Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,315 --> 00:01:47,901
Wenn ich Revue passieren lassen müsste,
wieso ich hier bin,
2
00:01:49,528 --> 00:01:53,407
würde diese Geschichte, wie jede andere,
mit einem Mädchen beginnen.
3
00:01:54,700 --> 00:01:58,161
ZWEI JAHRE ZUVOR
MIAMI
4
00:01:59,663 --> 00:02:00,831
Bestellung fertig!
5
00:02:01,248 --> 00:02:04,209
Jeder, der dunkle Seiten kennt,
6
00:02:04,293 --> 00:02:06,503
weiß, es hat keinen Sinn,
Versprechungen zu machen.
7
00:02:08,839 --> 00:02:10,132
Danke.
8
00:02:10,215 --> 00:02:11,675
Sie sitzen schon eine Weile hier.
9
00:02:12,342 --> 00:02:15,095
Möchten Sie, dass ich Ihnen
einen Irish Coffee bringe?
10
00:02:15,178 --> 00:02:16,680
Nein, danke. Ich trinke nicht.
11
00:02:17,681 --> 00:02:20,267
Im Leben ist zu Vieles ungewiss.
12
00:02:21,310 --> 00:02:24,521
Nur ein Idiot macht Versprechungen,
13
00:02:24,605 --> 00:02:26,857
und glaubt, sie tatsächlich
halten zu können.
14
00:02:33,488 --> 00:02:36,408
Esther. Wo warst du?
15
00:02:37,784 --> 00:02:39,119
Ich habe dich gesucht.
16
00:02:42,956 --> 00:02:48,420
Esther, hast du Probleme?
Dann musst du es mir sagen.
17
00:02:48,503 --> 00:02:50,881
Das ist mein Job.
Wir bringen dich in Sicherheit.
18
00:02:55,928 --> 00:02:58,722
Es geht um meinen Sohn, Jayden.
19
00:03:00,140 --> 00:03:01,975
Ich will einfach nicht, dass er so lebt.
20
00:03:03,769 --> 00:03:05,270
Ich mache das nur für ihn.
21
00:03:15,238 --> 00:03:18,408
Sie treffen sich morgen. An diesem Ort.
22
00:03:18,492 --> 00:03:21,119
Wenn ich es richtig verstanden habe,
kommt er mit dem Fisch,
23
00:03:21,203 --> 00:03:22,955
und sie bringen ihn in diese Lagerhalle.
24
00:03:26,166 --> 00:03:27,167
Egal, was passiert,
25
00:03:27,250 --> 00:03:29,753
versprich mir, dass du für Jaydens
Sicherheit sorgst.
26
00:03:29,836 --> 00:03:33,006
Wenn mir etwas zustößt,
dann pass auf ihn auf.
27
00:03:34,049 --> 00:03:35,676
Aber es wird dir nichts passieren.
28
00:03:35,759 --> 00:03:36,969
Versprich es mir.
29
00:03:40,722 --> 00:03:41,807
Ich verspreche es.
30
00:03:52,150 --> 00:03:53,735
Du bist der Beste, Russ.
31
00:04:09,334 --> 00:04:13,630
Das Leben hat für uns alle einen Plan,
auch wenn wir nicht einverstanden sind.
32
00:04:19,553 --> 00:04:23,765
Es donnert.
Und kurz darauf folgt der Blitz.
33
00:04:23,849 --> 00:04:26,768
Der Himmel weint,
so wie ich geweint habe.
34
00:04:37,571 --> 00:04:40,574
Die Information, die Esther
uns gegeben hatte, war gut.
35
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
Was wir nicht wussten, war,
in welcher Gefahr sie sich befand.
36
00:04:54,337 --> 00:04:57,257
Als wir in jener Nacht das
Gelände kontrollierten,
37
00:04:57,716 --> 00:04:59,760
gerieten wir in einen Hinterhalt.
38
00:05:50,644 --> 00:05:51,728
Geh ran.
39
00:05:54,523 --> 00:05:56,399
Geh ran.
40
00:06:47,159 --> 00:06:52,372
VAN DAMME: BORN TO KILL
41
00:06:55,417 --> 00:06:56,918
Ein weiteres tragisches Ereignis
42
00:06:57,002 --> 00:07:00,755
unsere Gemeinde erschüttert:
Die Suche nach Su Min Kim,
43
00:07:00,839 --> 00:07:02,716
die ihre Freunde als Esther
Martin kannten,
44
00:07:02,799 --> 00:07:05,844
und von ihrem 13-jährigen
Sohn als vermisst gemeldet wurde,
45
00:07:05,927 --> 00:07:08,180
hat mit dem Fund ihrer Leiche heute Morgen
46
00:07:08,263 --> 00:07:11,183
leider ein trauriges Ende genommen.
47
00:07:12,809 --> 00:07:13,977
2 JAHRE SPÄTER
LOS ANGELES
48
00:07:14,060 --> 00:07:16,104
Das Problem bei einem Versprechen ist:
49
00:07:17,189 --> 00:07:19,733
man kann durchaus die Absicht haben,
es zu halten.
50
00:07:19,816 --> 00:07:23,361
Möglicherweise aber fährt
ein LKW über eine rote Ampel,
51
00:07:23,445 --> 00:07:26,198
und lässt dich tot auf dem
Bürgersteig zurück.
52
00:07:54,851 --> 00:07:55,852
Ja?
53
00:07:58,355 --> 00:07:59,481
Okay.
54
00:08:00,857 --> 00:08:01,858
Okay.
55
00:08:04,110 --> 00:08:05,237
Ich hole ihn ab.
56
00:08:06,863 --> 00:08:08,073
Zieh mich nur schnell an.
57
00:08:23,088 --> 00:08:25,799
-Scheiße.
-"Dies ist die Mailbox von Jayden Martin."
58
00:08:32,639 --> 00:08:35,642
Ach, Jayden. Du Hosenscheißer.
59
00:08:37,185 --> 00:08:38,645
"Ja?"
60
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Jayden?
61
00:08:40,272 --> 00:08:41,273
"Was?"
62
00:08:43,817 --> 00:08:44,901
"Was willst du?"
63
00:08:46,319 --> 00:08:47,821
Hatte gerade deinen Großvater am Ohr.
64
00:08:47,904 --> 00:08:51,866
Er meinte, ich soll dich abholen,
von deinem Fußballtraining.
65
00:08:51,950 --> 00:08:53,785
"Ist was dazwischengekommen."
66
00:08:58,540 --> 00:08:59,791
"Ist das Claire?"
67
00:09:00,750 --> 00:09:02,585
Hey, mein Freund.
68
00:09:02,669 --> 00:09:04,337
"Hi, Claire."
69
00:09:04,421 --> 00:09:06,339
Ja, die Abmachung war,
70
00:09:07,424 --> 00:09:09,801
dass du in den Laden fährst,
71
00:09:09,884 --> 00:09:13,138
direkt nach der Schule.
Ich mache mich auf den Weg.
72
00:09:14,806 --> 00:09:17,475
Schick mir einfach deinen
Standort, und bleib, wo du bist.
73
00:09:17,559 --> 00:09:21,313
Hörst du? Dann erzähle ich Mr. Kim
auch nichts von dem Vaper.
74
00:09:23,940 --> 00:09:25,108
Deal?
75
00:09:25,191 --> 00:09:26,776
"Deal."
76
00:09:26,860 --> 00:09:27,944
Gut.
77
00:09:32,115 --> 00:09:35,118
Habe ich dich etwa
in Schwierigkeiten gebracht?
78
00:09:36,995 --> 00:09:39,414
Verschwinde, bevor ich zurückkomme.
79
00:09:42,250 --> 00:09:45,420
-Ich will keinen Übernachtungsbesuch.
-Ich will keinen Übernachtungsbesuch.
80
00:09:57,223 --> 00:09:59,059
Und sag Jayden, ich bedanke mich.
81
00:10:00,352 --> 00:10:01,895
Ja?
82
00:10:01,978 --> 00:10:04,105
Na und, dann hat er es halt
ein bisschen vergeigt.
83
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
Vergiss nicht abzuschließen,
wenn du Gus behandelt hast.
84
00:10:10,028 --> 00:10:13,573
Russell, bin ich nur hier,
weil ich die Tierärztin deiner Katze bin?
85
00:10:13,656 --> 00:10:18,787
Ich meine, wenn Gus nicht wäre,
würdest du dich dann überhaupt melden?
86
00:10:18,870 --> 00:10:20,997
Jayden hast du noch nie erlaubt zu kommen.
87
00:10:27,712 --> 00:10:29,381
Ich mag es nicht,
wenn irgendwer hier ist.
88
00:10:29,464 --> 00:10:32,008
Und vergiss nicht,
Gus trägt eine Kamera am Halsband.
89
00:10:36,429 --> 00:10:37,597
Bis dann.
90
00:10:43,728 --> 00:10:44,979
Gus.
91
00:10:46,648 --> 00:10:47,649
Komm her.
92
00:10:48,650 --> 00:10:52,821
Du verrätst mich nicht,
habe ich recht, Gus?
93
00:10:53,530 --> 00:10:55,031
Ja.
94
00:10:55,115 --> 00:11:00,870
Mich magst du lieber als diesen
grummeligen Russell Hatch,
95
00:11:00,954 --> 00:11:03,706
ist doch so, oder? Ja.
96
00:11:06,459 --> 00:11:08,545
Langzeitmotels.
97
00:11:08,628 --> 00:11:12,507
An solche Orte verschlägt es einen nur,
wenn man eine schwere Zeit durchmacht,
98
00:11:12,590 --> 00:11:15,969
oder das Leben aufgegeben hat.
Ich bewege mich irgendwo dazwischen.
99
00:11:51,171 --> 00:11:55,592
L.A. ist voll von verlorenen Seelen,
alle in Eile, auf dem Weg nach Nirgendwo.
100
00:11:57,302 --> 00:12:00,096
Jeder, der hierherkommt,
ist auf der Suche nach sich selbst.
101
00:12:01,306 --> 00:12:02,765
Dabei ist jeder verloren,
102
00:12:02,849 --> 00:12:06,186
schon bevor er diese
Reise antritt. Genau wie ich.
103
00:12:19,449 --> 00:12:22,202
Hey, Junge! Steig ein.
104
00:12:23,203 --> 00:12:25,413
Oh, Scheiße!
105
00:12:25,497 --> 00:12:27,499
Mein Fahrer ist hier.
106
00:13:00,490 --> 00:13:02,033
Was zum Teufel soll das?
107
00:13:03,368 --> 00:13:04,410
Was?
108
00:13:06,788 --> 00:13:09,374
Du schwänzt die Schule,
und deine Noten werden schlechter.
109
00:13:12,126 --> 00:13:13,753
Ich war nur bei einem Freund.
110
00:13:13,836 --> 00:13:15,547
Ich sage dir was.
111
00:13:15,630 --> 00:13:18,049
Du solltest dir bessere Freunde suchen.
112
00:13:18,132 --> 00:13:19,884
Was geht dich das an?
113
00:13:19,968 --> 00:13:21,135
Du bist nur mein Fahrer, okay?
114
00:13:21,219 --> 00:13:23,846
Keine Sorge, ich bringe mich
schon nicht um, wie meine Mom.
115
00:13:41,489 --> 00:13:44,951
Jayden, es war nicht einfach für dich,
116
00:13:45,034 --> 00:13:48,288
klar.
Aber sie wollte immer nur,
117
00:13:48,371 --> 00:13:50,081
dass du dein eigenes Leben führen kannst.
118
00:13:53,334 --> 00:13:54,627
Dann sagst du es mir jetzt?
119
00:13:56,129 --> 00:13:57,589
Ich bitte dich, fang nicht so an.
120
00:13:57,672 --> 00:13:59,924
Oh, doch. Genau so.
121
00:14:00,008 --> 00:14:02,594
Sag es mir. Ich meine,
deshalb sitzt du doch hier, oder?
122
00:14:02,677 --> 00:14:04,846
Der Zeugenschutz, habe ich recht?
123
00:14:04,929 --> 00:14:08,308
Jayden, heute nicht.
Nicht schon wieder.
124
00:14:10,393 --> 00:14:11,394
Ja.
125
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
Dachte ich mir schon.
126
00:14:20,570 --> 00:14:21,779
Hey!
127
00:14:21,863 --> 00:14:23,031
Wenn ich dein Fahrer bin,
128
00:14:23,114 --> 00:14:25,867
kannst du das nächste Mal
auch gerne hinten sitzen, okay?
129
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Toller Junge, Esther. Toller Junge.
130
00:15:25,510 --> 00:15:26,552
Mr. Kim?
131
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Hallo?
132
00:15:36,396 --> 00:15:37,605
Kim ist hinten.
133
00:15:37,689 --> 00:15:41,234
Tut mir leid, ich will nicht stören.
134
00:15:41,317 --> 00:15:42,819
Du hast anscheinend viel zu tun.
135
00:15:44,362 --> 00:15:46,864
Fick dich, ich habe viel zu tun.
Und du bist ein Alkoholiker.
136
00:15:49,409 --> 00:15:51,202
Ist grad ziemlich chaotisch hier.
137
00:15:51,285 --> 00:15:53,204
Die Arschlöcher rauben zurzeit jeden aus.
138
00:15:55,665 --> 00:15:57,750
Deshalb habe ich bei
mir Kameras installiert.
139
00:15:59,419 --> 00:16:02,547
Und dazu fällt mir übrigens grad ein...
140
00:16:09,220 --> 00:16:10,388
Ach, Claire.
141
00:16:21,607 --> 00:16:23,109
Nun reg dich nicht gleich auf.
142
00:16:23,443 --> 00:16:24,485
Entspann dich.
143
00:16:24,569 --> 00:16:26,320
NUR FÜR MITARBEITER
Entspannen? Wie soll ich mich entspannen?
144
00:16:26,404 --> 00:16:29,824
Du hast keine Ahnung, was hier
auf dem Spiel steht.
145
00:16:29,907 --> 00:16:32,952
-Aber trotzdem bist gerade du es,
-Ich weiß, was hier auf dem Spiel steht.
146
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
der immer wieder damit anfängt.
147
00:16:34,454 --> 00:16:36,789
Immer wieder kommst du mir
mit diesen Argumenten.
148
00:16:36,873 --> 00:16:38,624
Als ich den Kerl das
letzte Mal gesehen habe,
149
00:16:38,708 --> 00:16:40,626
hatte er noch keine Narbe am linken Auge.
150
00:16:40,710 --> 00:16:42,462
Aber das ist auch schon viele Jahre her.
151
00:16:43,463 --> 00:16:46,841
Narben sind Zeugnis all der Fehler,
die wir im Leben machen.
152
00:16:46,924 --> 00:16:49,135
Und das Leben wird immer rauer.
153
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
Russell, Augenblick noch.
154
00:16:53,765 --> 00:16:55,475
-Tut mir leid.
-Dann lass mich in Ruhe.
155
00:16:55,558 --> 00:16:56,559
Und hau endlich ab.
156
00:17:10,448 --> 00:17:11,866
-Mr. Kim.
-Hallo, Russell.
157
00:17:11,949 --> 00:17:13,242
Ich habe Sie nicht erwartet.
158
00:17:13,326 --> 00:17:15,912
-Ist alles in Ordnung?
-Ja. Ja, natürlich.
159
00:17:15,995 --> 00:17:17,288
Er ist mein Sohn.
160
00:17:17,371 --> 00:17:20,041
Aber dumm wie Brot.
Und eine echte Nervensäge.
161
00:17:20,833 --> 00:17:22,919
SPENDEN
162
00:17:25,880 --> 00:17:27,590
Jayden ist jetzt zuhause.
163
00:17:27,673 --> 00:17:28,925
Danke.
164
00:17:29,008 --> 00:17:31,135
Ich wüsste nicht,
wer sonst auf ihn Acht geben sollte?
165
00:17:31,219 --> 00:17:33,304
Meine Familie?
Die konnte seinen Vater nie leiden.
166
00:17:36,265 --> 00:17:37,642
Schade.
167
00:17:37,725 --> 00:17:40,478
Sie konnten es meiner
Su Min nie verzeihen.
168
00:17:40,561 --> 00:17:43,648
Aber Sie nennen Sie
vermutlich Esther, oder?
169
00:17:43,731 --> 00:17:46,609
Sie sind ein wahrer Freund, Mr. Hatch.
170
00:17:46,692 --> 00:17:49,987
Sowas findet man heutzutage nur selten.
171
00:17:50,071 --> 00:17:51,197
Freut mich, zu hören.
172
00:17:51,280 --> 00:17:52,365
Danke.
173
00:17:52,448 --> 00:17:53,574
Fahren Sie jetzt lieber.
174
00:17:53,658 --> 00:17:55,952
Damit es in der Kirche noch ankommt,
175
00:17:56,035 --> 00:17:58,704
bevor sie abgeschlossen wird?
176
00:17:58,788 --> 00:18:01,582
Bo kann mir sicher helfen,
das Chaos hier zu beseitigen.
177
00:18:03,376 --> 00:18:04,669
Okay, Mr. Kim.
178
00:18:29,235 --> 00:18:31,612
L.A. K-Town.
179
00:18:31,696 --> 00:18:33,573
Nachts, kalt und dunkel.
180
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
POOLHALLE
181
00:18:35,992 --> 00:18:38,786
Die Santa-Ana-Winde nehmen zu,
182
00:18:38,870 --> 00:18:42,039
brechen heiß und zerstörerisch
über die Stadt herein.
183
00:18:42,123 --> 00:18:44,166
Ich halte mir eine Flasche
Whiskey an den Kopf.
184
00:18:44,250 --> 00:18:47,003
Tu so, als drücke ich den Abzug.
185
00:18:47,086 --> 00:18:48,796
Dabei höre ich das Pfeifen des Windes.
186
00:18:48,880 --> 00:18:52,216
Wieder eine Nacht, in der man
sich jederzeit verlieren kann.
187
00:18:52,300 --> 00:18:53,926
Und wenn du dann nicht aufpasst,
188
00:18:54,010 --> 00:18:56,304
wer weiß, wie man dich auffindet.
189
00:18:56,387 --> 00:18:57,889
Möchten Sie noch einen?
190
00:18:57,972 --> 00:18:59,891
Lassen Sie einfach die Flasche stehen.
191
00:19:00,266 --> 00:19:01,392
War wohl eine harte Nacht?
192
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Die Flasche, bitte.
193
00:19:04,186 --> 00:19:05,271
Alles klar.
194
00:19:14,447 --> 00:19:15,823
Du bist schwer zu finden.
195
00:19:17,825 --> 00:19:19,493
Ja. Und ich habe vor, dass es so bleibt.
196
00:19:20,077 --> 00:19:22,330
Du bist ein verdammt
sturer Hund, weißt du das?
197
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Und bist immer noch hier,
198
00:19:26,709 --> 00:19:28,753
obwohl du weißt,
du solltest in Europa sein.
199
00:19:31,088 --> 00:19:32,924
Ich finde, du könntest mir
einen Gefallen tun.
200
00:19:34,926 --> 00:19:36,344
Auf sowas habe ich keinen Bock.
201
00:19:36,427 --> 00:19:39,221
Komm schon, Mann. Es ist gegen die
Regeln eine Informantin zu vögeln.
202
00:19:40,181 --> 00:19:41,849
Aber das habe ich nicht
einmal erwähnt.
203
00:19:44,894 --> 00:19:46,604
Sprich nicht so über Esther.
204
00:19:47,021 --> 00:19:49,190
Gut, tut mir leid,
alles klar, okay?
205
00:19:50,274 --> 00:19:51,609
Wir brauchen dich.
206
00:19:51,692 --> 00:19:55,112
Oder denkst du im Ernst, ich wäre
hier, wenn es nicht so wäre.
207
00:19:56,489 --> 00:19:58,866
-Verpiss dich.
-Hör mir zu.
208
00:19:58,950 --> 00:20:00,409
Erinnerst du dich an dieses Flakka?
209
00:20:01,077 --> 00:20:04,789
Diesen miesen Badesalzverschnitt?
2015 war die Sache gegessen.
210
00:20:05,581 --> 00:20:06,832
Diese Zombie-Droge?
211
00:20:06,916 --> 00:20:09,126
Ja. Diese
Ich-fress-dein-Gesicht-auf-Droge.
212
00:20:10,169 --> 00:20:12,088
Wir dachten, das Zeug wäre längst durch.
213
00:20:12,463 --> 00:20:14,256
Bis sie letztes Jahr
wieder aufgetaucht ist.
214
00:20:16,175 --> 00:20:17,218
Wie gesagt,
215
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
das geht mich alles nichts mehr an.
216
00:20:20,096 --> 00:20:21,097
Ich bin raus.
217
00:20:21,180 --> 00:20:22,264
Ja.
218
00:20:22,848 --> 00:20:24,350
Das letzte Mal lief es beschissen.
219
00:20:25,309 --> 00:20:27,478
Und wir wissen nichts,
über die koreanische Mafia.
220
00:20:27,561 --> 00:20:29,897
Oder wer sie anführt, den Mord an Esther.
221
00:20:29,981 --> 00:20:31,482
Willst du keine Gerechtigkeit?
222
00:20:33,234 --> 00:20:34,276
Für sie?
223
00:20:36,862 --> 00:20:38,030
Gute Nacht, Yates.
224
00:20:51,168 --> 00:20:52,169
Komm schon.
225
00:20:52,253 --> 00:20:54,046
Wenn du irgendwas weißt,
sag es mir, Hatch.
226
00:20:57,133 --> 00:20:58,217
Verpiss dich!
227
00:20:58,801 --> 00:20:59,927
Schon gut, schon gut.
228
00:21:00,011 --> 00:21:01,637
Dann muss ich den Killer von Esther
229
00:21:01,721 --> 00:21:03,014
wohl ganz allein suchen, was?
230
00:21:08,436 --> 00:21:09,562
Verpiss dich, Yates.
231
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Das muss ich nicht.
232
00:21:11,564 --> 00:21:12,732
Du kommst sowieso zurück.
233
00:21:13,607 --> 00:21:14,692
Du kannst gar nicht anders.
234
00:21:15,359 --> 00:21:16,527
Genauso tickst du.
235
00:21:17,403 --> 00:21:18,696
Es liegt in deiner Natur.
236
00:21:19,071 --> 00:21:20,114
So bist du einfach.
237
00:21:20,197 --> 00:21:23,200
Esther, die Schlinge zieht sich zu.
238
00:21:23,284 --> 00:21:25,327
Sie hatten mich im Auge.
239
00:21:25,411 --> 00:21:27,705
Und ich wusste,
es ist nur eine Frage der Zeit ist,
240
00:21:27,788 --> 00:21:29,290
bis sie versuchen,
mich zurückzuholen.
241
00:21:34,170 --> 00:21:36,088
-Ey, du musst drücken.
-Klappe.
242
00:21:40,051 --> 00:21:41,260
Was soll denn das?
243
00:21:41,343 --> 00:21:42,470
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
244
00:21:42,553 --> 00:21:43,763
Das ist mein Wagen!
245
00:21:43,846 --> 00:21:45,306
Hey, wir wollten...
246
00:21:45,389 --> 00:21:46,724
Wir wollten gerade gehen.
247
00:21:46,807 --> 00:21:48,100
Nimm das!
248
00:21:50,061 --> 00:21:51,771
-Was?
-Lass uns verschwinden.
249
00:21:51,854 --> 00:21:53,898
Wohin? Nach Hause, oder was?
250
00:21:55,900 --> 00:21:56,984
Scheiß Weiber.
251
00:22:00,071 --> 00:22:01,238
Weißt du, wer ich bin?
252
00:22:02,823 --> 00:22:04,575
Kennst du dieses Symbol?
253
00:22:04,658 --> 00:22:07,745
Die Brigada Boys. Paranis Brigade.
254
00:22:26,597 --> 00:22:27,681
Scheiße.
255
00:22:59,088 --> 00:23:00,172
Schluss!
256
00:23:01,298 --> 00:23:02,383
Scheiße!
257
00:23:03,217 --> 00:23:04,260
Verpisst euch!
258
00:23:04,844 --> 00:23:05,886
Ja, Sir! Geht klar.
259
00:23:24,363 --> 00:23:25,406
Dieser alte Wichser.
260
00:23:31,245 --> 00:23:36,083
Lässt diesen Fuzzi von Interpol um sich
herumlungern, als wäre es sein Schoßhund.
261
00:23:37,126 --> 00:23:39,587
Soll er doch gleich mit dem
Chef der DEA Essen gehen.
262
00:23:41,130 --> 00:23:42,214
Der ist doch verrückt.
263
00:23:42,840 --> 00:23:44,383
Und sowieso zu alt.
264
00:23:44,758 --> 00:23:46,844
Er hängt auch
dauernd mit dem Jungen ab.
265
00:23:47,261 --> 00:23:48,846
Irgendwie genauso idiotisch.
266
00:23:50,097 --> 00:23:52,391
Ich warne dich, dämliches Arschloch.
267
00:23:53,559 --> 00:23:54,768
Das ist mein Neffe.
268
00:23:56,437 --> 00:23:58,230
Aber diesen Hatch musst du loswerden.
269
00:23:58,314 --> 00:23:59,523
Auch deinen Vater.
270
00:24:00,024 --> 00:24:02,109
Hier wimmelt es
inzwischen von Russen.
271
00:24:02,193 --> 00:24:03,736
Wenn wir noch mehr an sie verlieren,
272
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
können wir dieses Viertel bald
Klein-Moskau nennen.
273
00:24:06,363 --> 00:24:08,824
Dein Vater ist zu feige,
der macht doch nichts.
274
00:24:18,709 --> 00:24:20,502
Mein Vater ist zu schwach geworden.
275
00:24:22,004 --> 00:24:23,797
Er denkt, es wäre alles noch wie früher,
276
00:24:24,590 --> 00:24:27,927
vor Miami, und wir uns alle vertragen.
277
00:24:31,055 --> 00:24:33,015
Dabei ist es einzig und
allein Su Mins Schuld,
278
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
dass wir in der Scheiße sitzen.
279
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Aber das kriegt er nicht
in seinen Schädel.
280
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Eigentlich müsstest du
für den Jungen da sein,
281
00:25:43,294 --> 00:25:44,461
nicht ich.
282
00:25:52,094 --> 00:25:53,262
Was soll das denn jetzt?
283
00:26:10,112 --> 00:26:11,196
Ja, Sekunde!
284
00:26:13,407 --> 00:26:14,533
Hey, Mann, was gibt es?
285
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
Was ist los, Mann?
286
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
Hör zu, ich möchte kein
Spielverderber sein,
287
00:26:22,291 --> 00:26:25,544
aber ich habe Kopfschmerzen, okay?
288
00:26:26,670 --> 00:26:30,215
Und deine Musik ist
einfach viel zu laut.
289
00:26:30,299 --> 00:26:32,551
Das tut mir echt leid, Mann.
290
00:26:32,634 --> 00:26:34,887
Ich wusste nicht,
dass du zuhause bist, Bro. Tut mir leid.
291
00:26:34,970 --> 00:26:36,638
Macht nichts.
292
00:26:36,722 --> 00:26:38,140
Hey! Wer ist da?
293
00:26:39,099 --> 00:26:40,768
Ist das endlich die Pizza?
294
00:26:46,982 --> 00:26:50,736
Scheiße! Das ist doch ein Bulle.
Jede Wette ist das ein Bulle.
295
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Also, geht's auch leiser?
296
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Ja, klar.
297
00:26:59,119 --> 00:27:01,497
Mädels, könnt ihr die Scheiße ein
bisschen leiser machen, ja?
298
00:27:04,416 --> 00:27:06,502
Ich weiß nicht, ob du
morgen früh aufstehen musst,
299
00:27:06,585 --> 00:27:09,963
aber bei mir gibt es heute
noch bisschen was zum...
300
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
Dann hier die netten Ladys.
Die kenne ich von der Bibelstunde.
301
00:27:13,258 --> 00:27:14,635
Komm doch herein?
302
00:27:14,718 --> 00:27:16,804
Seid einfach leise.
303
00:27:17,179 --> 00:27:18,430
In Ordnung.
304
00:27:18,514 --> 00:27:20,349
Falls du was gegen
die Kopfschmerzen brauchst.
305
00:27:20,432 --> 00:27:23,227
Ich kann dir alles besorgen.
Egal was. Melde dich.
306
00:27:23,310 --> 00:27:25,270
Alles klar, mach es gut,
Mann. Gute Nacht.
307
00:27:25,687 --> 00:27:26,855
Ja.
308
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Du kannst wieder herauskommen.
Das ist kein Bulle.
309
00:28:31,545 --> 00:28:32,629
Dein Ernst?
310
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
Sorry!
311
00:28:37,426 --> 00:28:39,428
Dumme Sau.
312
00:29:33,607 --> 00:29:35,776
Ist das dein Ernst, das haben
sie gepostet?
313
00:29:36,652 --> 00:29:38,612
Mal ehrlich, sie sollte sich was anziehen.
314
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Bin gleich wieder da.
315
00:30:00,592 --> 00:30:02,261
Hier darf nicht geraucht werden.
316
00:30:02,344 --> 00:30:03,887
Schulgelände. Verstehen Sie?
317
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Rauchen.
318
00:30:05,055 --> 00:30:06,056
Oh, sorry.
319
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
Wen holen Sie hier ab?
320
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Jayden. Jayden Kim.
321
00:30:17,859 --> 00:30:18,860
Jayden.
322
00:30:22,447 --> 00:30:24,616
Ich dachte immer,
sein Vater sei...
323
00:30:26,118 --> 00:30:27,202
Tot.
324
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Asiat.
325
00:30:31,832 --> 00:30:33,375
Seine Mutter war
326
00:30:34,459 --> 00:30:35,669
Koreanisch.
327
00:30:39,006 --> 00:30:40,299
Aber ich bin nicht sein Vater,
328
00:30:40,382 --> 00:30:42,050
ich bin sein Vormund.
329
00:30:44,261 --> 00:30:45,262
Sein Vormund?
330
00:30:46,513 --> 00:30:47,681
Ich bin Vivian.
331
00:30:48,015 --> 00:30:49,182
Russell Hatch.
332
00:30:50,058 --> 00:30:51,518
Es ist schön, dass Sie da sind.
333
00:30:51,852 --> 00:30:54,605
Ich mein, Sie wissen schon,
für Jayden.
334
00:30:54,688 --> 00:30:56,481
Es ist schön, dass ihn mal jemand abholt.
335
00:30:57,608 --> 00:30:58,650
Das ist mein Job.
336
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
Alles klar, bin fertig.
337
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Wir können los.
338
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Hey, Jayden.
339
00:31:06,199 --> 00:31:07,492
Und wiedersehen, Russell Hatch.
340
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Bis dann, ja.
341
00:31:10,412 --> 00:31:11,455
Wiedersehen, Jayden.
342
00:31:19,421 --> 00:31:22,257
Ich mache das nur ungern,
aber vielleicht weiß der Junge was.
343
00:31:26,345 --> 00:31:28,889
Hör zu, ich habe nachgedacht.
344
00:31:28,972 --> 00:31:32,601
Dein Onkel, der mit der Narbe im Gesicht.
Am Auge?
345
00:31:33,727 --> 00:31:34,770
Dae Hyun?
346
00:31:35,771 --> 00:31:38,899
Ich habe den Eindruck, er und dein
Großvater verstehen sich nicht besonders.
347
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
Irgendein Familienscheiß.
348
00:31:41,526 --> 00:31:44,613
Ich halt mich da raus.
Und er ist immerhin Moms Bruder.
349
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
Und wo ist der Rest der Familie?
350
00:31:46,948 --> 00:31:47,991
Keine Ahnung.
351
00:31:48,075 --> 00:31:51,411
Miami, vielleicht auch Korea,
ist doch scheißegal.
352
00:31:51,495 --> 00:31:53,789
Ich meine, von denen hat es
keiner für nötig gehalten,
353
00:31:53,872 --> 00:31:56,750
zu Moms Beerdigung zu kommen.
Also ist es mir egal.
354
00:32:05,801 --> 00:32:06,885
Danke.
355
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
Hey, Jayden.
356
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
Das nächste Mal musst
du nicht hinten sitzen.
357
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Wieso? War deine Idee.
358
00:32:25,654 --> 00:32:26,738
Ja.
359
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Wie geht es, mein Kleiner.
360
00:32:58,979 --> 00:32:59,980
Können wir los?
361
00:33:28,091 --> 00:33:29,468
Mr. Hatch.
362
00:33:29,551 --> 00:33:31,344
Gut! Schön, dass Sie da sind.
363
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
Ich habe hier wieder
eine Kiste mit Spenden.
364
00:33:33,889 --> 00:33:36,808
Könnten Sie die vielleicht in die
Kirche bringen. Wären Sie so nett?
365
00:33:36,892 --> 00:33:38,393
-Kein Problem.
-Vielen Dank.
366
00:33:38,477 --> 00:33:39,644
Sie sind eine echte Hilfe.
367
00:33:39,728 --> 00:33:42,564
Leider macht mein Rücken nicht
mehr so mit, wie ich es gernhätte.
368
00:33:42,647 --> 00:33:43,940
Okay.
369
00:33:44,024 --> 00:33:45,734
Danke!
370
00:33:45,817 --> 00:33:47,235
Ich mache jetzt auch zu.
371
00:34:05,295 --> 00:34:07,297
Guten Abend, mein Freund.
372
00:34:09,132 --> 00:34:11,760
GEÖFFNET
373
00:34:12,135 --> 00:34:13,845
Wir haben geschlossen. Bitte gehen Sie.
374
00:34:13,929 --> 00:34:17,015
Halt die Schnauze, einen
Teufel werde ich! Rück die Kohle raus!
375
00:34:17,098 --> 00:34:19,059
Nein, bitte. Wir haben kein Geld.
376
00:34:19,142 --> 00:34:21,520
Du weißt genau, wieso wir hier sind.
377
00:34:21,603 --> 00:34:24,689
-Ich weiß gar nichts, sagen Sie...
-Lazar lässt schön grüßen.
378
00:34:25,232 --> 00:34:28,527
Du sollst jetzt allmählich zahlen.
379
00:34:29,486 --> 00:34:32,739
Mann, jetzt komm schon, alter Sack.
Willst du uns verarschen, oder was?
380
00:34:33,990 --> 00:34:35,992
Hey! Heben Sie das auf!
381
00:34:37,661 --> 00:34:39,287
Oh, tut mir leid.
382
00:34:39,371 --> 00:34:41,706
Dann habe ich mich wohl nicht
klar ausgedrückt, wie?
383
00:34:41,790 --> 00:34:43,750
Ey, ganz ruhig.
Bleiben Sie ganz ruhig.
384
00:34:43,834 --> 00:34:46,336
Wir sollen ruhig bleiben,
und du sackst weiter die Kohle ein?
385
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
Fick dich!
386
00:34:51,967 --> 00:34:53,635
Du willst uns doch verarschen, Opa.
387
00:35:01,059 --> 00:35:02,936
Manchmal ist es klug,
sich dumm zu stellen...
388
00:35:03,019 --> 00:35:04,479
Verschwinde lieber, alter Mann!
389
00:35:04,563 --> 00:35:06,147
Und auf seine Chance zu warten.
390
00:35:06,231 --> 00:35:07,983
Ich brauche nur ein Feuerzeug.
391
00:35:08,066 --> 00:35:09,734
Russell, die gehen gleich wieder.
392
00:35:09,818 --> 00:35:11,194
Halt dein Maul, Opa!
393
00:35:11,278 --> 00:35:12,737
Ich sagte, hau ab, Mann!
394
00:35:23,748 --> 00:35:25,208
-Scheiße!
-Waffe runter!
395
00:35:31,715 --> 00:35:33,091
Du hattest Glück.
396
00:36:06,458 --> 00:36:08,168
Ich möchte dich um etwas bitten.
397
00:36:09,169 --> 00:36:11,212
Beweis mir, dass du nicht so schwach bist,
398
00:36:11,296 --> 00:36:12,839
wie deine drogensüchtige Mutter.
399
00:36:14,716 --> 00:36:15,884
Ganz einfach.
400
00:36:15,967 --> 00:36:18,845
Du gehst da um die Ecke,
holst ein paar Sachen
401
00:36:18,929 --> 00:36:20,305
und ich warte hier.
402
00:36:23,099 --> 00:36:25,018
Ich weiß doch gar nicht, wer da wohnt.
403
00:36:25,101 --> 00:36:27,187
Kann doch sein, dass da
einer zu Hause ist und dann?
404
00:36:30,815 --> 00:36:32,484
Du musst dir keine Sorgen machen.
405
00:36:33,276 --> 00:36:35,236
Du hast mich.
406
00:36:35,320 --> 00:36:36,571
Sei stark!
407
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
Hab keine Angst.
408
00:36:41,034 --> 00:36:42,369
Vertrau mir.
409
00:36:44,955 --> 00:36:46,539
Wir sind eine Familie, okay?
410
00:36:47,916 --> 00:36:49,542
Und ich zeige dir,
was das bedeutet.
411
00:36:50,919 --> 00:36:52,087
Geh jetzt.
412
00:37:15,777 --> 00:37:17,278
Ja, gut, Officer.
413
00:37:17,362 --> 00:37:18,488
Vielen Dank.
414
00:37:20,657 --> 00:37:22,450
Der Krankenwagen ist unterwegs.
415
00:37:23,576 --> 00:37:24,744
Vielen Dank, Russell.
416
00:37:25,453 --> 00:37:26,621
Und wo steckt Bo?
417
00:37:26,705 --> 00:37:28,873
Gestern Abend hatte
irgendwer seinen Wagen geknackt.
418
00:37:28,957 --> 00:37:32,085
Er musste in die Werkstatt fahren,
und das Fenster reparieren zu lassen.
419
00:37:32,168 --> 00:37:33,920
Dann wussten sie,
dass Bo nicht hier ist.
420
00:37:34,004 --> 00:37:37,173
Das mit dem Wagen war Absicht.
Es war eine Falle.
421
00:37:37,882 --> 00:37:39,843
Ich bleibe hier, und sag es der Polizei.
422
00:37:39,926 --> 00:37:41,469
Nein, Unsinn, Mister Hatch.
423
00:37:41,553 --> 00:37:45,432
Machen Sie sich bitte nicht so
viele Umstände. Das ist nicht nötig.
424
00:37:45,515 --> 00:37:46,766
Sicher?
425
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Ach, bitte. Wir sind in Korea Town.
426
00:37:50,353 --> 00:37:52,772
Dauert sicher,
bis die Polizei endlich kommt.
427
00:37:52,856 --> 00:37:55,483
Was hier passiert,
interessiert sowieso keinen.
428
00:37:55,567 --> 00:37:56,776
Ist Ihnen sicher nicht neu?
429
00:37:58,028 --> 00:38:00,238
Okay. Seien Sie vorsichtig.
430
00:38:00,321 --> 00:38:01,406
Okay.
431
00:38:14,294 --> 00:38:15,712
Du Verräter!
432
00:38:15,795 --> 00:38:17,047
Fick dich, alter Sack!
433
00:38:38,943 --> 00:38:41,404
Kein Stress. Ist hier sowieso
immer dasselbe.
434
00:38:41,488 --> 00:38:44,407
Wo Rauch ist, ist auch ein Feuer.
435
00:38:46,034 --> 00:38:48,411
Wir gehen hinten herum.
Ich glaube, da ist irgendwo Viktor.
436
00:38:49,204 --> 00:38:50,497
Hier ist was faul.
437
00:38:50,580 --> 00:38:54,042
Diese Typen, das sind Russen,
und die waren viel zu schnell hier.
438
00:38:54,125 --> 00:38:56,169
Wahrscheinlich werden sie
von irgendwem geschmiert.
439
00:38:58,880 --> 00:39:00,715
Aber ich muss vorsichtig sein.
440
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
Ich will ihre Freunde nicht alarmieren.
441
00:39:07,514 --> 00:39:08,556
Ist das der Laden?
442
00:39:09,808 --> 00:39:12,560
Viktor und Anton wollten,
dass wir kommen, falls was schiefgeht.
443
00:39:15,647 --> 00:39:17,273
-Entschuldigung?
-Tut uns leid, Sir.
444
00:39:17,357 --> 00:39:18,983
-Sie dürfen hier nicht sein.
-Okay.
445
00:39:26,908 --> 00:39:30,161
Ein paar Schmerztabletten,
ein ordentlicher Drink,
446
00:39:30,245 --> 00:39:32,038
und morgen geht es den beiden wieder gut.
447
00:39:57,897 --> 00:39:59,649
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
448
00:40:05,572 --> 00:40:06,739
Schnappt ihn!
449
00:40:19,586 --> 00:40:21,212
Killt diesen Wichser!
450
00:40:45,069 --> 00:40:46,154
Na, los, kämpf weiter!
451
00:40:46,237 --> 00:40:47,280
Wie denn?
452
00:40:47,363 --> 00:40:48,531
Schwachkopf.
453
00:41:43,127 --> 00:41:44,087
Los.
454
00:41:49,926 --> 00:41:50,969
Es reicht.
455
00:41:58,977 --> 00:42:00,186
Hey...
456
00:42:00,770 --> 00:42:03,231
Du hast zwei Bullen hinter dem
Laden meines Vaters geschlagen.
457
00:42:04,440 --> 00:42:06,359
Lass uns irgendwo in Ruhe darüber reden.
458
00:42:14,659 --> 00:42:15,743
Okay.
459
00:42:21,874 --> 00:42:24,419
Hey, Mann, alles klar? Ich nehme
zwei Tacos, ein paar Nachos,
460
00:42:24,502 --> 00:42:25,586
und eine Quesadilla dazu.
461
00:42:31,926 --> 00:42:33,970
Für mich ein Burrito,
mit allem Drum und Dran.
462
00:42:53,114 --> 00:42:55,241
Ich bin also quasi das
schwarze Schaf der Familie.
463
00:42:56,117 --> 00:42:58,536
Aber mein Vater weiß,
was ich kann.
464
00:42:58,619 --> 00:43:02,123
Deshalb hat er angerufen.
Du denkst, du kennst meine Familie?
465
00:43:04,375 --> 00:43:06,544
Hältst dich für einen
Teil meiner Familie?
466
00:43:06,627 --> 00:43:08,254
Nur weil meine Nuttenschwester
467
00:43:08,338 --> 00:43:10,381
sich von einem weißen
Arschloch hat ficken lassen?
468
00:43:16,012 --> 00:43:18,056
Du hast doch wirklich
gar keine Ahnung, oder?
469
00:43:19,265 --> 00:43:21,017
Und weißt auch nichts von Lazar.
470
00:43:22,268 --> 00:43:23,728
Lazar? Der ist in LA.
471
00:43:25,730 --> 00:43:26,939
Du verarschst mich.
472
00:43:27,023 --> 00:43:32,153
Ja. Und er expandiert.
Restaurants, Bars, Cafés.
473
00:43:32,236 --> 00:43:34,364
Sogar diese Bullen, die da waren.
474
00:43:34,447 --> 00:43:38,034
Wer sich weigert, zu zahlen, verschwindet.
475
00:43:38,117 --> 00:43:42,038
Die russische Mafia hat also zwei Jungs
geschickt, um deinen Vater zu vertreiben?
476
00:43:42,497 --> 00:43:44,040
Sie lungern hier seit Monaten herum.
477
00:43:45,041 --> 00:43:47,710
Ich habe ihm zugeredet,
einen Deal einzugehen.
478
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Dieses Leben zu beenden.
479
00:43:50,380 --> 00:43:52,090
Wir haben diesen Laden seit Jahren.
480
00:43:53,466 --> 00:43:54,675
Ich bin da aufgewachsen.
481
00:43:56,344 --> 00:43:57,970
Habe hinten Hausaufgaben gemacht.
482
00:43:59,430 --> 00:44:01,641
Diese Typen kommen
doch nicht mit gezogener Waffe,
483
00:44:01,724 --> 00:44:05,019
um einen alten Mann zu überfallen,
der mit Kaugummi und Zigaretten handelt.
484
00:44:07,271 --> 00:44:09,023
Es geht um mehr als nur den Laden.
485
00:44:10,483 --> 00:44:13,277
Meine Familie kontrolliert
die besten Viertel dieser Stadt.
486
00:44:13,361 --> 00:44:15,154
Das hat jahrelang
keiner gemerkt. Und jetzt?
487
00:44:15,238 --> 00:44:17,365
Seit letztem Jahr sind
die Immobilienwerte monatlich
488
00:44:17,448 --> 00:44:20,159
um sieben Prozent gestiegen,
489
00:44:20,243 --> 00:44:22,203
31 Prozent seit April.
490
00:44:22,286 --> 00:44:23,579
Wieso?
491
00:44:23,663 --> 00:44:25,957
Weil wir hier was gemacht haben.
492
00:44:26,040 --> 00:44:27,417
Es ist schöner geworden.
493
00:44:27,500 --> 00:44:30,711
Meine Familie hat Jahrzehnte gebraucht,
um es zu dem zu machen.
494
00:44:30,795 --> 00:44:32,296
Denkst du, das geben wir jetzt auf,
495
00:44:32,380 --> 00:44:34,048
und überlassen
es diesen Wichsern?
496
00:44:34,132 --> 00:44:35,842
Niemals.
497
00:44:35,925 --> 00:44:38,094
Niemals.
Ganz recht.
498
00:44:38,177 --> 00:44:41,097
Ich muss alles wissen
über ihre Geschäfte wissen.
499
00:44:41,180 --> 00:44:43,474
Wer sie sind, wo ich sie finde.
500
00:44:43,558 --> 00:44:45,810
Dann kann ich dieses
kleine Problem aus der Welt schaffen.
501
00:44:47,645 --> 00:44:49,689
Kleines Problem? Der hat sie nicht alle.
502
00:45:01,075 --> 00:45:05,913
Versuch es als erstes in seinen
Nachtclubs, und Lagerhäuser.
503
00:45:07,415 --> 00:45:09,459
Wäre es so leicht, dann
hätten wir ihn schon.
504
00:45:12,712 --> 00:45:14,088
An Lazar kommt man nicht ran.
505
00:45:22,096 --> 00:45:23,222
Was hast du vor?
506
00:45:25,349 --> 00:45:26,601
Lass das meine Sorge sein.
507
00:45:30,771 --> 00:45:31,981
Kriege ich meine Waffe zurück?
508
00:45:38,696 --> 00:45:40,114
Du lässt ihn einfach gehen?
509
00:45:40,198 --> 00:45:41,616
Wieso hast du ihn nicht umgelegt.
510
00:45:42,450 --> 00:45:43,868
Er kann uns noch nützlich sein.
511
00:45:45,119 --> 00:45:47,371
Und er bringt uns näher zu Lazar.
512
00:45:47,455 --> 00:45:48,539
Dann töten wir ihn.
513
00:45:49,999 --> 00:45:53,461
Und sollte er in der Zwischenzeit
ein paar Russen umlegen,
514
00:45:54,879 --> 00:45:56,172
umso besser.
515
00:45:58,424 --> 00:46:00,593
Meiner Meinung nach sitzen wir alle
516
00:46:00,676 --> 00:46:03,387
im selben, sinkenden Boot.
517
00:46:03,471 --> 00:46:06,599
Und wir würden das Ufer
sicher viel schneller erreichen,
518
00:46:06,682 --> 00:46:08,059
wenn wir gemeinsam paddeln würden.
519
00:46:10,728 --> 00:46:13,689
Ich habe versprochen,
den Jungen zu beschützen.
520
00:46:13,773 --> 00:46:16,651
Wenn ich nichts unternehme, verliert er
wegen dieser Idioten sein Leben.
521
00:46:16,734 --> 00:46:17,944
Wenn ich nichts unternehme.
522
00:46:19,654 --> 00:46:25,076
Egal, ob Kiesel oder Felsblock,
im Wasser gehen sie alle unter.
523
00:47:26,137 --> 00:47:28,806
Du bist so ein Trottel, Jayden.
524
00:47:34,437 --> 00:47:38,482
Mein Spiegelbild ist nur noch ein
Schatten dessen, was ich einmal war.
525
00:47:38,566 --> 00:47:42,403
Eine ferne Erinnerung,
ein Flüstern im Wind.
526
00:47:42,486 --> 00:47:45,573
Aber dennoch kann ich mich
meiner Natur nicht entziehen.
527
00:47:49,660 --> 00:47:51,329
Und wenn man einen Baum schüttelt,
528
00:47:51,412 --> 00:47:54,582
weiß man nie, was herunterfällt.
529
00:48:15,394 --> 00:48:18,939
Hallo, alter Freund.
So sieht man sich wieder.
530
00:48:29,116 --> 00:48:30,951
MENSCHLICHE
WACHSTUMSHORMONE
531
00:48:32,495 --> 00:48:34,455
Fick dich doch, du dämlicher Scheißkerl.
532
00:48:41,379 --> 00:48:42,797
Scheißkerl.
533
00:48:53,683 --> 00:48:54,850
Scheiße, Mann.
534
00:48:55,810 --> 00:48:57,061
Scheiße. Sekunde!
535
00:49:03,401 --> 00:49:05,361
Scheiße. Ich komme!
536
00:49:07,446 --> 00:49:08,406
Scheiße.
537
00:49:10,908 --> 00:49:11,951
Ich komme.
538
00:49:15,371 --> 00:49:17,790
Hi, Russ. Was ist los, Mann?
539
00:49:17,873 --> 00:49:18,958
Ja, komm rein.
Komm rein.
540
00:49:19,041 --> 00:49:20,084
Komm herein.
541
00:49:21,711 --> 00:49:24,714
Alles in Ordnung, Mann?
542
00:49:25,840 --> 00:49:26,882
Ja.
543
00:49:26,966 --> 00:49:28,217
Und? Alles okay?
544
00:49:32,221 --> 00:49:34,557
Oh Scheiße. Oh, okay.
545
00:49:34,640 --> 00:49:37,518
Was gibt es, Mann?
546
00:49:39,687 --> 00:49:40,938
Muss die da liegen?
547
00:49:41,021 --> 00:49:42,773
Oder willst du sie nicht
lieber wegstecken?
548
00:49:45,359 --> 00:49:47,486
Nein? Okay. Okay, auch gut.
549
00:49:49,280 --> 00:49:51,407
Warst du den ganzen Tag hier?
550
00:49:51,490 --> 00:49:53,075
Ja, ich denke schon.
551
00:49:53,159 --> 00:49:54,368
Oh, denkst du, ja?
552
00:49:54,452 --> 00:49:56,454
Nein, ich mein,
ich war kurz was zu essen holen.
553
00:49:56,537 --> 00:49:58,247
Du kennst doch
diese Scheiß-Taco-Bude.
554
00:49:58,330 --> 00:50:01,125
Da gibt diese leckeren Shawar...
Diese Tacos.
555
00:50:01,917 --> 00:50:05,004
Ich bringe dir mal welche mit.
Die sind gut. Leckere Saucen.
556
00:50:06,380 --> 00:50:07,882
Du hast nichts Ungewöhnliches gehört?
557
00:50:09,008 --> 00:50:10,968
Du meinst, was meinst
du mit "ungewöhnlich"?
558
00:50:11,051 --> 00:50:14,388
Sex?
Also ungewöhnlich sexy oder...
559
00:50:16,182 --> 00:50:20,269
Naja, drüben ist alles verwüstet,
die Art von ungewöhnlich.
560
00:50:22,313 --> 00:50:24,148
Oh, Scheiße.
561
00:50:24,231 --> 00:50:27,026
Richtig, ganz genau, oh, Scheiße.
562
00:50:27,109 --> 00:50:28,194
Ich meine, ja.
563
00:50:28,277 --> 00:50:30,321
Ich habe gehört,
da fliegt Zeug durch die Gegend.
564
00:50:30,404 --> 00:50:31,572
Aber ich dachte...
565
00:50:31,655 --> 00:50:32,782
Hör zu...
566
00:50:33,991 --> 00:50:36,786
Gib mir einen Drink.
Ich brauche was zu trinken.
567
00:50:36,869 --> 00:50:38,329
Klar.
568
00:50:38,412 --> 00:50:40,122
-Ist Wein okay?
-Nein.
569
00:50:41,373 --> 00:50:44,210
Ich hätte auch Taki Soju, oder...
570
00:50:44,293 --> 00:50:45,503
-Ja.
-Okay.
571
00:50:47,630 --> 00:50:49,590
Hier, bitte, Mann. Bediene dich.
572
00:51:07,358 --> 00:51:09,443
Weißt du, ich dachte an neulich Abend.
573
00:51:09,527 --> 00:51:13,113
Da hattest du mir was,
gegen Kopfschmerzen angeboten.
574
00:51:13,197 --> 00:51:14,448
Ah, richtig, klar.
575
00:51:14,532 --> 00:51:16,200
Deine Kopfschmerzen, wegen der Musik.
576
00:51:16,283 --> 00:51:17,785
Ich sollte die Musik leiser drehen.
577
00:51:17,868 --> 00:51:19,078
Ich weiß. Ich weiß.
578
00:51:19,995 --> 00:51:21,372
Ich habe so gut wie alles da.
579
00:51:21,455 --> 00:51:24,583
Und was ich nicht
habe, das kann ich bestellen.
580
00:51:29,880 --> 00:51:32,591
Das Zeug. Davon brauche ich noch mehr.
581
00:51:40,391 --> 00:51:41,517
Okay.
582
00:51:41,600 --> 00:51:44,770
Ja, ich meine, ich hätte jetzt nicht
gedacht, dass du auf Gravel stehst, aber -
583
00:51:44,854 --> 00:51:46,063
Gravel?
584
00:51:46,146 --> 00:51:47,314
Ja, richtig. Gravel.
585
00:51:48,941 --> 00:51:53,070
Bliss, Purple Funk,
Badesalz, Smelly, Flakka?
586
00:51:53,153 --> 00:51:56,365
Flakka. Ja. Flakka. Kriegst du das auch?
587
00:51:56,448 --> 00:51:57,491
Ja, bestimmt.
588
00:51:57,575 --> 00:51:58,993
Das ist superpreiswert,
589
00:51:59,076 --> 00:52:00,327
und man kommt auch leicht dran.
590
00:52:00,411 --> 00:52:01,912
Und große Mengen, was wäre dann?
591
00:52:01,996 --> 00:52:03,247
Wo würde ich dann hingehen?
592
00:52:05,124 --> 00:52:07,334
Okay, hör zu, Russ.
Ich mag dich wirklich sehr.
593
00:52:07,418 --> 00:52:09,670
Aber das ist überhaupt nicht mein Ding.
594
00:52:09,753 --> 00:52:11,630
Dafür müsstest du nämlich Leute anhauen,
595
00:52:11,714 --> 00:52:14,550
da stichst du
wahrscheinlich in ein Wespennest,
596
00:52:14,633 --> 00:52:15,718
verstehst du?
597
00:52:22,933 --> 00:52:24,643
Ich mag dich, Chris.
598
00:52:24,727 --> 00:52:29,148
Aber seien wir ehrlich,
599
00:52:29,231 --> 00:52:32,735
irgendwie auch nicht genug, um meinen
Freunden bei der DEA nicht zu stecken,
600
00:52:32,818 --> 00:52:33,944
dass du Drogen vertickst.
601
00:52:35,404 --> 00:52:38,532
Also tu mir einen Gefallen.
602
00:52:45,956 --> 00:52:47,333
Dachte ich mir.
603
00:52:47,416 --> 00:52:48,584
Ja.
604
00:53:16,612 --> 00:53:19,073
Sicher, dass wir hier richtig sind?
605
00:53:19,156 --> 00:53:21,492
Wenn du es genau wissen willst,
ich habe keine Ahnung.
606
00:53:21,575 --> 00:53:25,079
Mir wurde gesagt, komm hierher,
also, da sind wir.
607
00:53:25,162 --> 00:53:27,081
Und ich wollte mit den Dealern
608
00:53:27,164 --> 00:53:29,708
auch nicht über Einzelheiten streiten.
609
00:53:29,792 --> 00:53:31,752
Ich dachte, du kennst diese Leute.
610
00:53:31,835 --> 00:53:33,337
Nein, naja, wir schreiben uns online.
611
00:53:33,420 --> 00:53:36,131
Aber ich hole ja meine
Sachen nie persönlich ab.
612
00:53:36,215 --> 00:53:38,133
Für sowas habe ich eine Drohne.
613
00:53:38,217 --> 00:53:40,219
Hältst du mich etwa für einen Amateur?
614
00:54:05,285 --> 00:54:06,745
Schon wieder dieser alte Sack.
615
00:54:21,301 --> 00:54:23,262
Hey, mein Junge.
Steig in den Wagen.
616
00:54:34,398 --> 00:54:35,399
Sofort!
617
00:54:46,827 --> 00:54:47,828
Jetzt ist er tot.
618
00:54:48,829 --> 00:54:49,955
Ja.
619
00:54:59,840 --> 00:55:00,924
Scheiße!
620
00:55:33,040 --> 00:55:34,083
Verdammt!
621
00:55:39,797 --> 00:55:40,923
Was zum...
622
00:56:09,034 --> 00:56:10,410
Scheiße.
623
00:56:11,578 --> 00:56:12,579
Achtung!
624
00:56:35,519 --> 00:56:37,563
Das war echt krass!
625
00:56:37,646 --> 00:56:38,647
Fahr los!
626
00:56:38,730 --> 00:56:41,191
Oh, Scheiße. Ich habe
meinen Kopfhörer verloren.
627
00:56:41,275 --> 00:56:42,526
Fahr! Los!
628
00:56:51,243 --> 00:56:55,164
Ganz schönes Chaos hier! Oh, Mann!
629
00:56:55,247 --> 00:56:58,584
Ja, und dieses Chaos wird jetzt beseitigt.
630
00:56:58,667 --> 00:56:59,835
Richtig?
631
00:57:02,421 --> 00:57:03,630
Du warst das?
632
00:57:05,591 --> 00:57:08,051
Findest du witzig, Chris?
633
00:57:08,135 --> 00:57:09,720
Nein.
634
00:57:09,803 --> 00:57:11,346
Raus hier.
635
00:57:11,430 --> 00:57:14,558
Ja, Sir. Sorry.
Tut mir leid. Bin weg.
636
00:57:19,313 --> 00:57:22,566
Bist du etwa wieder in der Kleinkindphase?
637
00:57:22,649 --> 00:57:24,234
Und hattest einen Wutanfall?
638
00:57:25,694 --> 00:57:26,695
Setz dich.
639
00:57:29,031 --> 00:57:30,199
Na, los! Hinsetzen!
640
00:57:36,580 --> 00:57:37,664
Erklär es mir.
641
00:57:39,625 --> 00:57:41,084
Es tut mir leid.
642
00:57:41,168 --> 00:57:43,212
Ehrlich, ich wusste nicht,
dass du hier wohnst.
643
00:57:43,295 --> 00:57:44,880
Sie, sie haben mir nichts dazu gesagt,
644
00:57:44,963 --> 00:57:47,216
und ich bin ja nie hier gewesen. Daher...
645
00:57:47,299 --> 00:57:51,220
Es spielt keine Rolle,
ob ich hier wohne oder nicht.
646
00:57:51,303 --> 00:57:52,846
Aber du hast Glück, dass es so ist.
647
00:57:55,557 --> 00:57:59,478
Jayden, ist dir klar, wo du jetzt wärst,
648
00:57:59,561 --> 00:58:01,230
wenn ich dich nicht beschützen würde?
649
00:58:05,525 --> 00:58:06,652
Knast?
650
00:58:06,735 --> 00:58:08,111
Tot.
651
00:58:08,195 --> 00:58:09,238
Du wärst tot.
652
00:58:09,321 --> 00:58:12,157
Genau wie dein Vater
und deine Mutter. Scheiße.
653
00:58:16,453 --> 00:58:18,288
Es war ein Fehler. Okay?
654
00:58:18,372 --> 00:58:21,792
Es kommt nie wieder vor.
Ich verspreche es.
655
00:58:21,875 --> 00:58:23,126
Wer hat dich geschickt?
656
00:58:27,673 --> 00:58:28,757
Kann es mir denken.
657
00:58:30,467 --> 00:58:31,969
Dann willst du also werden wie die.
658
00:58:32,052 --> 00:58:36,098
Drogen, Geld,
das findest du cool, hä? Okay.
659
00:58:37,307 --> 00:58:38,350
Nein.
660
00:58:39,726 --> 00:58:43,522
Deine Mom und ich sind durch die
Hölle gegangen, um da herauszukommen.
661
00:58:44,523 --> 00:58:46,650
Aus diesem Familienbusiness.
662
00:58:48,402 --> 00:58:51,780
Was deine Mom getan hat,
war absolut richtig.
663
00:58:52,823 --> 00:58:53,991
Sie kannte das Risiko.
664
00:58:55,617 --> 00:58:57,619
Und hat es trotzdem für dich getan.
665
00:59:01,331 --> 00:59:02,457
Dann sag es mir endlich.
666
00:59:04,751 --> 00:59:08,755
Was genau war das?
Anscheinend hat ja sonst
667
00:59:08,839 --> 00:59:11,466
nie einer Lust mit mir darüber zu reden.
668
00:59:11,550 --> 00:59:16,305
Also muss ich weiter glauben,
dass sie sich umgebracht hat,
669
00:59:16,388 --> 00:59:21,101
weil es eigentlich nichts wichtig
genug war, um hier zu bleiben.
670
00:59:22,728 --> 00:59:24,021
Ich war ihr nicht wichtig!
671
00:59:25,814 --> 00:59:27,482
Und dann bist du aufgetaucht,
672
00:59:27,566 --> 00:59:29,276
und mein Leben war verkackt.
673
00:59:30,485 --> 00:59:31,987
Du willst wissen, was passiert ist?
674
00:59:33,447 --> 00:59:34,990
Du willst wissen, wieso ich hier bin?
675
00:59:37,451 --> 00:59:40,787
Ich habe deine Mutter kennengelernt
in der schlimmsten Zeit ihres Lebens.
676
00:59:40,871 --> 00:59:44,833
Für mich dagegen war es die beste Zeit,
es gehörte ja zu meinem Job.
677
00:59:50,630 --> 00:59:52,132
Aber ich habe deine Mutter geliebt.
678
00:59:56,928 --> 00:59:58,388
Wir kamen uns näher,
679
00:59:58,472 --> 01:00:01,516
und sie hat mir erzählt,
dass dein Vater umgebracht wurde.
680
01:00:01,600 --> 01:00:03,560
Vermutlich von jemandem
aus dem näheren Umfeld.
681
01:00:03,643 --> 01:00:05,228
RUSSEN / KOREANER
682
01:00:05,645 --> 01:00:09,149
Das Geschäft eurer Großfamilie ist,
es ist kompliziert.
683
01:00:10,734 --> 01:00:12,402
Und hatte nichts
mehr mit Familie zu tun.
684
01:00:13,487 --> 01:00:16,990
Sie hat mich nicht um Hilfe gebeten.
Anfangs jedenfalls nicht.
685
01:00:18,742 --> 01:00:22,162
Erst, als sie ihr Augenmerk
auf dich gerichtet haben.
686
01:00:22,245 --> 01:00:24,122
Da dein Vater weg war,
687
01:00:24,206 --> 01:00:27,376
brauchten sie jemanden, um das
Familienunternehmen weiterzuführen.
688
01:00:28,418 --> 01:00:30,003
Aber sie wurden sich nicht einig, wer.
689
01:00:31,213 --> 01:00:34,466
Deine Mutter wollte aussteigen.
Aber nicht ganz allein.
690
01:00:34,549 --> 01:00:36,009
Sie wollte auch dich davor bewahren.
691
01:00:38,929 --> 01:00:43,225
Deshalb kam sie zu mir,
und hat alle verraten. Alle.
692
01:00:43,308 --> 01:00:45,936
Du bist der Beste, Russ.
693
01:00:46,019 --> 01:00:49,898
Um dich zu retten, hat sie damit das
Schlimmste getan, was sie tun konnte.
694
01:00:49,981 --> 01:00:52,109
Und jetzt wurde es schwierig.
695
01:00:52,192 --> 01:00:53,610
Aber dann ist es deine Schuld!
696
01:00:54,736 --> 01:00:56,446
Du bist schuld, dass sie tot ist!
697
01:00:57,489 --> 01:00:58,490
Hör zu.
698
01:01:00,492 --> 01:01:01,868
Ich bin nicht schuld an ihrem Tod.
699
01:01:04,037 --> 01:01:05,705
Ich habe versucht, sie zu retten.
700
01:01:05,789 --> 01:01:07,749
Nein! Niemand hat sie getötet!
701
01:01:07,833 --> 01:01:09,000
Sie hat sich umgebracht.
702
01:01:09,084 --> 01:01:11,920
Sie hat mich verlassen,
und sich gegen ihre Familie gestellt.
703
01:01:12,003 --> 01:01:14,881
Daran ist nichts heldenhaft.
Sie war selbstsüchtig!
704
01:01:14,965 --> 01:01:16,550
Sie hat sich nicht selbst umgebracht.
705
01:01:16,633 --> 01:01:18,927
Sie hat mich angerufen,
bevor es passiert ist.
706
01:01:19,010 --> 01:01:21,430
Sie hat dich gerettet.
707
01:01:21,513 --> 01:01:24,975
Was du heute erlebt hast,
das war nur ein Vorgeschmack.
708
01:01:27,602 --> 01:01:29,020
Du hast kaum noch Familie.
709
01:01:30,605 --> 01:01:31,857
Ich bin für dich da, Junge.
710
01:01:33,859 --> 01:01:35,068
Du bist nicht meine Familie.
711
01:01:37,654 --> 01:01:39,489
Hey.
712
01:01:39,573 --> 01:01:40,699
Jayden!
713
01:01:57,549 --> 01:01:59,009
Das ist für Anton!
714
01:01:59,092 --> 01:02:00,177
Lauf, mein Junge.
715
01:02:00,260 --> 01:02:01,761
Lauf weit weg von hier.
716
01:02:01,845 --> 01:02:03,722
Denn das wirst du nicht sehen wollen.
717
01:02:04,139 --> 01:02:05,432
Jemand hat mich verraten.
718
01:02:05,765 --> 01:02:06,933
Wie haben sie mich gefunden?
719
01:02:07,809 --> 01:02:09,728
Alles wird plötzlich unscharf.
720
01:02:11,688 --> 01:02:12,981
Russ?
721
01:02:13,565 --> 01:02:14,858
Russ?
722
01:02:17,277 --> 01:02:20,989
Okay. Gott sei Dank, du lebst.
723
01:02:21,072 --> 01:02:23,909
Okay, bleib bei mir. Bleib bei mir.
724
01:02:23,992 --> 01:02:28,872
Gott, Scheiße. Hallo? Hilfe!
725
01:02:30,457 --> 01:02:32,292
Scheiße! Komm, komm, schnell.
726
01:02:32,375 --> 01:02:33,418
Heilige Scheiße!
727
01:02:33,502 --> 01:02:35,795
Hey, Mann. Hey!
728
01:02:35,879 --> 01:02:38,465
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung.
729
01:02:38,548 --> 01:02:39,758
-Heb ihn hoch.
-Okay.
730
01:02:42,135 --> 01:02:43,678
Ich rufe ein Krankenwagen.
731
01:02:44,513 --> 01:02:47,015
Nein, ich glaube nicht,
dass er scharf auf die Polizei ist.
732
01:02:58,777 --> 01:03:00,195
Wach auf!
733
01:03:02,822 --> 01:03:04,783
Sie geben ihr Bestes,
um mich zusammen zu flicken.
734
01:03:06,326 --> 01:03:09,538
Aber das ist letztlich
verschwendete Zeit.
735
01:03:09,621 --> 01:03:11,998
Jayden.
Ich muss zu Jayden.
736
01:03:13,416 --> 01:03:14,543
Es tut mir leid, Esther.
737
01:03:23,510 --> 01:03:24,511
Hey.
738
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Hey.
739
01:03:31,351 --> 01:03:33,395
Oh, mein Gott!
740
01:03:33,478 --> 01:03:34,688
Hi.
741
01:03:39,818 --> 01:03:43,321
Hatten wir nicht gesagt:
Keine Übernachtungen.
742
01:03:50,120 --> 01:03:51,621
Danke, dass du bei mir warst.
743
01:03:55,875 --> 01:03:57,502
Russ, was ist passiert?
744
01:03:59,004 --> 01:04:02,507
Ich weiß, es fällt dir schwer,
dich zu öffnen, aber ehrlich,
745
01:04:05,051 --> 01:04:06,678
du kannst mit mir reden.
746
01:04:11,433 --> 01:04:13,476
Du bist mir wirklich wichtig.
747
01:04:18,481 --> 01:04:19,608
Ich weiß.
748
01:04:27,324 --> 01:04:32,621
Dein Handy, es hat geklingelt. Ständig.
749
01:04:33,872 --> 01:04:37,667
Ich bin dran gegangen,
Ich hoffe, das ist okay.
750
01:04:37,751 --> 01:04:38,960
Und?
751
01:04:40,879 --> 01:04:42,172
Mr. Kim.
752
01:04:43,757 --> 01:04:46,801
Er hat gesagt, Jayden war
gestern Nacht nicht zu Hause.
753
01:04:48,136 --> 01:04:50,722
Auch das noch.
754
01:04:54,309 --> 01:04:56,561
Nicht so schnell, Mister Hatch.
755
01:04:56,645 --> 01:04:59,481
Zwei gebrochene Rippen,
leichte Gehirnerschütterung,
756
01:04:59,564 --> 01:05:01,566
jede Menge Prellungen.
757
01:05:01,650 --> 01:05:03,568
Ihre Freundin sagt,
es war ein Raubüberfall.
758
01:05:06,196 --> 01:05:07,822
War es ein Raubüberfall, Mr. Hatch?
759
01:05:09,074 --> 01:05:11,201
Ja. Ja. So kann man es sagen.
760
01:05:13,912 --> 01:05:14,996
Ja.
761
01:05:15,080 --> 01:05:18,875
Gut. Tja, bei solchen Verletzungen
müssten wir Anzeige erstatten.
762
01:05:18,958 --> 01:05:21,961
Hätten Sie also Zeit,
kurz mit Officer Yates zu sprechen?
763
01:05:27,634 --> 01:05:30,845
Das passt mir grade gar nicht.
764
01:05:34,891 --> 01:05:38,520
Ich sage es doch, Jayden
ist kurz vor mir gegangen.
765
01:05:38,603 --> 01:05:39,979
Und der Russe aus dem Laden
766
01:05:40,063 --> 01:05:41,856
muss mir gefolgt sein,
um sich zu rächen.
767
01:05:41,940 --> 01:05:43,400
Aber was wollen sie mit Jayden?
768
01:05:43,483 --> 01:05:45,151
-Was hat er mit der Sache zu tun?
-Halt.
769
01:05:45,235 --> 01:05:47,404
Es waren also zwei von
der Russen im Laden?
770
01:05:47,821 --> 01:05:49,489
Gefunden haben wir nur einen.
771
01:05:49,572 --> 01:05:50,949
Wieso einen? Was heißt das?
772
01:05:51,032 --> 01:05:52,992
Tot. Es lag nur eine Leiche im Laden.
773
01:05:53,076 --> 01:05:54,744
Oh, verdammt.
774
01:05:54,828 --> 01:05:56,329
Was verschweigst
du mir, Hatch?
775
01:05:56,413 --> 01:05:58,707
Yates, ich will jetzt alles
über diese Russen wissen.
776
01:05:58,790 --> 01:06:01,292
Denn das letzte Mal,
als sich deine Leute kümmern wollten,
777
01:06:01,376 --> 01:06:03,002
ist Esther kurz danach gestorben.
778
01:06:03,086 --> 01:06:04,337
Das war nicht meine Schuld.
779
01:06:11,761 --> 01:06:14,639
-Hatch!
-Warten Sie! Wer ist Esther?
780
01:06:14,723 --> 01:06:16,766
Jaydens Mutter. Hatch, warte!
781
01:06:19,894 --> 01:06:23,732
Eins im Leben ist klar, wir können
unserem Schicksal nicht entkommen,
782
01:06:23,815 --> 01:06:25,817
egal, welchen Weg wir auch einschlagen.
783
01:06:27,152 --> 01:06:30,280
Ich habe mein Leben lang versucht,
den Weg des Lichts zu gehen,
784
01:06:31,448 --> 01:06:33,700
nur um von der Dunkelheit
verschluckt zu werden.
785
01:06:35,368 --> 01:06:37,162
Ich habe das Dunkle im Menschen gesehen.
786
01:06:38,455 --> 01:06:40,165
Nun schlage ich selbst
auch diesen Weg ein.
787
01:06:41,791 --> 01:06:43,752
Es wird Zeit, Hatch.
788
01:06:43,835 --> 01:06:46,463
Zeit, das Versprechen, dass du
Esther gegeben hast, zu halten.
789
01:06:47,088 --> 01:06:50,008
Zeit, zu zeigen, dass du
nicht nur ein Alkoholiker bist.
790
01:06:50,467 --> 01:06:52,635
Ein letzter Gang, alter Mann.
791
01:06:53,595 --> 01:06:55,221
Du wirst das Unrecht vergelten.
792
01:07:13,907 --> 01:07:15,658
Da fehlt doch noch was.
793
01:07:15,742 --> 01:07:17,452
Du müsstest dein Gesicht sehen.
794
01:07:20,580 --> 01:07:22,791
Gute Arbeit, die du da geleistet hast.
795
01:07:22,874 --> 01:07:24,167
Lazar wird sich sicher freuen.
796
01:07:25,543 --> 01:07:28,046
So und jetzt besorgst du noch mehr!
797
01:08:04,499 --> 01:08:05,542
ALLES GELAUFEN?
798
01:08:05,625 --> 01:08:06,793
Wie frage ich das...
799
01:08:06,876 --> 01:08:07,877
WIE AM SCHNÜRCHEN.
800
01:08:07,961 --> 01:08:10,380
Natasha, Kaffee mit mir.
801
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
Ja.
802
01:08:12,340 --> 01:08:13,925
Fahr anständig!
803
01:08:14,008 --> 01:08:15,134
Ist ja gut.
804
01:08:29,732 --> 01:08:31,484
Scheiße!
805
01:08:31,568 --> 01:08:32,944
Halt den Wagen an!
806
01:08:44,038 --> 01:08:45,248
Halt endlich an!
807
01:10:27,809 --> 01:10:30,478
Wer bist du, du Arschloch?
808
01:10:58,047 --> 01:10:59,298
Wer zur Hölle bist du?
809
01:11:01,884 --> 01:11:04,387
Wer bist du? Und was zum Henker willst du?
810
01:11:05,430 --> 01:11:06,681
Russell Hatch.
811
01:11:07,849 --> 01:11:12,145
Du bist ein toter Mann, Russell Hatch.
812
01:11:13,396 --> 01:11:14,689
Wo ist der Junge?
813
01:11:14,772 --> 01:11:16,774
Welcher Junge?
814
01:11:18,401 --> 01:11:20,945
Der Junge aus meiner Wohnung.
815
01:11:21,863 --> 01:11:23,197
Erinnerst du dich jetzt?
816
01:11:27,869 --> 01:11:33,583
Meine Männer werden jeden Augenblick
hier sein, und dich lebendig häuten.
817
01:11:35,209 --> 01:11:37,628
Gut, dann machen wir es schnell.
818
01:11:40,798 --> 01:11:43,051
Ich erinnere mich an dich.
819
01:11:43,134 --> 01:11:47,472
Ich erinnere mich. Du gehörst zu
Mr. Kim, und hast Anton getötet.
820
01:11:49,766 --> 01:11:53,436
Die Koreaner wollten einen Deal,
und wir sollen aufs Abstellgleis.
821
01:11:53,519 --> 01:11:55,021
Du willst nur Zeit schinden.
822
01:11:56,272 --> 01:12:01,069
Denkst du etwa Lazar interessiert
sich für diesen alten Sack?
823
01:12:02,278 --> 01:12:06,991
Wenn wir wollten, dass Kim tot ist,
läge er längst unter der Erde.
824
01:12:07,075 --> 01:12:11,621
Nein, Kim ist
er ist gut fürs Geschäft.
825
01:12:11,704 --> 01:12:13,915
Er weiß, wo er hingehört.
826
01:12:13,998 --> 01:12:17,335
Nicht so wie Dae Hyun,
dieser schlitzäugige Arsch.
827
01:12:21,047 --> 01:12:23,382
Allerletzte Chance.
Wo ist der Junge?
828
01:12:23,466 --> 01:12:25,760
Ich kenne diesen Jungen nicht.
829
01:12:25,843 --> 01:12:28,387
Meine Leute sollten dich fertig machen.
830
01:12:28,471 --> 01:12:30,723
Und nicht irgendein Kind.
831
01:12:30,807 --> 01:12:35,520
Und woher dieser Hass, Russell Hatch? Hm?
832
01:12:35,603 --> 01:12:37,396
Fünf Tote in Miami.
833
01:12:37,480 --> 01:12:39,482
Drei davon meine Freunde.
834
01:12:41,526 --> 01:12:42,819
Jetzt stirbst du sowieso.
835
01:12:49,575 --> 01:12:51,619
Du willst Rache.
836
01:12:53,496 --> 01:12:58,000
Das kann ich respektieren.
837
01:13:02,046 --> 01:13:03,172
Alexej ist tot.
838
01:13:03,256 --> 01:13:07,176
Und jetzt zu Lazar. Wenn ich den kriegen
will, darf ich kein Aufsehen erregen
839
01:13:07,260 --> 01:13:09,887
damit es ihn kalt erwischt.
840
01:13:10,763 --> 01:13:13,015
Jayden, ich komme, und rette dich.
841
01:13:24,318 --> 01:13:25,361
Gewonnen.
842
01:13:32,743 --> 01:13:33,744
Schon wieder?
843
01:13:35,371 --> 01:13:37,790
Und, möchtest du das feiern?
844
01:13:37,874 --> 01:13:39,250
Danke, Natalia.
845
01:14:08,779 --> 01:14:11,616
Boss, der Wagen ist da.
846
01:14:16,037 --> 01:14:17,955
Geh und hol mein Geld.
847
01:14:31,469 --> 01:14:33,387
Svetlana. Siehst gut aus heute.
848
01:15:42,915 --> 01:15:44,750
Wisst ihr inzwischen,
wer Alexej getötet hat?
849
01:15:49,255 --> 01:15:50,548
Ihr habt keine Ahnung?
850
01:15:51,424 --> 01:15:52,466
Nein.
851
01:15:55,761 --> 01:15:57,096
Fahr am Markt vorbei.
852
01:15:57,179 --> 01:15:58,639
Vielleicht wissen die Koreaner was.
853
01:16:00,641 --> 01:16:03,978
Obwohl ich bezweifele, dass sie die
Eier hätten, die Nummer durchzuziehen.
854
01:16:06,939 --> 01:16:09,775
Markov, hast du gestern
auch das Spiel gesehen?
855
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
Vor allem diesen letzten Schuss!
856
01:16:16,615 --> 01:16:17,992
Wer zur Hölle...
857
01:16:28,669 --> 01:16:30,880
Keine Bewegung!
858
01:16:30,963 --> 01:16:32,131
Schön weiterfahren!
859
01:16:34,925 --> 01:16:37,303
Dann waren Sie das wohl,
der Alexej getötet hat.
860
01:16:41,390 --> 01:16:43,809
Clever, solange zu warten,
bis wir in Aktion sind.
861
01:16:51,692 --> 01:16:53,444
Für wen arbeiten Sie?
862
01:16:53,527 --> 01:16:54,862
Nur für mich selbst.
863
01:17:00,409 --> 01:17:02,161
Ein wahrer Rächer also.
864
01:17:05,164 --> 01:17:07,333
Und Sie sind vermutlich hier,
um mich zu töten.
865
01:17:08,584 --> 01:17:09,668
Können Sie tun.
866
01:17:10,795 --> 01:17:13,339
Und für kurze Zeit den Held spielen.
867
01:17:16,300 --> 01:17:18,928
Aber ruhig schlafen werden
Sie in dieser Stadt nie wieder.
868
01:17:21,305 --> 01:17:22,932
Man fängt es an,
869
01:17:23,015 --> 01:17:25,434
und es hört nie auf.
Da haben Sie recht.
870
01:17:28,521 --> 01:17:30,189
Und dennoch sind Sie hier.
871
01:17:30,272 --> 01:17:31,565
Weil es was Persönliches ist.
872
01:17:36,862 --> 01:17:38,197
Das tut mir leid.
873
01:17:41,117 --> 01:17:42,868
Denn ich kenne nicht
mal Ihren Namen.
874
01:17:42,952 --> 01:17:46,664
Sagen Sie mir, wo der Junge ist.
Dann lasse ich Sie leben.
875
01:20:48,220 --> 01:20:50,931
Hätten Sie mir gesagt,
wo Jayden ist,
876
01:20:51,015 --> 01:20:52,224
hätte ich Sie leben lassen.
877
01:20:56,353 --> 01:20:58,063
Sie fragen leider den Falschen.
878
01:21:02,401 --> 01:21:04,903
Und was hätte ich mit ihm anfangen sollen?
879
01:21:04,987 --> 01:21:06,238
Was hätte das gebracht?
880
01:21:09,825 --> 01:21:11,744
Und Sie werden doch nur ausgenutzt.
881
01:21:14,204 --> 01:21:15,414
Die verticken Drogen.
882
01:21:23,839 --> 01:21:25,674
Und Sie arbeiten
883
01:21:25,758 --> 01:21:27,885
für diese koreanische Mafia.
884
01:21:29,928 --> 01:21:33,557
Sie sind zu blöd, und merken es nicht.
885
01:21:36,602 --> 01:21:39,146
Wir wissen immer noch nicht,
wer die Koreaner anführt.
886
01:21:39,229 --> 01:21:42,149
Gut, ich bringe es
bei Pastor Jim vorbei.
887
01:21:42,232 --> 01:21:45,152
Ich bin wirklich froh über Ihre Hilfe.
888
01:21:45,235 --> 01:21:48,364
Es sind so viele Spenden,
die ausgeliefert werden müssen.
889
01:21:48,447 --> 01:21:50,532
Sie sind ein wahrer Freund, Mr. Hatch.
890
01:21:51,325 --> 01:21:53,494
Sowas findet man
heutzutage nur selten.
891
01:22:17,393 --> 01:22:19,311
Wenn ein Kind geboren wird,
892
01:22:19,395 --> 01:22:22,940
entscheidet das Leben,
wie viele Tage es aktiv ist,
893
01:22:23,023 --> 01:22:25,734
und wie viele Nächte
es schlafen wird.
894
01:22:25,818 --> 01:22:28,445
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
895
01:22:29,780 --> 01:22:32,366
Das könnte mein letzter Schlaf werden.
896
01:22:32,449 --> 01:22:35,285
Esther, wir sehen uns bald wieder.
897
01:23:10,279 --> 01:23:11,864
Hey, hey, hey.
898
01:23:13,031 --> 01:23:14,032
Alles wird gut.
899
01:23:20,414 --> 01:23:22,499
Dieses Mal haben sie
dich übel zugerichtet.
900
01:23:24,168 --> 01:23:26,170
Aber ich konnte dich
zusammenflicken.
901
01:23:27,963 --> 01:23:30,591
Deine Schulter habe ich genäht,
902
01:23:30,674 --> 01:23:32,676
habe die Nase an Ort und Stelle gerückt.
903
01:23:34,845 --> 01:23:36,930
Und dir ordentlich Ketamine verabreicht.
904
01:23:39,349 --> 01:23:42,478
Ich schätze, mein Job als
Tierärztin hat seine Vorteile.
905
01:23:45,522 --> 01:23:48,984
Oh, nicht.
Fass da lieber nicht hin.
906
01:23:49,067 --> 01:23:50,402
Das muss erst abheilen.
907
01:23:56,533 --> 01:24:01,747
Russell, sei doch endlich ehrlich zu mir.
908
01:24:03,332 --> 01:24:06,418
Und es ist wichtig, dass du
mir sagst, was hier los ist.
909
01:24:08,837 --> 01:24:10,964
Ich glaube nicht,
dass das gut wäre.
910
01:24:11,048 --> 01:24:12,216
Nicht gut für wen?
911
01:24:14,927 --> 01:24:15,969
Für jede Frau,
912
01:24:18,138 --> 01:24:19,556
die mir nahe steht.
913
01:24:24,603 --> 01:24:27,189
Ich arbeite mit verletzten Tieren.
Das ist mein Beruf.
914
01:24:29,525 --> 01:24:33,487
Dabei sehe ich ihnen in die Augen,
und darin erkenne ich so viel.
915
01:24:37,699 --> 01:24:39,576
Und was ich in deinen Augen erkenne,
916
01:24:40,911 --> 01:24:44,164
hinter dieser harten Schale,
917
01:24:45,541 --> 01:24:49,044
das ist ein trauriger Teddybär,
918
01:24:50,254 --> 01:24:52,464
der Angst hat, sich mir zu öffnen.
919
01:24:55,050 --> 01:24:56,051
Ich weiß.
920
01:25:03,267 --> 01:25:04,601
Aber irgendwann
921
01:25:06,562 --> 01:25:08,355
wirst du dich entscheiden müssen.
922
01:25:11,900 --> 01:25:13,110
Stell dich deiner Angst.
923
01:25:14,778 --> 01:25:16,238
Öffne dein Herz.
924
01:25:17,823 --> 01:25:23,328
Lass diesen traurigen und
verängstigten Teddybären raus.
925
01:25:29,918 --> 01:25:31,003
Ich möchte ihn knuddeln.
926
01:25:35,507 --> 01:25:36,925
Bevor es zu spät ist.
927
01:25:38,427 --> 01:25:40,679
Ich versuche es, Claire.
928
01:25:40,762 --> 01:25:41,972
Ich versuche es wirklich.
929
01:25:49,730 --> 01:25:53,150
Ey, verdammt!
Ist die Schlafmütze endlich aufgewacht!
930
01:25:53,233 --> 01:25:55,152
Du siehst ganz schön fertig aus, Alter.
931
01:25:55,235 --> 01:25:56,320
Also gehe es ruhig an,
932
01:25:56,403 --> 01:25:58,530
wenn du nicht wieder ins
Krankenhaus willst, aber...
933
01:25:59,448 --> 01:26:02,409
Ich freue mich, dass du wach bist.
Habe seit einer Woche nicht geschlafen.
934
01:26:03,493 --> 01:26:05,287
Oh, nein.
935
01:26:05,370 --> 01:26:07,247
Wie lang war ich weg?
936
01:26:07,331 --> 01:26:09,291
Ein paar Tage?
937
01:26:09,374 --> 01:26:11,335
Oh, nein, Scheiße!
938
01:26:12,920 --> 01:26:14,504
Hey, nein! Was hast du jetzt vor?
939
01:26:23,388 --> 01:26:25,641
Ich muss sofort zu
diesem Laden fahren.
940
01:26:25,724 --> 01:26:27,893
Überrascht mich, dass Mr. Kim
941
01:26:27,976 --> 01:26:30,020
nicht selbst aufgetaucht ist,
um mich zu erledigen.
942
01:26:30,729 --> 01:26:32,606
Du kannst kaum laufen.
943
01:26:32,689 --> 01:26:34,066
Ich komme schon klar.
944
01:26:35,609 --> 01:26:38,028
Je länger ich brauche,
um Jayden zu finden,
945
01:26:38,111 --> 01:26:39,613
umso wahrscheinlicher ist er tot.
946
01:26:40,697 --> 01:26:41,782
Und dann
947
01:26:47,537 --> 01:26:49,206
habe ich keinen Grund, weiterzuleben.
948
01:26:49,289 --> 01:26:51,959
Aber erregst du nicht viel
Aufsehen, wenn du da auftauchst?
949
01:26:52,042 --> 01:26:54,127
So wie du aussiehst?
950
01:26:54,211 --> 01:26:56,380
Ist irgendwas passiert
in der Zwischenzeit?
951
01:26:56,463 --> 01:26:59,466
Naja, es gab wohl
ein paar tote Russen.
952
01:26:59,549 --> 01:27:01,677
Irgendjemand hat einen Mafiaboss umgelegt.
953
01:27:01,760 --> 01:27:05,263
Ihm das Hirn in irgend
einem Vorgarten weggepustet.
954
01:27:05,347 --> 01:27:07,349
Das Witzige ist,
es passierte in derselben Nacht,
955
01:27:07,432 --> 01:27:09,685
in der man dich so ramponiert hat.
956
01:27:11,687 --> 01:27:13,188
Glaubt man gar nicht.
957
01:27:13,271 --> 01:27:15,816
Ja, glaubt man gar nicht.
958
01:27:54,604 --> 01:27:55,897
Scheiße, ist das scharf!
959
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
Na los, komm her, Junge!
960
01:28:02,821 --> 01:28:03,947
Du sollst herkommen!
961
01:28:07,325 --> 01:28:08,952
Warte noch ein paar Jahre.
962
01:28:10,746 --> 01:28:12,748
Hier, trink lieber das.
963
01:28:13,707 --> 01:28:15,042
Ich schenk ihm gleich nach!
964
01:28:15,125 --> 01:28:16,126
Lass gut sein.
965
01:28:17,002 --> 01:28:18,086
Hey!
966
01:28:18,170 --> 01:28:19,212
Wo bleiben die Schlampen?
967
01:28:20,130 --> 01:28:22,007
Los, holt sie herein!
968
01:28:33,518 --> 01:28:35,520
Russell Hatch!
969
01:28:35,604 --> 01:28:38,607
Komm herein! Na, los!
970
01:28:38,940 --> 01:28:40,275
Helft mir!
971
01:28:41,276 --> 01:28:42,736
Bitte, helft mir!
972
01:28:46,615 --> 01:28:49,201
Wenn du ein Mädchen willst,
hättest du einfach fragen können.
973
01:28:50,452 --> 01:28:53,163
Mal im Ernst, Russ,
ich muss mich bei dir bedanken.
974
01:28:55,415 --> 01:28:57,709
Ich wollte, dass mein
Vater endlich durchgreift,
975
01:28:57,793 --> 01:28:59,878
aber er hatte nicht die Eier.
976
01:28:59,961 --> 01:29:03,548
Aber du, Scheiße,
du hast es durchgezogen!
977
01:29:06,843 --> 01:29:09,554
Du tust alles, um den Kleinen zu schützen?
978
01:29:10,889 --> 01:29:12,474
Versprich es mir.
979
01:29:14,768 --> 01:29:16,561
Bravo.
980
01:29:16,645 --> 01:29:19,439
Dank dir,
sind wir jetzt konkurrenzlos.
981
01:29:20,857 --> 01:29:22,859
Endlich ist alles so, wie es sein soll.
982
01:29:25,153 --> 01:29:26,905
Jayden, geh raus.
983
01:29:26,988 --> 01:29:29,282
Du sollst nicht noch mehr
aus deiner Familie sterben sehen.
984
01:29:34,371 --> 01:29:36,206
Er geht nirgendwohin.
985
01:29:36,289 --> 01:29:38,166
Er möchte hier sein.
986
01:29:38,250 --> 01:29:39,584
Ist es nicht so?
987
01:29:39,668 --> 01:29:41,878
Jayden, ich habe deiner
Mutter versprochen,
988
01:29:43,004 --> 01:29:45,215
dich den Rest meines Lebens zu beschützen.
989
01:29:50,387 --> 01:29:51,596
So ein Wichser.
990
01:29:52,055 --> 01:29:54,599
Und? Glaubst du dem Kerl etwa?
991
01:29:56,518 --> 01:29:57,644
Komm her, Junge.
992
01:30:00,063 --> 01:30:01,439
Jetzt hör mir gut zu.
993
01:30:02,816 --> 01:30:07,237
Dieses Arschloch hat deine
Mutter flachgelegt.
994
01:30:08,280 --> 01:30:09,948
Wusstest du das?
995
01:30:11,575 --> 01:30:13,535
Aber er ist nicht dein Vater.
996
01:30:17,372 --> 01:30:21,710
Er ist nur ein alter, armseliger,
betrunkener Bastard.
997
01:30:30,051 --> 01:30:31,052
Weißt du was?
998
01:30:34,055 --> 01:30:35,056
Hier.
999
01:30:36,224 --> 01:30:38,268
Ich beweise dir,
dass er dich nicht braucht.
1000
01:30:38,351 --> 01:30:40,228
Dass du ihm nichts bedeutest.
1001
01:30:40,312 --> 01:30:41,938
Jayden.
1002
01:30:46,735 --> 01:30:48,069
Tu das nicht.
1003
01:30:48,153 --> 01:30:49,487
Nur zu!
1004
01:30:49,571 --> 01:30:52,115
Zeig ihm, was Loyalität
in unserer Familie heißt.
1005
01:30:52,199 --> 01:30:53,200
Starke Worte.
1006
01:30:56,578 --> 01:30:58,205
Ausgerechnet von dem,
1007
01:30:58,288 --> 01:31:00,290
der Jaydens Vater umgebracht hat.
1008
01:31:08,089 --> 01:31:09,174
Fick dich!
1009
01:31:09,841 --> 01:31:11,051
Was weißt du denn schon?
1010
01:31:13,553 --> 01:31:15,138
Hör dir den Scheiß nicht an.
1011
01:31:15,222 --> 01:31:16,932
Na los, erschieß ihn!
1012
01:31:18,558 --> 01:31:22,812
Jayden, ich will immer nur dein Bestes.
1013
01:31:24,814 --> 01:31:26,858
Hör nicht auf sein Gelaber!
1014
01:31:26,942 --> 01:31:28,193
Mach schon, erschieß ihn!
1015
01:31:37,869 --> 01:31:39,079
Erschieß ihn!
1016
01:31:46,169 --> 01:31:47,295
Jayden.
1017
01:31:47,379 --> 01:31:48,755
Erschieß ihn!
1018
01:31:49,881 --> 01:31:51,007
Mach es nicht, nein.
1019
01:31:56,680 --> 01:31:59,140
Verdammt! Du Scheißkerl!
1020
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
Nein, nein, nein.
1021
01:32:38,096 --> 01:32:40,974
Es tut mir so leid. Es tut mir leid.
Ich hätte auf dich hören sollen.
1022
01:32:41,057 --> 01:32:43,018
Das ist alles meine Schuld.
1023
01:32:43,101 --> 01:32:44,519
Los, bitte verschwinde.
1024
01:32:45,145 --> 01:32:47,063
Ich gehe aber nicht allein!
1025
01:32:47,147 --> 01:32:48,648
Ich geh nur mit dir. Nur mit dir.
1026
01:32:52,527 --> 01:32:54,237
Geh zu Claire!
1027
01:32:54,321 --> 01:32:55,405
Nein!
1028
01:32:55,488 --> 01:32:57,073
Ich lass dich hier nicht allein!
1029
01:32:57,157 --> 01:32:58,783
Ich bitte dich! Geh zu Claire.
1030
01:32:58,867 --> 01:33:00,243
Okay, es tut mir so leid.
1031
01:33:00,327 --> 01:33:01,995
Es tut mir so leid.
1032
01:33:09,002 --> 01:33:11,796
Esther, ich habe es geschafft.
1033
01:33:13,089 --> 01:33:15,175
Er ist in Sicherheit.
1034
01:33:15,258 --> 01:33:17,802
Damit habe ich mein
Versprechen gehalten.
1035
01:33:19,012 --> 01:33:21,931
Jetzt darf ich schlafen.
1036
01:33:22,015 --> 01:33:25,685
Claire, pass auf ihn auf.
1037
01:33:38,948 --> 01:33:42,369
Ich hoffe, dir gefällt
dein neues Zuhause, Gus.
1038
01:33:43,244 --> 01:33:45,747
Manche Menschen haben eine
zweite Chance nicht verdient.
1039
01:33:45,830 --> 01:33:47,582
Und ich ganz bestimmt nicht.
1040
01:33:49,626 --> 01:33:50,877
Aber aus irgendeinem Grund
1041
01:33:51,461 --> 01:33:53,505
hat das Leben sie mir trotzdem gegeben.
1042
01:33:54,422 --> 01:33:56,216
Und ich muss ihr gerecht werden.
1043
01:33:57,467 --> 01:33:59,177
Aber jetzt eins nach dem anderen, Hatch.
1044
01:34:00,136 --> 01:34:01,262
Das ist ein neuer Tag.
1045
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Danke.
1046
01:34:26,871 --> 01:34:28,081
Und...
1047
01:34:29,374 --> 01:34:30,834
Wo fahrt ihr zwei hin?
1048
01:34:30,917 --> 01:34:32,919
Sobald ich es weiß,
sage ich dir Bescheid.
1049
01:34:34,879 --> 01:34:36,506
Ruf an, wenn du dich eingelebt hast.
1050
01:34:39,008 --> 01:34:41,970
Ich habe schon immer einen Grund gesucht,
diese Stadt zu verlassen.
1051
01:34:43,721 --> 01:34:46,933
Falls du nicht im Knast landest,
für das, was du angestellt hast.
1052
01:34:49,602 --> 01:34:54,315
Russell Hatch ist tot und
Mark Hale der ist sauber.
1053
01:34:55,900 --> 01:34:59,237
Dann vergessen Sie mich nicht, Mr. Hale.
1054
01:34:59,320 --> 01:35:00,488
Ruf mich an.
1055
01:35:02,490 --> 01:35:03,616
Mache ich.
1056
01:35:12,167 --> 01:35:13,460
Danke.
1057
01:35:55,835 --> 01:35:58,004
Ich hätte nie gedacht, dass ich
hier noch mal herkomme.
1058
01:35:58,087 --> 01:35:59,881
Und ich hoffe, es ist das letzte Mal.
1059
01:36:01,007 --> 01:36:04,552
Russell. Ich bin überrascht.
Sie sind wieder gesund?
1060
01:36:14,938 --> 01:36:16,606
Ich habe mit Ihrer Freundin gesprochen,
1061
01:36:17,774 --> 01:36:19,526
als Sie im Krankenhaus lagen.
1062
01:36:23,738 --> 01:36:26,824
Eigenartig, dass der
Russe nicht überlebt hat.
1063
01:36:27,951 --> 01:36:30,787
Komisch, dass einer,
der so jung und gesund ist,
1064
01:36:30,870 --> 01:36:32,789
an so einer kleinen Wunde stirbt.
1065
01:36:32,872 --> 01:36:38,127
Russell, wir sind wie lange befreundet?
Zwei Jahre, oder?
1066
01:36:39,337 --> 01:36:44,217
Es ist besser, wenn es hier zu Ende ist,
und sich unsere Wege trennen.
1067
01:36:53,601 --> 01:36:55,603
Was ist mit Jayden?
1068
01:36:55,687 --> 01:36:57,605
Ich passe gut auf ihn auf, keine Angst.
1069
01:36:58,606 --> 01:36:59,816
Meinen Sie so, wie auf Su Min?
1070
01:36:59,899 --> 01:37:02,026
Oder Sie auf meinen Sohn Dae Hyun?
1071
01:37:03,903 --> 01:37:07,949
Und das Schicksal meiner Tochter?
Schuld ist nur sie selbst.
1072
01:37:08,032 --> 01:37:09,534
Sie hatte es verdient, zu sterben.
1073
01:37:12,203 --> 01:37:14,956
Sie wussten also die
ganze Zeit, wo Jayden war?
1074
01:37:15,039 --> 01:37:16,958
Kinder! Sie wissen doch, wie die sind.
1075
01:37:18,209 --> 01:37:20,837
Sie sind wütend, und hauen ab.
1076
01:37:20,920 --> 01:37:23,006
Begehen irgendeine Dummheit.
1077
01:37:23,089 --> 01:37:24,924
Deshalb brauchen sie die
richtige Erziehung,
1078
01:37:25,008 --> 01:37:27,302
um sich richtig zu entscheiden.
1079
01:37:27,635 --> 01:37:29,887
Nachdem mein Sohn versagt hat,
1080
01:37:30,763 --> 01:37:32,640
stelle ich Jayden einen anderen zur Seite.
1081
01:37:32,724 --> 01:37:34,309
Mich.
1082
01:37:34,392 --> 01:37:36,227
Er wird Sie also nicht mehr brauchen.
1083
01:37:39,939 --> 01:37:42,692
Aber Sie sind ein
wichtiger Mensch für ihn.
1084
01:37:42,775 --> 01:37:45,987
Ich denke, es ist daher
besser für alle Beteiligten,
1085
01:37:46,070 --> 01:37:49,616
wenn die ganze
Geschichte hier friedlich endet.
1086
01:37:57,540 --> 01:37:59,459
Okay. Sie haben recht.
1087
01:37:59,542 --> 01:38:01,294
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
1088
01:38:02,795 --> 01:38:04,088
Ihnen auch, Mr Hatch.
1089
01:38:05,965 --> 01:38:07,800
Ach, übrigens,
1090
01:38:08,968 --> 01:38:13,181
in diesen Kisten,
für die Kirche, was war da drin?
1091
01:38:15,808 --> 01:38:19,812
Ich denke, das wissen Sie,
Russell. Flakka.
1092
01:38:20,480 --> 01:38:22,398
Ja. Auf Wiedersehen.
1093
01:38:34,661 --> 01:38:36,746
Wir werden beobachtet.
1094
01:38:36,829 --> 01:38:37,997
Die wissen, wer ich bin.
1095
01:39:04,399 --> 01:39:05,983
Ich habe mit Yates einen Deal gemacht.
1096
01:39:07,193 --> 01:39:10,530
Und jetzt wird es Zeit, dass ich hier
verschwinde, und irgendwo neu anfange.
1097
01:39:18,663 --> 01:39:22,834
Alle Fälle, die noch offen waren,
sind inzwischen in trockenen Tüchern.
1098
01:39:22,917 --> 01:39:25,044
Der alte Mann sitzt bald im Gefängnis.
1099
01:39:35,304 --> 01:39:38,099
Unglaublich, was sich da vor deiner Nase
abgespielt hat.
1100
01:39:38,182 --> 01:39:39,267
Keiner hat es mitgekriegt.
1101
01:39:40,727 --> 01:39:41,936
Tja.
1102
01:39:42,019 --> 01:39:44,772
Und der Opa hat das Zepter geschwungen.
1103
01:39:44,856 --> 01:39:47,942
Danke. Für den kleinen Vorsprung.
1104
01:39:53,072 --> 01:39:54,407
Und Danke dafür.
1105
01:39:57,201 --> 01:39:58,453
Nur eine Frage noch.
1106
01:40:00,788 --> 01:40:02,165
Wieso hast du es nicht getan?
1107
01:40:03,207 --> 01:40:04,542
Wieso hast du ihn nicht umgelegt?
1108
01:40:09,005 --> 01:40:11,215
Was würde dann Jayden von mir denken?
1109
01:40:16,345 --> 01:40:17,555
Und was hast du vor?
1110
01:40:19,974 --> 01:40:21,559
Es ist besser, wenn du es nicht weißt.
1111
01:40:25,563 --> 01:40:26,939
Hey.
1112
01:40:27,023 --> 01:40:28,191
Lebwohl, alter Freund.
1113
01:40:54,801 --> 01:40:55,802
Hey.
1114
01:40:55,885 --> 01:40:57,637
20 Dollar Benzin und Zigaretten.
1115
01:40:57,720 --> 01:40:58,846
Klar, Sir. Kein Problem.
1116
01:40:59,972 --> 01:41:01,057
Geht gleich los.
1117
01:41:05,061 --> 01:41:06,354
Und bitte.
1118
01:41:14,445 --> 01:41:15,571
Cooles Auto!
1119
01:41:15,655 --> 01:41:17,198
Danke.
1120
01:41:17,281 --> 01:41:19,659
-Jayden.
-Bethany.
1121
01:41:19,742 --> 01:41:21,869
Und? Machen Sie
eine Art Roadtrip, oder so?
1122
01:41:21,953 --> 01:41:23,120
So was in der Art.
1123
01:41:23,204 --> 01:41:24,914
Oh, Mann. Das klingt toll, Mann
1124
01:41:24,997 --> 01:41:26,249
Echt toll.
1125
01:41:26,332 --> 01:41:27,875
Sie kriegen noch Wechselgeld.
1126
01:41:27,959 --> 01:41:31,379
Hey, wenn ich wieder zurückkomme,
hätte ich gern deine Nummer.
1127
01:41:31,462 --> 01:41:32,713
Okay.
1128
01:41:34,841 --> 01:41:36,968
Wissen Sie was? Das stimmt so.
1129
01:41:37,051 --> 01:41:39,053
-Ich darf es behalten?
-Klar.
1130
01:41:39,136 --> 01:41:40,513
Sie sind ein cooler Typ.
1131
01:41:40,596 --> 01:41:42,473
Mann, das finde ich echt nett.
1132
01:41:42,557 --> 01:41:44,058
-Wiedersehen.
-Bis bald!
1133
01:41:46,102 --> 01:41:48,855
Gut. Das nächste Mal, wenn du in
der Stadt bist, fahren wir herum.
1134
01:41:48,938 --> 01:41:50,398
-Gerne.
-Bis dann.
1135
01:41:56,279 --> 01:41:57,864
-Jayden.
-Ja.
1136
01:41:57,947 --> 01:41:59,115
Du fährst.
1137
01:42:01,868 --> 01:42:03,327
Hey.
1138
01:42:03,411 --> 01:42:05,705
Denkst du, sie werden nach uns suchen?
1139
01:42:05,788 --> 01:42:07,248
Da mach dir keine Sorgen.
1140
01:42:07,331 --> 01:42:08,541
Das ist mein Problem.
1141
01:42:11,627 --> 01:42:12,628
Dann los!
1142
01:42:32,023 --> 01:42:34,650
Die dunkle Seite wird es in
meinem Leben immer geben,
1143
01:42:34,734 --> 01:42:37,820
aber jetzt weiß ich,
dass Licht am Ende des Tunnels ist.
1144
01:42:38,905 --> 01:42:40,156
Und ich bin nicht allein.
1145
01:44:33,185 --> 01:44:35,938
EIN JAHR SPÄTER
NEW MEXICO
1146
01:44:36,022 --> 01:44:37,690
Einen Schokobecher für den
Jungen.
1147
01:44:37,773 --> 01:44:39,567
-Und Sie wollen wirklich nichts?
-Ja.
1148
01:44:40,317 --> 01:44:41,444
Danke.
1149
01:44:50,286 --> 01:44:51,954
Oh, hallo, Jungs.
1150
01:44:52,038 --> 01:44:53,247
Entschuldigt, ich bin zu spät.
1151
01:44:53,330 --> 01:44:55,750
Ich habe ein paar Ecken
weiter noch eine Katze gefüttert.
1152
01:44:57,877 --> 01:44:58,919
Ça va?
1153
01:44:59,003 --> 01:44:59,962
Ça va.
1154
01:45:01,088 --> 01:45:02,465
-Hey, Jayden.
-Hi.
1155
01:45:02,548 --> 01:45:04,300
Freut mich, dich zu sehen!
1156
01:45:07,136 --> 01:45:09,472
Russ, isst
du denn gar nichts?
1157
01:45:09,555 --> 01:45:11,599
Nein, keinen Appetit.
1158
01:45:12,767 --> 01:45:15,478
Das ist so klar. Hatch
lädt uns zu einem Eis ein,
1159
01:45:15,561 --> 01:45:17,813
und isst selbst gar keins.
1160
01:45:17,897 --> 01:45:18,981
Echt typisch.
1161
01:45:20,316 --> 01:45:22,693
Bin ich jetzt wieder der Muffel?
1162
01:45:23,444 --> 01:45:24,528
-Was?
-Nein.
1163
01:45:24,612 --> 01:45:26,906
Nein, das würden wir sagen, nein, niemals.
1164
01:45:26,989 --> 01:45:28,282
-Nein.
-Niemals.
1165
01:45:29,575 --> 01:45:30,868
Hey! Das habe ich gesehen.
1166
01:45:30,951 --> 01:45:34,455
Tja, ich, ich liebe Schokoeis.
1167
01:45:35,748 --> 01:45:37,333
Hey! Du hast gesagt,
du willst nichts!
1168
01:45:39,126 --> 01:45:40,544
War gelogen.
1169
01:45:42,588 --> 01:45:44,256
Richtig lecker, oder?
1170
01:45:44,340 --> 01:45:46,133
Schaffst du doch
sowieso nicht, oder?
1171
01:45:46,217 --> 01:45:47,510
Wir teilen einfach.
79885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
