Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,650 --> 00:01:00,233
ОБНАЖЁННАЯ МУЗА ПЬЕРА БОННАРА
2
00:01:14,608 --> 00:01:17,192
Часто вы заманиваете девушек на улице?
3
00:01:20,775 --> 00:01:22,400
Могли бы и ответить.
4
00:01:23,692 --> 00:01:25,442
Чем вы занимаетесь?
5
00:01:26,525 --> 00:01:28,233
Я работаю у Трусселье.
6
00:01:32,608 --> 00:01:34,400
Который делает искусственные венки?
7
00:01:35,025 --> 00:01:36,233
Да.
8
00:01:39,150 --> 00:01:41,525
Не спросите, кем я работаю у Трусселье?
9
00:01:44,067 --> 00:01:46,692
Кем вы работаете у Трусселье?
10
00:01:48,400 --> 00:01:49,775
Догадайтесь.
11
00:01:53,400 --> 00:01:54,942
Грудь, пожалуйста.
12
00:01:59,983 --> 00:02:01,108
Обнажите грудь.
13
00:02:01,275 --> 00:02:02,983
Как это "Обнажите грудь"?
14
00:02:03,150 --> 00:02:06,233
Если хотите быть натурщицей,
придётся оголить грудь.
15
00:02:06,400 --> 00:02:10,317
Я не говорила, что хочу быть натурщицей.
Вы спросили, не хочу ли я попозировать.
16
00:02:10,608 --> 00:02:11,858
И вы согласились.
17
00:02:12,025 --> 00:02:14,483
Я не соглашалась
демонстрировать свою грудь.
18
00:02:39,775 --> 00:02:40,942
Вы куда?
19
00:02:41,108 --> 00:02:43,192
- Мне пора.
- Но я ещё не закончил.
20
00:02:43,358 --> 00:02:46,400
Мне надоело.
Сидеть часами, не двигаясь, - уж увольте.
21
00:02:47,900 --> 00:02:49,275
Помогите же мне!
22
00:03:02,983 --> 00:03:04,733
Простите, я не хотела.
23
00:03:05,733 --> 00:03:06,733
Простите.
24
00:03:45,192 --> 00:03:46,483
В чём дело?
25
00:03:47,858 --> 00:03:48,942
Я сейчас.
26
00:03:58,775 --> 00:04:00,108
Что такое?
27
00:04:04,233 --> 00:04:05,317
Лучше?
28
00:04:09,028 --> 00:04:10,695
У меня астма.
29
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
Искусственные.
30
00:05:33,708 --> 00:05:36,292
Я сама их сделала. Для вас.
31
00:05:40,167 --> 00:05:41,625
- Это я?
- Да.
32
00:05:48,208 --> 00:05:49,917
Я даже имени твоего не знаю.
33
00:05:50,292 --> 00:05:51,292
Марта.
34
00:05:52,292 --> 00:05:53,333
Марта...
35
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
Красиво, Марта!
36
00:05:56,417 --> 00:05:57,542
Марта какая?
37
00:05:57,875 --> 00:05:59,417
Де Мелини.
38
00:05:59,583 --> 00:06:01,167
Де Мелини!
39
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
У меня итальянские корни.
40
00:06:03,833 --> 00:06:05,292
Аристократка!
41
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
Как скажешь.
42
00:06:06,875 --> 00:06:10,208
Аристократка на мели,
иначе не была бы швеёй у Трусселье.
43
00:06:11,518 --> 00:06:12,518
А ты?
44
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
Я?
45
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
Пьер.
46
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
Пьер Боннар.
47
00:06:19,792 --> 00:06:21,500
Закоренелый француз.
48
00:06:23,542 --> 00:06:25,125
Средний буржуа.
49
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
Подающий надежды художник.
50
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
- Разочарована?
- Нет.
51
00:06:31,208 --> 00:06:33,223
Боннар - так звучно.
52
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
Ты всегда этого хотел?
53
00:07:01,708 --> 00:07:03,542
- Чего?
- Стать художником.
54
00:07:04,042 --> 00:07:07,333
Раньше я учился на юриста,
чтобы угодить отцу.
55
00:07:07,500 --> 00:07:09,042
Даже присягу принял.
56
00:07:10,208 --> 00:07:12,917
Но я провалил экзамен по налоговому праву.
57
00:07:13,333 --> 00:07:14,417
К счастью.
58
00:07:17,667 --> 00:07:19,000
Как тебе хватает?
59
00:07:19,583 --> 00:07:20,667
На что?
60
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
На жизнь.
61
00:07:23,792 --> 00:07:25,833
Нужно же что-то есть,
платить за квартиру.
62
00:07:26,792 --> 00:07:28,042
Откуда деньги?
63
00:07:44,333 --> 00:07:47,375
Уточка боится, что мне нечего есть.
64
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
Кто это?
65
00:07:56,667 --> 00:07:58,208
Моя сестра, Андрэ.
66
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Красивая.
67
00:08:01,500 --> 00:08:03,375
Хорошо, когда есть сестра.
68
00:08:03,667 --> 00:08:05,792
У меня и брат есть. А у тебя?
69
00:08:06,625 --> 00:08:07,917
У меня никого.
70
00:08:09,750 --> 00:08:12,042
Моя мать умерла в родах,
71
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
а отец - от горя по ней.
72
00:08:16,333 --> 00:08:17,792
Я в этом мире совсем одна.
73
00:08:24,167 --> 00:08:25,917
Тогда ты свободнее меня.
74
00:08:28,917 --> 00:08:31,750
Почему всегда женщины позируют
обнажёнными, а не мужчины?
75
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
Потому что это мужчины пишут картины,
а не женщины.
76
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
Пойдём, я голоден.
77
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Давай жить вместе?
78
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Пьер!
79
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Постой!
80
00:09:18,476 --> 00:09:19,476
Ну что?
81
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
Что "что"?
82
00:09:20,500 --> 00:09:21,708
Давай жить вместе?
83
00:09:22,042 --> 00:09:23,500
А это не слишком быстро?
84
00:09:23,917 --> 00:09:25,042
Жизнь вообще быстрая.
85
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
Мы едва знакомы!
86
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
Мы уже спим вместе.
87
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
Это не повод.
88
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
Подожди!
89
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
Ты мечтаешь о тихой буржуазной свадьбе,
90
00:09:44,167 --> 00:09:47,375
о белом платье с фатой
и с цветочным венком
91
00:09:47,542 --> 00:09:49,583
и о толпе детишек в придачу, да?
92
00:09:54,083 --> 00:09:55,542
Это всё не для меня.
93
00:10:02,667 --> 00:10:04,042
Месье Пьер!
94
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
Таде дома?
95
00:10:08,042 --> 00:10:09,250
Добрый вечер.
96
00:10:20,208 --> 00:10:22,625
Накрыть ещё на одного, месье Пьер?
97
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Иди сюда.
98
00:10:50,917 --> 00:10:52,000
Кто это?
99
00:10:52,792 --> 00:10:53,917
Мися.
100
00:10:56,750 --> 00:10:58,042
Как хорошо играет.
101
00:10:58,208 --> 00:10:59,542
Она гений.
102
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Она дочь Годебски, скульптора.
103
00:11:04,208 --> 00:11:05,417
Красивая.
104
00:11:17,792 --> 00:11:21,625
Вон тот тип, с тёмной бородой, -
это Серюзье.
105
00:11:22,292 --> 00:11:23,833
С ним рядом - Валлотон.
106
00:11:24,167 --> 00:11:25,958
Полненький - это Синьяк.
107
00:11:26,542 --> 00:11:28,375
Рыжий - Вюйяр.
108
00:11:28,917 --> 00:11:31,125
Это всё мои друзья. "Наби".
109
00:11:32,125 --> 00:11:33,875
"Наби"? Что это значит?
110
00:11:34,375 --> 00:11:36,667
Это значит "пророк" на иврите.
111
00:11:37,875 --> 00:11:41,792
Вместе мы хотим совершить революцию
в современной живописи.
112
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
Всего-то?
113
00:11:48,292 --> 00:11:50,000
Оставайся на ужин, здесь Лотрек.
114
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Это Марта.
115
00:11:51,792 --> 00:11:52,792
Добрый вечер.
116
00:11:53,375 --> 00:11:55,542
Мися будет в ярости,
если ты не останешься.
117
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
Марта,
118
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
это Таде, муж Миси.
119
00:12:03,458 --> 00:12:06,833
Благодаря ему мне есть что есть
и чем платить за квартиру.
120
00:12:10,500 --> 00:12:13,292
Скажи ей, что я зарабатываю достаточно,
даже для двоих.
121
00:12:13,625 --> 00:12:15,042
Я сейчас вернусь.
122
00:12:18,833 --> 00:12:19,917
Кто это?
123
00:12:21,250 --> 00:12:22,417
Мися.
124
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
Ты написал?
125
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Да.
126
00:12:26,042 --> 00:12:27,500
Ты с ней спишь?
127
00:12:46,500 --> 00:12:49,208
Привет, Пьер.
Таде тебе рассказал про "Назвсисимых"?
128
00:12:49,375 --> 00:12:51,500
Дорогой, только не говори,
129
00:12:51,667 --> 00:12:54,708
что ты опять притащился бог знает с кем,
а то я очень разозлюсь.
130
00:12:58,292 --> 00:12:59,792
Мои дорогие!
131
00:13:03,292 --> 00:13:05,167
Держи, за ширму. Я там округлил.
132
00:13:05,500 --> 00:13:07,083
Прямо как дождь - очень вовремя.
133
00:13:07,250 --> 00:13:08,333
Марта, видела?
134
00:13:16,583 --> 00:13:18,208
ПЕРЕУЛОК МЕЛИНИ
135
00:14:02,292 --> 00:14:04,333
- Кто там?
- Это Мария!
136
00:14:06,375 --> 00:14:07,542
Открой!
137
00:14:12,208 --> 00:14:13,708
Где тебя носило?
138
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
- Войти можно?
- Ты время видела?
139
00:14:15,917 --> 00:14:17,250
А мне что прикажешь делать?
140
00:14:17,417 --> 00:14:20,333
- Кто там, мам?
- Угадай! Сестра твоя!
141
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
Мария! Где ты пропадала?
142
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
- Я кое-с-кем познакомилась.
- И с кем же?
143
00:14:32,292 --> 00:14:33,542
Он хороший человек.
144
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- Художник.
- Художник? В твоём-то возрасте?
145
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
Он попросил ему позировать.
146
00:14:38,417 --> 00:14:39,875
Он хоть заплатил?
147
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
Ты ещё пойдёшь к нему?
148
00:14:44,083 --> 00:14:45,292
Всё кончено.
149
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
Я не могу без тебя жить.
150
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Идём.
151
00:16:12,458 --> 00:16:14,042
Я хочу, чтобы ты ушла с работы.
152
00:16:14,958 --> 00:16:16,167
И была только моей.
153
00:16:18,417 --> 00:16:19,833
Я хочу тебя всю целиком.
154
00:16:31,708 --> 00:16:32,917
Догоняй!
155
00:16:33,625 --> 00:16:35,667
Сюда, Пьер!
156
00:17:03,167 --> 00:17:04,417
А собаки?
157
00:17:05,125 --> 00:17:07,500
- Ты бы хотела завести собаку?
- Обожаю собак.
158
00:17:09,042 --> 00:17:10,917
Тогда давай лучше вместо детей
159
00:17:11,625 --> 00:17:12,917
заведём собак.
160
00:17:13,083 --> 00:17:14,167
Например, бассетов.
161
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
Люблю бассетов.
162
00:17:19,417 --> 00:17:20,958
Я буду тебе готовить.
163
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
Я хорошо готовлю.
164
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
Свиное рагу, пулярку,
165
00:17:27,458 --> 00:17:28,708
кровяные колбаски.
166
00:17:31,125 --> 00:17:32,417
Я и поросёнка могу забить.
167
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Мы так опоздаем!
168
00:17:58,375 --> 00:18:00,667
Станция в другой стороне, не туда!
169
00:18:01,167 --> 00:18:04,083
Нет, правда, ты вообще
в пространстве ориентируешься?
170
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
Мужчина вечно должен быть прав!
171
00:18:09,417 --> 00:18:10,875
Это же ты хотела собрать ягод!
172
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Это ты хотел!
173
00:18:13,708 --> 00:18:14,792
Врунишка.
174
00:18:18,083 --> 00:18:19,292
Прекрати, это не смешно!
175
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
Ни капельки не смешно! С меня хватит!
176
00:18:22,750 --> 00:18:26,792
Ты посмотри на моё платье!
Моё лучшее платье! Оно всё в грязи!
177
00:18:28,351 --> 00:18:29,351
Марта?
178
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Что?
179
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
Смотри.
180
00:18:45,059 --> 00:18:46,059
Идём!
181
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
Ну идём, трусишка!
182
00:18:57,167 --> 00:18:58,458
Видишь? Никого нет.
183
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
Идём. Ну не будь занудой!
184
00:19:10,833 --> 00:19:11,917
Подержи.
185
00:19:19,292 --> 00:19:20,417
Сумасшедшая!
186
00:19:33,884 --> 00:19:36,050
ДОМ СДАЁТСЯ
187
00:20:03,925 --> 00:20:07,342
"Мне душу странное измучило виденье,
188
00:20:07,967 --> 00:20:09,634
Мне снится женщина,
189
00:20:09,925 --> 00:20:11,842
безвестна и мила,
190
00:20:12,467 --> 00:20:15,050
Всегда одна и та ж
191
00:20:15,800 --> 00:20:17,509
и в вечном измененьи,
192
00:20:18,092 --> 00:20:20,259
О, как она меня глубоко поняла…"
193
00:20:26,134 --> 00:20:27,175
Смотри.
194
00:20:31,759 --> 00:20:33,175
"Всё, всё открыто ей…
195
00:20:33,425 --> 00:20:36,092
Обманы, подозренья,
196
00:20:36,259 --> 00:20:38,425
- И тайна сердца ей, лишь ей, увы!
- Светла.
197
00:20:38,717 --> 00:20:40,884
Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,
198
00:20:41,509 --> 00:20:44,175
Она горячие рождает испаренья".
199
00:21:02,217 --> 00:21:03,634
Дверь!
200
00:21:17,134 --> 00:21:18,134
Пей.
201
00:21:20,134 --> 00:21:21,467
Прекрати этот цирк!
202
00:21:22,175 --> 00:21:24,634
Я принесла мёд, он облегчит боли.
203
00:21:26,384 --> 00:21:27,550
Есть новости?
204
00:21:30,800 --> 00:21:32,509
Сразу нельзя было сказать?
205
00:21:36,675 --> 00:21:37,967
Что пишет?
206
00:21:38,217 --> 00:21:41,134
Он поселил её в квартире побольше,
с окнами на площадь,
207
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
где как раз можно гулять с дочкой.
208
00:21:43,384 --> 00:21:45,384
Там ванная комната с настоящей ванной.
209
00:21:45,800 --> 00:21:47,925
Учит английский, но это непросто.
210
00:21:48,092 --> 00:21:49,467
Он заходит по возможности.
211
00:21:49,717 --> 00:21:51,092
Он никогда не разведётся.
212
00:21:51,259 --> 00:21:53,467
- Возможно, она опять беременна.
- Это хорошо.
213
00:21:53,634 --> 00:21:54,884
Но, похоже, будет девочка.
214
00:21:55,050 --> 00:21:56,217
Это плохо.
215
00:21:56,509 --> 00:21:57,884
А у тебя лучше получилось?
216
00:22:00,967 --> 00:22:03,092
Давай поправляйся, а не то я врача вызову.
217
00:22:03,384 --> 00:22:05,675
- Это дорого.
- Это моё дело.
218
00:22:10,300 --> 00:22:13,384
Какой позор!
Обе дочери живут, как гулящие женщины...
219
00:22:16,509 --> 00:22:17,550
На.
220
00:22:20,509 --> 00:22:21,842
Мне пора, я опаздываю.
221
00:22:22,009 --> 00:22:23,134
Ты же только пришла...
222
00:22:23,300 --> 00:22:26,050
Сегодня важный день,
я не могу его подвести.
223
00:22:29,050 --> 00:22:30,675
Суп на плите.
224
00:22:31,134 --> 00:22:34,259
Я купила немного мяса.
Постарайся съесть, пока не испортилось.
225
00:22:35,009 --> 00:22:37,509
И ещё там сыр.
226
00:22:38,092 --> 00:22:39,592
Когда ты придёшь?
227
00:22:40,759 --> 00:22:42,217
А если я умру?
228
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
Как ты узнаешь?
229
00:22:44,550 --> 00:22:45,884
Я и не знаю, где ты живёшь!
230
00:22:46,050 --> 00:22:47,717
Не начинай опять!
231
00:22:48,675 --> 00:22:50,967
Я столько всего делаю, а ты недовольна?
232
00:22:52,009 --> 00:22:54,675
Будешь продолжать,
сдам тебя в дом престарелых!
233
00:22:58,175 --> 00:22:59,467
Как хочешь.
234
00:23:08,759 --> 00:23:11,175
Где вас носило? Какая дурная привычка!
235
00:23:11,342 --> 00:23:12,009
Какая?
236
00:23:12,175 --> 00:23:15,384
Опаздывать! Я начинаю думать,
что вы от нас что-то скрываете.
237
00:23:16,800 --> 00:23:18,467
Трамвай в пути сломался.
238
00:23:18,634 --> 00:23:20,842
Опять! Придумайте уже что-то новое.
239
00:23:21,175 --> 00:23:24,050
Скорее! Пьер вас ждёт, народу тьма!
240
00:23:31,092 --> 00:23:32,342
Что опять?
241
00:23:34,009 --> 00:23:35,009
Я не могу.
242
00:23:35,300 --> 00:23:36,509
Что не можете?
243
00:23:36,884 --> 00:23:38,300
Все эти люди... Я не могу.
244
00:23:39,759 --> 00:23:40,759
Марта!
245
00:23:43,717 --> 00:23:44,967
Пьеру нужна поддержка!
246
00:23:45,134 --> 00:23:47,925
Если ему кто и важен, то только вы.
247
00:23:48,092 --> 00:23:49,425
Не время для капризов!
248
00:23:49,592 --> 00:23:51,967
Пьер любит эту жизнь, эту публичность.
249
00:23:52,134 --> 00:23:53,550
Сделайте над собой усилие.
250
00:23:54,509 --> 00:23:56,009
Передайте ему, что я ушла.
251
00:23:56,175 --> 00:23:58,217
Марта! Здесь собрался весь Париж!
252
00:23:58,550 --> 00:24:00,842
Сегодня решается его судьба!
253
00:24:01,009 --> 00:24:02,842
Не бросайте его в такой момент.
254
00:24:07,259 --> 00:24:11,217
Представляете, что будут говорить люди?
"Вот она, эта потаскуха,
255
00:24:11,384 --> 00:24:12,675
хоть на лицо её посмотрим!"
256
00:24:12,842 --> 00:24:14,842
Поверьте, всем плевать, кто вы.
257
00:24:15,009 --> 00:24:16,009
Идёмте!
258
00:24:25,467 --> 00:24:28,425
Вы никогда не задумывались,
почему Пьер рисует только моё тело?
259
00:24:29,092 --> 00:24:31,259
А лицо всегда размыто?
260
00:24:31,884 --> 00:24:33,925
Вы оживаете в глазах художника.
261
00:24:34,092 --> 00:24:35,967
Это самое главное.
262
00:24:37,842 --> 00:24:39,592
Так оставьте мне хотя бы это.
263
00:24:50,175 --> 00:24:51,175
Ну?
264
00:24:54,759 --> 00:24:56,634
- Она ушла.
- Как это ушла?
265
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
Эта женщина безумна.
266
00:24:58,467 --> 00:25:00,592
Несёт такие глупости,
у неё с головой беда.
267
00:25:00,759 --> 00:25:02,967
Марта де Мелини...
А что не Жанна д'Арк?
268
00:25:03,134 --> 00:25:05,717
- Что мне сказать Пьеру?
- Тяни время.
269
00:25:05,884 --> 00:25:07,009
Я скоро подойду.
270
00:25:08,967 --> 00:25:10,884
Мися! Марта не с тобой?
271
00:25:11,050 --> 00:25:12,509
Она ушла.
272
00:25:12,675 --> 00:25:15,342
Как жаль! Пьер произвёл фурор.
273
00:25:22,884 --> 00:25:24,050
Возмутительно!
274
00:25:25,675 --> 00:25:26,675
Браво!
275
00:25:53,800 --> 00:25:54,925
Какой стыд!
276
00:25:56,300 --> 00:25:58,925
Вы изобразили наше естество
с предельной откровенностью.
277
00:25:59,092 --> 00:26:01,050
Это необыкновенно. Благодарю вас.
278
00:26:01,217 --> 00:26:02,217
Спасибо.
279
00:26:10,217 --> 00:26:11,342
Где Марта?
280
00:26:11,509 --> 00:26:13,175
- Ушла.
- Как ушла?
281
00:26:13,342 --> 00:26:15,675
- Что-то случилось?
- Нет, она просто пошла домой.
282
00:26:15,842 --> 00:26:17,050
Какой триумф!
283
00:26:17,217 --> 00:26:19,342
Пьер, тебе пора открыть глаза.
284
00:26:19,509 --> 00:26:21,967
Она даже не усложняет твою жизнь,
она её разрушает!
285
00:26:22,134 --> 00:26:24,884
Твоё место не где-то в глуши,
оно здесь,
286
00:26:25,050 --> 00:26:27,384
среди друзей, среди возможностей!
287
00:26:27,550 --> 00:26:31,884
Нельзя менять свой шанс
на мимолётную страсть.
288
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Почему нет?
289
00:26:33,967 --> 00:26:35,509
Дамы и господа, всем внимание!
290
00:27:22,259 --> 00:27:23,717
Я тебя вижу!
291
00:27:37,259 --> 00:27:38,384
Вижу!
292
00:27:43,384 --> 00:27:44,925
Я люблю тебя, Пьер!
293
00:27:45,384 --> 00:27:46,759
Люблю!
294
00:29:23,092 --> 00:29:26,134
Почему ты отказываешься
заводить ребёнка?
295
00:29:27,050 --> 00:29:28,592
Только не начинай опять.
296
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
Что не начинать?
297
00:29:31,967 --> 00:29:34,634
Я думал, мы всё решили.
298
00:29:34,800 --> 00:29:36,259
Что решили?
299
00:29:37,967 --> 00:29:40,050
Что мы не созданы для буржуазной жизни.
300
00:29:45,550 --> 00:29:47,759
Я хочу ребёнка, Пьер.
Пожалуйста.
301
00:29:48,884 --> 00:29:50,425
Нет, нет и нет.
302
00:29:51,467 --> 00:29:54,842
Я не хочу ни детей, ни всего,
что к ним прилагается.
303
00:29:55,634 --> 00:29:57,550
Няню, служанку на полную ставку.
304
00:29:58,842 --> 00:30:01,134
Это будет отвлекать меня от работы.
305
00:30:01,425 --> 00:30:04,759
Как няня и служанка
будут отвлекать тебя от работы?
306
00:30:12,717 --> 00:30:15,592
Я просто не хочу быть плохим отцом,
вот и всё.
307
00:30:17,425 --> 00:30:19,550
Тогда позволь мне быть хорошей матерью.
308
00:30:21,300 --> 00:30:22,925
Я могу сама заботиться о ребёнке.
309
00:30:23,092 --> 00:30:25,050
Разве я плохо забочусь
о наших собаках?
310
00:30:28,217 --> 00:30:29,384
Злишься?
311
00:30:30,384 --> 00:30:31,467
Да.
312
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
Правда злишься?
313
00:30:40,759 --> 00:30:41,759
Да.
314
00:30:44,550 --> 00:30:46,134
Значит, не любишь меня больше?
315
00:30:48,759 --> 00:30:49,884
Нет.
316
00:30:52,800 --> 00:30:54,092
Точнее, это зависит...
317
00:30:56,925 --> 00:30:58,300
От чего зависит?
318
00:31:01,592 --> 00:31:03,300
От того, как ты меня любишь.
319
00:31:06,842 --> 00:31:07,842
Ясно.
320
00:31:15,009 --> 00:31:17,134
Уточке нужны доказательства?
321
00:32:24,842 --> 00:32:25,842
Пьер!
322
00:32:27,884 --> 00:32:29,092
Я здесь, здесь.
323
00:32:32,925 --> 00:32:34,217
Я с тобой.
324
00:32:36,509 --> 00:32:37,925
Сейчас, сейчас...
325
00:32:50,967 --> 00:32:52,217
Смотри на меня.
326
00:32:52,592 --> 00:32:53,759
Смотри на меня.
327
00:33:03,759 --> 00:33:05,384
Нужно было обратиться раньше.
328
00:33:07,884 --> 00:33:11,384
Я назначу вам лечение.
329
00:33:12,217 --> 00:33:14,675
Вам необходимо проводить процедуры.
330
00:33:14,842 --> 00:33:17,342
В вашем случае
прекрасно поможет гидротерапия.
331
00:33:17,509 --> 00:33:19,134
Гидротерапия? Это что?
332
00:33:19,300 --> 00:33:22,425
Ежедневные ванны
длительностью минимум час.
333
00:33:23,925 --> 00:33:26,092
Я каждый день купаюсь в Сене.
334
00:33:26,259 --> 00:33:29,384
Зимой я бы советовал
домашние ванны.
335
00:33:29,967 --> 00:33:31,300
В дополнение рекомендую
336
00:33:32,009 --> 00:33:34,509
посещать термальные курорты
один или два раза в год.
337
00:33:40,675 --> 00:33:41,884
До свидания, доктор.
338
00:33:45,509 --> 00:33:46,509
Спасибо.
339
00:33:56,592 --> 00:33:57,842
У вашей жены
340
00:33:58,842 --> 00:34:00,384
слабое сердце.
341
00:34:00,967 --> 00:34:02,884
Бедняжка долго не протянет.
342
00:34:04,425 --> 00:34:05,717
Мужайтесь.
343
00:34:08,259 --> 00:34:09,509
Мне жаль.
344
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Марта!
345
00:34:22,884 --> 00:34:24,050
Ты проголодалась?
346
00:34:25,384 --> 00:34:26,925
Я разогрею ужин!
347
00:35:03,134 --> 00:35:04,925
Ты безумец...
348
00:35:05,717 --> 00:35:07,634
Она же стоила целое состояние...
349
00:35:08,675 --> 00:35:10,634
Я продал две картины Бернгейму.
350
00:36:00,675 --> 00:36:03,009
Август 1914
351
00:36:27,592 --> 00:36:29,592
Что? Что ты так смотришь?
352
00:36:38,342 --> 00:36:40,425
Почему ты не хочешь ехать на лечение?
353
00:36:40,592 --> 00:36:41,884
Ты - моё лекарство.
354
00:36:44,759 --> 00:36:47,175
Ля-Бурбуль - чудесное место!
355
00:36:47,967 --> 00:36:50,425
Вюйяр в прошлом году отправлял туда мать.
356
00:36:50,800 --> 00:36:52,175
Поехала бы с ней.
357
00:36:52,342 --> 00:36:54,217
С мамашей Вюйяра? Вот спасибо.
358
00:36:55,759 --> 00:36:57,425
Она удивительная женщина.
359
00:36:57,592 --> 00:36:59,050
- Ей сто лет!
- Всего 70.
360
00:37:04,884 --> 00:37:06,467
Хочешь от меня избавиться?
361
00:37:16,342 --> 00:37:17,925
Думаешь, я не понимаю?
362
00:37:19,509 --> 00:37:21,592
Зачем ты каждую неделю
мотаешься в Париж?
363
00:37:22,342 --> 00:37:23,884
Ты знаешь зачем.
364
00:37:24,884 --> 00:37:27,592
Я работаю над декоративными панелями
для квартиры Миси.
365
00:37:28,592 --> 00:37:30,509
Её новый муж хорошо мне платит.
366
00:37:30,675 --> 00:37:32,134
Нам же надоел Париж!
367
00:37:32,759 --> 00:37:35,134
Мы договорились туда не возвращаться.
368
00:37:37,050 --> 00:37:39,967
Сам торчишь там,
а меня хочешь сплавить в Ля-Бурбуль!
369
00:37:40,134 --> 00:37:41,425
Не я, а врач.
370
00:37:45,733 --> 00:37:49,400
А когда её мужа нет дома,
что вы с Мисей делаете? В домино играете?
371
00:37:49,942 --> 00:37:51,067
Или в шашки?
372
00:37:51,775 --> 00:37:55,275
Конечно, тебе надоел мой больной вид,
круги под глазами, тусклая кожа.
373
00:37:55,442 --> 00:37:57,942
- Что ты говоришь?
- Не смей меня больше трогать!
374
00:37:58,108 --> 00:37:59,483
Не смей меня трогать!
375
00:38:02,942 --> 00:38:05,692
Ни кольца, ни венца, ни детей,
а теперь что?
376
00:38:06,983 --> 00:38:08,358
Мне вообще убраться?
377
00:38:13,317 --> 00:38:16,192
Вот возьму однажды и уйду.
И ты меня больше не увидишь.
378
00:38:20,733 --> 00:38:22,400
Пьер! Марта!
379
00:38:23,025 --> 00:38:24,025
Это мы!
380
00:38:31,942 --> 00:38:33,775
Друзья!
381
00:38:46,025 --> 00:38:47,733
Два часа до вас добирались.
382
00:38:47,900 --> 00:38:50,525
Ты так говоришь,
будто это ты на вёслах сидел!
383
00:38:50,692 --> 00:38:52,858
Я же не виноват, что мне прихватило спину.
384
00:38:59,400 --> 00:39:02,150
Моя дорогая Марта,
какая приятная встреча!
385
00:39:02,317 --> 00:39:04,858
- Чудесно выглядите.
- Спасибо, Клод.
386
00:39:20,442 --> 00:39:23,608
Я уж думала, мы никогда
не выберемся из Живерни.
387
00:39:25,233 --> 00:39:28,483
Клоду вздумалось
трижды обогнуть пруд перед отъездом.
388
00:39:29,567 --> 00:39:30,608
Для вдохновения!
389
00:39:35,692 --> 00:39:36,858
Цыплёнок!
390
00:39:37,025 --> 00:39:38,275
Ещё тёплый.
391
00:39:38,442 --> 00:39:40,108
Его буквально на минутку в печь.
392
00:39:40,275 --> 00:39:42,775
Осторожнее, там на блюде соус
393
00:39:43,192 --> 00:39:44,692
вместе с картофелем.
394
00:39:44,858 --> 00:39:47,025
- Вы делали салат?
- И крем-карамель.
395
00:39:47,192 --> 00:39:48,192
Идеально!
396
00:39:48,233 --> 00:39:49,442
Поплыли?
397
00:39:49,983 --> 00:39:51,108
Что, сейчас?
398
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
Сейчас, конечно.
399
00:39:52,650 --> 00:39:53,775
Куда вы собрались?
400
00:39:53,942 --> 00:39:55,900
- А обед?
- После!
401
00:39:57,900 --> 00:40:01,650
Потом не жалуйся, что наелся холодного,
и у тебя заболел живот!
402
00:40:06,442 --> 00:40:08,025
Вот они, мои дорогие!
403
00:40:29,192 --> 00:40:30,192
Вон!
404
00:40:31,150 --> 00:40:32,192
Вон они.
405
00:40:35,067 --> 00:40:36,942
Случайно их увидел.
406
00:40:38,900 --> 00:40:41,150
Надеюсь, я не зря вас вызвал.
407
00:40:43,358 --> 00:40:45,233
Это мы сейчас посмотрим.
408
00:40:50,775 --> 00:40:53,025
Водокрас лягушачий.
409
00:40:54,150 --> 00:40:56,525
Саымй обычный, как и та криптокорина.
410
00:40:57,650 --> 00:41:00,108
Там - альба.
411
00:41:02,983 --> 00:41:04,483
Вот, вот же она!
412
00:41:04,775 --> 00:41:06,108
Посмотрите, вон, голубая.
413
00:41:09,317 --> 00:41:11,192
Голубая кувшинка.
414
00:41:11,358 --> 00:41:12,692
Редчайший вид.
415
00:41:16,817 --> 00:41:18,358
Вам повезло, мой друг,
416
00:41:18,525 --> 00:41:21,817
наблюдать подобные экземпляры
так близко от вас,
417
00:41:22,817 --> 00:41:26,483
когда мне стоит таких трудов и затрат
выращивать их у себя на юге.
418
00:42:09,192 --> 00:42:10,317
Хорошее.
419
00:42:11,900 --> 00:42:14,692
Клод его достал из погреба
специально для вас.
420
00:42:15,025 --> 00:42:17,358
Сказал: "Это специально для Марты.
421
00:42:17,525 --> 00:42:19,483
Чтобы подкрасить румянцем её щёчки".
422
00:42:35,817 --> 00:42:37,733
Что с вами, Марта?
423
00:42:38,525 --> 00:42:40,233
Вы снова поссорились?
424
00:42:42,525 --> 00:42:44,192
Пьер мне изменяет, Алис.
425
00:42:45,775 --> 00:42:46,942
Вы уверены?
426
00:42:47,275 --> 00:42:49,733
Он пропадает в Париже по 3-4 дня в неделю.
427
00:42:50,900 --> 00:42:52,025
Я волнуюсь.
428
00:42:52,192 --> 00:42:53,692
О чём же?
429
00:42:58,067 --> 00:42:59,983
Мы все через это проходили.
430
00:43:04,900 --> 00:43:07,192
Сказать вам, что я на самом деле думаю?
431
00:43:08,483 --> 00:43:10,192
Пьер никогда вас не оставит.
432
00:43:11,108 --> 00:43:13,983
Посмотрите, какой путь он прошёл
с тех пор, как вы вместе.
433
00:43:16,608 --> 00:43:18,567
Вы его счастливая звезда.
434
00:43:18,733 --> 00:43:19,900
А вот и они!
435
00:43:21,733 --> 00:43:23,983
Вы уже знакомы с новым мужем Миси?
436
00:43:24,775 --> 00:43:25,858
С левантийцем?
437
00:43:26,400 --> 00:43:29,067
У него кошмарная репутация.
438
00:43:29,608 --> 00:43:31,525
Говорят, его отец разбогател
439
00:43:31,692 --> 00:43:34,608
на продаже вставных зубов
какому-то султану.
440
00:43:43,275 --> 00:43:45,442
Марта, картофель!
441
00:43:47,858 --> 00:43:48,858
Великолепно!
442
00:43:56,775 --> 00:43:58,192
Какая красота!
443
00:43:59,067 --> 00:44:02,317
Мися, будьте любезны,
захватите соусник!
444
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Цыплёнок!
445
00:44:23,067 --> 00:44:25,525
У нас с Мисей возникла идея
446
00:44:25,900 --> 00:44:28,108
собрать некоторых наших друзей...
447
00:44:28,567 --> 00:44:32,567
Милая, как зовут молодого композитора,
который тебе так нравится?
448
00:44:32,733 --> 00:44:33,775
Равель!
449
00:44:34,275 --> 00:44:35,358
Равель, точно.
450
00:44:35,650 --> 00:44:40,192
Мы хотим на корабле
сплавать в Константинополь, где я родился,
451
00:44:40,358 --> 00:44:41,525
а потом
452
00:44:41,692 --> 00:44:43,942
пройти вдоль берегов Палестины до Каира.
453
00:44:44,817 --> 00:44:48,525
Хочу показать Мисе
великие египетские пирамиды.
454
00:44:48,900 --> 00:44:51,525
Разумеется, вы все приглашены.
Что скажете?
455
00:44:52,317 --> 00:44:54,775
Клод, к столу!
456
00:44:55,108 --> 00:44:56,900
Я не выношу жары.
457
00:44:57,067 --> 00:44:59,150
Эдуард, пирамиды нужно увидеть хоть раз!
458
00:44:59,317 --> 00:45:00,317
Несомненно.
459
00:45:00,442 --> 00:45:02,442
И моя дорогая жена будет счастлива,
460
00:45:02,608 --> 00:45:06,400
если её старые друзья
разделят с нами это путешествие.
461
00:45:06,567 --> 00:45:08,442
Что это вы тут задумали?
462
00:45:08,608 --> 00:45:11,775
Альфред предлагает нам
отправиться в круиз в Египет.
463
00:45:11,942 --> 00:45:15,067
Неужели? А правду говорят,
что в этих пирамидах погребены мумии,
464
00:45:15,233 --> 00:45:17,525
которые могут наслать на вас проклятие?
465
00:45:17,692 --> 00:45:19,608
И пауки, Алис, пауки!
466
00:45:19,775 --> 00:45:22,233
Очень большие и крайне ядовитые.
467
00:45:22,733 --> 00:45:24,442
Правда, Альфред?
468
00:45:25,817 --> 00:45:26,983
Клод!
469
00:45:27,983 --> 00:45:30,567
Цыплёнок остывает!
470
00:45:31,650 --> 00:45:32,900
Он не придёт.
471
00:45:33,900 --> 00:45:35,692
- Сходить за ним?
- Нет, не стоит.
472
00:45:35,983 --> 00:45:37,317
Не нужно так рисковать.
473
00:45:37,983 --> 00:45:39,733
Отвлекать его от работы опасно.
474
00:45:40,192 --> 00:45:41,567
Мися...
475
00:45:43,025 --> 00:45:44,692
Вам ножку, крылышко или грудку?
476
00:45:44,858 --> 00:45:46,525
Мне бедро.
477
00:45:49,150 --> 00:45:50,150
Спасибо.
478
00:45:50,233 --> 00:45:51,233
Альфред?
479
00:45:54,775 --> 00:45:56,442
Марта, мне картошки поменьше.
480
00:45:57,025 --> 00:45:58,650
Пьер, тебе грудку, как обычно?
481
00:45:59,483 --> 00:46:00,650
- Крылышко?
- Да, спасибо.
482
00:46:01,650 --> 00:46:02,775
Кому вина?
483
00:46:04,358 --> 00:46:05,442
Можно мне?
484
00:46:06,192 --> 00:46:08,525
За нашу встречу!
485
00:46:12,067 --> 00:46:13,192
За встречу.
486
00:46:13,358 --> 00:46:14,442
За вас.
487
00:46:17,025 --> 00:46:20,608
Я вам говорила, что Таде
пришлось продать Вильнёв?
488
00:46:21,483 --> 00:46:23,775
Сперва эта новость меня разбила,
489
00:46:24,442 --> 00:46:26,608
но то была другая жизнь, не так ли?
490
00:46:27,650 --> 00:46:29,567
Не стоит слишком привязываться к вещам.
491
00:46:30,525 --> 00:46:32,400
Тебе бы понравился Вильнёв, Марта.
492
00:46:33,275 --> 00:46:35,317
Какой живой, радушный был дом.
493
00:46:36,317 --> 00:46:38,150
Мы с Вюйяром часто там бывали,
494
00:46:38,317 --> 00:46:41,525
и Лотрек, Ренуар, Валлотон тоже...
495
00:46:41,692 --> 00:46:43,442
И Сати - он сочинял для меня музыку.
496
00:46:43,608 --> 00:46:44,608
Верлен.
497
00:46:45,192 --> 00:46:47,942
А Верлен посвятил мне что-то -
кажется, сонет,
498
00:46:48,108 --> 00:46:50,192
а Таде его у меня выкрал из ревности.
499
00:46:52,400 --> 00:46:55,067
- В том доме собирались сливки общества.
- Это наши друзья.
500
00:46:55,400 --> 00:46:56,942
Поэты, артисты...
501
00:46:57,858 --> 00:47:00,775
Люди свободы и абсолюта,
502
00:47:00,942 --> 00:47:02,442
которые жили своим творчеством
503
00:47:02,608 --> 00:47:04,858
и наслаждались жизнью.
504
00:47:05,025 --> 00:47:06,942
И каждый был влюблён в вас.
505
00:47:07,858 --> 00:47:09,108
Да, Мися.
506
00:47:10,650 --> 00:47:11,817
Вы были...
507
00:47:12,150 --> 00:47:13,692
словно чудо,
508
00:47:15,358 --> 00:47:18,275
луч солнца в жестоком мире,
509
00:47:18,442 --> 00:47:21,692
на этой сухой обожжённой земле.
510
00:47:28,692 --> 00:47:29,733
Прошу меня извинить.
511
00:47:38,775 --> 00:47:40,775
Как вы здесь проводите дни,
512
00:47:40,942 --> 00:47:42,192
моя дорогая?
513
00:47:42,358 --> 00:47:43,692
Вы не скучаете по Парижу?
514
00:47:43,858 --> 00:47:45,150
Ни капли.
515
00:47:45,567 --> 00:47:46,733
А вы? Ваши концерты?
516
00:47:47,233 --> 00:47:48,525
Концерты?
517
00:47:50,483 --> 00:47:53,525
Мои концерты в прошлом.
Не так ли, Альфред?
518
00:47:54,442 --> 00:47:56,358
Кстати, я недавно встретила Дягилева.
519
00:47:56,525 --> 00:48:00,442
Он будет ставить Дебюсси в опере,
балет.
520
00:48:00,608 --> 00:48:04,483
Ему нужны декораторы,
я рекомендовала вас,
521
00:48:04,650 --> 00:48:06,192
он был крайне воодушевлён.
522
00:48:08,775 --> 00:48:10,400
Я требую объяснений.
523
00:48:10,817 --> 00:48:13,150
Объяснений? Каких?
524
00:48:13,650 --> 00:48:14,817
Вы с ним спали?
525
00:48:16,650 --> 00:48:18,025
С Дягилевым?
526
00:48:18,192 --> 00:48:19,983
Нет, с Вюйяром!
527
00:48:21,567 --> 00:48:23,442
Помилуйте, откуда же мне знать?
528
00:48:23,942 --> 00:48:25,733
Признайте это! Скажите правду!
529
00:48:25,900 --> 00:48:29,817
Прошу, дождитесь возвращения домой.
Не устраивайте сцен, как тогда у Ноай.
530
00:48:30,317 --> 00:48:31,983
Когда вы это прекратите?!
531
00:48:32,150 --> 00:48:35,733
Ради всего святого,
когда вы перестанете меня мучить?!
532
00:48:36,108 --> 00:48:39,067
Я дал вам всё, всё!
Чего же вы ещё хотите?!
533
00:48:39,233 --> 00:48:40,692
С ума меня свести?!
534
00:48:50,275 --> 00:48:53,858
И с кем же я переспала за столько лет?
535
00:48:54,275 --> 00:48:57,317
Вы не подскажете Альфреду точную цифру?
536
00:48:57,483 --> 00:48:59,733
Кстати, а с вами я не спала?
537
00:49:01,108 --> 00:49:04,192
Прекратите этот цирк, друг мой,
на меня это не действует,
538
00:49:04,358 --> 00:49:06,483
как и ваши вымышленные болезни, впрочем.
539
00:49:06,650 --> 00:49:09,983
Ваше "слабое сердце" ускорило темп?
540
00:49:10,525 --> 00:49:11,567
Как бы не так!
541
00:49:11,733 --> 00:49:13,983
Признайте наконец,
что вы просто истеричны.
542
00:49:14,150 --> 00:49:15,275
Да как вы смеете?
543
00:49:15,442 --> 00:49:17,692
Да-да, истеричны!
544
00:49:17,983 --> 00:49:21,817
Все ваши болезни проистекают из головы
и из ваших больных фантазий.
545
00:49:22,108 --> 00:49:24,442
Вы словно отчаявшаяся простушка,
546
00:49:24,608 --> 00:49:27,817
что удерживает мужа при себе
надуманными приступами астмы.
547
00:49:37,567 --> 00:49:38,775
Вы победили.
548
00:49:38,942 --> 00:49:39,983
А в чём я не права?
549
00:49:40,150 --> 00:49:41,608
Она монстр.
550
00:49:42,275 --> 00:49:43,817
Говорю вам, это чудовище.
551
00:49:43,983 --> 00:49:46,025
Я взял в жёны чудовище!
552
00:49:46,983 --> 00:49:48,067
Позвольте я всё улажу.
553
00:49:48,233 --> 00:49:49,233
Марта!
554
00:49:50,650 --> 00:49:52,317
Простите меня! Простите!
555
00:49:56,233 --> 00:49:57,483
Марта!
556
00:50:17,692 --> 00:50:19,442
Что вы делаете?
557
00:50:20,067 --> 00:50:21,442
Оставьте меня в покое!
558
00:50:25,400 --> 00:50:27,525
Вылезайте оттуда!
559
00:50:27,692 --> 00:50:29,650
Я совсем не хотела вас обидеть!
560
00:50:29,817 --> 00:50:33,233
Как вы не понимаете,
я лишь хотела кольнуть Альфреда
561
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
в порыве глупой супружеской ссоры,
вы здесь совсем ни при чём!
562
00:50:37,067 --> 00:50:39,983
Оставьте меня, говорю!
Я знаю, что вы обо мне думаете!
563
00:50:40,358 --> 00:50:43,400
И что же я думаю?
Да ничего я не думаю, клянусь вам!
564
00:50:43,567 --> 00:50:45,942
Думаете. Вы считаете меня лгуньей.
565
00:50:46,733 --> 00:50:50,900
Смутьяншей, которая держит Пьера взаперти
и не даёт ему расцветать в вашем обществе!
566
00:50:51,067 --> 00:50:51,858
Нисколько!
567
00:50:52,025 --> 00:50:53,025
Ну что вы?
568
00:50:53,192 --> 00:50:55,650
Марта! Что вы делаете?
569
00:50:56,150 --> 00:51:00,150
Вам невыносима мысль,
что я была знакома с Пьером раньше вас.
570
00:51:00,317 --> 00:51:03,025
Он практически у нас жил,
571
00:51:03,192 --> 00:51:06,858
конечно, мы с ним связаны,
но это не умаляет вашей роли!
572
00:51:07,025 --> 00:51:08,525
Хорошо вам было, да?
573
00:51:08,692 --> 00:51:11,192
Когда все спали со всеми!
574
00:51:11,358 --> 00:51:13,150
Не двигайтесь, я иду за вами.
575
00:51:13,317 --> 00:51:14,400
Не приближайтесь!
576
00:51:15,275 --> 00:51:18,108
В вас говорит ревность, Марта!
577
00:51:19,275 --> 00:51:22,858
Вы как Альфред!
Нет ничего хуже ревности.
578
00:51:25,192 --> 00:51:28,275
Позвольте вам напомнить,
что я тоже была музой Пьера!
579
00:51:28,942 --> 00:51:31,275
Он и меня писал до встречи с вами!
580
00:51:31,442 --> 00:51:32,692
Это не даёт вам прав!
581
00:51:32,858 --> 00:51:34,733
Разве что права быть его подругой?
582
00:51:34,900 --> 00:51:36,025
Подругой?
583
00:51:36,317 --> 00:51:37,900
Кому нужна такая подруга, как вы?
584
00:51:39,067 --> 00:51:41,525
Пусть вы и самая богатая женщина Парижа,
585
00:51:41,692 --> 00:51:43,608
но я бы не хотела себе такую подругу.
586
00:51:43,775 --> 00:51:46,067
Зачем вы так? Что я вам сделала?
587
00:51:46,233 --> 00:51:49,442
Вы заставили меня вас ненавидеть!
Вас и таких людей, как вы!
588
00:51:49,817 --> 00:51:53,192
И я ненавижу вас ещё больше
с тех пор, как вы вышли за Альфреда!
589
00:51:53,358 --> 00:51:56,067
Прекратите нести чушь и дайте мне руку.
590
00:51:56,775 --> 00:51:58,733
Впервые придя в ваш дом,
я увидела вас,
591
00:51:59,108 --> 00:52:02,692
услышала, как вы играете,
и я была поражена, Мися.
592
00:52:03,150 --> 00:52:04,400
Вы меня восхищали.
593
00:52:04,858 --> 00:52:07,775
Тогда я бы всё отдала
за такую подругу, как вы.
594
00:52:08,317 --> 00:52:09,567
Да будет же так!
595
00:52:09,733 --> 00:52:13,233
Признайте меня и мои недостатки,
они есть у всех!
596
00:52:13,400 --> 00:52:15,317
Идёмте же!
597
00:52:15,483 --> 00:52:16,650
Недостатки?
598
00:52:17,483 --> 00:52:19,650
Вы отреклись от своего дара!
599
00:52:19,942 --> 00:52:21,317
Вы отказались от себя!
600
00:52:21,483 --> 00:52:25,108
Всё куда прозаичней:
мне не досталось ни одного контракта.
601
00:52:25,275 --> 00:52:28,400
Будь я мужчиной, всё было бы иначе.
Вы это знаете.
602
00:52:28,567 --> 00:52:32,067
Нет, Мися, вы пожертвовали всем
ради денег и светской жизни!
603
00:52:32,233 --> 00:52:34,608
Даже любимым мужчиной!
Прекратите себя обманывать!
604
00:52:39,233 --> 00:52:40,692
Змея!
605
00:52:41,608 --> 00:52:43,233
Она безумна!
606
00:52:43,567 --> 00:52:46,692
Я всегда говорила, что она больная!
Лгунья!
607
00:52:46,858 --> 00:52:48,150
Истеричка!
608
00:52:48,317 --> 00:52:51,358
Коварная соблазнительница,
она запудрила бедному Пьеру голову!
609
00:52:51,525 --> 00:52:53,608
Отдалила его от друзей, разлучница!
610
00:52:54,192 --> 00:52:55,983
А что я могла сделать?
611
00:52:57,483 --> 00:53:00,192
Таде буквально толкнул меня
в объятия этого человека,
612
00:53:00,525 --> 00:53:02,483
а я взяла и влюбилась!
613
00:53:03,525 --> 00:53:04,983
Конечно, вы жертва.
614
00:53:06,108 --> 00:53:08,817
Таде разорился, Марта!
615
00:53:09,358 --> 00:53:10,817
У меня не было выбора.
616
00:53:11,567 --> 00:53:13,150
Либо так, либо жить на улице.
617
00:53:13,317 --> 00:53:14,317
Нет.
618
00:53:14,400 --> 00:53:16,608
Либо так,
либо снова сесть за пианино!
619
00:53:46,733 --> 00:53:49,025
Август 1918
620
00:54:06,692 --> 00:54:07,900
О нет...
621
00:54:13,692 --> 00:54:15,483
Мы провели с ней всю ночь.
622
00:54:17,358 --> 00:54:20,483
На рассвете она открыла глаза
и прошептала твоё имя.
623
00:54:22,775 --> 00:54:23,817
Мария.
624
00:54:26,733 --> 00:54:27,983
Прости меня...
625
00:54:28,275 --> 00:54:29,442
Прости...
626
00:54:31,567 --> 00:54:33,608
Я не смогла приехать раньше.
627
00:54:35,275 --> 00:54:36,775
Прости меня.
628
00:54:42,525 --> 00:54:45,317
Жаль, что мы познакомились
при таких обстоятельствах.
629
00:54:45,483 --> 00:54:47,150
Я бы принесла вам подарки.
630
00:54:48,483 --> 00:54:50,108
Но теперь в другой раз.
631
00:54:54,108 --> 00:54:55,442
А где Адольф?
632
00:54:56,983 --> 00:54:58,858
Он пошёл за похоронщиком.
633
00:54:59,317 --> 00:55:00,775
Мы уедем завтра после похорон.
634
00:55:04,983 --> 00:55:06,442
Я привезла тебе денег.
635
00:55:09,567 --> 00:55:10,983
Я верну, как только смогу.
636
00:55:11,150 --> 00:55:12,233
Не стоит.
637
00:55:12,540 --> 00:55:13,748
Это от художника?
638
00:55:13,775 --> 00:55:15,942
А правда, что ваш муж
богатый и известный?
639
00:55:16,267 --> 00:55:18,601
Это он вам покупает
такие элегантные наряды?
640
00:55:18,733 --> 00:55:20,400
- Сколько там? Покажи!
- Хватит!
641
00:55:20,775 --> 00:55:22,567
Идите поиграйте во дворе.
642
00:55:29,567 --> 00:55:33,233
Забирай, что хочешь. Я займусь долгами.
643
00:55:33,733 --> 00:55:36,400
Мы уезжаем на юг. Говорят, там безопасней.
644
00:55:36,650 --> 00:55:37,650
А вы?
645
00:55:37,733 --> 00:55:42,067
Пьеру удалось избежать мобилизации,
но его всё равно отправили на фронт.
646
00:55:42,442 --> 00:55:45,275
Они хотят картины о войне,
как в наполеоновские времена.
647
00:55:46,567 --> 00:55:48,733
Он вернулся оттуда
совсем другим человеком.
648
00:55:49,150 --> 00:55:51,192
Не хочет больше жить за городом.
649
00:55:51,525 --> 00:55:54,483
Даже пришлось снять новую студию
на Рю Лёпик.
650
00:55:55,358 --> 00:55:57,358
Надеюсь, он придёт на похороны?
651
00:55:59,025 --> 00:56:01,233
Адольф был бы рад с ним познакомиться.
652
00:56:02,233 --> 00:56:03,650
Да и девочки тоже.
653
00:56:04,942 --> 00:56:07,192
Придёшь, когда её будут класть в гроб?
654
00:56:07,817 --> 00:56:08,942
В девять утра?
655
00:56:41,650 --> 00:56:43,400
На обратном пути началась бомбёжка
656
00:56:43,567 --> 00:56:45,983
рядом с военной школой,
пришлось искать укрытие.
657
00:56:48,358 --> 00:56:50,608
Оставаться в Париже - просто безумие.
658
00:56:54,358 --> 00:56:55,608
Ты что, ничего не слышал?
659
00:56:55,882 --> 00:56:56,882
Отдалённо...
660
00:56:59,275 --> 00:57:00,650
Кто она? Я её знаю?
661
00:57:00,817 --> 00:57:01,817
Нет.
662
00:57:02,400 --> 00:57:04,025
Студентка изящных искусств.
663
00:57:04,192 --> 00:57:05,775
И у неё есть жених.
664
00:57:06,483 --> 00:57:07,733
Американец.
665
00:57:08,567 --> 00:57:11,483
Она хочет уехать к нему,
но корабли сейчас не ходят.
666
00:57:16,400 --> 00:57:17,858
Что думаешь?
667
00:57:18,858 --> 00:57:19,983
О чём?
668
00:57:20,733 --> 00:57:22,483
О картине, как тебе?
669
00:57:24,608 --> 00:57:25,608
Неплохо.
670
00:57:26,442 --> 00:57:27,608
Как это "неплохо"?
671
00:57:27,775 --> 00:57:31,150
Если ты соревнуешься с кубистами,
то это полный провал.
672
00:57:31,817 --> 00:57:34,042
Но если ты пытаешься
сохранить себя,
673
00:57:34,233 --> 00:57:35,650
то в целом это неплохо.
674
00:57:37,650 --> 00:57:40,442
Я завтра иду в диспансер
обследовать бронхи.
675
00:57:40,608 --> 00:57:43,233
К обеду не успею вернуться,
поешь сам.
676
00:59:17,900 --> 00:59:19,608
Он как-то сам укатился...
677
00:59:19,775 --> 00:59:20,775
Вот негодяй.
678
00:59:53,462 --> 00:59:54,462
Я дома!
679
00:59:55,928 --> 00:59:57,969
Не обращайте на меня внимания,
я привыкла.
680
01:00:02,394 --> 01:00:03,799
Ничего себе!
681
01:00:03,824 --> 01:00:05,782
Простите, я должна была догадаться.
682
01:00:05,807 --> 01:00:08,974
- Вы что, знакомы?
- Встретились сейчас на лестнице.
683
01:00:10,275 --> 01:00:12,191
Так вы
"Женщина, дремлющая на кровати"?
684
01:00:14,691 --> 01:00:17,983
Простите, это прозвучит глупо,
но я должна сказать.
685
01:00:18,316 --> 01:00:20,650
Ваш муж сделал вас легендой, мадам.
686
01:00:21,292 --> 01:00:22,292
Легендой?
687
01:00:22,316 --> 01:00:23,941
У нас на факультете вы звезда.
688
01:00:24,775 --> 01:00:27,025
Что ж, легенде
пора возвращаться на кухню.
689
01:00:28,108 --> 01:00:30,691
Почти ничего не удалось достать сегодня.
Мяса нет,
690
01:00:31,108 --> 01:00:32,816
только чуть-чуть картошки,
пару яиц
691
01:00:33,233 --> 01:00:34,858
и кусок сыра.
692
01:00:35,150 --> 01:00:36,900
Разделите с нами наш скромный обед?
693
01:00:37,691 --> 01:00:39,066
Как, говорите, вас зовут?
694
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Рене.
695
01:00:41,804 --> 01:00:43,691
А то разве ж вас всех упомнишь...
696
01:00:43,858 --> 01:00:45,416
Что ты такое говоришь!
697
01:00:45,441 --> 01:00:47,025
Не слушайте её, она ревнует.
698
01:00:47,050 --> 01:00:48,716
А что, не должна?
699
01:00:52,377 --> 01:00:54,336
Не хочешь пригласить Рене
в Ля Рулот?
700
01:00:56,334 --> 01:00:58,751
Не хотите пожить в деревне, мадемуазель?
701
01:00:59,232 --> 01:01:03,774
Глупо во время войны сидеть в городе
и прозябать с голоду.
702
01:01:04,441 --> 01:01:06,066
Как считаешь, Пьер?
703
01:01:10,806 --> 01:01:12,306
Под твою ответственность.
704
01:01:28,900 --> 01:01:30,275
Так вот оно!
705
01:01:30,525 --> 01:01:34,525
Пьер, покажи Рене её комнату,
а я пока найду что-нибудь поесть.
706
01:01:41,358 --> 01:01:42,775
Здесь всё так знакомо...
707
01:01:43,358 --> 01:01:44,400
Всё...
708
01:01:46,400 --> 01:01:47,650
Терраса.
709
01:01:52,900 --> 01:01:55,775
Всё это наполняло мою жизнь смыслом.
710
01:01:56,233 --> 01:02:00,650
Не обманывайтесь, Рене.
Мы с Пьером ведём самую обычную жизнь.
711
01:02:02,983 --> 01:02:03,983
Что это?
712
01:02:04,483 --> 01:02:06,775
Могилки моих любимых Юбу и Пусет.
713
01:02:07,733 --> 01:02:09,108
Наших собачек.
714
01:02:10,691 --> 01:02:12,400
Куда ты убрала мой плед?
715
01:02:12,900 --> 01:02:15,483
В шкаф, первый ящик слева!
716
01:02:16,566 --> 01:02:18,941
Отгладила и аккуратно сложила,
как обычно.
717
01:02:21,108 --> 01:02:23,191
Пьер говорил, у вас итальянские корни?
718
01:02:24,983 --> 01:02:25,983
Так и есть.
719
01:02:26,441 --> 01:02:28,816
И у меня. Я родилась в Риме
и провела там детство.
720
01:02:29,275 --> 01:02:31,150
- А вы?
- Я? Да.
721
01:02:32,108 --> 01:02:34,441
Пьер, ты покажешь Рене её комнату?
722
01:02:42,608 --> 01:02:45,441
По-моему, до вас
последним здесь ночевал Моне.
723
01:02:46,650 --> 01:02:47,983
Клод Моне.
724
01:02:48,525 --> 01:02:50,858
Он приплыл к нам в гости
с парой бутылок вина -
725
01:02:51,025 --> 01:02:53,358
мы что-то отмечали, я уж и не помню,
726
01:02:53,650 --> 01:02:58,275
и всё никак не мог
уехать обратно в Живерни.
727
01:03:07,233 --> 01:03:09,025
Это было как раз перед войной.
728
01:03:09,941 --> 01:03:11,191
Несчастный...
729
01:03:11,358 --> 01:03:14,691
Знай он, что его ждёт утрата сына,
а потом и жены...
730
01:03:29,400 --> 01:03:31,441
Спасибо. Спасибо вам за всё.
731
01:03:31,941 --> 01:03:33,400
У вас ресничка.
732
01:03:34,316 --> 01:03:35,400
Загадайте желание.
733
01:03:40,941 --> 01:03:42,733
Что ж, устраивайтесь.
734
01:03:43,191 --> 01:03:45,316
Я пока придумаю, что нам поесть.
735
01:04:02,441 --> 01:04:04,108
- Здесь глубоко?
- Я ловлю.
736
01:04:05,108 --> 01:04:06,108
Давай!
737
01:04:06,150 --> 01:04:07,191
Только лови!
738
01:05:44,566 --> 01:05:46,441
Мне приснился кошмар...
739
01:05:51,858 --> 01:05:54,525
Снимай ночнушку, я дам тебе свою.
740
01:05:57,400 --> 01:06:00,733
Мне приснился... кошмар...
741
01:06:09,150 --> 01:06:10,608
Я была одна
742
01:06:12,858 --> 01:06:14,066
в такой...
743
01:06:14,233 --> 01:06:15,441
лодке
744
01:06:16,816 --> 01:06:18,150
на реке,
745
01:06:19,025 --> 01:06:21,691
и на мне было свадебное платье.
746
01:06:21,858 --> 01:06:23,400
И чем дальше я плыла,
747
01:06:24,191 --> 01:06:25,983
тем яснее понимала,
748
01:06:26,150 --> 01:06:29,275
что не знаю, куда я плыву,
что я потерялась.
749
01:06:32,941 --> 01:06:34,733
И вдруг
750
01:06:35,775 --> 01:06:37,650
я услышала шум -
751
01:06:39,108 --> 01:06:41,900
кто-то или что-то стучало.
752
01:06:44,483 --> 01:06:46,108
Мне стало так страшно...
753
01:06:49,971 --> 01:06:52,586
Я сорвала с себя платье,
754
01:06:52,611 --> 01:06:56,111
но вдруг у лодки пропало дно,
755
01:06:57,400 --> 01:07:00,650
и кто-то схватил меня за ноги,
756
01:07:00,816 --> 01:07:03,733
и я оказалась под водой,
757
01:07:04,566 --> 01:07:08,900
а платье накрыло меня с головой.
758
01:07:10,150 --> 01:07:13,691
А эта рука всё тянула меня ко дну...
759
01:07:13,858 --> 01:07:15,816
Я пыталась вырваться,
760
01:07:16,233 --> 01:07:18,733
изо всех пыталась!
761
01:07:44,575 --> 01:07:45,991
Пьер!
762
01:07:55,575 --> 01:07:57,491
Кого выбираешь?
763
01:07:57,658 --> 01:08:01,075
Брюнетку? Блондинку?
Кого выбираешь?
764
01:08:06,658 --> 01:08:08,700
Надо определиться, Пьер!
765
01:08:09,950 --> 01:08:10,950
Ты водишь!
766
01:09:49,283 --> 01:09:50,283
Рене!
767
01:09:53,741 --> 01:09:55,116
Что случилось?
768
01:09:55,908 --> 01:09:57,075
Куда ты собралась?
769
01:09:59,616 --> 01:10:01,033
Что происходит?
770
01:10:01,908 --> 01:10:04,200
Чем я провинился? Я тебя обидел?
771
01:10:04,366 --> 01:10:05,366
Нисколько.
772
01:10:06,866 --> 01:10:07,950
Не уходи.
773
01:10:08,491 --> 01:10:10,325
Умоляю. Останься!
774
01:10:11,075 --> 01:10:12,658
Нам ведь так хорошо!
775
01:10:14,116 --> 01:10:15,908
Ты вернула мне вкус к жизни!
776
01:10:20,366 --> 01:10:21,491
Постой.
777
01:10:21,658 --> 01:10:23,908
Я пригоню машину, поговорим по дороге.
778
01:10:25,116 --> 01:10:26,158
Поговорим?
779
01:10:26,741 --> 01:10:27,950
В машине?
780
01:10:28,908 --> 01:10:32,366
Пьер, я не ребёнок,
которого успокоит поездка в машине.
781
01:10:32,908 --> 01:10:35,241
Я женщина, и я в тебя влюблена.
782
01:10:36,158 --> 01:10:38,366
Я желала того, что произошло между нами.
783
01:10:38,950 --> 01:10:40,658
Но я никогда не обманывалась.
784
01:10:40,991 --> 01:10:43,366
Ни тобой, ни Мартой.
785
01:10:45,075 --> 01:10:47,491
Я хочу выйти из игры, пока ещё не поздно.
786
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Из игры?
787
01:10:52,158 --> 01:10:53,408
Какой игры?
788
01:10:56,866 --> 01:10:57,950
Я люблю тебя.
789
01:10:59,033 --> 01:11:00,450
И Марта тоже тебя любиит.
790
01:11:03,325 --> 01:11:04,533
Я уверен,
791
01:11:05,158 --> 01:11:06,825
она любит тебя так же сильно,
как я.
792
01:11:07,908 --> 01:11:08,908
Нет!
793
01:11:09,950 --> 01:11:11,741
Марта в первую очередь любит тебя.
794
01:11:11,908 --> 01:11:13,533
А ты любишь её.
795
01:11:14,575 --> 01:11:16,408
Мне не стать никем более,
796
01:11:16,575 --> 01:11:20,783
чем наивной девчушкой,
вернувшей страсть в ваш угасающий костёр.
797
01:11:22,325 --> 01:11:24,241
Я ухожу, пока не поздно.
798
01:11:25,200 --> 01:11:27,283
Попробую достать билеты до Нью-Йорка.
799
01:11:27,450 --> 01:11:29,741
Не делай этого! Ты ошибаешься!
800
01:11:30,616 --> 01:11:32,033
Я люблю тебя!
801
01:11:36,200 --> 01:11:37,533
Так докажи это.
802
01:11:37,825 --> 01:11:38,825
Что?
803
01:11:38,866 --> 01:11:40,575
Докажи, что любишь меня.
804
01:11:40,741 --> 01:11:41,825
Докажи.
805
01:11:42,866 --> 01:11:43,866
Как?
806
01:11:45,116 --> 01:11:46,200
Женись на мне.
807
01:11:47,616 --> 01:11:48,616
Ты шутишь?
808
01:11:49,658 --> 01:11:50,783
Вот видишь.
809
01:11:51,908 --> 01:11:55,408
Ты не пожертвуешь своей жизнью с Мартой,
чтобы удержать меня.
810
01:11:56,116 --> 01:11:57,158
Прощай.
811
01:12:05,408 --> 01:12:09,908
Странная идея - прохлаждаться в Риме
с племянником, едва закончилась война.
812
01:12:10,616 --> 01:12:13,991
Я не прохлаждаться еду,
а открывать музей.
813
01:12:17,825 --> 01:12:18,866
Поехали со мной.
814
01:12:19,200 --> 01:12:20,283
Давай, поедем вместе.
815
01:12:20,450 --> 01:12:22,575
Вот так - совсем без вещей?
816
01:12:23,450 --> 01:12:25,616
Твой племянник хоть знает обо мне?
817
01:12:25,783 --> 01:12:28,075
Ты даже не представил меня
своей семье.
818
01:12:55,616 --> 01:12:58,200
Обязательно пиши мне письма!
819
01:12:58,366 --> 01:12:59,658
Пиши!
820
01:12:59,908 --> 01:13:01,158
Люблю тебя!
821
01:15:20,021 --> 01:15:21,313
Ну не знаю...
822
01:15:21,596 --> 01:15:23,888
Не знаю.
823
01:16:08,908 --> 01:16:11,116
Это респектабельный дом.
824
01:16:11,441 --> 01:16:13,232
Мы не хотим, чтобы люди...
825
01:16:13,950 --> 01:16:15,575
Уверена, вы понимаете.
826
01:16:15,908 --> 01:16:17,658
Вы планируете детей?
827
01:16:18,408 --> 01:16:20,700
Как только официально поженимся.
828
01:16:20,866 --> 01:16:24,283
Здесь жило столько влюблённых пар...
829
01:16:24,450 --> 01:16:25,991
И столько детишек!
830
01:16:26,179 --> 01:16:28,638
А сейчас дом практически пуст.
831
01:16:30,037 --> 01:16:33,037
Наверху живёт пожилая пара,
832
01:16:33,345 --> 01:16:34,928
но мы почти никогда их не видим.
833
01:16:35,014 --> 01:16:36,431
Они так стары,
834
01:16:36,804 --> 01:16:40,512
что мы даже не уверены,
что они ещё здесь.
835
01:16:40,919 --> 01:16:44,627
Для француженки
вы прекрасно говорите по-итальянски.
836
01:16:45,593 --> 01:16:46,884
Я здесь родилась.
837
01:16:47,058 --> 01:16:49,850
Мы с родителями жили в этом районе.
838
01:17:29,016 --> 01:17:32,141
Этот дом принадлежал Маркантонио Колонне.
839
01:17:35,600 --> 01:17:38,141
Принц жил здесь
840
01:17:38,308 --> 01:17:39,725
в начале прошлого века.
841
01:17:40,766 --> 01:17:43,391
А после - все его потомки,
842
01:17:43,558 --> 01:17:46,766
пока жена последнего из них
не умерла
843
01:17:46,933 --> 01:17:48,516
прямо в этом доме.
844
01:17:48,808 --> 01:17:51,850
Ночью он собрал все вещи
и исчез навсегда.
845
01:17:53,391 --> 01:17:55,725
О нём больше никто не слышал.
846
01:18:23,058 --> 01:18:24,975
Первую версию этого "Святого Матфея"
847
01:18:25,141 --> 01:18:26,975
заказчики отвергли.
848
01:18:27,933 --> 01:18:29,433
Её сочли слишком тривиальной.
849
01:18:30,850 --> 01:18:33,141
Ангел, чересчур неоднозначный,
слишком земной,
850
01:18:33,308 --> 01:18:36,350
раскинул крылья
над неотёсанным Святым Матфеем.
851
01:18:36,808 --> 01:18:37,808
С грязными ногами.
852
01:18:40,183 --> 01:18:42,475
А эта версия больше отвечает канонам.
853
01:18:43,891 --> 01:18:46,933
Сейчас трудно представить,
насколько тогда это произведение
854
01:18:47,350 --> 01:18:50,933
не только из-за образа ангела,
но и из-за стиля, было революционным.
855
01:18:52,100 --> 01:18:53,600
Хотел бы я понять.
856
01:18:54,183 --> 01:18:55,600
Что понять?
857
01:18:56,183 --> 01:18:58,016
Как он добился такой реалистичности.
858
01:18:58,683 --> 01:19:00,600
Здесь нечего понимать.
859
01:19:01,183 --> 01:19:05,391
Караваджо был диким, сумасшедшим,
глубоко аморальным человеком.
860
01:19:05,558 --> 01:19:08,016
Его не пугала его тёмная сторона.
861
01:19:09,891 --> 01:19:12,183
Полагаю, это камень в мой огород?
862
01:19:12,933 --> 01:19:14,391
Можешь развить эту мысль?
863
01:19:14,558 --> 01:19:16,641
Не надоело быть "художником счастья"?
864
01:19:17,683 --> 01:19:19,725
Караваджо был преступником.
865
01:19:19,891 --> 01:19:21,808
Я по сравнению с ним ангел.
866
01:19:22,308 --> 01:19:25,391
Невозможно достичь таких высот,
не рискуя.
867
01:19:27,641 --> 01:19:29,141
Так и вижу себя,
868
01:19:29,308 --> 01:19:30,516
убивающего человека,
869
01:19:30,808 --> 01:19:32,641
чтобы написать подобный шедевр.
870
01:21:29,641 --> 01:21:31,100
Дорогой, что скажешь?
871
01:21:42,475 --> 01:21:43,475
Пьер!
872
01:21:45,016 --> 01:21:46,308
Марта! Вы дома?
873
01:21:50,933 --> 01:21:51,933
Пьер?
874
01:21:52,933 --> 01:21:55,350
Дома, дома, мэтр, смотрите.
875
01:21:55,516 --> 01:21:56,933
Я одна, Пьера нет!
876
01:21:57,225 --> 01:21:59,016
Я уже начал волноваться!
877
01:21:59,600 --> 01:22:02,183
Боялся, вдруг вам снова нездоровится.
878
01:22:02,891 --> 01:22:05,475
Вюйяр приехал утром,
и мы тут же отправились к вам.
879
01:22:05,641 --> 01:22:07,183
Пьер в Риме, у племянника.
880
01:22:07,350 --> 01:22:10,225
Того приняли во Французскую школу,
а Пьер открывает музей.
881
01:22:10,766 --> 01:22:11,766
Неужели?
882
01:22:12,183 --> 01:22:13,725
Мы вам не помешаем?
883
01:22:14,641 --> 01:22:16,433
Нет, но мне совсем нечем вас угощать.
884
01:22:16,600 --> 01:22:18,016
А у нас всё с собой!
885
01:22:18,516 --> 01:22:20,350
Кусок кроличьего пирога,
886
01:22:20,516 --> 01:22:22,641
жареная свиная лопатка с лисичками,
887
01:22:22,808 --> 01:22:25,225
несколько своих помидоров
888
01:22:25,391 --> 01:22:27,433
и ваш любимый крем-карамель.
889
01:22:27,600 --> 01:22:30,058
И, конечно, две бутылки отличного бордо.
890
01:22:32,308 --> 01:22:35,558
Жермен заедет за нами вечером на машине.
891
01:23:07,558 --> 01:23:10,100
Марта, дорогая, что у вас происходит?
892
01:23:19,391 --> 01:23:20,808
Милая Марта...
893
01:23:22,600 --> 01:23:24,766
Пьер не предупреждал о своём отъезде.
894
01:23:24,933 --> 01:23:26,683
Он уехал спонтанно.
895
01:23:35,558 --> 01:23:38,183
Составьте мэтру компанию,
а я разогрею ужин.
896
01:23:54,808 --> 01:23:57,516
Вижу, он значительно
упростил свой стиль.
897
01:23:58,308 --> 01:23:59,433
Вы так считаете?
898
01:24:02,850 --> 01:24:06,058
Со временем мы начинаем писать лишь то,
что важно.
899
01:24:06,766 --> 01:24:08,766
Самую суть вещей.
900
01:24:09,808 --> 01:24:11,766
Зачем его понесло в Рим?
901
01:24:13,516 --> 01:24:15,850
Как я и сказала - навестить племянника.
902
01:24:16,683 --> 01:24:19,225
Открыть музей, посмотреть церкви.
903
01:24:20,766 --> 01:24:21,808
Без вас?
904
01:24:23,433 --> 01:24:25,516
Хотите пообедать дома или в саду?
905
01:24:27,350 --> 01:24:28,350
Я сейчас!
906
01:24:29,600 --> 01:24:31,391
Вы как хотите, мэтр, в саду или дома?
907
01:24:32,266 --> 01:24:33,516
В саду.
908
01:24:33,683 --> 01:24:37,141
Я буду счастлив наконец
увидеть ваши глаза в этом свете.
909
01:24:38,308 --> 01:24:39,391
Постойте.
910
01:24:47,100 --> 01:24:51,433
На Востоке есть одна занятная фраза,
чтобы выразить свою любовь к кому-то.
911
01:24:51,600 --> 01:24:54,183
Они говорят "Похорони меня".
912
01:24:55,141 --> 01:24:58,558
Чтобы не видеть,
как умирает любимый человек.
913
01:25:02,350 --> 01:25:03,475
Мой сын, Жан,
914
01:25:04,225 --> 01:25:06,891
погиб, и это страшное событие.
915
01:25:08,850 --> 01:25:12,850
Но есть нечто ещё более ужасное,
и я сейчас вам это скажу.
916
01:25:14,266 --> 01:25:15,475
Вам одной.
917
01:25:17,391 --> 01:25:18,933
Я очень скучаю по Алис.
918
01:25:21,641 --> 01:25:23,391
Я скучаю по ней каждый день.
919
01:25:25,641 --> 01:25:28,266
Если бы вы только знали,
как мне её не хватает.
920
01:25:30,350 --> 01:25:31,975
У вас есть штопор?
921
01:25:33,891 --> 01:25:35,266
В комоде, левый ящик.
922
01:25:52,183 --> 01:25:54,891
Пьеру невероятно повезло с вами.
923
01:25:56,141 --> 01:25:59,225
Как и мне повезло с Алис.
924
01:26:01,141 --> 01:26:03,558
Я уже не уверена, что он считает так же.
925
01:26:04,266 --> 01:26:05,433
Увидите.
926
01:26:06,350 --> 01:26:08,100
Однажды он поймёт.
927
01:26:10,433 --> 01:26:11,891
Патэ-ан-крут из кролика,
928
01:26:12,058 --> 01:26:13,558
свинина, чесночные колбаски,
929
01:26:13,725 --> 01:26:15,850
свиная лопатка и крем-карамель.
930
01:26:16,016 --> 01:26:17,183
Что может быть лучше?
931
01:26:18,600 --> 01:26:19,600
Вино.
932
01:26:19,725 --> 01:26:20,975
Забыл вино!
933
01:26:24,725 --> 01:26:28,725
Представьте себе, правительство хочет
вознаградить мою одержимость кувшинками.
934
01:26:28,891 --> 01:26:32,350
Под них хотят выделить
весь первый этаж Оранжери.
935
01:26:32,516 --> 01:26:35,350
Я как узнал,
теперь работаю в два раза усерднее.
936
01:26:41,891 --> 01:26:44,516
Осень скоро. Птицы летят домой.
937
01:26:47,225 --> 01:26:50,391
Не беспокойтесь. Пьер всегда
возвращается к тому, что важно.
938
01:26:50,558 --> 01:26:53,725
Он знает, что его работы
неотделимы от чувств к вам.
939
01:27:24,558 --> 01:27:25,725
Дорогой!
940
01:27:27,308 --> 01:27:28,683
Ты ложишься?
941
01:27:30,641 --> 01:27:32,266
Я работаю.
942
01:27:33,725 --> 01:27:35,808
Да, но мне хочется побыть с тобой.
943
01:27:48,850 --> 01:27:50,558
Ты мог бы пойти мне навстречу.
944
01:27:51,141 --> 01:27:52,475
Оставь меня, прошу.
945
01:27:53,600 --> 01:27:54,891
Я хочу закончить.
946
01:28:12,975 --> 01:28:14,516
До чего странная идея.
947
01:28:15,225 --> 01:28:16,225
О чём ты?
948
01:28:16,433 --> 01:28:19,225
Было так красиво,
зачем добавлять это лицо?
949
01:28:24,100 --> 01:28:25,183
Кто это?
950
01:28:25,808 --> 01:28:26,808
Где кто?
951
01:28:27,975 --> 01:28:30,516
Женщина на первом плане. Кто она?
952
01:28:33,683 --> 01:28:34,933
Это Марта.
953
01:28:40,058 --> 01:28:43,183
Послушай, я ничего не имею протоив неё,
но, если честно...
954
01:28:43,516 --> 01:28:45,308
Мы планируем свадьбу и...
955
01:28:45,683 --> 01:28:47,225
Рене, мне нужно вернуться.
956
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
Вернуться?
957
01:28:51,225 --> 01:28:52,475
Куда вернуться?
958
01:28:53,725 --> 01:28:54,808
Домой.
959
01:28:58,266 --> 01:28:59,850
Я должен вернуться домой.
960
01:29:03,808 --> 01:29:06,100
Я не могу здесь работать так, как хочу.
961
01:29:07,558 --> 01:29:09,391
Но твой дом здесь.
962
01:29:17,433 --> 01:29:19,141
Ты не хочешь жениться?
963
01:29:23,058 --> 01:29:24,516
Свадьба через три дня!
964
01:29:25,058 --> 01:29:26,266
Прости.
965
01:29:26,433 --> 01:29:27,600
Прости?!
966
01:29:27,975 --> 01:29:30,766
Ради чего был весь этот цирк?!
967
01:29:31,600 --> 01:29:33,100
Ты лжец!
968
01:29:33,433 --> 01:29:35,766
Ты меня не любишь! И никогда не любил.
969
01:29:36,058 --> 01:29:37,433
Я люблю тебя, Рене.
970
01:29:38,141 --> 01:29:40,016
- Это здесь ни при чём.
- Нет, не любишь.
971
01:29:40,600 --> 01:29:43,808
Ты использовал меня.
Вы с Мартой меня использовали!
972
01:29:43,975 --> 01:29:46,058
Вы просто развлекались за мой счёт!
973
01:29:46,225 --> 01:29:47,641
Я был честен.
974
01:29:47,975 --> 01:29:48,975
И Марта тоже.
975
01:29:49,100 --> 01:29:50,225
Честен?
976
01:29:50,391 --> 01:29:51,558
И Марта?
977
01:29:58,683 --> 01:30:00,433
А если я беременна?
978
01:30:01,933 --> 01:30:03,600
Я всем тебя обеспечу.
979
01:30:04,058 --> 01:30:05,433
И ребёнка.
980
01:30:06,225 --> 01:30:07,808
Ты не будешь ни в чём нуждаться.
981
01:30:08,475 --> 01:30:10,641
К чёрту тебя!
Уезжай, если хочешь!
982
01:30:10,808 --> 01:30:11,891
Успокойся!
983
01:30:12,641 --> 01:30:14,433
Я не терплю этих сцен.
984
01:30:15,766 --> 01:30:17,975
Я просто хотела быть тебе женой.
985
01:30:19,308 --> 01:30:20,600
Я хотела быть...
986
01:30:21,058 --> 01:30:24,058
твоей. Хотела с тобой семью.
987
01:30:24,225 --> 01:30:27,725
Чтобы мы остались здесь навсегда,
вот так, вдвоём.
988
01:30:28,891 --> 01:30:30,100
Я виноват.
989
01:30:31,766 --> 01:30:33,183
Я струсил.
990
01:30:36,225 --> 01:30:37,350
Прости меня.
991
01:30:41,225 --> 01:30:44,475
Нет! Не смей меня трогать!
Не приближайся!
992
01:33:08,850 --> 01:33:10,891
Уточка начала рисовать.
993
01:33:13,641 --> 01:33:14,850
Это всё мусор.
994
01:33:16,141 --> 01:33:17,141
Нет.
995
01:33:18,725 --> 01:33:19,850
Хорошо.
996
01:33:23,808 --> 01:33:25,100
Даже очень хорошо.
997
01:33:25,766 --> 01:33:27,516
Не пытайся откупиться комплиментами.
998
01:33:29,850 --> 01:33:31,225
Я говорю, что думаю.
999
01:33:34,266 --> 01:33:37,850
Тебе немножко подучиться -
и ты далеко пойдёшь.
1000
01:33:39,058 --> 01:33:41,141
Хватит, уже слишком поздно.
Я сделаю кофе.
1001
01:33:41,641 --> 01:33:42,641
Нет.
1002
01:33:44,308 --> 01:33:45,350
Я сам.
1003
01:33:46,683 --> 01:33:48,016
Возвращайся к работе.
1004
01:33:55,016 --> 01:33:58,933
Думаю, пришло время
оформить всё официально.
1005
01:33:59,354 --> 01:34:01,020
Что оформить официально?
1006
01:34:01,717 --> 01:34:03,508
Ты станешь моей женой?
1007
01:34:05,058 --> 01:34:06,933
Официально мадам Боннар.
1008
01:34:09,148 --> 01:34:10,523
А как же твоя семья?
1009
01:34:11,475 --> 01:34:12,891
Моя семья - это ты.
1010
01:35:17,824 --> 01:35:18,949
Мария Бурсен...
1011
01:35:19,283 --> 01:35:20,408
С ума сойти!
1012
01:35:21,783 --> 01:35:24,574
Тебе есть в чём меня упрекнуть,
но это...
1013
01:35:24,991 --> 01:35:26,283
Мария Бурсен!
1014
01:35:27,116 --> 01:35:31,074
Что ещё ты скрываешь?
Семерых тайных братьев и сестёр?
1015
01:35:31,241 --> 01:35:32,699
Мать на иждивении?
1016
01:36:11,285 --> 01:36:12,744
Дорогая моя!
1017
01:36:13,783 --> 01:36:15,199
Какой путь!
1018
01:36:15,366 --> 01:36:18,824
Какой огромный путь ты проделала!
До сих пор не верится!
1019
01:36:18,991 --> 01:36:22,074
Когда я получила приглашение
от Марты Соланж,
1020
01:36:22,241 --> 01:36:23,949
я даже не сразу поняла,
1021
01:36:24,116 --> 01:36:27,408
но я тогда ещё не прочла текст на обороте.
1022
01:36:27,574 --> 01:36:29,116
Как чудесно!
1023
01:36:29,574 --> 01:36:33,699
Ну вот, надо же,
ты настоящая художница!
1024
01:36:34,158 --> 01:36:37,408
Если ты этого хотела,
я очень за тебя счастлива.
1025
01:36:37,574 --> 01:36:39,116
Здравствуй. Спасибо за визит.
1026
01:36:39,283 --> 01:36:41,866
Разве мы могли такое пропустить?
1027
01:36:42,033 --> 01:36:44,949
Мы же с тобой старые друзья, правда?
1028
01:36:45,324 --> 01:36:48,491
Хосе Мария Серт, мой новый муж.
1029
01:36:49,116 --> 01:36:51,408
Он тоже художник. Великий художник!
1030
01:36:51,574 --> 01:36:53,533
Здравствуйте, Марта. Рад знакомству.
1031
01:36:53,699 --> 01:36:56,783
Посмотри, сколько картин!
1032
01:37:01,824 --> 01:37:05,658
Пойду поздороваюсь с Пьером.
Вижу, ты очень занята, поговорим позже.
1033
01:37:13,908 --> 01:37:15,824
Мои дорогие!
1034
01:37:23,449 --> 01:37:24,574
Это она?
1035
01:37:24,741 --> 01:37:28,074
Позвольте представить,
Анри Дюмон, коллекционер.
1036
01:37:28,574 --> 01:37:30,949
Помните ту девушку, Моншати?
1037
01:37:31,116 --> 01:37:32,991
Моншати? Нет, а что?
1038
01:37:33,158 --> 01:37:36,199
Студентка изящных искусств.
Она иногда нам позировала.
1039
01:37:36,366 --> 01:37:38,116
- Блондиночка такая?
- Да, блондинка.
1040
01:37:38,283 --> 01:37:41,241
Милая девушка. Рене. Я её помню.
1041
01:37:42,199 --> 01:37:44,991
Пьер, ты помнишь ту девушку, Моншати?
Она тебе позировала.
1042
01:37:45,158 --> 01:37:46,241
Рене? Да.
1043
01:37:47,616 --> 01:37:48,908
Ты не в курсе?
1044
01:37:49,616 --> 01:37:50,949
Она совершила самоубийство.
1045
01:37:51,574 --> 01:37:55,241
В Риме. Её нашли в ванной, полной крови.
1046
01:38:06,116 --> 01:38:07,366
Что случилось?
1047
01:38:08,699 --> 01:38:09,991
Рене умерла.
1048
01:38:11,449 --> 01:38:12,616
Я её убил.
1049
01:38:13,533 --> 01:38:14,741
Это я её убил.
1050
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
Хочешь, уйдём?
1051
01:38:37,491 --> 01:38:39,116
Поехали домой?
1052
01:38:41,116 --> 01:38:42,408
- Сейчас?
- Да.
1053
01:38:47,421 --> 01:38:48,463
А твоя выставка?
1054
01:38:48,488 --> 01:38:51,654
Что выставка?
Она здесь, никуда не денется.
1055
01:38:53,658 --> 01:38:55,199
- Уверена?
- Да.
1056
01:38:55,866 --> 01:38:56,908
Поехали домой.
1057
01:38:57,074 --> 01:38:58,116
Давай.
1058
01:39:02,658 --> 01:39:06,158
Мы поедем домой. Пьер устал, да и я тоже.
1059
01:39:06,699 --> 01:39:09,074
Мы вернёмся домой, так будет лучше.
1060
01:39:09,449 --> 01:39:10,533
Да ведь, Пьер?
1061
01:40:41,199 --> 01:40:42,283
Марта?
1062
01:40:44,533 --> 01:40:45,783
Ты проснулась?
1063
01:41:03,158 --> 01:41:04,449
Помнишь миндаль,
1064
01:41:04,866 --> 01:41:06,741
мы ещё думали, что он погиб?
1065
01:41:06,908 --> 01:41:10,658
Представляешь, он расцвёл!
В середине октября!
1066
01:41:12,449 --> 01:41:13,533
Смотри.
1067
01:41:15,991 --> 01:41:18,033
Ты опять обронила очки.
1068
01:43:06,199 --> 01:43:07,199
Да?
1069
01:43:10,533 --> 01:43:11,949
Здравствуй, Шарль.
1070
01:43:12,491 --> 01:43:14,533
Да, конечно, я дома, жду вас.
1071
01:43:18,158 --> 01:43:19,491
Увидимся.
1072
01:43:56,741 --> 01:43:59,949
Ничего себе, вы тоже были художницей,
мадам Боннар?
1073
01:44:01,008 --> 01:44:03,383
Говорят, у вас даже была
выставка в Париже?
1074
01:44:03,783 --> 01:44:05,491
Давно это было?
1075
01:44:05,658 --> 01:44:06,699
Да.
1076
01:44:08,866 --> 01:44:10,491
В галерее Дрюэ.
1077
01:44:10,783 --> 01:44:12,074
Помнишь?
1078
01:44:12,578 --> 01:44:14,578
Там были все друзья.
1079
01:44:24,116 --> 01:44:25,533
До свидания, мадам Боннар.
1080
01:44:28,949 --> 01:44:30,283
Похорони меня.
1081
01:44:35,574 --> 01:44:36,949
Похорони меня.
1082
01:44:55,449 --> 01:44:56,533
До свидания.
1083
01:44:59,199 --> 01:45:00,741
Что она имела в виду?
1084
01:45:01,783 --> 01:45:02,783
Простите?
1085
01:45:03,491 --> 01:45:04,658
"Похорони меня".
1086
01:45:05,283 --> 01:45:06,824
Она сказала: "Похорони меня".
1087
01:45:07,866 --> 01:45:09,449
Вы ведь тоже это слышали.
1088
01:45:10,824 --> 01:45:12,283
Что это значит?
1089
01:45:13,074 --> 01:45:15,241
Не принимайте её слова близко к сердцу.
1090
01:45:15,908 --> 01:45:17,283
Она уже не совсем с нами.
1091
01:45:18,408 --> 01:45:19,574
Крепитесь.
1092
01:45:37,616 --> 01:45:39,533
Моя дядя, Пьер Боннар.
1093
01:45:40,074 --> 01:45:41,574
Господин Монтегацца.
1094
01:45:41,866 --> 01:45:44,449
Это адвокат из Рима,
я вам о нём рассказывал.
1095
01:45:44,824 --> 01:45:45,949
Проходите.
1096
01:45:46,116 --> 01:45:48,741
Месье Боннар, для меня это большая честь.
1097
01:45:58,366 --> 01:46:01,574
Мой клиент, о котором я говорил
месье Террассу,
1098
01:46:02,283 --> 01:46:03,741
нашёл это
1099
01:46:04,366 --> 01:46:07,074
в своей недавно купленной квартире
в Риме.
1100
01:46:07,866 --> 01:46:09,699
Согласно моим сведениям,
1101
01:46:09,991 --> 01:46:14,366
именно в этой квартире
20 лет назад
1102
01:46:14,824 --> 01:46:16,408
нашли тело мадемуазель Моншати.
1103
01:46:16,783 --> 01:46:21,324
Квартира всё это время была под арестом,
но недавно её продали с аукциона.
1104
01:46:22,116 --> 01:46:27,199
Рабочие, которые занимаются ремонтом,
нашли это за шкафом.
1105
01:46:28,158 --> 01:46:32,283
Прежде, чем выкинуть,
они решили посоветоваться с бригадиром,
1106
01:46:32,449 --> 01:46:35,616
а он, человек изысканного вкуса,
1107
01:46:35,783 --> 01:46:38,033
оповестил хоязина квартиры, а тот меня.
1108
01:46:39,783 --> 01:46:41,158
На картине
1109
01:46:41,949 --> 01:46:43,658
нет подписи.
1110
01:46:45,033 --> 01:46:48,033
Но, будучи вашим большим поклонником,
1111
01:46:48,658 --> 01:46:52,908
я тут же узнал вашу палитру.
1112
01:46:53,824 --> 01:46:55,616
Посмотрите сами.
1113
01:47:01,699 --> 01:47:02,908
Боже...
1114
01:47:05,908 --> 01:47:07,699
Я оставил её в Риме.
1115
01:47:08,949 --> 01:47:11,449
Должен признать,
я совершенно о ней забыл.
1116
01:47:11,616 --> 01:47:13,449
Без подписи она ничего не стоит,
1117
01:47:13,483 --> 01:47:16,483
но с точки зрения закона
нам это даже на руку.
1118
01:47:17,574 --> 01:47:20,074
Чтобы закрыть эту главу, полагаю,
1119
01:47:20,629 --> 01:47:22,963
картина должна вернуться
к законному владельцу.
1120
01:48:28,908 --> 01:48:30,491
Она здесь, Пьер!
1121
01:48:32,199 --> 01:48:33,491
Она здесь!
1122
01:48:33,949 --> 01:48:35,991
Пьер, она здесь!
1123
01:48:39,116 --> 01:48:40,741
Она здесь!
1124
01:48:46,033 --> 01:48:47,783
Это она!
1125
01:48:48,199 --> 01:48:49,366
Успокойся.
1126
01:48:50,741 --> 01:48:51,866
Тихо.
1127
01:48:54,449 --> 01:48:55,449
Кто?
1128
01:49:00,283 --> 01:49:01,283
Рене?
1129
01:49:01,783 --> 01:49:03,116
Марта, она умерла.
1130
01:49:04,343 --> 01:49:07,158
С этим ничего не сделаешь,
так что прекрати!
1131
01:49:20,824 --> 01:49:22,574
Если кто в этом и виноват,
1132
01:49:23,241 --> 01:49:24,533
то только я.
1133
01:50:27,966 --> 01:50:28,966
Марта!
1134
01:50:38,675 --> 01:50:39,800
Миндаль...
1135
01:50:40,633 --> 01:50:42,008
Он весь в цветах!
1136
01:50:44,466 --> 01:50:46,716
Прекрасно. Будь спокоен.
1137
01:50:47,258 --> 01:50:49,133
Подумать только, а я хотел его срубить!
1138
01:50:50,216 --> 01:50:51,841
Я его нарисую!
1139
01:50:52,633 --> 01:50:54,133
И напишу картину.
1140
01:50:54,633 --> 01:50:55,800
Для тебя.
1141
01:51:24,758 --> 01:51:26,591
Так же лучше, правда?
1142
01:54:02,883 --> 01:54:03,925
Дядя!
1143
01:54:04,800 --> 01:54:06,758
Вы точно не хотите пожить у нас?
1144
01:54:07,300 --> 01:54:09,216
Мадлен переживает,
что вы совсем один.
1145
01:54:09,966 --> 01:54:10,966
Мадлен переживает,
1146
01:54:11,383 --> 01:54:12,550
но о чём?
1147
01:54:19,758 --> 01:54:21,133
Я не чувствую горя.
1148
01:54:27,383 --> 01:54:30,883
Я просто в ярости, мне хочется кричать!
1149
01:54:31,425 --> 01:54:33,133
Проклятье! Чёрт!
1150
01:54:33,300 --> 01:54:34,633
Чёрт побери!
1151
01:55:34,841 --> 01:55:37,925
Тебе не кажется,
что здесь кошмарно не хватает жёлтого?
1152
01:56:06,383 --> 01:56:07,383
Пьер!
1153
01:56:09,883 --> 01:56:11,300
Пьер, сюда!
1154
01:56:13,925 --> 01:56:15,550
Да, иди сюда!
1155
01:56:27,300 --> 01:56:28,300
Скорей!
1156
01:56:29,383 --> 01:56:30,675
Иди сюда, Пьер!
1157
01:56:38,800 --> 01:56:39,925
Давай!
1158
01:57:57,675 --> 01:57:59,925
Пьер умер в 1947 году,
через 5 лет после Марты.
1159
01:58:00,091 --> 01:58:01,925
Его похоронили рядом с ней в Лё Канне.
1160
01:58:02,091 --> 01:58:03,716
Пьер написал более 2000 картин,
1161
01:58:03,883 --> 01:58:07,716
и Марта (если это действительно она)
появляется более, чем на трети из них.
100802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
