Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:15,782
Don Eduardo de Carbajal.
2
00:00:15,882 --> 00:00:32,499
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:36,336 --> 00:00:49,682
♪[MÚSICA]♪
4
00:00:53,286 --> 00:00:54,421
¿Otra vez?
5
00:00:56,856 --> 00:00:58,525
Esta vez soñé otra cosa.
6
00:00:59,826 --> 00:01:01,327
Apareció un hombre.
7
00:01:01,761 --> 00:01:03,663
Ah, bueno, eso ya
suena más interesante,
8
00:01:03,763 --> 00:01:05,198
¿estaba guapo?
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,467
Era idéntico a
Mario Villareal.
10
00:01:07,567 --> 00:01:09,368
¿El doctor que
trabaja con Gael?
11
00:01:09,836 --> 00:01:10,870
Pero iba llegando
a Zacatecas
12
00:01:10,970 --> 00:01:12,505
y se llamaba Eduardo.
13
00:01:12,605 --> 00:01:14,607
No, bueno, ya
valiste, Diana,
14
00:01:14,707 --> 00:01:15,741
te quedaste pero
bien clavada.
15
00:01:15,842 --> 00:01:17,977
> Ah, no, claro que no.
> No, claro que sí.
16
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Ah, ¿cómo me va a
gustar un médico
17
00:01:19,312 --> 00:01:20,980
que no tiene ética
profesional?,
18
00:01:21,081 --> 00:01:21,981
¿sólo por qué está guapo?
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,050
Ah, reconoces
que estaba guapo.
20
00:01:24,984 --> 00:01:27,920
♪[MÚSICA]♪
21
00:01:28,021 --> 00:01:31,391
¿Sabes qué creo?, del odio
al amor sólo hay un paso
22
00:01:31,491 --> 00:01:32,826
y tal vez ese paso
para ti se llama
23
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
Mario Villareal.
24
00:01:35,261 --> 00:01:37,430
> No digas
tonterías, Malena.
> No son tonterías, Diana.
25
00:01:37,530 --> 00:01:38,731
¿Se te hace poco?,
26
00:01:38,832 --> 00:01:39,965
conoce a Gonzalo
en el avión
27
00:01:40,066 --> 00:01:41,267
y luego termina
siendo el científico
28
00:01:41,367 --> 00:01:42,836
que va a trabajar
con Gael.
29
00:01:44,204 --> 00:01:45,171
Casualidad.
30
00:01:45,271 --> 00:01:47,574
No, no es casualidad,
eso se llama destino.
31
00:01:49,375 --> 00:01:51,644
Que te lo digo yo,
Diana, destino.
32
00:01:51,744 --> 00:02:03,523
♪[MÚSICA]♪
33
00:02:04,891 --> 00:02:06,059
Aquí está la
lista actualizada
34
00:02:06,159 --> 00:02:07,459
que mandaron del hospital.
35
00:02:07,560 --> 00:02:08,761
Muy bien.
36
00:02:10,763 --> 00:02:11,931
A ver.
37
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
Estamos listos.
38
00:02:16,603 --> 00:02:18,671
Anoche no dormí nada,
estoy ansioso por empezar.
39
00:02:18,771 --> 00:02:20,639
Pues este puede
ser el inicio
40
00:02:20,740 --> 00:02:23,143
de un momento histórico
para la medicina.
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Bueno, los acompaño.
42
00:02:25,311 --> 00:02:26,546
Eh, no hace falta, doctor,
43
00:02:26,646 --> 00:02:29,516
esta vez iremos solos el
doctor Villareal y yo.
44
00:02:29,616 --> 00:02:31,851
Ah, eh, OK.
45
00:02:31,951 --> 00:02:34,319
Bueno, me quedo viendo lo
de las pruebas de ayer.
46
00:02:34,420 --> 00:02:35,588
Muy bien.
47
00:02:35,922 --> 00:02:37,490
> Vamos.
> Vamos.
48
00:02:40,193 --> 00:02:47,833
♪[MÚSICA]♪
49
00:02:47,934 --> 00:02:49,401
Lo que estás
haciendo no es ético
50
00:02:49,502 --> 00:02:51,337
y lo sabes, Irene,
Aurelia es mi paciente.
51
00:02:51,437 --> 00:02:53,339
Y es mi mamá, Diana,
52
00:02:53,439 --> 00:02:55,208
y la única razón por la
que tú la estás tratando
53
00:02:55,308 --> 00:02:56,375
es por una política
del hospital
54
00:02:56,476 --> 00:02:57,376
que no me lo permite a mí.
55
00:02:57,477 --> 00:02:59,111
Lo sé, créeme que lo sé,
56
00:02:59,212 --> 00:03:00,847
pero precisamente por
eso te voy a pedir
57
00:03:00,947 --> 00:03:02,148
que mantengas
un paso atrás
58
00:03:02,248 --> 00:03:03,983
y me dejes hablar
primero con ella.
59
00:03:06,519 --> 00:03:07,720
Mami,
60
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
aquí está el formulario
para el ensayo clínico,
61
00:03:11,558 --> 00:03:12,524
quiero que lo
firmes, por favor.
62
00:03:12,625 --> 00:03:14,026
Tenemos que
hablar, Aurelia.
63
00:03:14,127 --> 00:03:16,663
Un ratito, que la novela
está buenísima, chicas.
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,599
Sí, no sé, quería...
65
00:03:20,867 --> 00:03:22,068
irse sin compromisos,
66
00:03:22,168 --> 00:03:24,337
> quería conocer
otros chavos.
> A ver, ¿qué pasa?
67
00:03:25,672 --> 00:03:26,573
¿El ensayo?
68
00:03:26,673 --> 00:03:28,041
Mhm, así es.
69
00:03:30,510 --> 00:03:32,044
Y yo para qué
quiero someterme
70
00:03:32,145 --> 00:03:33,413
a semejante barbaridad,
71
00:03:33,513 --> 00:03:35,714
si ya estoy más pa allá
que pa acá, a ver.
72
00:03:35,815 --> 00:03:37,350
Como lo platicamos antes,
73
00:03:37,450 --> 00:03:38,584
este ensayo todavía
se encuentra
74
00:03:38,685 --> 00:03:40,687
> en una etapa muy
experimental.
> Mhm.
75
00:03:40,787 --> 00:03:42,555
Además, todavía podemos
hacer un ciclo de quimio.
76
00:03:42,655 --> 00:03:46,125
No, no, no, Diana, no
me lo tomes a mal,
77
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
tú eres una
excelente doctora,
78
00:03:47,994 --> 00:03:50,229
pero a mí ni la quimio,
ni, ni el ensayo
79
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
me van a sacar de
esta, ya está.
80
00:03:51,631 --> 00:03:53,298
Pero eso no lo
sabemos, mamá.
81
00:03:53,399 --> 00:03:54,867
> ¿No?
> No.
82
00:03:54,968 --> 00:03:57,369
El doctor Villareal
es una eminencia
83
00:03:57,470 --> 00:03:58,805
y yo confío en él.
84
00:04:03,142 --> 00:04:05,511
Ya, mi amor, y yo necesito
que tú confíes en mí
85
00:04:05,612 --> 00:04:08,247
cuando yo te digo
que lo que quiero
86
00:04:08,348 --> 00:04:10,550
es estar en mi casa
con mi perrito,
87
00:04:10,650 --> 00:04:13,386
con mis plantitas y con
mi hija preciosa...
88
00:04:15,054 --> 00:04:18,391
pasando el tiempo que me
queda fuera de este lugar.
89
00:04:19,859 --> 00:04:21,661
> ¿Mm?
> Te entiendo.
90
00:04:22,996 --> 00:04:24,697
Pero te estoy pidiendo
que hagas esto por mí.
91
00:04:24,797 --> 00:04:27,299
♪[MÚSICA]♪
92
00:04:27,400 --> 00:04:28,333
Te prometo que
no te voy a pedir
93
00:04:28,434 --> 00:04:29,702
ninguna otra cosa, jamás.
94
00:04:29,802 --> 00:04:33,072
♪[MÚSICA]♪
95
00:04:33,172 --> 00:04:34,139
Si no funciona...
96
00:04:34,240 --> 00:04:35,675
Ya, ya, ya.
97
00:04:35,775 --> 00:04:38,678
♪[MÚSICA]♪
98
00:04:38,778 --> 00:04:41,147
Solamente porque tú
me lo pides, mi'ja .
99
00:04:41,247 --> 00:04:43,382
Participar en un ensayo
así tienes sus riesgos,
100
00:04:43,483 --> 00:04:45,250
> Aurelia.
> Ay, Diana,
101
00:04:46,185 --> 00:04:47,854
¿tú crees que eso me
importa a estas alturas?,
102
00:04:47,954 --> 00:04:48,854
no.
103
00:04:48,955 --> 00:04:51,090
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:51,190 --> 00:04:52,258
A ver, ¿aquí?
105
00:04:52,358 --> 00:04:53,826
> Sí, mamá.
> Aurelia...
106
00:04:53,926 --> 00:04:55,194
Diana,
107
00:04:55,928 --> 00:04:57,963
agradezco muchísimo
tu sinceridad,
108
00:04:58,064 --> 00:05:00,599
pero mi decisión
está tomada
109
00:05:01,467 --> 00:05:03,202
y quiero ser parte de
este ensayo clínico.
110
00:05:03,303 --> 00:05:08,007
♪[MÚSICA]♪
111
00:05:08,107 --> 00:05:09,007
A ver, ya.
112
00:05:09,108 --> 00:05:12,144
Permiso, permiso,
buenos días, doctoras.
113
00:05:12,245 --> 00:05:14,346
Eh, doctora Salazar,
quería platicar con usted.
114
00:05:14,447 --> 00:05:15,381
Con permiso.
115
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
Voy a hablar con el
director, con permiso.
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,353
Permiso.
117
00:05:21,454 --> 00:05:23,655
♪[MÚSICA]♪
118
00:05:23,756 --> 00:05:25,524
¿Te ayudo a
llenar lo demás?
119
00:05:25,625 --> 00:05:27,460
Sí, sí, mi amor, ayúdame.
120
00:05:27,560 --> 00:05:30,196
♪[MÚSICA]♪
121
00:05:30,296 --> 00:05:31,296
[TOCA PUERTA]
122
00:05:31,397 --> 00:05:33,566
Necesito hablar contigo,
Enrique, es urgente.
123
00:05:34,600 --> 00:05:36,536
Revise que los datos
estén correctos
124
00:05:36,636 --> 00:05:38,971
y haga una llamada con la
señora Correa, por favor.
125
00:05:42,742 --> 00:05:44,710
Díganme, ¿qué
es tan urgente?
126
00:05:45,278 --> 00:05:47,346
Eh, no, yo sólo venía a
hablar con la doctora,
127
00:05:47,447 --> 00:05:49,181
> pero los dejo.
> Ya que está
aquí, quédese,
128
00:05:49,282 --> 00:05:50,849
porque también
le concierne.
129
00:05:51,250 --> 00:05:52,918
Tengo una paciente que
insiste en ser parte
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,221
del experimento del
doctor Villareal
131
00:05:55,321 --> 00:05:56,822
y no conoce a
fondo los riesgos.
132
00:05:56,923 --> 00:05:59,158
> Es un ensayo clínico.
> Llámele como quiera.
133
00:05:59,258 --> 00:06:01,393
A ver, a ver, ustedes
son los médicos
134
00:06:01,494 --> 00:06:03,295
y deben hacerles
saber a sus pacientes
135
00:06:03,396 --> 00:06:05,531
cuáles son los riesgos,
ese es su trabajo.
136
00:06:06,199 --> 00:06:07,733
¿Cuál es su
problema, doctora?
137
00:06:07,834 --> 00:06:10,102
Mi problema es que
si este médico
138
00:06:10,203 --> 00:06:11,570
tuviera todo bajo control,
139
00:06:11,671 --> 00:06:14,039
no tendría que
venir a México a
hacer sus pruebas,
140
00:06:14,140 --> 00:06:15,507
> ¿o me equivoco?
> Bueno...
141
00:06:15,608 --> 00:06:18,344
No, a-a-a, una disculpa,
no tiene que contestar.
142
00:06:19,178 --> 00:06:21,247
A ver, doctora, nadie
le está exigiendo
143
00:06:21,347 --> 00:06:23,982
que incluya a sus
pacientes en este ensayo
144
00:06:24,083 --> 00:06:25,718
en contra de su voluntad,
145
00:06:25,818 --> 00:06:27,719
sólo estamos pidiendo
que les dé una opción.
146
00:06:28,287 --> 00:06:30,722
La opción de convertirlos
en ratas de laboratorio.
147
00:06:30,823 --> 00:06:31,890
No, precisamente esa...
148
00:06:31,991 --> 00:06:33,692
Entonces me va a decir que
prefirió venir a México
149
00:06:33,793 --> 00:06:36,295
a hacer sus ensayos
clínicos, ¿por qué?,
150
00:06:37,663 --> 00:06:39,966
¿porque tenemos mejor
tecnología que en el MIT?
151
00:06:42,101 --> 00:06:43,836
Bueno hay cosas en donde
tiene razón, pero...
152
00:06:43,936 --> 00:06:46,372
Con eso me conformo,
no necesito escuchar
nada más.
153
00:06:46,706 --> 00:06:47,774
Con permiso.
154
00:06:48,374 --> 00:06:52,078
♪[MÚSICA]♪
155
00:06:52,178 --> 00:06:53,312
Diana, te cuidado.
156
00:06:53,413 --> 00:06:58,784
♪[MÚSICA]♪
157
00:06:58,885 --> 00:06:59,952
¿Qué dijo?
158
00:07:00,052 --> 00:07:02,121
♪[MÚSICA]♪
159
00:07:02,221 --> 00:07:03,322
No, no dije nada.
160
00:07:03,423 --> 00:07:25,177
♪[MÚSICA]♪
161
00:07:25,278 --> 00:07:28,113
Raquel, ¿llamó
Diana Salazar?
162
00:07:28,214 --> 00:07:30,616
No, doctor, ya
debería de estar aquí.
163
00:07:30,716 --> 00:07:31,817
¿Quiere que le llame?
164
00:07:31,918 --> 00:07:34,119
> No, no te preocupes,
ya intenté.
> De acuerdo.
165
00:07:34,220 --> 00:07:36,688
Voy a salir, cualquier
cosa estoy en mi celular.
166
00:07:36,789 --> 00:07:38,157
Claro, doctor, buen día.
167
00:07:38,257 --> 00:07:39,925
♪[MÚSICA]♪
168
00:07:40,026 --> 00:07:42,195
Sé que no es lo que
quisieras, Diana, pero,
169
00:07:43,396 --> 00:07:44,697
pero es mi decisión.
170
00:07:46,098 --> 00:07:48,334
Entiendo, sólo me
hubiera gustado hablar
171
00:07:48,434 --> 00:07:49,769
más del tema contigo.
172
00:07:52,438 --> 00:07:54,006
Espero que esto
no signifique
173
00:07:54,106 --> 00:07:56,275
que vas a dejar de
ser mi doctora
174
00:07:56,375 --> 00:07:58,444
porque tú sabes que
yo te aprecio,
175
00:07:58,544 --> 00:07:59,946
te respeto mucho, ¿cierto?
176
00:08:00,746 --> 00:08:02,281
Y yo a ti, Aurelia,
177
00:08:03,216 --> 00:08:06,318
y he aprendido también a
respetar las decisiones
de mis pacientes,
178
00:08:07,253 --> 00:08:10,289
pero te traje un
folleto que viene con
mucha información
179
00:08:10,389 --> 00:08:12,491
sobre este ensayo, para
mí es muy importante
180
00:08:12,592 --> 00:08:13,992
que lo leas antes.
181
00:08:14,093 --> 00:08:15,394
Muy bien,
182
00:08:15,761 --> 00:08:16,795
gracias.
183
00:08:16,896 --> 00:08:20,799
♪[MÚSICA]♪
184
00:08:20,900 --> 00:08:22,267
Primero quiero decir:
185
00:08:22,368 --> 00:08:23,602
gracias,
186
00:08:24,003 --> 00:08:26,505
gracias a los
médicos, pero
187
00:08:26,606 --> 00:08:27,806
principalmente a ustedes,
188
00:08:28,140 --> 00:08:29,541
los pacientes,
189
00:08:29,642 --> 00:08:30,977
con esta enzima
190
00:08:31,077 --> 00:08:34,046
queremos lograr algo
que nunca antes se
había hecho,
191
00:08:34,146 --> 00:08:36,915
frenar el progreso de
un cáncer avanzado
192
00:08:37,416 --> 00:08:38,818
sin utilizar radiación,
193
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
así que,
194
00:08:40,453 --> 00:08:42,822
gracias por permitirme
ser parte de sus vidas.
195
00:08:43,823 --> 00:08:45,324
Gracias a usted, doctor.
196
00:08:46,559 --> 00:08:47,793
Si me lo permite, doctor,
197
00:08:48,728 --> 00:08:51,230
sólo quería agradecerle de
parte de todo el equipo,
198
00:08:51,597 --> 00:08:53,198
nos sentimos
profundamente afortunados
199
00:08:53,299 --> 00:08:55,200
de que nos haya
escogido a nosotros,
200
00:08:55,301 --> 00:08:56,669
es un gran avance.
201
00:08:58,170 --> 00:09:00,406
Bueno, si no hay
más preámbulos,
202
00:09:00,506 --> 00:09:01,774
pues comencemos.
203
00:09:03,342 --> 00:09:04,343
Felicidades.
204
00:09:04,443 --> 00:09:05,545
Gracias.
205
00:09:09,015 --> 00:09:10,283
Diana,
206
00:09:10,983 --> 00:09:12,318
gracias por firmar.
207
00:09:13,319 --> 00:09:15,521
Sé respetar las decisiones
de mis pacientes,
208
00:09:16,522 --> 00:09:18,490
aunque yo no
esté de acuerdo.
209
00:09:18,591 --> 00:09:20,826
♪[MÚSICA]♪
210
00:09:20,927 --> 00:09:23,028
Estoy entrando
en este momento
211
00:09:23,129 --> 00:09:24,263
¿Al hospital?
212
00:09:24,363 --> 00:09:26,632
¿Estás loco?, salte
de ahí, Joaquín.
213
00:09:26,732 --> 00:09:29,668
Entiéndeme, Rolando,
hicimos una sesión
de hipnosis
214
00:09:29,769 --> 00:09:31,870
y después no regresó
a consulta, eso no
me deja tranquilo.
215
00:09:31,971 --> 00:09:35,107
Eso es normal, lo que
no es normal es irla a
buscar al hospital,
216
00:09:35,207 --> 00:09:37,343
eso es cruzar la
línea, por algo...
217
00:09:37,610 --> 00:09:38,878
Rolando, ¿me oyes?,
218
00:09:38,978 --> 00:09:41,314
se está cortando,
te llamo después.
219
00:09:50,723 --> 00:09:56,762
♪[MÚSICA]♪
220
00:09:56,862 --> 00:09:57,896
Ánimo.
221
00:09:57,997 --> 00:09:59,265
♪[VIBRA CELULAR]♪
222
00:09:59,365 --> 00:10:01,367
Voy a contestar
una llamada.
223
00:10:01,467 --> 00:10:05,737
♪[MÚSICA]♪
224
00:10:05,838 --> 00:10:07,740
Hola, Joaquín, ¿todo bien?
225
00:10:08,407 --> 00:10:10,142
Bueno, eso quería saber,
226
00:10:10,242 --> 00:10:12,444
como no llegaste
a la consulta.
227
00:10:12,545 --> 00:10:14,079
Sí, sí, todo bien,
228
00:10:14,580 --> 00:10:16,816
perdóname, he tenido
un día muy ocupado,
229
00:10:16,916 --> 00:10:18,650
qué pena que no
te avisé antes.
230
00:10:18,751 --> 00:10:20,886
No, no te preocupes,
entiendo, es que
231
00:10:21,487 --> 00:10:23,789
como empezamos a
utilizar nuevos métodos
232
00:10:23,889 --> 00:10:26,625
sólo quería asegurarme
de que no tuviera que
ver con eso.
233
00:10:26,726 --> 00:10:27,993
Pues
234
00:10:28,094 --> 00:10:30,429
la verdad sí me he
sentido un poco inquieta
235
00:10:31,030 --> 00:10:33,031
después de la
sesión de hipnosis,
236
00:10:34,033 --> 00:10:37,002
creo que prefiero
tomarme un tiempo
antes de volver.
237
00:10:37,103 --> 00:10:39,905
♪[MÚSICA]♪
238
00:10:40,006 --> 00:10:41,073
Ya.
239
00:10:41,173 --> 00:10:43,742
♪[MÚSICA]♪
240
00:10:43,843 --> 00:10:45,945
En el futuro me gustaría
que esas decisiones
241
00:10:46,045 --> 00:10:48,180
las tomemos en
conjunto, si te parece.
242
00:10:49,415 --> 00:10:51,183
OK, OK ,
243
00:10:51,584 --> 00:10:52,785
entiendo,
244
00:10:53,953 --> 00:10:55,854
pero sí prefiero
tomarme un par de días,
245
00:10:55,955 --> 00:10:57,355
por favor.
246
00:10:57,657 --> 00:10:58,624
De acuerdo,
247
00:10:58,724 --> 00:11:00,826
sabes que me puedes
llamar cuando quieras.
248
00:11:01,460 --> 00:11:02,795
Gracias, Joaquín.
249
00:11:03,896 --> 00:11:05,031
Cuídate.
250
00:11:14,306 --> 00:12:06,392
♪[MÚSICA]♪
251
00:12:27,113 --> 00:12:34,887
♪[MÚSICA]♪
252
00:12:41,727 --> 00:12:43,896
Ahora sí que seguimos
encontrándonos.
253
00:12:44,463 --> 00:12:45,731
¿Qué le pasó?
254
00:12:45,831 --> 00:12:48,234
Un accidente, justamente
iba a buscarla,
255
00:12:49,668 --> 00:12:51,603
yo sé que no quiere hablar
conmigo y la entiendo,
256
00:12:51,704 --> 00:12:53,405
pero sólo le pido
unos minutos,
257
00:12:53,506 --> 00:12:56,475
si después de eso sigue
pensando que mi ensayo
no vale la pena,
258
00:12:56,575 --> 00:12:57,809
no vuelvo a insistir.
259
00:12:58,644 --> 00:13:00,813
Un café, es todo lo
que pido, nada más.
260
00:13:01,614 --> 00:13:03,148
Le doy 10 minutos.
261
00:13:03,449 --> 00:13:04,483
Gracias.
262
00:13:04,583 --> 00:13:06,651
¿Le importa si me
cambio antes de irnos?
263
00:13:06,752 --> 00:13:08,653
Si quiere le presto
el consultorio.
264
00:13:08,754 --> 00:13:09,822
Gracias.
265
00:13:12,658 --> 00:13:35,347
♪[MÚSICA]♪
266
00:13:35,447 --> 00:13:36,782
Listo, perdón.
267
00:13:37,383 --> 00:13:39,284
Eh, va a tener que elegir
usted el lugar porque,
268
00:13:39,385 --> 00:13:41,286
como comprenderá, no
conozco mucho por aquí.
269
00:13:41,387 --> 00:13:43,355
Hay un café que está
cerca de aquí, vamos.
270
00:13:43,455 --> 00:13:46,057
♪[MÚSICA]♪
271
00:13:46,158 --> 00:13:47,025
Entiendo.
272
00:13:47,126 --> 00:13:48,494
Sí, claro.
273
00:13:49,461 --> 00:13:50,762
Eh...
274
00:13:51,664 --> 00:13:54,366
No había mucho qué hacer
en el laboratorio, así
que salí temprano.
275
00:13:54,466 --> 00:13:56,168
No, entiendo,
señor Rivero,
276
00:13:56,268 --> 00:13:58,136
pero yo fui contratada
para restaurar la obra,
277
00:13:58,237 --> 00:14:01,239
yo no puedo pintar
sobre la obra de
arte de otro autor.
278
00:14:01,340 --> 00:14:02,707
No, es ética profesional,
279
00:14:02,808 --> 00:14:05,077
no tiene nada que ver
con el presupuesto.
280
00:14:06,111 --> 00:14:07,546
Pues entonces usted
me está hablando
281
00:14:07,646 --> 00:14:10,883
de una persona que no
es un restaurador de
arte profesional.
282
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
¿Entonces dígame si
voy a continuar con
el trabajo o no?
283
00:14:16,055 --> 00:14:18,824
OK, entonces estamos
claros y no tenemos
nada más qué hablar.
284
00:14:18,924 --> 00:14:19,891
Gracias, hasta luego.
285
00:14:19,992 --> 00:14:21,727
¡Ay, Gael!, ¡¿qué
parte no entiendes?!,
286
00:14:21,827 --> 00:14:23,895
¡me acaban de
correr de un trabajo!
287
00:14:23,996 --> 00:14:26,398
Bueno, déjame consentirte
para que se te olvide.
288
00:14:26,498 --> 00:14:28,333
Ay, Gael, no estoy
de humor, de verdad.
289
00:14:28,434 --> 00:14:29,401
¿Qué te pasa, eh?
290
00:14:29,501 --> 00:14:31,170
♪[MÚSICA]♪
291
00:14:31,270 --> 00:14:34,139
Si vivieras aquí no
estaría caliente
todo el tiempo.
292
00:14:34,240 --> 00:14:38,844
♪[MÚSICA]♪
293
00:14:45,918 --> 00:14:46,918
Hola, Raquel,
294
00:14:47,019 --> 00:14:49,187
¿podrías revisar mis
citas para mañana?
295
00:14:49,288 --> 00:15:06,071
♪[MÚSICA]♪
296
00:15:06,171 --> 00:15:08,240
Voy a ser totalmente
sincero con usted,
297
00:15:08,340 --> 00:15:11,242
jamás haría algo que
pusiera en peligro a
un paciente.
298
00:15:11,343 --> 00:15:13,745
Entonces vamos a
empezar por tutearnos
299
00:15:13,846 --> 00:15:17,449
porque hemos discutido
tanto que ya podríamos
parecer novios.
300
00:15:17,549 --> 00:15:21,120
♪[MÚSICA]♪
301
00:15:21,220 --> 00:15:22,654
Diana, voy a ser
302
00:15:22,755 --> 00:15:25,023
totalmente
sincero contigo,
303
00:15:25,791 --> 00:15:28,193
aunque mi investigación
es muy sólida,
304
00:15:28,994 --> 00:15:31,096
me hubiera tardado meses,
si no es que años,
305
00:15:31,196 --> 00:15:33,032
para poder empezar
los ensayos clínicos
306
00:15:33,132 --> 00:15:35,133
en pacientes en
Estados Unidos,
307
00:15:35,234 --> 00:15:37,469
el poder de las
farmacéuticas, tú
sabes cómo son.
308
00:15:37,569 --> 00:15:38,803
El negocio del cáncer.
309
00:15:39,471 --> 00:15:41,106
De haber podido
actuar rápido,
310
00:15:41,206 --> 00:15:43,175
mi mujer hoy
estuviera viva.
311
00:15:47,646 --> 00:15:49,414
No lo sabía, lo
siento mucho.
312
00:15:49,515 --> 00:15:50,783
No tenías por qué.
313
00:15:53,752 --> 00:15:54,953
¿Fue hace mucho tiempo?
314
00:15:55,254 --> 00:15:56,788
Poco más de un año.
315
00:15:57,690 --> 00:15:59,959
Lamento mucho lo de
tu esposa, de verdad,
316
00:16:01,961 --> 00:16:05,296
pero eso no quiere
decir que yo esté de
acuerdo con el ensayo.
317
00:16:06,165 --> 00:16:07,933
Todavía está en una
etapa muy preliminar,
318
00:16:08,033 --> 00:16:11,136
>todos los riesgos que nos
enviaron por correo...
> Están incompletos.
319
00:16:15,274 --> 00:16:16,809
Aquí están los
320
00:16:17,910 --> 00:16:19,344
resultados completos
321
00:16:19,745 --> 00:16:22,848
de las pruebas
preliminares que
hice en el MIT.
322
00:16:22,948 --> 00:16:36,995
♪[MÚSICA]♪
323
00:16:37,096 --> 00:16:38,363
Diana...
324
00:16:38,464 --> 00:16:39,865
Diana, ten cuidado.
325
00:16:39,965 --> 00:16:46,872
♪[MÚSICA]♪
326
00:16:46,972 --> 00:16:48,206
¿Estás bien?
327
00:16:48,307 --> 00:16:49,841
♪[MÚSICA]♪
328
00:16:49,942 --> 00:16:51,376
Sí, sí...
329
00:16:51,477 --> 00:16:57,683
♪[MÚSICA]♪
330
00:16:57,783 --> 00:16:59,851
No sabía que los habían
enviado incompletos.
331
00:16:59,952 --> 00:17:02,387
Es normal, los
médicos del hospital
332
00:17:02,488 --> 00:17:04,390
no reciben los reportes
tan minuciosos
333
00:17:04,490 --> 00:17:05,724
como los míos.
334
00:17:05,824 --> 00:17:08,727
♪[MÚSICA]♪
335
00:17:08,827 --> 00:17:10,829
Esto podría
cambiar las cosas.
336
00:17:11,930 --> 00:17:13,899
Pero necesito leerlo con
calma, ¿me los puedes
337
00:17:13,999 --> 00:17:15,701
enviar por correo,
por favor?
338
00:17:15,801 --> 00:17:16,902
Sí, claro.
339
00:17:17,002 --> 00:17:21,740
♪[MÚSICA]♪
340
00:17:21,840 --> 00:17:25,744
♪[MÚSICA]♪
341
00:17:25,844 --> 00:17:27,579
♪[MÚSICA]♪
342
00:17:27,679 --> 00:17:29,414
Bueno, lo cierto
es que después de pagar
343
00:17:29,515 --> 00:17:31,383
a la DJ terminamos tablas.
344
00:17:32,451 --> 00:17:34,253
Ni tan mal para ser el
primer evento del año
345
00:17:34,353 --> 00:17:35,687
de la galería.
346
00:17:37,322 --> 00:17:38,690
Male...
347
00:17:40,192 --> 00:17:41,593
La tierra llamando a Male.
348
00:17:41,693 --> 00:17:42,894
¿Qué?, perdón.
349
00:17:42,995 --> 00:17:45,096
No, que te decía que,
después de pagar a la DJ
350
00:17:45,197 --> 00:17:46,231
que terminamos tablas.
351
00:17:46,331 --> 00:17:47,666
Pero que ni tan mal.
352
00:17:48,167 --> 00:17:49,935
OK , ¿y cuánto te debo o
353
00:17:50,035 --> 00:17:51,402
cuánto tengo que pagar yo?
354
00:17:51,503 --> 00:17:53,938
Nada, nada está saldado,
ni te preocupes.
355
00:17:54,039 --> 00:17:55,607
Ay, Gonzalo,
356
00:17:55,707 --> 00:17:57,442
no entiendo cómo es
que me hiciste socia
357
00:17:57,543 --> 00:17:59,444
de tu galería con
el misero 5%
358
00:17:59,545 --> 00:18:02,046
que yo puedo cubrir
y ahora desempleada.
359
00:18:02,815 --> 00:18:04,450
Pero no te preocupes por
eso, el señor Ribero
360
00:18:04,550 --> 00:18:06,051
es un pesado.
361
00:18:06,885 --> 00:18:08,387
Es que no sólo es eso.
362
00:18:10,889 --> 00:18:12,558
Problemas en "Gaelandia".
363
00:18:14,359 --> 00:18:17,129
Es que él insiste en que
quiere que vivamos juntos
364
00:18:17,229 --> 00:18:20,065
y no entiende que a mí me
gusta mi independencia.
365
00:18:21,066 --> 00:18:22,267
¿Sabes qué creo?,
366
00:18:22,367 --> 00:18:25,237
que lo que necesitas
es desconectar.
367
00:18:25,537 --> 00:18:26,704
¿Cómo?
368
00:18:27,139 --> 00:18:29,441
Pues yo tengo el remedio
para desconectar.
369
00:18:30,275 --> 00:18:32,310
El remedio
perfecto, de hecho.
370
00:18:32,411 --> 00:18:33,745
Siéntate aquí, por favor.
371
00:18:38,250 --> 00:18:39,585
Tequila.
372
00:18:43,255 --> 00:18:44,990
Tenemos que brindar porque
373
00:18:45,090 --> 00:18:46,991
celebramos el primer año
374
00:18:47,092 --> 00:18:49,661
de las Galerías
Mota Salazar.
375
00:18:49,761 --> 00:18:51,796
♪[MÚSICA]♪
376
00:18:51,897 --> 00:18:52,998
¿Cómo?
377
00:18:53,098 --> 00:18:58,636
♪[MÚSICA]♪
378
00:18:58,737 --> 00:19:00,005
Échale una hojeada a esto.
379
00:19:00,105 --> 00:19:02,173
♪[MÚSICA]♪
380
00:19:02,274 --> 00:19:03,842
Son preliminares,
381
00:19:03,942 --> 00:19:05,610
no juzgues, por favor.
382
00:19:05,944 --> 00:19:07,178
A ver qué te parece.
383
00:19:07,279 --> 00:19:11,016
♪[MÚSICA]♪
384
00:19:11,116 --> 00:19:13,018
¿Vas a poner mi
nombre en la galería?
385
00:19:13,118 --> 00:19:14,318
¿Estás loco, Gonzalo?
386
00:19:14,419 --> 00:19:15,820
Obvio sí.
387
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Partners son partners.
388
00:19:17,789 --> 00:19:21,526
♪[MÚSICA]♪
389
00:19:21,627 --> 00:19:23,194
> Salud.
> Salud.
390
00:19:23,295 --> 00:19:30,135
♪[MÚSICA]♪
391
00:19:33,805 --> 00:19:43,882
♪[MÚSICA]♪
392
00:19:43,982 --> 00:19:45,216
Aquí es.
393
00:19:45,317 --> 00:20:10,342
♪[MÚSICA]♪
394
00:20:17,849 --> 00:20:19,184
Buenas noches.
395
00:20:20,352 --> 00:20:21,653
Buenas noches.
396
00:20:21,987 --> 00:21:09,801
♪[MÚSICA]♪
397
00:21:09,901 --> 00:21:11,403
¿Dónde estabas?
398
00:21:12,204 --> 00:21:13,739
Fui a tomar un café.
399
00:21:16,208 --> 00:21:19,077
Bueno, Gonzalo va a poner
mi nombre en la galería.
400
00:21:19,578 --> 00:21:20,612
¿Qué?
401
00:21:20,712 --> 00:21:22,814
Sí, te tengo que enseñar
los diseños, de verdad
402
00:21:22,914 --> 00:21:24,816
están incre...
¿Dijiste un café?
403
00:21:24,916 --> 00:21:26,151
¿Tuviste un date ?
404
00:21:26,251 --> 00:21:28,920
No, no, no fue un
date , fue un café
405
00:21:29,421 --> 00:21:30,488
con un colega.
406
00:21:30,589 --> 00:21:31,923
¿Colega, qué colega?
407
00:21:33,925 --> 00:21:35,326
Mario Villarreal.
408
00:21:35,427 --> 00:21:37,328
¿Tuviste un date con
Mario Villarreal?
409
00:21:37,429 --> 00:21:38,830
Pero no fue un date .
410
00:21:38,930 --> 00:21:40,799
¿Cómo va a ser un date
con un tipo que me parece
411
00:21:40,899 --> 00:21:42,333
de lo más arrogante?
412
00:21:42,434 --> 00:21:44,936
Su ensayo me parece
de lo más arrogante.
413
00:21:46,772 --> 00:21:49,274
Ah, no me lo puedo
sacar de la cabeza.
414
00:21:50,609 --> 00:21:52,010
Te lo dije.
415
00:21:52,110 --> 00:21:53,144
Te clavaste.
416
00:21:53,245 --> 00:21:55,012
Pensé que me iba a dar
un beso ahorita que me
417
00:21:55,113 --> 00:21:56,180
acompañó hasta la puerta.
418
00:21:56,281 --> 00:21:57,348
¿Qué?
419
00:21:57,449 --> 00:21:59,017
Pero no pasó nada
420
00:21:59,117 --> 00:22:01,686
y no va a pasar nada,
¿sabes por qué?
421
00:22:01,787 --> 00:22:03,855
Porque él es viudo,
porque sigue en duelo,
422
00:22:03,955 --> 00:22:05,690
porque somos
compañeros laborales
423
00:22:05,791 --> 00:22:07,526
y porque yo soy un
desastre con los hombres.
424
00:22:07,626 --> 00:22:09,861
Ay, ya, Diana, para con lo
del desastre, por favor.
425
00:22:09,961 --> 00:22:11,696
¿No te das cuenta?,
todos vemos que eres
426
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
una reina de persona.
427
00:22:13,131 --> 00:22:15,000
Y tú sigues tripeándote
y te malviajas,
428
00:22:15,100 --> 00:22:16,802
ya para, por favor.
429
00:22:18,303 --> 00:22:20,271
Bueno, ¿te voy a enseñar
los diseños o no?
430
00:22:20,605 --> 00:22:21,706
A ver...
431
00:22:21,807 --> 00:22:24,008
♪[MÚSICA]♪
432
00:22:24,109 --> 00:22:33,151
♪[MÚSICA]♪
433
00:22:37,322 --> 00:22:40,025
Lo cierto es que
existen sospechas sobre
434
00:22:40,125 --> 00:22:42,226
las actividades del
gobernador Otalora.
435
00:22:42,327 --> 00:22:45,062
No podemos hablar con
seguridad, pero corrupción
436
00:22:45,163 --> 00:22:47,165
se ha mencionado en
la corte del rey.
437
00:22:47,833 --> 00:22:49,501
Es una acusación seria.
438
00:22:51,136 --> 00:22:52,838
No hay tal por el momento.
439
00:22:54,339 --> 00:22:56,207
Las minas de Zacatecas son
las más importantes para
440
00:22:56,308 --> 00:22:57,809
el reino de Nueva Galicia.
441
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Aparentemente el rey está
recibiendo una cantidad
442
00:23:00,512 --> 00:23:02,680
menor a la que
corresponde.
443
00:23:03,148 --> 00:23:05,750
Es mi deber investigar
que existan fundamentos
444
00:23:05,851 --> 00:23:07,652
tras estas suposiciones.
445
00:23:08,320 --> 00:23:10,855
La prudencia es de suma
importancia, don Gustavo.
446
00:23:11,289 --> 00:23:13,591
No quisiera que el
gobernador tenga aviso
447
00:23:13,692 --> 00:23:15,193
del motivo de mi visita.
448
00:23:16,695 --> 00:23:19,430
Puede contar con mi total
discreción, don Eduardo.
449
00:23:19,531 --> 00:23:20,932
Delo por hecho.
450
00:23:21,032 --> 00:23:22,333
A su salud.
451
00:23:22,768 --> 00:23:24,569
Por supuesto, tu
ajuar llevará seda.
452
00:23:24,669 --> 00:23:26,570
Una tela elegante
por excelencia.
453
00:23:26,671 --> 00:23:28,440
¿Bordados con hilo de oro?
454
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
Y botones, ¿por qué no?
455
00:23:30,041 --> 00:23:32,711
Ay, va a ser un vestido
hermoso, madre.
456
00:23:33,378 --> 00:23:35,213
Buenos días, doña Ana.
457
00:23:35,881 --> 00:23:37,215
Señorita Leonor.
458
00:23:40,385 --> 00:23:42,453
Disculpen, no pude
evitar escucharlas.
459
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
Si me permiten, yo podría
pedir que en el próximo
460
00:23:44,556 --> 00:23:47,258
cargamento del galeón
Manila enviaran telas,
461
00:23:47,359 --> 00:23:49,861
bordados, listones de los
más exquisitos de España.
462
00:23:50,529 --> 00:23:52,297
¿Usted haría eso por mí?
463
00:23:52,397 --> 00:23:54,633
Leonor, compórtate
con el caballero.
464
00:23:54,733 --> 00:23:56,468
No sería nada en
comparación a la
465
00:23:56,568 --> 00:23:58,303
hospitalidad que
han tenido conmigo.
466
00:23:58,403 --> 00:24:00,605
De ninguna manera puedo
permitir que tenga usted
467
00:24:00,705 --> 00:24:01,973
esa molestia, don Eduardo.
468
00:24:02,073 --> 00:24:03,641
No es ninguna
molestia, don Gustavo,
469
00:24:03,742 --> 00:24:04,843
se lo aseguro.
470
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
Aún así insisto, Leonor es
una mujer comprometida.
471
00:24:07,045 --> 00:24:08,980
Su futuro esposo se
encargará de comprar
472
00:24:09,080 --> 00:24:10,415
el atuendo de bodas.
473
00:24:11,049 --> 00:24:12,316
Tiene usted razón.
474
00:24:12,417 --> 00:24:13,885
Le ruego me disculpe.
475
00:24:14,386 --> 00:24:15,887
Con su permiso.
476
00:24:15,987 --> 00:24:19,157
♪[MÚSICA]♪
477
00:24:19,257 --> 00:24:20,658
Don Eduardo,
478
00:24:20,759 --> 00:24:22,293
¿cómo es el rey?
479
00:24:22,828 --> 00:24:25,163
Debe ser una
persona fascinante.
480
00:24:25,263 --> 00:24:26,798
Sí, sí lo es.
481
00:24:27,265 --> 00:24:28,566
Y también reservado.
482
00:24:28,667 --> 00:24:31,336
Así habrán sido
las instrucciones
de su visita.
483
00:24:32,304 --> 00:24:34,639
Sí, usted sabe que
las instrucciones
484
00:24:34,739 --> 00:24:36,842
que el rey da a sus
visitadores son secretas.
485
00:24:36,942 --> 00:24:38,343
Seré discreto.
486
00:24:38,977 --> 00:24:40,478
No tengo duda de eso.
487
00:24:41,046 --> 00:24:42,814
Espero contar con su
absoluta disposición.
488
00:24:42,914 --> 00:24:44,816
Lo que usted necesite,
don Eduardo.
489
00:24:45,851 --> 00:24:47,719
Podríamos empezar por
los libros de envíos
490
00:24:47,819 --> 00:24:50,455
del quinto real de
los últimos, digamos,
491
00:24:50,755 --> 00:24:52,190
12 meses.
492
00:24:52,290 --> 00:25:01,299
♪[MÚSICA]♪
493
00:25:01,399 --> 00:25:03,201
Esto lo manda el
gobernador Otálora,
494
00:25:03,301 --> 00:25:05,804
pensé mejor
compartirlo con todos
y no morir de empacho.
495
00:25:07,405 --> 00:25:10,341
Qué detalle, magnífica
ocasión para celebrar.
496
00:25:10,442 --> 00:25:13,611
Tanto así, que le encargué
al maestro Quevedo
497
00:25:14,179 --> 00:25:15,713
para que pinte un
retrato del honor
498
00:25:15,814 --> 00:25:17,348
en motivo de
su matrimonio.
499
00:25:17,449 --> 00:25:18,716
¿Quevedo? Qué maravilla.
500
00:25:18,817 --> 00:25:20,151
¿No es así, hija?
501
00:25:20,252 --> 00:25:21,720
Muchas gracias, padre.
502
00:25:26,691 --> 00:25:32,697
♪[MÚSICA]♪
503
00:25:32,797 --> 00:25:34,533
> Uy, perdón.
> Don Eduardo, disculpe.
504
00:25:34,633 --> 00:25:36,334
> No, discúlpeme
usted a mí.
> Venía distraída.
505
00:25:36,434 --> 00:25:37,669
¿Está usted bien?
506
00:25:37,769 --> 00:25:46,177
♪[MÚSICA]♪
507
00:25:46,278 --> 00:25:47,746
Leonor.
508
00:25:49,681 --> 00:25:51,416
> Con permiso.
> Propio.
509
00:25:51,516 --> 00:25:57,222
♪[MÚSICA]♪
510
00:26:13,505 --> 00:26:15,072
Un placer, doctor
Villarreal.
511
00:26:15,173 --> 00:26:17,875
¿Cómo está mi hija?,
me ha contado todo
512
00:26:17,976 --> 00:26:19,376
sobre sus ensayos.
513
00:26:19,477 --> 00:26:20,879
Mucho gusto,
doña Aurelia.
514
00:26:21,680 --> 00:26:23,381
Háblame de tú,
por favor, que
515
00:26:23,481 --> 00:26:25,616
estas caderas es cierto
que ya no caminan mucho,
516
00:26:25,717 --> 00:26:27,518
pero aún se contonean.
517
00:26:28,687 --> 00:26:30,622
> No tanto como las
de mi hija, eso sí.
> Mamá.
518
00:26:30,722 --> 00:26:32,390
Perdón, una
disculpa, doctor.
519
00:26:32,490 --> 00:26:33,791
No tiene nada
que disculparse.
520
00:26:33,892 --> 00:26:35,292
El agradecido soy yo
de que haya aceptado
521
00:26:35,393 --> 00:26:36,794
ser parte de este ensayo.
522
00:26:36,895 --> 00:26:38,763
Así que estaremos
viéndonos mucho por aquí.
523
00:26:38,863 --> 00:26:40,264
Espero que así sea.
524
00:26:40,365 --> 00:26:41,666
> Buenos días.
> Diana.
525
00:26:42,734 --> 00:26:44,368
Digo, doctora Salazar.
526
00:26:44,936 --> 00:26:46,671
Eh, bueno, yo me retiro.
527
00:26:47,472 --> 00:26:48,606
> Mucho gusto, Aurelia.
> Mucho gusto, gracias.
528
00:26:48,707 --> 00:26:50,407
> Permiso.
> Claro que sí.
529
00:26:50,508 --> 00:26:52,310
¿Cómo se encuentra mi
paciente consentida
530
00:26:52,410 --> 00:26:53,578
el día de hoy?
531
00:26:53,678 --> 00:26:55,313
Bien, Diana, gracias.
532
00:26:55,413 --> 00:26:57,082
Me alegro, nos
vemos después.
533
00:26:57,716 --> 00:26:59,050
Manuel, buen día.
534
00:26:59,384 --> 00:27:06,090
♪[MÚSICA]♪
535
00:27:07,025 --> 00:27:08,826
Me voy a quedar a dormir
con Gael, ¿te importa?
536
00:27:09,127 --> 00:27:10,261
Para nada,
537
00:27:10,362 --> 00:27:12,830
si por mí fuera, ya
vivirías con él.
538
00:27:12,931 --> 00:27:14,331
Ay, no, cálmate, tampoco.
539
00:27:14,432 --> 00:27:15,833
Sólo te estoy avisando
por si te despiertas
540
00:27:15,934 --> 00:27:17,035
y no estoy.
541
00:27:17,135 --> 00:27:18,803
No te preocupes, de
hecho, pensaba quedarme
542
00:27:18,903 --> 00:27:20,671
a estudiar hasta
tarde para que llegue
543
00:27:20,772 --> 00:27:21,972
con el cerebro frito,
544
00:27:22,073 --> 00:27:23,808
a ver si así
dejo de soñar.
545
00:27:24,209 --> 00:27:25,643
Bueno, si quieres
estudiar, aquí me quedo
546
00:27:25,744 --> 00:27:27,112
y te hago compañía.
547
00:27:27,212 --> 00:27:28,446
No, no te preocupes,
548
00:27:28,546 --> 00:27:30,348
me voy a quedar en la
biblioteca del hospital.
549
00:27:31,016 --> 00:27:32,650
Tú vete con Gael.
550
00:27:32,751 --> 00:27:35,353
Bueno, cualquier cosa,
me avisas, por favor.
551
00:27:35,620 --> 00:27:37,522
Sí, sí, te quiero.
552
00:27:38,123 --> 00:27:39,457
Yo también, bye .
553
00:27:43,461 --> 00:28:25,002
♪[MÚSICA]♪
554
00:28:25,103 --> 00:28:26,737
¿Qué te pasa, eh?
555
00:28:26,838 --> 00:28:28,506
¿Sigues enojada?
556
00:28:28,606 --> 00:28:30,175
Ay, ya, perdón.
557
00:28:32,977 --> 00:28:34,979
A ver, sé que no me
importó que estabas en un
558
00:28:35,447 --> 00:28:37,515
tema importante de
trabajo, y no estuvo bien,
559
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
perdona.
560
00:28:39,451 --> 00:28:40,852
Gracias por decirlo.
561
00:28:42,353 --> 00:28:43,354
Pero es que, a ver...
562
00:28:43,455 --> 00:28:44,555
No, sin peros, Gael.
563
00:28:44,656 --> 00:28:46,591
Una disculpa es una
disculpa, sin peros.
564
00:28:46,691 --> 00:28:48,092
A ver, pero escúchame.
565
00:28:48,193 --> 00:28:50,427
¿Por qué no accedes
a mudarte conmigo?
566
00:28:50,528 --> 00:28:51,896
¿Es en serio, Gael?,
¿le vamos a seguir
567
00:28:51,996 --> 00:28:53,598
dando la vuelta a
la misma discusión?
568
00:28:53,698 --> 00:28:54,965
No estoy lista.
569
00:28:55,066 --> 00:28:56,434
Bueno, ¿y cuándo
vas a estarlo?
570
00:28:56,534 --> 00:28:59,203
Llevamos años juntos,
prácticamente vives aquí,
571
00:28:59,304 --> 00:29:00,705
¿cuál sería la diferencia?
572
00:29:00,805 --> 00:29:02,540
Justo eso, que ahora
sí viviría aquí.
573
00:29:02,640 --> 00:29:05,109
Ah, perdóname, no sabía
que era tan terrible.
574
00:29:05,910 --> 00:29:07,278
Gael, ¿por qué no aceptas
que soy una mujer
575
00:29:07,378 --> 00:29:09,114
que le gusta su
independencia?
576
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
No quiero discutir.
577
00:29:13,051 --> 00:29:14,284
Yo tampoco.
578
00:29:14,385 --> 00:29:16,087
Bueno, entonces hablemos
de cosas más lindas.
579
00:29:17,222 --> 00:29:19,791
Hay algo, Gonzalo me
dio una sorpresa.
580
00:29:21,259 --> 00:29:22,460
Ah, ¿sí?
581
00:29:22,560 --> 00:29:24,728
Como ya soy socia de
la galería, va a
poner mi nombre ahí.
582
00:29:25,163 --> 00:29:26,564
Motas al Azar.
583
00:29:28,500 --> 00:29:29,968
¿Y esa risa qué?
584
00:29:30,668 --> 00:29:32,069
Male, no mames.
585
00:29:32,470 --> 00:29:34,038
A ver, es obvio que
Gonzalo se muere por ti,
586
00:29:34,139 --> 00:29:35,439
¿cómo no te das cuenta?
587
00:29:35,540 --> 00:29:36,908
¿Cómo?, o sea, ¿no
puede haber un amigo
588
00:29:37,008 --> 00:29:38,375
que valore mi
talento artístico,
589
00:29:38,476 --> 00:29:39,810
porque me quiere coger?
590
00:29:39,911 --> 00:29:41,011
A ver, yo no dije eso.
591
00:29:41,112 --> 00:29:42,413
No, sí dijiste eso, Gael.
592
00:29:42,514 --> 00:29:43,982
De verdad, eres
tan difícil.
593
00:29:44,082 --> 00:29:46,250
A ver, cálmate, cálmate,
no te pongas así.
594
00:29:46,785 --> 00:29:48,319
Creo que mejor
voy con Diana.
595
00:29:48,953 --> 00:29:50,087
Me escucha mucho mejor.
596
00:29:50,188 --> 00:29:51,523
Male.
597
00:30:20,385 --> 00:30:22,287
¿Te acuerdas del
viaje a Berlín?
598
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
El, el episodio del tren.
599
00:30:27,358 --> 00:30:30,061
Que yo pensaba que
Ausgang era el
nombre de un pueblo.
600
00:30:31,729 --> 00:30:35,133
Cuando nos dimos cuenta,
estábamos en Múnich.
601
00:30:37,135 --> 00:30:39,170
Ausgang significa salida
602
00:30:40,071 --> 00:30:41,506
y yo pensé que era
un pueblo enorme
603
00:30:41,606 --> 00:30:43,007
que nunca acababa.
604
00:30:43,107 --> 00:30:44,875
Decía «Ausgang» en cada
una de las paradas.
605
00:30:44,976 --> 00:31:09,066
♪[MÚSICA]♪
606
00:31:09,167 --> 00:31:16,708
[VIBRA CELULAR]
607
00:31:18,977 --> 00:31:20,211
Irene, hola.
608
00:31:20,311 --> 00:31:21,746
¿Cómo estás?, perdón por
marcarte a esta hora,
609
00:31:21,846 --> 00:31:23,180
¿estás ocupado?
610
00:31:23,281 --> 00:31:24,549
Estoy estudiando.
611
00:31:25,216 --> 00:31:26,984
Yo estoy por salir
ya del hospital.
612
00:31:27,752 --> 00:31:31,255
Día largo, pero bueno,
me quedé pensando
613
00:31:31,356 --> 00:31:33,624
que pues como yo
no he cenado,
614
00:31:33,958 --> 00:31:35,260
chance y te gustaría
conocer un poco más
615
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
de la ciudad.
616
00:31:38,162 --> 00:31:39,797
Claro, sí, me
gustaría, pero
617
00:31:40,331 --> 00:31:41,865
hoy estoy un poco cansado.
618
00:31:41,966 --> 00:31:43,635
No, no voy a tomar no
como una respuesta.
619
00:31:44,836 --> 00:31:46,270
Aparte, me gustaría
repasar contigo
620
00:31:46,371 --> 00:31:47,705
unas cosas del ensayo.
621
00:31:48,172 --> 00:31:49,807
Ya sabes, por
lo de mi mamá.
622
00:31:53,378 --> 00:31:56,414
Bueno, ¿te parece
vernos en 30 minutos?
623
00:31:57,248 --> 00:31:58,882
Pero me recoges en
mi departamento.
624
00:31:58,983 --> 00:32:00,150
Perfecto.
625
00:32:00,251 --> 00:32:01,619
Te envío la dirección.
626
00:32:25,176 --> 00:32:26,243
Diana.
627
00:32:26,344 --> 00:32:44,495
♪[MÚSICA]♪
628
00:32:44,595 --> 00:32:48,332
Salud por la nueva
esperanza que le estás
dando a mi mamá.
629
00:32:48,433 --> 00:32:49,467
Salud.
630
00:32:55,573 --> 00:32:56,874
Gracias por
haber venido,
631
00:32:57,742 --> 00:32:58,810
yo sé que estás cansado
632
00:32:58,910 --> 00:32:59,977
y no es para menos.
633
00:33:00,845 --> 00:33:02,714
Gracias a ti por sacarme
del departamento,
634
00:33:03,948 --> 00:33:07,618
por teléfono me
dijiste que querías
aplazar algo.
635
00:33:08,686 --> 00:33:12,356
Sí, sí, pero ordenemos
algo de comer, ¿no?
636
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
Sí.
637
00:33:13,791 --> 00:33:14,859
Mesero.
638
00:33:32,477 --> 00:33:36,714
♪[MÚSICA]♪
639
00:33:36,814 --> 00:33:38,149
Hola.
640
00:33:38,850 --> 00:33:39,950
Diana.
641
00:33:40,051 --> 00:33:45,022
♪[MÚSICA]♪
642
00:33:45,123 --> 00:33:46,056
Diana.
643
00:33:46,157 --> 00:33:47,291
¿Quién es?
644
00:33:47,392 --> 00:34:06,210
♪[MÚSICA]♪
645
00:34:06,310 --> 00:34:08,846
Diana, Diana, ten cuidado,
646
00:34:09,680 --> 00:34:10,714
Diana, ten cuidado.
647
00:34:10,815 --> 00:34:12,149
¿Papá?
648
00:34:12,250 --> 00:34:23,861
♪[MÚSICA]♪
649
00:34:23,961 --> 00:36:41,232
♪[MÚSICA]♪
42280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
