,606 --> 00:35:43,841
Esta combinación de
flores es insuperable.
745
00:35:43,941 --> 00:35:45,543
¿Y tú te perdiste?
746
00:35:45,643 --> 00:35:47,177
Por favor, madre,
747
00:35:47,578 --> 00:35:49,680
¿Hay algo más importante
que elegir mis flores?
748
00:35:49,780 --> 00:35:51,115
El perfume.
749
00:35:51,215 --> 00:35:55,019
♪[MÚSICA]♪
750
00:35:55,119 --> 00:35:56,486
Lavanda y miel,
751
00:35:56,587 --> 00:35:58,322
lo eligió la
señorita Leonor.
752
00:35:58,422 --> 00:35:59,890
Interesante aroma.
753
00:35:59,991 --> 00:36:04,128
♪[MÚSICA]♪
754
00:36:04,228 --> 00:36:05,496
Me agrada.
755
00:36:06,464 --> 00:36:08,232
Bienvenido, don Eduardo.
756
00:36:08,332 --> 00:36:10,000
Pase, por favor.
757
00:36:10,101 --> 00:36:11,569
> Pase.
> Gracias.
758
00:36:13,237 --> 00:36:14,538
Madre.
759
00:36:14,639 --> 00:36:15,706
Díganos qué es lo
que ha traído.
760
00:36:15,806 --> 00:36:16,974
Un presente
para las damas,
761
00:36:17,074 --> 00:36:18,342
si usted me
lo permite.
762
00:36:18,442 --> 00:36:20,544
Un detalle de
agradecimiento por
su hospitalidad.
763
00:36:20,645 --> 00:36:22,513
No se hubiera
molestado, don Eduardo,
764
00:36:22,613 --> 00:36:23,648
esta es su casa.
765
00:36:25,950 --> 00:36:27,551
Muy amable,
don Eduardo.
766
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
Un gusto, Leonor
de Santiago.
767
00:36:29,820 --> 00:36:45,535
♪[MÚSICA]♪
768
00:36:45,636 --> 00:36:48,438
Tus ojos podrán
cambiar de forma,
769
00:36:48,539 --> 00:36:53,911
♪[MÚSICA]♪
770
00:36:54,011 --> 00:36:56,647
pero el alma que
viva tras de ellos,
771
00:36:57,315 --> 00:36:59,316
seguirá siendo
la misma.
772
00:36:59,417 --> 00:37:05,188
♪[MÚSICA]♪
773
00:37:05,289 --> 00:37:07,525
Tus ojos podrán
cambiar de forma,
774
00:37:10,161 --> 00:37:11,729
pero el alma que
viva tras de ellos
775
00:37:11,829 --> 00:37:13,597
seguirá siendo
la misma.
776
00:37:13,698 --> 00:37:20,270
♪[MÚSICA]♪
777
00:37:20,371 --> 00:37:22,272
Tus ojos.
778
00:37:22,373 --> 00:37:25,943
♪[MÚSICA]♪
779
00:37:26,043 --> 00:37:27,945
Tus ojos.
780
00:37:28,045 --> 00:37:33,750
♪[MÚSICA]♪
781
00:37:33,851 --> 00:37:35,786
¡Hasta que muera
la eternidad!
782
00:37:35,886 --> 00:37:42,426
♪[MÚSICA]♪
783
00:37:47,231 --> 00:37:51,469
♪[MÚSICA]♪
784
00:37:51,569 --> 00:37:53,004
Niña Diana,
785
00:37:53,571 --> 00:37:55,339
¿qué haces aquí?
786
00:38:01,679 --> 00:38:04,882
♪[MÚSICA]♪
787
00:38:04,982 --> 00:38:06,650
¿Y qué es eso?
788
00:38:06,751 --> 00:38:09,119
♪[MÚSICA]♪
789
00:38:09,220 --> 00:38:10,988
No, no sé.
790
00:38:11,088 --> 00:38:19,496
♪[MÚSICA]♪
791
00:38:19,597 --> 00:40:36,934
♪[MÚSICA]♪
50736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
