Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:40,180
[Hard to Find]
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,860
[Episode 12]
3
00:00:46,520 --> 00:00:47,401
I'm warning you
4
00:00:48,761 --> 00:00:49,920
Don't touch anyone
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,121
in Nanzhi Garden
6
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Princess
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,161
Do you wanna kill me?
8
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Do you think I dare not?
9
00:00:58,790 --> 00:01:00,549
Since I dare come to Linqiuan
10
00:01:00,909 --> 00:01:01,909
I have already prepared
11
00:01:01,909 --> 00:01:03,830
to leave and protect myself
12
00:01:04,309 --> 00:01:06,150
If I die
13
00:01:07,189 --> 00:01:08,150
Princess
14
00:01:08,869 --> 00:01:11,390
Your father and mother
15
00:01:11,949 --> 00:01:13,589
will be...
16
00:01:15,869 --> 00:01:16,989
Alright
17
00:01:17,950 --> 00:01:19,750
Then let's die together
18
00:01:23,189 --> 00:01:25,189
Even if I can't kill you
19
00:01:26,230 --> 00:01:27,870
I still have plenty of opportunities
20
00:01:28,590 --> 00:01:30,149
to cut your tongue
21
00:01:31,950 --> 00:01:33,510
and gouge out your eyes
22
00:01:35,750 --> 00:01:37,549
You'll be further away
23
00:01:39,030 --> 00:01:40,830
from what you want
24
00:01:45,989 --> 00:01:47,110
From this day forward
25
00:01:48,149 --> 00:01:49,230
How to act
26
00:01:49,510 --> 00:01:50,590
When to act
27
00:01:51,069 --> 00:01:52,189
It's all up to me
28
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
As for you
29
00:01:55,149 --> 00:01:56,709
You are not allowed
30
00:01:58,470 --> 00:02:00,590
to step into my house
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,269
Why did the young master come to me?
32
00:02:25,510 --> 00:02:26,549
Has something happened?
33
00:02:26,989 --> 00:02:27,549
Feng Yuan has been
34
00:02:27,549 --> 00:02:28,790
feeling down recently
35
00:02:29,269 --> 00:02:30,390
I wanna ask you
36
00:02:30,749 --> 00:02:32,429
When you went to Yongzhao Palace to pick her up,
37
00:02:32,910 --> 00:02:34,230
did you notice anything unusual?
38
00:02:35,670 --> 00:02:36,790
Unusual?
39
00:02:38,589 --> 00:02:39,749
I heard that Yongzhao King
40
00:02:39,910 --> 00:02:41,309
loves his daughter very much
41
00:02:41,670 --> 00:02:43,350
But on the day of her marriage
42
00:02:43,510 --> 00:02:44,709
He didn't show up
43
00:02:44,989 --> 00:02:46,350
Only the young wife's mother
44
00:02:46,510 --> 00:02:47,670
and her brother escorted her
45
00:02:48,149 --> 00:02:48,910
Normally,
46
00:02:49,110 --> 00:02:51,269
the princess will marry far away in Linqiuan
47
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Yongzhao should
48
00:02:52,749 --> 00:02:53,830
at least inquire
49
00:02:53,830 --> 00:02:55,029
about her condition
50
00:02:55,390 --> 00:02:57,950
But they didn't care at all
51
00:02:58,830 --> 00:03:00,469
What could make her so melancholy
52
00:03:01,269 --> 00:03:02,589
Could it be a problem
53
00:03:02,670 --> 00:03:03,989
within the Feng's clan?
54
00:03:07,469 --> 00:03:08,149
Young master
55
00:03:08,309 --> 00:03:09,070
Something bad happened
56
00:03:09,989 --> 00:03:10,749
What happened?
57
00:03:11,110 --> 00:03:11,830
Say it
58
00:03:12,469 --> 00:03:13,910
I apologize to the young master
59
00:03:14,230 --> 00:03:15,110
I'm worried that the Lady
60
00:03:15,110 --> 00:03:15,950
will harm you
61
00:03:16,350 --> 00:03:18,190
Without authorization,
62
00:03:18,350 --> 00:03:19,630
I held back Lady's letter
63
00:03:19,910 --> 00:03:21,309
and confirmed the contents of the letter
64
00:03:23,190 --> 00:03:23,950
Wu Qing
65
00:03:24,309 --> 00:03:26,029
Let me finish speaking first, young master
66
00:03:26,869 --> 00:03:28,630
Something big happened
67
00:03:28,830 --> 00:03:30,070
in the Yongzhao royal family
68
00:03:32,869 --> 00:03:33,950
They've imprisoned her father
69
00:03:34,149 --> 00:03:35,110
threatened her siblings
70
00:03:35,589 --> 00:03:36,630
and attempted to kill her husband
71
00:03:37,070 --> 00:03:38,910
The Yongzhao royal family is truly vicious
72
00:03:39,510 --> 00:03:41,549
It has nothing to do with other members
73
00:03:42,149 --> 00:03:43,230
All of this
74
00:03:43,230 --> 00:03:45,029
is all because of Feng Yin's selfishness
75
00:03:45,469 --> 00:03:46,029
But Feng Yin
76
00:03:46,029 --> 00:03:47,360
wants to kill you, young master
77
00:03:47,869 --> 00:03:49,709
I've never met him before
78
00:03:51,989 --> 00:03:53,549
I don't know why he wants to
79
00:03:53,630 --> 00:03:54,910
exterminate me
80
00:03:55,510 --> 00:03:56,790
I've already rescued
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,869
the Yongzhao king who was imprisoned
82
00:03:59,749 --> 00:04:01,230
It is still under Yongzhao's jurisdiction.
83
00:04:01,589 --> 00:04:02,989
Linchuan has no right to intervene
84
00:04:05,110 --> 00:04:06,429
What's your plan?
85
00:04:09,070 --> 00:04:10,110
Has the letter been sent?
86
00:04:10,510 --> 00:04:11,110
It'll be sent immediately
87
00:04:11,230 --> 00:04:12,070
I dare not do anything else
88
00:04:18,589 --> 00:04:19,749
It'll be rainy soon
89
00:04:20,110 --> 00:04:21,269
Sending the letter is not appropriate
90
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
This is a big matter
91
00:04:25,230 --> 00:04:26,029
I will personally
92
00:04:26,029 --> 00:04:27,429
go find General Wu Jiu
93
00:04:27,549 --> 00:04:28,630
It is the most reliable way
94
00:04:40,990 --> 00:04:41,709
Why the rush?
95
00:04:41,830 --> 00:04:42,709
Where are you going?
96
00:04:42,909 --> 00:04:43,709
I...
97
00:04:46,990 --> 00:04:48,469
I wrote a family letter
98
00:04:48,630 --> 00:04:49,909
I wanna confirm it at the post station
99
00:04:49,909 --> 00:04:51,310
if it was sent properly
100
00:04:51,709 --> 00:04:53,870
It seems she won't be at ease
101
00:04:54,589 --> 00:04:55,950
without confirming it in person
102
00:04:57,029 --> 00:04:58,029
I'll accompany you
103
00:04:58,750 --> 00:05:00,229
You've been in Linchuan for a while
104
00:05:00,630 --> 00:05:01,950
I'll go out tomorrow
105
00:05:02,430 --> 00:05:03,669
It's a good chance to show you around
106
00:05:03,990 --> 00:05:05,029
Will you accompany me?
107
00:05:06,029 --> 00:05:07,310
It will be faster
108
00:05:12,229 --> 00:05:13,709
You just confirmed it yourself
109
00:05:14,149 --> 00:05:15,109
at the post station
110
00:05:15,469 --> 00:05:16,789
The letter has already been sent
111
00:05:17,149 --> 00:05:17,830
Then...
112
00:05:18,149 --> 00:05:19,870
how long until the next post station?
113
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
How many more post stations
114
00:05:21,310 --> 00:05:22,870
before it comes out of Linchuan?
115
00:05:23,149 --> 00:05:24,669
After leaving Linchuan and going to Yongzhao,
116
00:05:24,870 --> 00:05:26,029
will there be any delay
117
00:05:26,149 --> 00:05:27,149
if there is wind and rain?
118
00:05:27,990 --> 00:05:29,190
It takes a day
119
00:05:29,430 --> 00:05:30,830
to the next post station
120
00:05:31,269 --> 00:05:32,149
To leave Linchuan's territory,
121
00:05:32,269 --> 00:05:33,550
it takes thirty-two post stations
122
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
If there is wind and rain,
123
00:05:35,909 --> 00:05:37,029
it will indeed be troublesome
124
00:05:37,669 --> 00:05:38,709
But I assure you
125
00:05:39,750 --> 00:05:41,310
the courier who delivered your letter
126
00:05:41,750 --> 00:05:43,109
will travel through wind and rain
127
00:05:43,390 --> 00:05:45,190
and deliver the letter safely
128
00:05:48,669 --> 00:05:49,430
So
129
00:05:49,990 --> 00:05:51,149
Can you relax
130
00:05:51,510 --> 00:05:52,870
Take a walk and see now?
131
00:05:55,430 --> 00:05:56,229
Okay
132
00:06:00,310 --> 00:06:01,269
That man
133
00:06:01,390 --> 00:06:02,950
Is he selling a tree?
134
00:06:03,510 --> 00:06:04,349
Don't go there
135
00:06:21,909 --> 00:06:25,630
That tree is not for sale
136
00:06:26,870 --> 00:06:27,589
Not for sale?
137
00:06:27,789 --> 00:06:28,990
Then why is he holding that tree
138
00:06:28,990 --> 00:06:29,789
and standing there?
139
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
That's a pomegranate tree
140
00:06:31,709 --> 00:06:32,709
In Linchuan,
141
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
pomegranate trees
142
00:06:34,709 --> 00:06:36,310
symbolize a happy life
143
00:06:36,750 --> 00:06:37,830
with many descendants
144
00:06:37,950 --> 00:06:39,109
He is waiting for a girl
145
00:06:39,310 --> 00:06:41,149
to plant the tree
146
00:06:41,550 --> 00:06:44,229
and see it bloom and bear fruit
147
00:06:51,830 --> 00:06:52,709
Look
148
00:06:57,070 --> 00:06:58,430
So that's it
149
00:07:01,830 --> 00:07:02,950
Alright, pack up
150
00:07:03,029 --> 00:07:03,830
Pack up
151
00:07:03,830 --> 00:07:05,630
Alright, let's tidy up
152
00:07:06,669 --> 00:07:08,709
It's only dusk, why are they closing up?
153
00:07:08,909 --> 00:07:10,310
Don't you have a night market here?
154
00:07:10,510 --> 00:07:11,630
In Linchuan,
155
00:07:12,190 --> 00:07:14,669
dusk means the end of a day's work
156
00:07:14,870 --> 00:07:15,589
The night
157
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
belongs to the stars and moon
158
00:07:21,510 --> 00:07:22,310
Do you wanna know
159
00:07:22,390 --> 00:07:23,349
where they went?
160
00:07:24,709 --> 00:07:25,630
I'll take you there
161
00:07:32,149 --> 00:07:33,269
Compared to being alone,
162
00:07:33,750 --> 00:07:34,669
the Linchuan people
163
00:07:34,750 --> 00:07:35,669
prefer being together
164
00:07:35,750 --> 00:07:36,789
like this
165
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
Is there anything special
166
00:07:42,589 --> 00:07:43,950
about the nights in Yongzhao?
167
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
Yongzhao has a night market,
168
00:07:48,229 --> 00:07:49,990
if there is a curfew,
169
00:07:50,269 --> 00:07:51,909
people have to close their doors
170
00:07:52,109 --> 00:07:53,229
and cannot move freely
171
00:08:04,669 --> 00:08:05,589
Do you
172
00:08:06,229 --> 00:08:07,630
wanna give it a try?
173
00:08:10,669 --> 00:08:11,830
No need
174
00:08:12,669 --> 00:08:13,269
I...
175
00:08:13,430 --> 00:08:14,950
I prefer looking at the stars
176
00:08:22,029 --> 00:08:22,789
Yongzhao and Linchuan
177
00:08:22,870 --> 00:08:24,190
are far apart,
178
00:08:25,070 --> 00:08:26,669
with completely different customs
179
00:08:27,349 --> 00:08:29,029
But at least it's the same sky
180
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
the same stars
181
00:08:33,550 --> 00:08:34,550
Linchuan has one thing
182
00:08:34,550 --> 00:08:35,709
that Yongzhao doesn't have
183
00:08:36,109 --> 00:08:37,190
specially glowing stars
184
00:08:38,909 --> 00:08:40,109
What kind of stars?
185
00:08:40,469 --> 00:08:41,109
Come
186
00:08:41,349 --> 00:08:42,310
I'll take you there
187
00:08:46,629 --> 00:08:47,709
If you don't mind
188
00:08:48,150 --> 00:08:49,389
cover your eyes first
189
00:08:49,589 --> 00:08:50,349
Okay
190
00:09:03,830 --> 00:09:05,550
I forgot, I can't see
191
00:09:05,749 --> 00:09:06,509
Let's go
192
00:09:06,709 --> 00:09:07,629
I'll lead you the way
193
00:09:15,150 --> 00:09:16,030
Be careful
194
00:09:28,670 --> 00:09:29,509
We're here
195
00:09:41,190 --> 00:09:42,749
The divine tree glows at night
196
00:09:42,869 --> 00:09:44,709
Those are fireflies
197
00:09:44,950 --> 00:09:45,869
Fireflies
198
00:09:46,629 --> 00:09:47,830
Are they fireflies?
199
00:09:48,310 --> 00:09:49,270
Not entirely,
200
00:09:49,469 --> 00:09:50,030
they are born
201
00:09:50,030 --> 00:09:51,790
from the heart of the divine tree
202
00:09:52,550 --> 00:09:53,469
The tree insects
203
00:10:06,509 --> 00:10:07,989
How do they fly?
204
00:10:19,150 --> 00:10:19,989
I'm sorry
205
00:10:20,509 --> 00:10:21,349
This is the only way
206
00:10:21,349 --> 00:10:22,629
to let you sleep well
207
00:10:51,790 --> 00:10:52,670
When did I
208
00:10:52,869 --> 00:10:54,469
come back last night?
209
00:11:09,030 --> 00:11:09,790
Ah Yuan,
210
00:11:10,749 --> 00:11:12,070
maybe you're not used to Linchuan
211
00:11:12,349 --> 00:11:13,589
since you left your hometown
212
00:11:14,989 --> 00:11:15,950
These days,
213
00:11:16,389 --> 00:11:18,270
it seems that you can't sleep peacefully
214
00:11:19,310 --> 00:11:20,389
After thinking about it,
215
00:11:20,830 --> 00:11:22,270
I took you to see the fireflies
216
00:11:23,910 --> 00:11:25,509
The firefly powder helps you sleep
217
00:11:25,989 --> 00:11:27,150
I've prepared some for you
218
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
May you no longer have nightmares at night
219
00:11:30,910 --> 00:11:32,030
If you inhale too much,
220
00:11:32,389 --> 00:11:33,830
you'll fall into a deep sleep
221
00:11:34,229 --> 00:11:35,389
You must enter the water quickly
222
00:11:36,229 --> 00:11:37,109
Remember
223
00:11:39,550 --> 00:11:41,989
A pomegranate tree was planted in the courtyard
224
00:11:42,629 --> 00:11:43,910
While I'm away,
225
00:11:44,190 --> 00:11:45,430
please take care of it
226
00:11:46,749 --> 00:11:50,150
May it bloom when I return
227
00:12:01,109 --> 00:12:02,629
I hope when I return,
228
00:12:03,910 --> 00:12:05,950
all the problems will be solved
229
00:12:29,389 --> 00:12:30,310
Yin Qiao
230
00:12:35,469 --> 00:12:36,310
Do you know
231
00:12:36,469 --> 00:12:38,150
why the young master suddenly went out?
232
00:12:38,509 --> 00:12:39,550
Did he have some conflicts
233
00:12:39,790 --> 00:12:41,830
with our princess?
234
00:12:42,589 --> 00:12:43,869
Don't worry, Miss Hua'e
235
00:12:44,070 --> 00:12:45,589
They are doing well
236
00:12:45,790 --> 00:12:46,629
It's flooding in the south
237
00:12:46,869 --> 00:12:47,749
The young master and Wu Qing
238
00:12:47,830 --> 00:12:49,109
have gone out to deal with the water
239
00:12:50,670 --> 00:12:51,589
That's good
240
00:12:52,589 --> 00:12:54,749
Did he say when he will return?
241
00:12:55,030 --> 00:12:56,950
It will probably be about two months
242
00:12:57,150 --> 00:12:58,550
Helian Xi is not here
243
00:12:59,150 --> 00:13:01,030
But it gives me a chance
244
00:13:14,869 --> 00:13:16,469
There are plenty
245
00:13:16,550 --> 00:13:17,989
heartless people in this world
246
00:13:18,910 --> 00:13:20,629
How can the crown prince believe
247
00:13:21,030 --> 00:13:23,270
in nonsense like trees having feelings?
248
00:13:23,629 --> 00:13:25,030
My Father has never
249
00:13:25,109 --> 00:13:26,749
given me anything
250
00:13:28,349 --> 00:13:29,270
But it did lead me to
251
00:13:29,270 --> 00:13:30,430
this book
252
00:13:31,989 --> 00:13:33,749
He had a close relationship
253
00:13:34,150 --> 00:13:35,589
with Linchuan's leader
254
00:13:36,349 --> 00:13:37,749
It's recorded in this book
255
00:13:38,589 --> 00:13:39,950
that there's a protective ancestral tree
256
00:13:40,109 --> 00:13:42,030
in Linchuan
257
00:13:42,469 --> 00:13:45,229
If the Young Master of Linchuan dies tragically
258
00:13:45,550 --> 00:13:47,550
the tree will wither
259
00:13:48,190 --> 00:13:50,749
And the ancient power of the tree heart
260
00:13:51,389 --> 00:13:53,310
will be revealed to the world
261
00:13:55,270 --> 00:13:56,509
So if I can
262
00:13:56,589 --> 00:13:58,150
get that tree heart
263
00:13:58,150 --> 00:14:00,120
Not to mention the East Lands
264
00:14:00,940 --> 00:14:02,880
The whole world will be mine
265
00:14:08,430 --> 00:14:10,150
Yongzhao is yours
266
00:14:10,629 --> 00:14:12,550
I'm the Queen of Yongzhao
267
00:14:12,989 --> 00:14:14,430
The world is yours
268
00:14:15,030 --> 00:14:16,150
Then what am I?
269
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
Then you are the most esteemed woman
270
00:14:24,349 --> 00:14:25,989
in the whole world
271
00:14:27,109 --> 00:14:28,550
So I want you to follow her
272
00:14:28,550 --> 00:14:30,109
and go to Linchuan together
273
00:14:30,790 --> 00:14:32,310
Kill Helian Xi
274
00:14:32,709 --> 00:14:34,349
And bring back the tree heart
275
00:14:34,989 --> 00:14:36,349
Alright, go busy yourself
276
00:14:36,509 --> 00:14:37,469
I won't disturb you
277
00:14:46,550 --> 00:14:47,310
Yin Qiao
278
00:14:47,749 --> 00:14:48,869
What did Hua'e want with you?
279
00:14:49,070 --> 00:14:49,749
Nothing
280
00:14:49,989 --> 00:14:50,869
She just asked
281
00:14:50,950 --> 00:14:52,270
why the young master went out
282
00:14:56,310 --> 00:14:57,109
Yin Qiao
283
00:14:57,389 --> 00:14:59,349
Keep distance from her
284
00:14:59,509 --> 00:15:00,389
Don't get too close to her
285
00:15:03,060 --> 00:15:04,400
When Hua'e comes back to Yongzhao
286
00:15:04,400 --> 00:15:05,860
I'll take care of her, Lady
287
00:15:06,749 --> 00:15:08,270
Alright, thank you
288
00:15:13,349 --> 00:15:14,349
When did the Young Master
289
00:15:14,589 --> 00:15:16,430
plant this pomegranate tree?
290
00:15:17,190 --> 00:15:18,670
Last night, after you went to bed
291
00:15:18,790 --> 00:15:20,109
he planted it alone
292
00:15:20,389 --> 00:15:21,389
And specifically told me
293
00:15:21,509 --> 00:15:23,150
not to disturb your rest
294
00:15:25,790 --> 00:15:26,430
Lady
295
00:15:26,550 --> 00:15:27,709
You should go back to wash up
296
00:15:28,030 --> 00:15:30,070
Young Master has prepared other things
297
00:15:36,150 --> 00:15:36,869
The young master said
298
00:15:36,989 --> 00:15:38,150
that you like flowers, Lady
299
00:15:38,270 --> 00:15:39,749
He instructed me to change them daily
300
00:15:39,950 --> 00:15:41,349
Saying that seeing flowers
301
00:15:41,349 --> 00:15:42,349
would make you feel at ease
302
00:15:45,109 --> 00:15:46,469
There's no need to change them daily
303
00:15:46,629 --> 00:15:48,190
These flowers won't wither in a day
304
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
I wonder if General Wu Jiu
305
00:15:53,589 --> 00:15:55,270
received my letter
306
00:15:56,030 --> 00:15:57,190
Helian Xi and everyone in Nanzhi Garden
307
00:15:57,270 --> 00:15:59,469
are protecting me so much
308
00:16:00,150 --> 00:16:00,749
I cannot
309
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
let Feng Yin trample this land
310
00:16:02,509 --> 00:16:04,469
for the sake of my own family
311
00:16:06,469 --> 00:16:07,869
When Helian Xi returns
312
00:16:08,310 --> 00:16:09,950
I'll confess everything to him
313
00:16:10,509 --> 00:16:11,589
and leave Linchuan
314
00:16:13,070 --> 00:16:15,270
If I really can't save Father and mother
315
00:16:16,550 --> 00:16:20,550
I'll just die with them
316
00:16:38,270 --> 00:16:39,509
Fortunately, I caught it
317
00:16:52,389 --> 00:16:53,349
Lady
318
00:16:53,790 --> 00:16:54,629
Lady
319
00:16:55,469 --> 00:16:56,070
Your letter
320
00:16:56,150 --> 00:16:57,190
It's from Yongzhao
321
00:16:57,430 --> 00:16:58,629
Give me the letter quickly
322
00:17:01,430 --> 00:17:02,670
Yin Qiao, didn't you say
323
00:17:02,749 --> 00:17:03,910
it would take at least a month
324
00:17:04,070 --> 00:17:05,190
from Linchuan to Yongzhao
325
00:17:05,310 --> 00:17:06,229
How come it's so fast?
326
00:17:07,070 --> 00:17:08,469
The Young Master knows that you care about your family
327
00:17:08,629 --> 00:17:09,790
So he specially ordered all the relay stations
328
00:17:10,030 --> 00:17:11,270
to have someone escort your letter
329
00:17:11,430 --> 00:17:12,589
And deliver it to you as soon as possible
330
00:17:20,310 --> 00:17:22,109
It really is General Wu Jiu's handwriting
331
00:17:24,189 --> 00:17:24,710
Let's go
332
00:17:24,830 --> 00:17:25,909
Let's go back to Nanzhi Garden
333
00:17:31,790 --> 00:17:32,750
Lady
334
00:17:32,990 --> 00:17:35,669
What kind of place Yongzhao is
335
00:17:37,429 --> 00:17:39,429
Yongzhao and Linchuan are two
336
00:17:39,550 --> 00:17:40,990
totally different places
337
00:17:41,510 --> 00:17:42,550
If there's a chance in the future
338
00:17:42,669 --> 00:17:43,629
I'll take you there
339
00:17:43,869 --> 00:17:44,790
Really?
340
00:17:44,990 --> 00:17:45,830
Of course it's true
341
00:17:45,949 --> 00:17:46,790
It seems that she's no longer
342
00:17:46,790 --> 00:17:47,710
Princess Yongzhao
343
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
But the Lady of Linchuan
344
00:17:49,869 --> 00:17:50,909
If I stay any longer
345
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
It won't do me any good
346
00:17:52,429 --> 00:17:53,310
Lady
347
00:17:53,790 --> 00:17:56,710
Hua'e hasn't been well lately
348
00:17:56,830 --> 00:17:58,510
I haven't seen her for a while
349
00:17:59,030 --> 00:17:59,830
What happened?
350
00:18:01,230 --> 00:18:02,310
Nothing
351
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
It's just that one time,
352
00:18:03,990 --> 00:18:05,669
she asked me how to leave Linchuan
353
00:18:05,949 --> 00:18:07,790
I went to find the route for her
354
00:18:08,030 --> 00:18:09,790
But she got very angry
355
00:18:10,230 --> 00:18:10,869
It was the first time
356
00:18:10,949 --> 00:18:12,310
I saw her lose her temper
357
00:18:13,740 --> 00:18:14,520
Maybe it's because
358
00:18:14,640 --> 00:18:16,140
I scolded her a while ago
359
00:18:16,140 --> 00:18:18,080
She's upset and wants to leave early
360
00:18:19,470 --> 00:18:21,589
No wonder there's so much wine in her room
361
00:18:21,949 --> 00:18:23,909
Turns out Lady scolded her
362
00:18:24,389 --> 00:18:26,949
So she drank to drown her sorrows
363
00:18:28,790 --> 00:18:30,349
So much wine
364
00:18:31,429 --> 00:18:32,669
I clearly remember
365
00:18:33,109 --> 00:18:35,149
she couldn't drink a drop of wine
366
00:18:37,149 --> 00:18:39,070
Lady, today is the Shangsi Festival
367
00:18:39,270 --> 00:18:40,109
Aunt Chun said
368
00:18:40,230 --> 00:18:41,270
you should go with the clan
369
00:18:41,349 --> 00:18:42,589
to perform the purification ritual and ward off disasters
370
00:18:42,909 --> 00:18:43,669
Okay
371
00:19:22,149 --> 00:19:23,109
Burn it
372
00:19:24,030 --> 00:19:25,149
After it's burned
373
00:19:26,149 --> 00:19:27,869
I can go back to Yongzhao
374
00:19:29,990 --> 00:19:31,270
You're crazy
375
00:19:38,109 --> 00:19:39,230
Princess
376
00:19:40,230 --> 00:19:41,710
I'd like to see
377
00:19:42,109 --> 00:19:43,589
how you're gonna put out this fire
378
00:19:58,949 --> 00:20:00,070
On such an important day
379
00:20:00,270 --> 00:20:01,790
How can Lady not go?
380
00:20:02,510 --> 00:20:03,629
But Lady said
381
00:20:03,710 --> 00:20:04,830
she's not feeling well
382
00:20:04,909 --> 00:20:05,750
Even if she's not feeling well
383
00:20:05,830 --> 00:20:06,750
Just don't go in the water
384
00:20:06,949 --> 00:20:08,389
But she should still participate in the prayer
385
00:20:10,949 --> 00:20:13,149
Aunt Chun
386
00:20:18,909 --> 00:20:20,270
Aunt Chun, what's wrong with you?
24201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese