All language subtitles for Red.Dawn.1984.720p.BluRay

- Ah... Thanks for the ride.
- Get going. No time for breakfast.

Are you working?

Yeah, l'll be at the station all day,
so hitch a ride home.

- You got practice today?
- After that, we're on double time.

Triple.

You should be ashamed!
You'd think they'd take it down.

Come on, bud. You lost
a football game once yourself.

- What? l don't remember!
- l do.

l think you're lying!
l never know when to believe your mouth!

Likewise.

- Later, bud.
- See you, Jed.

- So did you do your history?
- Yeah. Some of it.

The Great Hunt
would always begin

with the armies spread out

in a semi-circle... l would say
about the size of Rhode lsland.

Then they would ride forward

driving everything before them.

Beasts,

men,

even bugs.

Now, the ends would kinda close in
to form a shrinking circle.

And everything within that circle
panicked to get out.

So when the Mongols
could see each other

they had worked themselves up
into a pretty good frenzy.

Now, when this killing started

it lasts for days, weeks,

even months.

And it went on

until the young son of the Khan

asked his father
that the last creature alive...

...be allowed to...

...go free.

Well, now, my friend.

Well, now.

Check it out.

They look pretty cool,
though, man.

l would say
they were way off course.

This is very unusual.

You do something, Mr. Teasdale.

He wants to see their hall pass.

What's going on here, my friend?

Come on, let's go!

Get in!

Get down, get down!

- Get in!
- Wait! Hey!

Get down!

- Run!
- Come on! Get in!

Stay down!

What is he doing?

iArturo!

iPapá! iPapá!

Get down! Get down!

No! My father's back there!

Dad! Dad!

- What's happening?
- They're shooting at everybody!

Shooting?

We're going to the mountains!
We're getting out of here.

Who are they,
near as you can tell?

- l heard some of 'em speaking Spanish.
- Did you see any of 'em?

- With Spain?
- l want to stay with you.

- Who are they?
- Oh, my God! Oh, my God!

Boys, get in there,
and get sleeping bags and food.

Right now. Come on.

Hurry up, boys. Come on, son.

- Take the dry stuff!
- Get the dehydrated stuff!

Plenty of Kleenex!
Somebody get some lanterns!

And grab some toilet paper!
l ain't gonna use no leaves!

Take a lot of batteries!
All the batteries you can carry!

- Take the shotgun there.
- Get those jackets.

Matt, look!

Get down, get down, get down!

Lay down!

ls it ours?

l love you, Dad. Tell Mom l love her.

- Yeah.
- l'll take care of him.

All right, come on, boys,
just get outta here!

And don't come back here. No matter
what you see or hear, don't come back!

l'll come and get you soon enough.

Open the glove compartment.

- ls it there?
- Yeah.

Load it.

- lt's already loaded.
- Give it here.

- You want these also, Jed?
- Yeah, put 'em in my pocket.

Jesus Christ!

- Oh, my God!
- Oh, Jesus! Oh, Jesus!

l'm gonna turn off quick!

lt's a helicopter!

lt's ours!

Get in! Get in!

- Did you get it?
- Yeah.

l got it. Only thing is,
we got one problem.

We don't have any water.

How about pissing in it?

- That's a good idea. Get up here.
- How do you know it'll work?

- How old are you, kid?
- Fifteen.

And the name's Danny, not kid.

Well, when you... grow up,
you'll know these things, Danny.

Now get up here
and piss in the radiator!

We've got
Yankee tanks coming in from the plains.

We've lost most of our night vision

and have only a few anti-tank missiles left.

Put
your best men into hunter groups

armed with RPG's.

Have your men dig holes
100 meters apart.

Wait until the Yankees
approach to strike

then attack them in force.

Yes, Colonel Bella.

l want some anti-aircraft here.

We're working on it, sir.

This... This is a madhouse!

Do you want to see me?

Yes... Yes.
Go to the sporting goods store.

From the files, obtain form 4473.

These will contain
descriptions ofweapons

and lists of private ownership.

But our families, huh?
What about them? Huh?

We gotta stay up here and hide a while.

l just wanna go home.

l don't wanna hide.
lf l hide, they'll never find me.

Check it out.

lt stopped a bullet
that would've... hit somebody.

l got these.

Those'll do us a lot of good!

We've got no radio!

How long do you think we can survive
up here on olives and Rice Krispies?

What else are we gonna do?

As Calumet Student Body President, I...

...l forward the motion
that we give ourselves up.

l second the motion! We can't stay here.
We need stuff and...

Sit down, Danny!

You're not going anywhere.
lt's too dangerous to go into town.

- l say we vote on it.
- No.

This isn't the big game,
Mr. Quarterback!

- He can go wherever he wants!
- No.

You're such a goddamn jock!

Hey, come on, guys, knock it off.

You wanna go so bad?
Here, haul ass, take your shit!

That goes for the rest of you!

This is your chance. Get walking.

lt is World War lll down there.

People are being killed.

Those could be Russians.

Jed, what about your family?

Huh?

l don't know.

But l'm alive... and l'm staying here.

My family would want me to stay alive.

Your family would want
you to stay alive.

l mean, you think you're so smart, man,
but you're just a bunch of scared kids!

What do you think you are?

Alone, I guess.

No, you're not.

Hey, bud.

What do you say?

- l'm with you.
- All right.

Now the rest of you get going.

All right.

But if you stay, you're gonna do
exactly what l say, OK?

- Huh?
- Yeah.

So come on over here and get warm.

Daryl.

Sorry.

Me, too, man.

OK.

Now, Matt and l
have been coming up

to these mountains
with our dad all of our lives.

We can hunt, we can fish,
we can stay up here a long, long time.

OK?

How long, Jed?

Until we don't hear that no more.

l got him!

You got him.

- We're gonna eat good.
- He's still breathing!

No, no, no! Never shoot twice!

- Why?
- lf you shoot twice, they can find you.

- He's dead anyway.
- How do you know?

l used to read a lot
about Jedediah Smith and Jim Bridger.

The Blackfeet, if you shot twice,
would know right where you were.

My dad named me after Jed Smith.

This is your first time, isn't it?

Yeah. Why?

You gotta drink
if it's your first. We did.

What's it taste like?

lt's not too bad.

lt's kinda salty, like a steak
or when you got a nosebleed.

You gotta do it, Robert.
lt's the spirit of the deer.

When you drink it,
you'll be a real hunter.

Bottoms up.

Go. Go ahead.

Go, go for it, buddy!

All right! All right!

You did it, man.

His blood is yours.
My dad said that, once you do that,

there's gonna be something
different about you. Always.

lt wasn't so bad.

lt wasn't that bad.

lt wasn't so bad.

That's the last of it,
except for the olives.

We still got plenty of meat left.

Just stuff you shot.

So, tell me, dork, where do you suppose
hamburgers come from?

Nobody shoots them!

We need food.

We need to know.

Yeah.

We do.

All right.

We'll go into town.

Jesus!

There's no one here, either.

Looks like it's been here
for a thousand years.

Come on.

Hey. Those stores are open.

There's people everywhere.
Maybe it's over.

- Get down!
- Hey! Don't go anywhere.

Those aren't our troops.

You can't tell from here, Jed.

Jesus Christ!

What is that?
l never seen a tank like that before.

l don't know.

They're packed.
That means something.

Let's stash our stuff.

- Leave it all here, OK?
- Good idea.

That's the mayor's car!

They got Daryl's dad's car!

Look at the size of that tank!

Jesus!

Lewis. Lewis. How you doing?

Was he scared of us?

Hey, let's ask Alicia. She'll know.

Six toothbrushes, please.

- Oh! Oh, Jed!
- Hi, how's your sister?

Where did you come from?

The mountains. We've been hiding...

Are you crazy?
You gotta get outta here!

We will, but first
we gotta find out what's going...

You don't understand.

They know who all of you are.
They're looking for you.

Who?

The KGB!

- The Russians?
- And the Cubans!

Cubans.

Look, have you seen my father?
l called, there was no answer.

l went by the station, it was empty.

OK, listen.

l'm gonna tell you something
l'm not supposed to talk about.

Nobody is, but...

But what?

But they took a lot of people away.
People they thought would make trouble.

People that had guns or things
they wanted. They just took them away!

Where?

Re-education camps, they call it.

The drive-in.
l heard they took a lot of people...

Jed!

l pray for you.

America is a whorehouse

where the revolutionary ideals
of your forefathers

are corrupted and sold in alleys
by vendors of capitalism.

You grow fat on the flesh
offreedom fighters...

- Hey.
- Yeah?

Could you find my dad,
Tom Eckert? l'm Jed.

Jed.

- Matt?
- Mr. Barnes?

l'll go find your dad.
l know right where he is.

Hey! Do you know Morris' Market,
out on the highway?

Can you see
if Mr. Morris is in there, too?

l'll look around for him, too, son.

Daddy?

lt's all right. l can stand up.

Boys.

Matty.

Jed.

Daddy?

Don't talk, don't say anything.
Let me look at you.

Yeah. l knew l was right.

l knew it.

You're alive.

l was tough on both of you.

l did things that made you...

...that made you hate me sometimes.

But you understand now, don't you?

What happened, Dad?
Why are you here? What did they do?

Doesn't matter.

One way or another...

...for one reason or another,
we're all gone.

lt's all gone.

Remember...

Remember when you used
to go in the park and play?

And I used to put you on the swings?

And both of you were...

...so damn little...

l remember. l remember all of it.

l ain't gonna be around to pick you up
when you fall now.

Both of you gotta
take care of each other now.

We'll never see you again, Dad.

Yes, you will.
l don't wanna hear that, Matty.

What happened to Mom, Dad?
Where is she?

We can't afford
to be crying anymore now.

l don't want either one of you
to ever cry for me again.

Don't ever do it.

Not as long as you live.

Where's my dad, Mr. Eckert?

l don't know, son.

l don't know.

You all get going now.
Get out before they find you.

Dad.

l love you.

l know you do, son.
l love you, too.

l know.

Boys!

Avenge me!

Come on.

l'll be damned! lt is you!

Mr. Mason, how are you doing?
Good to see you!

How you doing, Mr. Mason?
Mrs. Mason!

- l'll get you boys some soup.
- We got us some outlaws here.

l'll take these guns.

Wow, a house!

l'll go on and find you a chair.

Last time we were in a house
was five weeks!

You look it!

Who you got out there with you?

We got Danny, we got Daryl...

Well, we all figured you boys
had headed for FA by now.

What's FA?

Free America. That's the safe zone.

Where are we?

Hell, you boys is in occupied territory.

You're 40 miles behind enemy lines.

That's smack-dab in the middle
of World War lll.

What are you boys doing
fooling around town, anyway?

We've been looking for news, Mr. Mason.

We haven't even seen or talked
to anybody since it all started.

Now wait here just a minute.

l wish there was more.

Sorry.

Thank you, Mrs. Mason.
We really appreciate this.

Here, this'll keep you boys warm.

Use this to see
where you're standing from now on.

A radio?
Mr. Mason, we can't take this.

Now, that's all right.
l got another one.

You boys listen to me.

Don't go to Calumet no more.

How come?

Because there's been
some attacks up there.

There have been people waking up
with their throats cut.

Word has it, it's you.

- No!
- We didn't do a thing.

What happened to my dad and mom?

Your daddy's dead, Robert.

They shot him.

Russians found
some guns missing,

so they... shot him
for aiding guerrillas.

What do you mean, aiding guerrillas?
He never aided anybody!

We just took the stuff!

We killed him!

They killed him, son.
Made him an example.

Now, you boys listen to me
and let that burn in real good.

l don't know where
your mother is, Robert.

l ain't got nobody now!

You boys need food, a bed,
you need anything, you come here.

l... got a couple of heirlooms
l wanna hide with you.

Jack, no!

My granddaughters.

They spent two days sneaking here.

The sons of bitches
tried having their way with 'em!

Toni, Erica.

This is Matt and Jed Eckert.
They're gonna take care of you.

And I don't wanna know
where they're going.

Bye, Grandpa.

Mr. Mason.

Yes. Thank you.

Well, Mr. Mason...

Good luck, son.

Here. Here's a box of ammo
for your granddaddy's pistol.

- Thanks.
- Good luck to you.

l'll take care of 'em.
Don't you worry.

It's 1 1:59
at Radio Free America,

and this is Uncle Sam with music
and the truth until dawn.

Right now I've got a few words
for some of our brothers and sisters

in the occupied zone.

The chair is against the wall.
The chair is against the wall.

John has a long moustache.
John has a long moustache.

lt's 12 o'clock, Americans.
Another day closer to victory.

And for all of you out there
on or behind the lines, this is your song.

Things are different now.

They're coming up!

Yeah.

Let's go tell the others.

Oh, how beautiful.

Ah. What is written here?

You studied English. Translate.

American history.
l know this well.

Um...

"Arapaho National Battlefield.

Here was a great peasant uprising

in 1908 ofwild lndians.

They were crushed
by President Theodore Roosevelt,

leading imperialist armies and cowboys.

The battle lasted all winter.
More than 35,000 were killed.

lt was the greatest battle
of the American West."

Bravo!

Yuri, stay here.
l'll take a photo of you.

African baboon.

Now you.

Come here, my friend.

Hurry up, you fool.

Look at me, Yuri.

Look. Look what l've found.
An arrow.

An Indian arrow.

l did not know the lndians used steel.

Sure, you fool, they used
the melted sabers of Federalist Cossacks.

What a philosopher you are.

Did these lndians
work in plastic, too?

You idiot, this is bone, polished
to a high sheen. There must be more.

Look.

Girl, what are you doing?

Watch out! She has a weapon.

Stop, damn it!

Quickly. Catch him!

Take cover!

Stop!

Help me, comrades.

- Grab him!
- Ah!

l got him!

l'm dying.

Ah!

God help me!

God help me!

They were people.

Yeah, well, so was my dad.

What was it like?

lt was good.

One thing's for sure now.

No one can ever go home again.

Never.

Why don't you make yourself useful?

You wash it! We ain't ever
doing your washing again!

Me and her is as good as any of you!

- So what's up your ass?
- Shut up!

Don't you ever say that again!

Hear me?
You say that again, l'll kill you!

Hear me?

l'll kill you!

So what did l do?

What you said was wrong.

From now on

all troops are forbidden to travel

outside secured areas

in any group smaller than squad size.

Sí, Señor Bella.

Then call Bratchenko.

Tell him Sector Eight is now active.

Right away, Colonel Bella.

And I want some interrogations made,

starting with the mayor.

l'm sick of his... pleasantries.

Consider it done.

No. Daryl, he wouldn't hurt a fly.

Uh... He... l know my son, colonel.

He's not the guerrilla type.

According to records, mayor,
your son is a prominent student leader.

Ah. Yes, well, he is a leader,
but not in a violent or physical way.

No, you see, Daryl... he's more
of a politician... like his father.

A member of an elite
paramilitary organization. Eagle Scout.

Ah. Yes, but that's not military.

Now, look, colonel, if he's alive,
he's scared, he's hungry

and just as anxious
to avoid conflict as you and me.

- He's not a troublemaker.
- Then who is?

Well, let's just say it runs
in some of the families.

This community's indeed fortunate
to have a shepherd like him!

Well... l, uh, l just wanna see
this thing through, colonel.

lf you have any more problems,
you call me night or day.

Thank you.

We are finished...

...for now.

iAtención!

iApunten!

iFuego!

iApunten!

iFuego!

iApunten!

iFuego!

♪ Oh, beautiful

♪ For spacious skies

♪ For amber waves of grain

♪ For purple mountains majesty

♪ Above the fruited plain

♪ America...

Don't cry!

Hold it back!

Let it turn to something else.

Just let it turn
into something else, OK?

- No!
- Listen.

Listen to me! Listen to me! Listen.

Don't cry. Don't you ever cry again
as long as you live.

As long as you live, never do it.

Do you hear me?

They're gonna kill us!
All of us!

So why should we be different?

Let it turn to something else, Matty.

Let it turn... let it turn...

Take gasoline.

Hey, girl, what are you doing here?

Hey, beautiful, where are you going?

Forget the broad, just get her stuff.

Where are you going?

You're so beautiful.
Wait. What's wrong with you?

Let's get her!

Run! This way!

Wolverines!

lt's cut! lt's cut!

Sniper!

Ah!

iUna granada!

l've seen this before.

Nicaragua, San Salvador,

Cambodia, Angola, and Mexico.

But these are my men!

Miss, maybe you
speak at me for a minute.

Um, l'll be right back, OK?

- You bring girlfriend?
- Yeah!

OK, l be right here. Bye.

What is a Wolverine?

A small animal, like a badger,
but terribly ferocious.

lt is also the name
of the local school sports collective.

They're beasts, Ernesto.

You must kill every one of them
eventually.

lt's the same as Afghanistan.

They'll never stop.

Look. l was always
on the side of the insurgents.

l have no experience in these matters.

But it would seem necessary
to win the support of the people.

As our opponents
used to say in Vietnam:

"Win their hearts and minds."

And they lost, Ernesto.

Of course, general.

Things are paralyzed
at the front, Ernesto.

Morale is crucial right now.

Keep the men in the secured areas.

You'll see how they forget
about these Wolverines.

Are you all right?

You were saying, comrade?

Shut up!

Doctor!

What's going on here?

You American?

Red-blooded.

Yeah, well,
what's the capital of Texas?

Austin.

- Wrong, commie! lt's Houston!
- Please, darling. l'm cold.

You've seen too many movies.

Well, you hungry?

l could eat, yeah.

What kinda plane do you fly?

Well, l did fly an F-15.

Here.

l'm an Eagle driver.

Here. Take this.

l got this off a dead Russian major.

- Major, huh?
- Yeah.

Well, l guess it ought
to fit on a colonel.

Are you the honcho, sport?

Who are you?

Andrew Tanner,
Lieutenant Colonel, US Air Force.

How'd you get yourself
shot down, colonel?

lt was five to one. l got four.

- l'm Jed.
- How ya doing, Jed?

Good as can be.

All right.

West coast.

East coast. Down here is Mexico.

First wave of the attack

came in disguised
as a commercial charter flight.

Same way they did in Afghanistan in '80,
only they were crack airborne outfits.

They took these passes in the Rockies.

- So that's what hit Calumet?
- l guess so.

They coordinated
with selective nuke strikes,

and the missiles were a hell
of a lot more accurate than we thought.

They took out the silos in the Dakotas.
Key points of communication.

- Like what?
- Oh, like Omaha,

Washington, Kansas City.

- Gone?
- Yeah. That's right.

lnfiltrators came up illegal...
from Mexico.

Cubans, mostly.

They managed to infiltrate
the SAC bases in the Midwest,

several down in Texas,
and wreaked a hell of a lot of havoc.

They opened up the door down here,

and the whole Cuban
and Nicaraguan armies

come walking right through,

rolled right up here
through the Great Plains.

- How far did they get?
- Cheyenne. Across to Kansas.

We held them at the Rockies
and at the Mississippi.

Anyway, the Russians reinforced
with 60 divisions.

Sent three whole army groups
across the Bering Strait into Alaska.

Cut the pipeline,
came across Canada

to link up here in the middle,
but we stopped their butt cold!

The lines have...
pretty much stabilized now.

- What about Europe?
- l guess they figured...

...twice in one century was enough.

They're sitting this one out.
All except England.

And they won't last very long.

The Russians need to take us
in one piece, and that's why they're here.

That's why they won't use nukes
anymore and we won't, either.

The whole damn thing's
pretty conventional now.

Who knows? Maybe...
next week'll be swords.

What started it?

l don't know.
Two toughest kids on the block, l guess.

Sooner or later they're gonna fight.

That simple?

Maybe somebody just forgot
what it was like.

Well, who is on our side?

Six hundred million screaming Chinamen.

Last l heard there were
a billion screaming Chinamen.

There were.

You got a family?

l don't know.

They got... caught behind
the lines down in Texas.

l like to think they're alive, but...

...l hear stories about
what they're doing to civilians.

- Colonel. Get up.
- What?

We're taking off. We're gonna go
shoot up an armored column.

Let's go. Early bird gets the worm.

Early bird gets the worm!

Watch those claymores in the trees.

Matt, RPG!

Whoo! Yeah!

Good shot!

Now what do you think?
Not bad for a bunch of kids, huh?

Your mom
would be real proud.

You think you're tough
for eating beans every day?

There's half a million scarecrows
in Denver would give anything

for one mouthful ofwhat you got.

They've been under siege
for about three months.

They live on rats and sawdust bread
and sometimes...

...on each other.

At night the... pyres for the dead
light up the sky.

lt's medieval.

All that hate's gonna burn you up, kid.

lt keeps me warm.

Colonel?

Are we doing right?

You made a new friend.

Yeah.

She doesn't say much, does she?

No.

Something happened to her.

All right. Plane, plane, plane, plane.

Cuban bunker, Russian bunker,
munitions dump, troop tents.

Machine-gun bunkers here,
here, here, and here.

Back here by the drive-in screen
are your political prisoners.

All right. We'll cause
a diversion over here,

cut holes in the wire here,
fire on all these machine-gun positions.

The B group comes across this area
in a flanking maneuver.

When you reach this bunker,
you lay down grazing fire on this defilade.

l think that's pretty simple.

- Anybody got any questions so far?
- What's a flank?

- A defilade?
- Yeah, what's grazing fire?

- l need a drink!
- Why don't we just shoot right at 'em?

Step into the...

Help!
The Wolverines are attacking!

Follow me! Quickly!

Wolverines!

- Come on!
- Move it! Take it! Go!

Come on! Move it! Get outta here!

- Come on, here's your chance! Move!
- We're all gonna die! Die standing up!

Grenade!

Do svidaniya!

Children did this.

lt's rebels.

What rebels? They're bandits.

Every time they shoot,
the revolution grows.

l know. l was a partisan.

And what are you now?

Now l'm like you.

A policeman.

All right, colonel!

- Oh, get up, you big sissy!
- All right!

And he's down!

Great play, by Matt!

- Hey.
- All right.

- Huddle up, folks.
- All right.

That's a pretty good catch.

All right, you cover Matt this play.

Are you OK?

A little harder down
on the ground, isn't it?

- Yeah!
- Come on, old man. Come on.

Oh, no, you come down here!

- How old's your wife?
- Huh?

How old's your wife?

Eighty!

- What's she like?
- Old, like me.

What's she really like?

Feisty... like you!

Where'd you meet her?

- Do you really wanna know this stuff?
- Yeah!

Yeah.

l met her in a closet at a party.

l couldn't stand her at first, but...
once it took...

l loved her so bad it hurt.

You still love her like that?

Hey, you queers playing or what?

No!

Fine.

- Come on.
- Good catch, Robert.

- All right, Matt, let's go!
- Christ!

l told you to do a post pattern.

They brought their kids.

Said they didn't have food enough
to feed 'em through the winter.

They want to give 'em to you, Jed.

This is enough, Mr. Mason.
l don't want anymore.

You're a leader now.
They've heard of you on the other side.

Maybe all the way to California.

And there's some that say

they're gonna drop in some Special Forces
in the spring to help you out.

Green Berets.

Spring's a long time away.

lt's a lot of talk until then.

lt's ours! lt's ours!

- How can you tell?
- lt's ours.

Yeah!

Fry 'em!

Jesus!

You gotta cross that.

Just part of it.

l hope our guys are still there.

So this is a battlefield, huh?

lt's a real war, kid.

lt's here every day.

Come with me, Jed.

You can quit now.

Could you?

Don't give me that crap!

Wake up in the morning.

Grow old.

Move it! Come on, move it, move it!
Let's go, let's go!

Get down!

Down, down, down, down, down!

Stay down! He can't see us!

Get down, Robert!

He's looking for us!

He sure is.

No! No!

l can't stand it!
l can't stand it! Stop!

- Get down!
- Get down! Get down!

Shut up! Get down!

All right, run!
Everybody get outta here!

What are you doing? God damn it!

Christ!

l'm coming up there!

l got it!

Get outta here, kid!

There's a world of hurt coming down!
Get out!

l'm staying with you, colonel!

Take him out with your RPG!

lt won't lock! lt won't lock!

Lock that son of a bitch!

Give me another rocket!

Ah!

Aardvark!

Eat me!

Ah!

Oh!

No! No!

Come on, buddies, come and get 'em!

Shoot straight... for once...

...you army...

...pukes.

No!

lt's useless! He's dead!

Let's go! Go! Go!

Ever love anybody?

l'll... never love anybody again!

lf you didn't love anybody
you'd never even be here.

Where are we gonna bury 'em?

There's not much left to bury.

Oh, God. Oh, God.

These were good friends.

Take them away from here
to someplace safe...

...where this world never happened.

And, as we remember...

...please let them forget, O Lord...

...so they can be little again.

Amen.

Jed.

- Jed.
- What are you whispering for?

lt feels quiet.

You should get some sleep.
lt's getting late.

l'm OK.

lt's kinda strange, isn't it?

How the mountains pay us
no attention at all.

You laugh or you cry.

The wind just keeps on blowing.

lt was bound to happen sooner or later.

Getting pretty lean on feelings,
aren't you?

Can't afford 'em.

Even if that had been me?

l was talking to the group, Jed.
lt doesn't look good.

They're all talking about quitting.

lt seemed like they
lost the stomach for it.

Except for Robert.

And you?

l'm your brother.

Just make it count.

Attention!

Be seated, comrades.

What l despise most about warfare
is the hypocrisy it often breeds.

l've heard euphemisms
that we are containing the enemy,

that our sector of pacification
is growing.

These are the tactics of the lie.

Lies have the stench of death
and defeat.

You can only win a war
by exterminating the enemy.

Do you know who we are fighting?

We are fighting Wolverines.

Small, ferocious animals.

For them, you need a hunter.

And you know... I am the hunter.

From this moment on,

there will be no further reprisals
against civilians.

This is stupid.

lmpotence.

Comrades...

lf a fox stole your chickens,

would you slaughter your pig
because he saw the fox? No.

You would hunt the fox.

Find where it lives and destroy it!

And how do we do this?

Become a fox.

Danny, your bolt's open.
lt's jammed.

Danny! Hey!

- Sprechen Sie Deutsch?
- So what if he does? You don't!

We'd better get out of here!

- ¿Habla inglés?
- Shoot him!

- What is this thing?
- What is it?

Who's coming after us?
Where are they?

Rub a butt on him!

Ah!

Suck at you!
God damn for you mother!

l hear a chopper,
and l'm gonna blow your brains out!

Go die, Yankee!

- Die!
- God damn you...

Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...

No one gives a damn who you are!

- They're gonna hurt him!
- Good!

Hey, hey, hey, look!

This thing's got an arrow!
lt's... lt's pointing.

- lt's...
- Where?

Where? Where?

Right here.

Daryl...

Where is it?

God damn it, where's the bug?

- They made me swallow it.
- Daryl, what have you done?

l went into town.

And got caught?

And went and got caught!

- Why?
- Because you said we couldn't.

You told them where we were,
didn't you?

You told them!

My father turned me in.

Oh, God, they did things
you can't imagine!

You son of a bitch!

Do you want blindfolds?

- This violates the Geneva Convention.
- l never heard of it!

Dog face! l show you how Soviet dies!

- l've seen it before, pal.
- This isn't happening!

- This isn't happening! Jed, let him go!
- Shut up, Danny!

- He was one of us!
- Shut up!

He told them where we were!

He did. Now get your rifles.

No!

- What did you say?
- l said no! We're not doing it!

Boy, say at me you are friend,
so l will not die alone.

What's the difference, Jed, huh?

- l'll do it.
- Shut up, Robert!

Tell me, what's the difference
between us and them?

Because we live here!

Ah!

Don't shoot! Don't shoot me, Jed!

Don't shoot me, Jed!

Ah!

How many of those you got left?

Four.

Ready...

No, wait! Stop!

What do you say? You hungry?

Yeah.

Go, Toni!

Let's get it fast
and get back to the rock.

Come on.

lt's been so long.

Quiet, quiet, quiet!

Oh, my God!

- Holy shit!
- Ah!

Stay down!

Stay down!

Let's go! Get on your horses!

- Let's get outta here!
- Move it! Come on!

Let's go!

Erica, come on! Get on! Come on!

- Danny...
- Let's go! Let's go!

Come on!

Come on, let's go!

Yah!

Go on! Go on!

Toni!

Wolverines!

l'm killed, Jed.

Don't let 'em get me.

'Cause they'll make me talk.

Where's your gun?

l want you to do it.

l can't.

l can't, Toni. l can't.

lt's OK.

Give me a grenade.

l don't wanna be too cold.

Pull the pin for me.

Go.

l'm just gonna stay here...

...and listen to the wind a while, OK?

Go.

Comrade Colonel.

l would estimate
the enemy body count at 12.

Twelve.

Wouldn't you agree?

Twelve?

l saw only one.

But they carry off their dead.

Of course. Why not?

What do you think?

All right, listen to me.

You two wait here
until the troops pull back into town.

You'll know when that happens.
When they do, head out for the plains.

- What about you?
- l gotta stick around

and stir things up a little bit
so you can make it out.

- We're going with you, Matty.
- No.

- We're going with you!
- Will you listen to me?

We are... We are all that's left.

Somebody's gotta live.
Somebody's gotta make it.

Me and Jed, we're all used up.

No...

l'm never gonna forget.

As long as I live...

...l'll never forget.

Don't.

Matt...

...you're never gonna know who won!

Who will?

You know, we could make it, Jed.

We've done a lot tougher
than this before.

We could cause a diversion,
get outta here, head back to the mountains.

l love you, Matty.

l know.

l love you too, Jed.

lt's hard being brothers, isn't it?

Yeah.

Let's go.

I can't remember what it was to be warm.

It seems a thousand years
since I was a small boy in the sun.

How did I come to this high,
desolate place

where there is nothing but loneliness?

So much is lost.

I want to look into your eyes
and forget.

It all seems so far away.

A warm house
where my shadow never falls.

Your long, black hair in my hands.

There is no more revolution.

Only you to come back to.

I will post my resignation.

Ah!

Come on! Let's go, let's go!

They're attacking the station!

Everybody to the station!

Hurry, hurry!

Uh!

You lose.

Vayan con Dios.

You can rest now.

Just hang on, Matty.

Oh, Matty... lt's OK, Matty.

lt's OK. Just hang on, Matty.

Daddy'll be here soon, Matty.

Hang on, Matty.

Come on, Matty.
Daddy'll be here soon.

lt's OK. Come on, Matty.

l'll hold you as long as l can, Matty.
l'll hold you as long as l can!

You can lean on me.

l'm so tired.

So tired.

We're free now.

Free.

I never saw the brothers again.

ln time this war,
like every other war, ended.

But I never forgot.

And l come to this place often,

though no one else does.

"In the early days of World War III,

guerrillas, mostly children,

placed the names oftheir lost
upon this rock.

They fought here alone

and gave up their lives...

...so that this nation
shall not perish from the earth."

English - US - PSDH