Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:40,180
[Hard to Find]
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,860
[Episode 18]
3
00:00:58,400 --> 00:00:59,199
Come in
4
00:01:11,559 --> 00:01:12,319
Liang Chan
5
00:01:13,440 --> 00:01:14,639
What happened?
6
00:01:15,239 --> 00:01:17,040
You've been acting strange since waking up
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
This brocade box
8
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
was used to
9
00:01:21,120 --> 00:01:22,680
store the Lianli Branch before
10
00:01:23,279 --> 00:01:24,639
Helian Xi
11
00:01:26,439 --> 00:01:28,559
personally handed it to me
12
00:01:37,680 --> 00:01:39,559
He searched it for three years
13
00:01:42,279 --> 00:01:44,040
to revive Linchuan
14
00:01:50,159 --> 00:01:52,480
Unfortunately, the Lianli Branch is no longer there
15
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
You really
16
00:01:58,159 --> 00:01:59,520
are no longer Liang Chan
17
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
Your Highness
18
00:02:43,680 --> 00:02:44,599
Your eyes...
19
00:02:47,479 --> 00:02:48,680
Please take a seat
20
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
Once the Tianji Disk is activated
21
00:02:53,039 --> 00:02:54,080
there's no turning back
22
00:02:54,559 --> 00:02:56,279
This can go through the past
23
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
and see the future
24
00:02:57,719 --> 00:02:58,879
Use blood as the guide
25
00:02:59,159 --> 00:03:00,879
to resolve your doubts
26
00:03:01,479 --> 00:03:02,319
Give it to me
27
00:04:07,879 --> 00:04:09,159
From now on
28
00:04:09,640 --> 00:04:11,999
think about the person you wanna see
29
00:04:16,279 --> 00:04:17,279
Ah Xi
30
00:04:19,640 --> 00:04:20,599
I'm sorry
31
00:04:22,439 --> 00:04:23,759
But only like this
32
00:04:24,520 --> 00:04:26,759
will Feng Yin let me take you away
33
00:04:27,640 --> 00:04:28,599
Don't worry
34
00:04:29,119 --> 00:04:30,080
I will definitely
35
00:04:30,799 --> 00:04:32,799
return you to Linchuan
36
00:04:44,359 --> 00:04:45,520
Lianli Branch
37
00:04:50,159 --> 00:04:50,919
Your Highness
38
00:04:51,479 --> 00:04:53,119
Here's approaching the border of Yongzhao
39
00:04:53,479 --> 00:04:55,200
Ahead is Shaoyun
40
00:04:55,880 --> 00:04:56,679
By the rules
41
00:04:57,000 --> 00:04:58,799
Yongzhao's guards cannot enter
42
00:05:00,359 --> 00:05:02,919
Then search inch by inch
43
00:05:03,479 --> 00:05:04,960
I don't believe Feng Yuan
44
00:05:05,039 --> 00:05:06,400
can hide anywhere
45
00:05:06,760 --> 00:05:07,440
Search!
46
00:05:07,840 --> 00:05:08,520
Yes
47
00:05:08,919 --> 00:05:09,840
Search for me!
48
00:05:15,919 --> 00:05:17,119
Lead them away
49
00:05:17,599 --> 00:05:18,679
The farther, the better
50
00:05:53,479 --> 00:05:54,400
Sister
51
00:05:55,159 --> 00:05:56,640
Stop struggling
52
00:05:57,400 --> 00:05:58,599
You can't run away
53
00:06:01,039 --> 00:06:03,239
Tell me where Helian Xi's body is
54
00:06:03,719 --> 00:06:05,000
For the sake of our sibling bond
55
00:06:05,640 --> 00:06:06,520
I'll spare your life
56
00:06:07,560 --> 00:06:09,119
I've given you what you wanted
57
00:06:09,400 --> 00:06:10,679
You promised to let our family
58
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
die together
59
00:06:14,200 --> 00:06:15,119
Feng Yuan
60
00:06:16,000 --> 00:06:17,119
You're very clever
61
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
You think you've changed
62
00:06:18,919 --> 00:06:20,919
the totem to Linchuan
63
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
That means I can't go in, right?
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
If I'm not mistaken,
65
00:06:25,119 --> 00:06:26,479
Yongzhao's guards
66
00:06:26,679 --> 00:06:28,400
should have entered Linchuan by now
67
00:06:31,239 --> 00:06:32,400
What are you saying?
68
00:06:32,679 --> 00:06:34,159
Are you very curious
69
00:06:34,320 --> 00:06:35,039
about how I opened
70
00:06:35,039 --> 00:06:36,279
the entrance to Linchuan?
71
00:06:36,520 --> 00:06:37,239
Fine
72
00:06:38,200 --> 00:06:38,799
Then before you die,
73
00:06:38,799 --> 00:06:40,159
let me tell you
74
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
The General of Yongzhao,
75
00:06:41,880 --> 00:06:42,760
Wu Jiu,
76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
he could enter
77
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
How could I not be curious?
78
00:06:47,400 --> 00:06:48,239
So
79
00:06:48,599 --> 00:06:50,039
I opened his tomb,
80
00:06:50,119 --> 00:06:51,440
and his coffin,
81
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
I found a small twig
82
00:06:54,479 --> 00:06:56,239
among his bones
83
00:06:56,799 --> 00:06:57,760
You know what? This twig
84
00:06:57,840 --> 00:06:59,400
must be very special, right?
85
00:07:01,440 --> 00:07:03,039
So that's how the entrance to Linchuan
86
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
was opened
87
00:07:05,560 --> 00:07:07,039
You resent Father
88
00:07:07,520 --> 00:07:08,479
You hate me
89
00:07:08,719 --> 00:07:10,599
But what feud do you have with Linchuan?
90
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Why did you invade Linchuan?
91
00:07:13,599 --> 00:07:15,159
You said it was an invasion
92
00:07:15,919 --> 00:07:17,239
Do invasions need reasons?
93
00:07:19,440 --> 00:07:22,000
You're just a lunatic
94
00:07:24,279 --> 00:07:25,960
I'm not just a lunatic
95
00:07:27,119 --> 00:07:28,039
I'm soon to be
96
00:07:28,119 --> 00:07:30,080
the king of Yongzhao
97
00:07:30,960 --> 00:07:31,840
Your beloved king
98
00:07:31,919 --> 00:07:33,239
doesn't wanna give up his position,
99
00:07:33,599 --> 00:07:35,520
but I'll sit on his throne
100
00:07:35,799 --> 00:07:36,840
more firmly
101
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Alright, Feng Yuan
102
00:07:43,159 --> 00:07:44,479
Stop struggling in vain
103
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
You can't escape
104
00:08:08,719 --> 00:08:10,119
Ah Xi is still waiting for me
105
00:08:11,359 --> 00:08:13,119
I can't die in their hands
106
00:08:16,679 --> 00:08:17,640
Ah Yuan
107
00:08:19,039 --> 00:08:19,960
What's that?
108
00:08:28,279 --> 00:08:29,039
Ah Yuan
109
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
Ah Yuan
110
00:08:36,279 --> 00:08:37,239
No
111
00:08:41,719 --> 00:08:45,280
These are the past experiences
112
00:08:45,320 --> 00:08:46,239
of the person you miss
113
00:09:06,399 --> 00:09:07,840
The answers you seek
114
00:09:08,399 --> 00:09:09,920
should also be there
115
00:09:12,560 --> 00:09:14,239
So that's what happened
116
00:09:16,239 --> 00:09:17,440
back then
117
00:09:22,420 --> 00:09:23,600
Emperor, the great favor you did
118
00:09:24,820 --> 00:09:25,800
Helian Xi
119
00:09:26,920 --> 00:09:28,580
will remember it forever
120
00:09:35,840 --> 00:09:39,200
So much happened between you two
121
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
The Lianli Branch is gone
122
00:09:42,879 --> 00:09:43,999
Linchuan
123
00:09:44,359 --> 00:09:45,440
can never go back
124
00:09:46,920 --> 00:09:47,759
Yin Qiao
125
00:09:48,119 --> 00:09:48,960
Wu Qing
126
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
All the clan members can't come back
127
00:09:52,519 --> 00:09:53,920
But you did it to save him
128
00:09:58,879 --> 00:10:00,080
I can never
129
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
redeem my sins
130
00:10:16,560 --> 00:10:17,359
I'll go
131
00:10:17,999 --> 00:10:18,960
and pour some tea
132
00:10:50,479 --> 00:10:51,879
So you didn't die
133
00:10:53,160 --> 00:10:54,519
It's because of the half of the Lianli Branch
134
00:10:54,599 --> 00:10:56,040
that remained in your heart
135
00:10:59,519 --> 00:11:01,080
You sacrificed yourself to save me
136
00:11:02,440 --> 00:11:03,359
Now,
137
00:11:04,840 --> 00:11:06,759
we can meet again
138
00:11:09,119 --> 00:11:09,999
I will never let you
139
00:11:10,080 --> 00:11:11,759
suffer anymore
140
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
What's wrong?
141
00:13:16,359 --> 00:13:18,320
When the needle pierces,
142
00:13:21,119 --> 00:13:22,599
it must hurt a lot, right?
143
00:13:28,519 --> 00:13:30,800
When the dagger is cut down,
144
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
isn't it unbearable pain?
145
00:13:38,719 --> 00:13:40,040
I'm sorry
146
00:13:41,239 --> 00:13:42,759
I'm sorry
147
00:13:43,599 --> 00:13:45,879
The Lianli Branch is gone
148
00:13:46,879 --> 00:13:49,280
The Lianli Branch is gone
149
00:13:51,560 --> 00:13:52,719
I'm sorry
150
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
I know
151
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
I'm sorry
152
00:13:58,879 --> 00:14:00,280
I know it all
153
00:14:22,879 --> 00:14:24,479
Go boil some medicine
154
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
Is there no other way?
155
00:14:37,680 --> 00:14:38,639
What happened?
156
00:14:38,879 --> 00:14:40,399
The king's eyes are injured
157
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
The physician said
158
00:14:42,879 --> 00:14:44,440
it's probably impossible to regain sight
159
00:14:49,119 --> 00:14:50,560
What's wrong with the king's eyes?
160
00:14:52,119 --> 00:14:53,599
Why are you making a fuss at this late hour?
161
00:14:54,399 --> 00:14:55,399
You should leave first
162
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
What's going on?
163
00:15:01,080 --> 00:15:02,639
This is the consequence
164
00:15:02,759 --> 00:15:04,440
of using Tianji Technique
165
00:15:11,040 --> 00:15:11,879
Father
166
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
I'm sorry
167
00:15:16,440 --> 00:15:17,320
Why is a grown man crying?
168
00:15:17,440 --> 00:15:18,200
What's the big deal?
169
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
I didn't lose an arm or a leg
170
00:15:20,800 --> 00:15:21,759
But, Dad...
171
00:15:21,999 --> 00:15:23,160
You're blind
172
00:15:35,119 --> 00:15:36,999
You're driving me crazy
173
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
You ungrateful child
174
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Be more filial to me later
175
00:15:39,560 --> 00:15:40,479
Don't make a fuss
176
00:15:40,639 --> 00:15:41,800
It gives me a headache
177
00:15:48,759 --> 00:15:49,639
Xi Jiu
178
00:15:50,479 --> 00:15:51,840
I've told you before
179
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
that Tianji Technique is an ancient taboo
180
00:15:54,599 --> 00:15:56,200
used by our ancestors to divine the fate of the clan
181
00:15:56,320 --> 00:15:57,599
The price paid
182
00:15:57,759 --> 00:15:59,479
is to admonish future monarchs
183
00:15:59,719 --> 00:16:00,840
to govern diligently
184
00:16:01,239 --> 00:16:02,320
Do not abuse such techniques
185
00:16:02,440 --> 00:16:03,639
to act recklessly
186
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Son
187
00:16:10,519 --> 00:16:11,639
Have you remembered?
188
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
Yes
189
00:16:13,879 --> 00:16:15,119
I've remembered
190
00:16:36,280 --> 00:16:37,399
No appetite?
191
00:16:42,119 --> 00:16:43,560
Without the Lianli Branch,
192
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
how can the Divine Tree be revived?
193
00:16:47,440 --> 00:16:48,879
What about the Linchuan people?
194
00:16:50,560 --> 00:16:51,280
Before, I didn't know
195
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
there was a second tree heart
196
00:16:53,359 --> 00:16:54,879
I've always placed the hope of reviving the Divine Tree
197
00:16:54,999 --> 00:16:56,280
on the Lianli Branch
198
00:16:56,479 --> 00:16:57,320
Perhaps
199
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
activating both tree hearts simultaneously
200
00:17:00,759 --> 00:17:02,119
could also work
201
00:17:04,080 --> 00:17:04,999
Really?
202
00:17:05,719 --> 00:17:06,639
We can have a try
203
00:17:09,999 --> 00:17:11,239
At the time on Luoyun Cliff,
204
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
the one who abducted me was Feng Yin
205
00:17:13,599 --> 00:17:14,840
I saw his face
206
00:17:15,399 --> 00:17:16,840
He's the one who took the tree heart
207
00:17:17,280 --> 00:17:18,199
It seems
208
00:17:19,199 --> 00:17:20,520
that the person I killed at the palace
209
00:17:20,520 --> 00:17:24,359
was just a decoy
210
00:17:24,760 --> 00:17:26,359
When Father was alive,
211
00:17:26,959 --> 00:17:28,280
Feng Yin secretly
212
00:17:28,480 --> 00:17:30,180
raised a group of armed followers
213
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
Given his character,
214
00:17:32,439 --> 00:17:33,679
he would definitely do that
215
00:17:34,800 --> 00:17:35,480
Ah Xi
216
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Let's go to Luoyun Cliff now
217
00:17:36,720 --> 00:17:37,359
to find Feng Yin
218
00:17:37,480 --> 00:17:39,159
Finding Feng Yin will enable us to retrieve the tree heart
219
00:17:39,439 --> 00:17:40,119
No
220
00:17:42,359 --> 00:17:43,320
Whether it's me
221
00:17:44,080 --> 00:17:44,840
or Qin Sang
222
00:17:45,040 --> 00:17:45,919
or even Xi Jiu,
223
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
we've all investigated
224
00:17:48,119 --> 00:17:49,439
Feng Yin and those dead warriors
225
00:17:49,679 --> 00:17:50,959
have long disappeared
226
00:17:51,399 --> 00:17:52,320
That place
227
00:17:52,599 --> 00:17:54,520
is at the border of Shuoyun and Yongzhao
228
00:17:54,720 --> 00:17:55,480
Feng Yin wanted to be
229
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
the king of Yongzhao,
230
00:17:56,959 --> 00:17:57,599
he must be there
231
00:17:57,599 --> 00:17:58,879
to monitor Yongzhao's movements
232
00:17:59,199 --> 00:18:00,399
If he leaves Shuoyun,
233
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
he'll definitely return to Yongzhao
234
00:18:02,159 --> 00:18:03,359
I'll go pack now
235
00:18:03,760 --> 00:18:05,240
Let's go to Yongzhao to find Feng Yin
236
00:18:07,439 --> 00:18:08,879
Since it's the Linchuan's tree heart,
237
00:18:10,720 --> 00:18:11,919
I'll definitely retrieve it
238
00:18:12,119 --> 00:18:13,399
Yongzhao has already brought you
239
00:18:13,399 --> 00:18:14,439
too many disasters
240
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Moreover, Feng Yin
241
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
is very likely to be there
242
00:18:19,240 --> 00:18:20,199
You just stay in Shuoyun
243
00:18:20,399 --> 00:18:21,320
and wait for me with peace of mind
244
00:18:21,919 --> 00:18:23,000
I'll find a way
245
00:18:23,520 --> 00:18:24,879
to solve the Divine Tree and Linchuan
246
00:18:25,280 --> 00:18:26,440
You don't have to feel that
247
00:18:26,599 --> 00:18:27,760
you must be the one to solve this
248
00:18:27,919 --> 00:18:28,800
Trust me
249
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
Since last night until now,
250
00:18:32,439 --> 00:18:33,679
you haven't eaten anything yet
251
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Let's eat first
252
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
But I'm the Lady of Linchuan
253
00:18:39,959 --> 00:18:41,320
I must take the responsibility
254
00:18:41,560 --> 00:18:42,959
for Linchuan's past and future
255
00:18:46,879 --> 00:18:47,720
Ah Xi
256
00:18:49,560 --> 00:18:50,720
In these three years,
257
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
you've been traveling alone everywhere
258
00:18:53,840 --> 00:18:55,159
I am your wife
259
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Let me stay by your side
260
00:18:57,879 --> 00:18:58,959
and accompany you all the time
261
00:18:59,679 --> 00:19:00,520
Is that okay?
262
00:19:02,359 --> 00:19:03,159
Okay
263
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Before we leave,
264
00:19:10,399 --> 00:19:11,760
why did you think of coming here?
265
00:19:12,119 --> 00:19:13,679
We've lived here for so long
266
00:19:14,240 --> 00:19:15,679
So many things have happened
267
00:19:15,959 --> 00:19:16,959
And I saw
268
00:19:17,119 --> 00:19:18,840
the first snowfall of my life here
269
00:19:19,480 --> 00:19:20,879
Now I'll have to leave,
270
00:19:21,639 --> 00:19:23,080
I feel a bit reluctant
271
00:19:25,720 --> 00:19:26,520
I'm afraid it's like
272
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
leaving Linchuan back then,
273
00:19:29,560 --> 00:19:34,000
I'll never be able to return
274
00:19:44,240 --> 00:19:45,599
Next time when it snows,
275
00:19:46,720 --> 00:19:47,919
I'll definitely bring you back here
276
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
to see the snow together with you
277
00:20:01,599 --> 00:20:02,280
Alright,
278
00:20:02,760 --> 00:20:03,599
let's go
279
00:20:03,959 --> 00:20:05,639
Let's go back to bid farewell to Xi Jiu
16945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese