Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
[Hard to Find]
2
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
[Episode 6]
3
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
This marriage
4
00:00:44,120 --> 00:00:45,799
is a matter between the two of us
5
00:00:46,159 --> 00:00:47,680
If you can't take responsibility for her
6
00:00:47,959 --> 00:00:48,840
I can
7
00:01:03,439 --> 00:01:04,400
Liang Chan
8
00:01:05,720 --> 00:01:06,639
Liang Chan
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,119
Xi Jiu
10
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
You...
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,439
You insisted on canceling our marriage
12
00:01:19,439 --> 00:01:20,399
Can't you?
13
00:01:22,719 --> 00:01:27,119
I used to be living in a daze
14
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
Thinking that forgetting the past
15
00:01:31,679 --> 00:01:33,280
could also lead to a new life
16
00:01:35,039 --> 00:01:36,399
But I never thought
17
00:01:37,560 --> 00:01:39,399
that some things can't be discarded
18
00:01:39,840 --> 00:01:41,359
I thought that we...
19
00:01:41,840 --> 00:01:43,200
we should be able to
20
00:01:48,560 --> 00:01:50,320
I have failed you
21
00:01:54,240 --> 00:01:59,000
I should take the blame
22
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Stop talking
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,039
What are you going to do?
24
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
I am the prince of the Shuoyun
25
00:02:10,960 --> 00:02:12,039
How could I
26
00:02:12,159 --> 00:02:13,520
marry a married woman?
27
00:02:13,759 --> 00:02:17,640
I cancelled the marriage
28
00:02:20,000 --> 00:02:20,799
You...
29
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
You can leave now
30
00:02:25,759 --> 00:02:27,440
But it's Shuoyun Clan's rule
31
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
Even the prince has to follow it
32
00:02:32,080 --> 00:02:33,479
You are not a member of the Shuoyun Clan
33
00:02:34,959 --> 00:02:36,200
Our marriage
34
00:02:37,360 --> 00:02:38,599
was wrong from the beginning
35
00:02:41,039 --> 00:02:42,519
It's not bound by clan rules
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,080
Liang Chan
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,479
I'm sorry
38
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Liang Chan
39
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
She just fainted
40
00:03:16,399 --> 00:03:17,640
Take her for treatment quickly
41
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
I'm entrusting her to you
42
00:04:06,560 --> 00:04:07,440
What's wrong with Lady?
43
00:04:07,599 --> 00:04:08,519
Prepare some food
44
00:04:08,720 --> 00:04:09,599
Soup and porridge would be best
45
00:04:09,679 --> 00:04:10,399
Alright
46
00:04:14,119 --> 00:04:14,800
Crown Prince
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,239
Just admit your mistake to the Emperor
48
00:04:16,440 --> 00:04:17,959
Why continue to suffer here?
49
00:04:18,319 --> 00:04:20,000
The clan rules are there
50
00:04:21,000 --> 00:04:25,080
Rules are meant to be followed
51
00:04:46,519 --> 00:04:47,679
No fever, that's good
52
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
You're finally awake
53
00:05:12,239 --> 00:05:13,000
What's wrong?
54
00:05:13,239 --> 00:05:14,079
Water
55
00:05:14,600 --> 00:05:15,639
I want water
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
I want water
57
00:05:17,639 --> 00:05:18,440
Go ahead
58
00:05:32,679 --> 00:05:33,639
Have some porridge
59
00:05:34,840 --> 00:05:36,119
If there's anything else you wanna eat
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
I'll have Qin Sang prepare it for you
61
00:05:40,880 --> 00:05:42,239
Why are you
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,919
treating me like this now?
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
I can't let you die
64
00:05:50,119 --> 00:05:52,119
Whether it's dying of thirst, hunger, or suffocation
65
00:05:52,399 --> 00:05:53,239
Wait
66
00:05:55,480 --> 00:05:56,359
Got it
67
00:06:03,000 --> 00:06:03,799
What now?
68
00:06:04,000 --> 00:06:06,199
What does the porridge taste?
69
00:06:06,440 --> 00:06:07,359
It smells bad
70
00:06:09,079 --> 00:06:09,840
Did you put something in it
71
00:06:09,840 --> 00:06:11,679
to play a trick on me?
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,199
Not because of the porridge
73
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
It's you
74
00:06:20,560 --> 00:06:21,399
Me?
75
00:06:22,679 --> 00:06:24,480
You exposed to the wind, sun, rain for two days and nights
76
00:06:24,919 --> 00:06:26,519
Can you still be that clean?
77
00:06:43,199 --> 00:06:44,280
You can wash here
78
00:06:45,199 --> 00:06:46,239
This is hot spring water
79
00:06:46,480 --> 00:06:47,639
It's good for your injuries
80
00:06:49,679 --> 00:06:50,560
Wait a moment
81
00:06:50,799 --> 00:06:51,760
What else?
82
00:06:54,359 --> 00:06:55,919
Don't tell me you want me to help you wash
83
00:06:59,519 --> 00:07:00,760
Even if I need help
84
00:07:00,880 --> 00:07:02,199
I will ask Qin Sang
85
00:07:03,160 --> 00:07:04,239
I just wanted to ask you
86
00:07:04,359 --> 00:07:05,399
if there're any soaps
87
00:07:05,519 --> 00:07:06,720
or hibiscus leaves, something like that?
88
00:07:07,079 --> 00:07:08,760
I need to wash my hair too
89
00:07:11,679 --> 00:07:12,560
Troublesome
90
00:07:27,679 --> 00:07:28,320
The past events
91
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
Could there be hidden secrets...?
92
00:07:31,399 --> 00:07:32,959
What should I do
93
00:07:33,679 --> 00:07:35,359
to make her recover her memory?
94
00:07:42,359 --> 00:07:43,119
Feng Yuan
95
00:07:44,000 --> 00:07:44,799
Feng Yuan
96
00:07:47,199 --> 00:07:48,040
Feng Yuan
97
00:07:53,919 --> 00:07:54,679
Feng Yuan
98
00:07:56,160 --> 00:07:56,959
Feng Yuan
99
00:07:59,000 --> 00:07:59,959
Feng Yuan
100
00:08:03,799 --> 00:08:04,760
Feng Yuan
101
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
What are you doing here?
102
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
What did you do?
103
00:08:34,799 --> 00:08:36,199
You even managed to lose yourself while taking a bath
104
00:08:37,040 --> 00:08:39,239
I just stepped on a stone
105
00:08:39,519 --> 00:08:41,040
Why are you so alarmed?
106
00:08:50,519 --> 00:08:51,439
It's so dark here
107
00:08:51,680 --> 00:08:52,759
You don't have to be so nervous
108
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
I won't do anything to you
109
00:09:05,079 --> 00:09:06,480
It's actually snowing here
110
00:09:06,840 --> 00:09:07,720
I never saw snow
111
00:09:07,720 --> 00:09:08,959
three years in Shuoyun
112
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
What a fuss
113
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
This is in the mountains
114
00:09:13,519 --> 00:09:14,920
High altitude, low temperature
115
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
Naturally, it snows
116
00:09:16,879 --> 00:09:17,680
As for you
117
00:09:18,120 --> 00:09:19,319
What about the stone you just mentioned?
118
00:09:22,879 --> 00:09:23,879
This stone
119
00:09:24,360 --> 00:09:25,439
I was afraid Qin Sang would hurt her feet
120
00:09:25,439 --> 00:09:26,360
while bathing
121
00:09:26,720 --> 00:09:27,439
So I went in
122
00:09:27,519 --> 00:09:28,559
and picked it up
123
00:09:31,240 --> 00:09:32,800
What are you doing?
124
00:09:34,439 --> 00:09:35,600
What's going on with you?
125
00:09:36,480 --> 00:09:37,399
I don't know either
126
00:09:38,240 --> 00:09:39,280
It has always been there
127
00:09:39,360 --> 00:09:40,439
since I can remember
128
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Why is her arm like this?
129
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
What exactly happened before?
130
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
I'm done washing
131
00:09:59,079 --> 00:10:00,079
You should leave quickly
132
00:10:19,840 --> 00:10:21,199
His blood isn't suitable
133
00:10:24,199 --> 00:10:25,480
Your blood must be okay
134
00:10:26,120 --> 00:10:27,199
You must be luckier than him
135
00:10:27,519 --> 00:10:28,319
Come here
136
00:10:28,879 --> 00:10:29,680
Don't move
137
00:10:29,759 --> 00:10:30,959
It'll be quick
138
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
What I'm looking for
139
00:10:44,519 --> 00:10:45,920
are Shuoyun people
140
00:10:46,199 --> 00:10:47,280
with Linchuan lineage
141
00:10:47,759 --> 00:10:49,480
What the hell are they?
142
00:10:49,999 --> 00:10:50,959
Why don't you try?
143
00:10:51,199 --> 00:10:53,360
I did all as told
144
00:10:53,759 --> 00:10:54,399
The people I brought
145
00:10:54,480 --> 00:10:55,160
are all Shuoyun people
146
00:10:55,160 --> 00:10:56,759
with Linchuan lineage
147
00:10:56,959 --> 00:10:58,439
But the marriage between Shuoyun and Linchuan
148
00:10:58,559 --> 00:10:59,639
happened a hundred years ago
149
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Perhaps this Linchuan sacred object
150
00:11:01,959 --> 00:11:03,319
needs a true Linchuan person
151
00:11:03,439 --> 00:11:04,600
to activate it
152
00:11:05,240 --> 00:11:06,160
But I can't even find a bird
153
00:11:06,160 --> 00:11:07,519
in the whole Lincuan
154
00:11:07,600 --> 00:11:08,879
You want me to find our people
155
00:11:10,999 --> 00:11:11,800
Where should we go
156
00:11:11,879 --> 00:11:14,040
to find pure-blooded Lincuan people?
157
00:11:14,959 --> 00:11:15,920
What should I do
158
00:11:15,999 --> 00:11:17,959
to activate this tree heart?
159
00:11:18,120 --> 00:11:19,439
When will I
160
00:11:19,759 --> 00:11:20,600
have the same ability
161
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
as Helian Xi
162
00:11:24,079 --> 00:11:24,920
Master
163
00:11:25,800 --> 00:11:27,160
Since they are all looking for us
164
00:11:27,639 --> 00:11:28,879
Why don't we turn the tables on them
165
00:11:29,399 --> 00:11:30,439
I will take chance to infiltrate
166
00:11:30,800 --> 00:11:31,360
and use the princess
167
00:11:31,360 --> 00:11:32,759
to separate Shuoyun and Helian Xi
168
00:11:33,199 --> 00:11:35,840
Then lure Helian Xi to this place
169
00:11:37,999 --> 00:11:39,360
Helian Xi
170
00:11:40,559 --> 00:11:42,680
Why did he protect her so much
171
00:11:43,319 --> 00:11:44,680
when she treated him so badly back then?
172
00:11:44,840 --> 00:11:45,720
Why?
173
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Perhaps...
174
00:11:47,559 --> 00:11:48,480
Princess
175
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
can help us obtain
176
00:11:50,160 --> 00:11:51,759
Helian Xi's blood
177
00:11:57,160 --> 00:11:57,999
Good idea
178
00:11:58,559 --> 00:11:59,480
Good idea
179
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
We'll send a gift
180
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
to the Crown Prince of Shuoyun
181
00:12:34,519 --> 00:12:35,360
Why did I use pomegranate flowers
182
00:12:35,360 --> 00:12:37,319
in May as rouge?
183
00:12:39,480 --> 00:12:40,399
If she had a grudge with someone
184
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
in Shuoyun
185
00:12:42,720 --> 00:12:44,280
Then it must be a previous grudge
186
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
But when she was in Lincuan
187
00:12:46,120 --> 00:12:47,519
she was always loved by the clan
188
00:12:48,480 --> 00:12:49,879
Moreover, Lincuan is already...
189
00:12:51,439 --> 00:12:52,439
I mean...
190
00:12:52,680 --> 00:12:53,399
There wouldn't be any enermies
191
00:12:53,399 --> 00:12:54,639
in Linchuan
192
00:12:55,999 --> 00:12:57,639
So the only possibility is...
193
00:12:58,999 --> 00:13:00,680
It must be related to her previous identity
194
00:13:01,399 --> 00:13:02,519
Could it be...
195
00:13:02,720 --> 00:13:03,999
The one happened three years ago?
196
00:13:04,879 --> 00:13:05,879
That...
197
00:13:06,360 --> 00:13:07,199
Young Master
198
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
Sorry for my interference
199
00:13:09,240 --> 00:13:10,399
These days
200
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
I can tell
201
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
that you don't wanna believe
202
00:13:12,600 --> 00:13:14,519
I'll continue to investigate it
203
00:13:14,720 --> 00:13:16,280
Since she has come to Nanzhi Garden
204
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
take care of her
205
00:13:18,800 --> 00:13:19,559
Understood
206
00:13:33,040 --> 00:13:33,920
Lady
207
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Wake up, your hair is not dry yet
208
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Lady
209
00:13:38,800 --> 00:13:40,120
Lady, wake up
210
00:13:43,280 --> 00:13:44,160
Young Master
211
00:13:47,759 --> 00:13:48,920
You've worked hard all day
212
00:13:49,519 --> 00:13:50,559
She is very tired
213
00:13:50,959 --> 00:13:51,800
Don't wake her up
214
00:13:51,959 --> 00:13:52,720
I'll do it
215
00:15:13,600 --> 00:15:14,439
Why don't you ask Qin Sang
216
00:15:14,439 --> 00:15:15,360
to help you apply the medicine?
217
00:15:16,720 --> 00:15:17,680
I can do it myself
218
00:15:18,040 --> 00:15:19,160
No need to trouble others
219
00:15:24,319 --> 00:15:24,759
There is nothing you can't do
220
00:15:24,759 --> 00:15:26,399
in this world, right?
221
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
At least for now
222
00:15:29,160 --> 00:15:30,999
I can't recover my memory on my own
223
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
I can solve this
224
00:16:10,840 --> 00:16:11,959
You still have a wound on your neck
225
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
How could I?
226
00:16:18,639 --> 00:16:20,439
Maybe I should let Qin Sang help me
227
00:16:21,280 --> 00:16:22,079
Qin Sang
228
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Come in please
229
00:16:24,360 --> 00:16:25,079
Lady
230
00:16:25,199 --> 00:16:25,959
You wanted to see me
231
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Qin Sang, help me with the medicine
232
00:16:28,120 --> 00:16:28,879
Sure
233
00:16:33,800 --> 00:16:34,319
Lady
234
00:16:34,600 --> 00:16:35,439
I just remembered
235
00:16:35,519 --> 00:16:36,360
I have plans with a friend
236
00:16:36,399 --> 00:16:37,120
I need to leave now
237
00:16:37,319 --> 00:16:38,439
I can't help you with the medicine
238
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
I'll go ahead
239
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Qin Sang
240
00:16:54,999 --> 00:16:56,439
I'll do it myself
241
00:17:14,079 --> 00:17:14,999
Let me do it
242
00:18:04,079 --> 00:18:04,840
It's done
243
00:18:05,439 --> 00:18:06,400
You can rest now
244
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Where is the hairpin?
245
00:19:01,000 --> 00:19:02,919
I lost it back then
246
00:19:10,439 --> 00:19:11,760
Are the pomegranates in Shuoyun sweet?
247
00:19:13,319 --> 00:19:13,959
Yes
248
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
Lady likes them so much
249
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Then she should also like it
250
00:19:18,799 --> 00:19:19,880
Buy some more and bring them back
251
00:19:20,439 --> 00:19:21,159
I'll take them to her
252
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
Are you gonna see her again, Young Master?
253
00:19:24,319 --> 00:19:25,439
Not just to see her
254
00:19:25,919 --> 00:19:27,120
I need to retrieve something
255
00:19:28,079 --> 00:19:28,919
that might help Feng Yuan
256
00:19:28,919 --> 00:19:30,400
regain her memories
257
00:19:31,159 --> 00:19:32,400
And also investigate
258
00:19:32,600 --> 00:19:33,240
what happened three years ago
259
00:19:33,240 --> 00:19:34,600
I need to check if there were any mistakes
260
00:19:35,919 --> 00:19:37,400
There are some doubts in my mind
261
00:19:38,520 --> 00:19:39,360
Understood
262
00:19:44,120 --> 00:19:44,959
Young Master
263
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
Though I hope
264
00:19:46,520 --> 00:19:48,079
lady can regain her memories
265
00:19:48,279 --> 00:19:49,840
If she remembers the past
266
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
Everything between you and her
267
00:19:52,919 --> 00:19:54,199
will cease to exist
268
00:19:57,360 --> 00:19:59,039
No matter what happened three years ago
269
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Everything now
270
00:20:01,039 --> 00:20:03,840
is just an illusion
271
00:20:04,439 --> 00:20:05,799
It's not worth holding onto
272
00:20:07,559 --> 00:20:09,120
I'd rather face it earlier
273
00:20:10,840 --> 00:20:11,640
Qin Sang
274
00:20:14,679 --> 00:20:15,480
After I leave
275
00:20:15,720 --> 00:20:16,919
I'll leave Nanzhi Garden to you
276
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
And don't tell Feng Yuan
277
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
about her for now
278
00:20:22,199 --> 00:20:23,279
Don't worry, Young Master
16918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese