Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,949 --> 00:00:58,065
В ОСНОВУ ФИЛЬМА ЛЕГЛИ РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ,
2
00:01:04,706 --> 00:01:07,886
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ПО
ДОКУМЕНТАМ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ,
3
00:01:07,910 --> 00:01:11,089
РАССЕКРЕЧЕННЫМ В ДВЕ
ТЫСЯЧИ ШЕСТНАДЦАТОМ ГОДУ.
4
00:01:16,324 --> 00:01:18,519
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
5
00:01:18,582 --> 00:01:21,230
ВОДЫ, ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ НАЦИСТАМ
6
00:01:45,590 --> 00:01:46,879
[МУЖ] Откуда вы приплыли?
7
00:01:47,310 --> 00:01:48,119
Швеция.
8
00:01:48,222 --> 00:01:49,488
Говорите по-английский?
9
00:01:49,513 --> 00:01:51,534
Я швед,
10
00:01:51,597 --> 00:01:53,644
но по-английски немного говорю.
11
00:01:53,669 --> 00:01:54,736
Мы поднимемся на борт.
12
00:02:01,974 --> 00:02:04,874
Проходите, пожалуйста. Мы всем рады.
13
00:02:05,030 --> 00:02:08,201
Даже коротышке, пусть тоже проходит.
14
00:02:09,598 --> 00:02:10,733
Добро пожаловать.
15
00:02:15,818 --> 00:02:17,183
Что вы тут делаете?
16
00:02:17,722 --> 00:02:19,921
Решили отдохнуть под парусом.
17
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
Весёлые ребята.
18
00:02:21,558 --> 00:02:22,442
Руки убрал.
19
00:02:26,501 --> 00:02:27,267
Документы?
20
00:02:27,544 --> 00:02:28,573
Паспорта?
21
00:02:31,956 --> 00:02:32,940
Прошу.
22
00:02:38,087 --> 00:02:39,883
На судне ещё кто-то есть?
23
00:02:40,838 --> 00:02:42,113
Только мы двое.
24
00:02:43,261 --> 00:02:44,523
Здесь кто-нибудь есть?
25
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
Нет.
26
00:02:46,214 --> 00:02:47,651
Обыщите каждый угол.
27
00:02:48,479 --> 00:02:49,909
Идёмте, у нас еды полно.
28
00:02:49,934 --> 00:02:52,046
Убери от меня свои грязные руки.
29
00:02:52,962 --> 00:02:53,790
Назад!
30
00:02:57,375 --> 00:02:58,103
А ты -
31
00:02:58,338 --> 00:02:59,528
руки вверх.
32
00:03:13,768 --> 00:03:15,396
От ты влип!
33
00:03:15,421 --> 00:03:17,352
Плохой, плохой мальчик!
34
00:03:20,065 --> 00:03:22,444
Пристрелите его. Дам сто франков.
35
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Не надо!
36
00:03:25,221 --> 00:03:28,034
Он ненавидит немцев,
нет, правда, стреляйте.
37
00:03:28,787 --> 00:03:32,104
Простите, вы очень страшные.
38
00:03:32,135 --> 00:03:33,696
Пусть пройдётся по рее.
39
00:03:33,760 --> 00:03:34,991
Он любит всё длинное.
40
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Грязное пьяное животное.
41
00:03:42,946 --> 00:03:44,208
Виновен по всем пунктам.
42
00:03:58,745 --> 00:04:01,102
Я всегда вожу с собой бочку керосина,
43
00:04:01,127 --> 00:04:02,459
на такой случай.
44
00:04:04,967 --> 00:04:06,432
Это было давненько,
45
00:04:06,457 --> 00:04:08,268
но последним, кто потешался надо мной
46
00:04:08,293 --> 00:04:09,865
когда я взошёл на их борт,
47
00:04:10,167 --> 00:04:11,666
я дал выбор.
48
00:04:11,870 --> 00:04:13,864
Плыть к берегу,
49
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
или попытать удачи на горящем корабле.
50
00:04:17,268 --> 00:04:21,479
Мы с ГАнсом гадали, что они выберут -
51
00:04:21,504 --> 00:04:24,877
смерть в воде или смерть в огне.
52
00:04:26,416 --> 00:04:27,706
Они выбрали и то и то.
53
00:04:34,916 --> 00:04:36,807
Они тянули до последнего момента,
54
00:04:36,832 --> 00:04:38,726
пока у них не загорелись волосы,
55
00:04:40,130 --> 00:04:43,426
а с пальцев не начала
слазить пузрящаяся кожа.
56
00:04:43,770 --> 00:04:47,654
Тогда они сиганули в
воду, в тщетной надежде
57
00:04:47,733 --> 00:04:49,541
добраться до берега.
58
00:04:50,682 --> 00:04:51,838
Один из них
59
00:04:52,487 --> 00:04:54,620
сразу начал тонуть и погиб.
60
00:04:54,713 --> 00:04:57,690
Но к нашему восхищению, второй, крупный,
61
00:04:58,346 --> 00:04:59,720
проявил силу духа.
62
00:05:01,199 --> 00:05:02,634
Не смотря на все препятствия,
63
00:05:02,706 --> 00:05:03,362
Толкай!
64
00:05:03,387 --> 00:05:06,188
он с трудом, но добрался до берега.
65
00:05:06,188 --> 00:05:09,009
Мы проследовали за ним и поздравили его
66
00:05:09,034 --> 00:05:11,154
с этим впечатляющем достижением
67
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
пулей
68
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
в его затылок.
69
00:05:19,422 --> 00:05:20,318
Забавно, да?
70
00:05:21,635 --> 00:05:22,671
Чего не смеётесь?
71
00:05:30,183 --> 00:05:34,558
МИНИСТЕРСТВО НЕДЖЕНТЕЛЬМЕНСКИХ ДЕЛ.
72
00:06:11,065 --> 00:06:12,533
[ЖЕН] Отличная работа, ЛАссэн.
73
00:06:14,221 --> 00:06:15,788
На корабле есть ещё.
74
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
Да.
75
00:06:26,823 --> 00:06:28,627
Кажется, они не купились.
76
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Вижу, капитан забегал.
77
00:06:36,473 --> 00:06:38,468
Они разворачивают пушки.
78
00:06:42,873 --> 00:06:44,771
Скоро они рассчитают дистанцию.
79
00:06:44,865 --> 00:06:46,940
Фрэдди, нам стоит переживать?
80
00:06:46,965 --> 00:06:48,451
Я так не думаю, сэр.
81
00:06:48,499 --> 00:06:51,568
Бомба большая, я
установил фитиль подлиннее.
82
00:06:51,779 --> 00:06:53,931
По ту сторону - пороховой отсек,
83
00:06:53,956 --> 00:06:55,065
так что когда рванёт -
84
00:06:55,167 --> 00:06:56,505
то рванёт дай Боже.
85
00:06:59,145 --> 00:07:00,546
Ближе.
86
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Пара секунд, и всё будет.
87
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Фрэдди?
88
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Отличная работа, Фрэдэрик.
89
00:07:15,991 --> 00:07:17,201
Спасибо, капитан.
90
00:07:17,536 --> 00:07:19,916
Может скажете, что мы тут делаем, сэр?
91
00:07:24,568 --> 00:07:27,287
ДВАДЦАТЬЮ ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ.
92
00:07:29,919 --> 00:07:31,953
[МУЖ] В Европе бушует война.
93
00:07:31,978 --> 00:07:35,576
Гитлер со своими нацистами
сметает всё на своём пути.
94
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
Польша, Бельгия, а теперь и Франция
95
00:07:38,267 --> 00:07:40,880
пали под натиском фашистской орды,
96
00:07:40,905 --> 00:07:43,863
и последняя надежда на освобождение Европы
97
00:07:43,888 --> 00:07:45,380
возложена на Британию.
98
00:07:45,405 --> 00:07:48,302
Так что вперёд, страна, готовься к бою.
99
00:07:48,327 --> 00:07:50,421
Но в одиночку нам не справиться.
100
00:07:50,421 --> 00:07:52,816
А все надежды на помощь наших братьев
101
00:07:52,841 --> 00:07:54,453
по ту сторону Атлантики
102
00:07:54,453 --> 00:07:56,043
остаются призрачными
103
00:07:56,068 --> 00:07:59,229
из-за секретного германского
оружия, особых субмарин.
104
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
Эти маленькие смертоносные подлодки
105
00:08:01,695 --> 00:08:03,740
рассекают по северной атлантике
106
00:08:03,765 --> 00:08:05,951
и топят все корабли без разбора,
107
00:08:05,976 --> 00:08:09,755
чтобы те ни перевозили
- боеприпасы, провиант,
108
00:08:09,780 --> 00:08:11,255
или гражданских,
109
00:08:11,280 --> 00:08:13,451
возвращающихся из-за океана.
110
00:08:13,597 --> 00:08:16,208
Пока в Атлантике властвуют эти субмарины,
111
00:08:16,233 --> 00:08:18,110
отважные американские бойцы
112
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
никак не смогут достичь наших берегов.
113
00:08:20,981 --> 00:08:24,807
Что суждено Британии?
Усмирить гитлеровскую прыть,
114
00:08:24,832 --> 00:08:26,975
или рухнуть под его натиском?
115
00:08:27,000 --> 00:08:29,499
ЛОндон горит, и море окрасилось кровью.
116
00:08:29,524 --> 00:08:32,555
Бомбы сверху и торпеды снизу
117
00:08:32,580 --> 00:08:34,012
истребляют британцев.
118
00:08:34,037 --> 00:08:36,973
И кажется, что без защиты
от немецких субмарин
119
00:08:36,998 --> 00:08:39,164
вся надежда на мир в Европе
120
00:08:39,238 --> 00:08:41,206
может быть утеряна.
121
00:08:43,699 --> 00:08:46,746
Немцы сбивают наши поставки субмаринами -
122
00:08:47,941 --> 00:08:50,707
мы собъём их поставки для субмарин.
123
00:08:51,828 --> 00:08:54,059
Наша разведка подсказала как.
124
00:08:59,553 --> 00:09:00,809
Всё
125
00:09:01,371 --> 00:09:04,705
обслуживание, ремонт и переснаряжение
126
00:09:04,861 --> 00:09:07,254
гитлеровского флота субмарин
127
00:09:07,498 --> 00:09:10,336
осуществляется двумя нацистскими буксирами
128
00:09:10,453 --> 00:09:13,090
и итальянским судном в ФернАндо По.
129
00:09:13,632 --> 00:09:17,738
Мне нужны добровольцы, которые
отправятся туда и потопят эти корабли.
130
00:09:18,301 --> 00:09:22,044
Почему бы нам просто не
нанести по Фернандо По авиаудар?
131
00:09:23,816 --> 00:09:27,159
Потому что немцы, с присущей им хитростью,
132
00:09:27,975 --> 00:09:30,447
расположились на
территории испанской колонии.
133
00:09:30,509 --> 00:09:33,081
ФернАндо По - нейтральная территория.
134
00:09:33,239 --> 00:09:34,902
Если мы ударим по колонии,
135
00:09:34,930 --> 00:09:37,468
вся неоккупированная
ЕврОпа примкнёт к нацистам,
136
00:09:37,718 --> 00:09:40,255
и скором времени нас разденут до портков
137
00:09:40,280 --> 00:09:42,799
и изжарят как большие розовые сосиски.
138
00:09:44,570 --> 00:09:46,770
Гитлер играет не по правилам,
139
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
и мы тоже.
140
00:09:49,718 --> 00:09:53,975
Конечно, это будет несанкционированная
и неофициальная миссия.
141
00:09:55,822 --> 00:09:57,522
Если их поймают британцы,
142
00:09:57,686 --> 00:09:58,947
то бросят в тюрьму.
143
00:10:00,616 --> 00:10:01,983
Но если их обнаружат нацисты,
144
00:10:04,546 --> 00:10:06,053
их ждут пытки и смерть.
145
00:10:07,210 --> 00:10:10,371
На самом деле знаю я одного человека,
146
00:10:10,487 --> 00:10:12,319
но увы - на данный момент
147
00:10:12,391 --> 00:10:15,593
он находится в заключении
по велению Его Величества.
148
00:10:15,944 --> 00:10:17,592
Вам может не понравиться его нрав,
149
00:10:17,999 --> 00:10:20,595
но он смел, он убийца,
150
00:10:22,483 --> 00:10:24,593
а его люди пойдут за ним куда угодно.
151
00:10:25,155 --> 00:10:27,470
[ЖЕН] Это точно хорошая мысль?
152
00:10:29,259 --> 00:10:30,818
[МУЖ] Конечно не точно.
153
00:10:30,843 --> 00:10:32,244
Но положение отчаянное.
154
00:10:33,380 --> 00:10:34,225
Впустите его.
155
00:10:35,008 --> 00:10:36,476
Шагай!
156
00:10:39,639 --> 00:10:41,022
Стойте там, майор.
157
00:10:54,488 --> 00:10:55,481
Спасибо, сержант.
158
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Гас Марч-ФИллипс,
159
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
это капитан-лейтенант...
160
00:11:02,873 --> 00:11:05,085
ФлЕминг. Ян ФлЕминг.
161
00:11:05,110 --> 00:11:08,147
Бывший морской разведчик,
теперь работает на меня.
162
00:11:10,992 --> 00:11:12,171
Зачем я здесь?
163
00:11:12,520 --> 00:11:15,124
Хочу поручить тебе задание.
164
00:11:15,390 --> 00:11:17,522
Почему вы просите МЕНЯ, Эм?
165
00:11:18,076 --> 00:11:20,249
Налейте себе чаю, майор.
166
00:11:33,280 --> 00:11:36,916
Нам обоим известно, что я
167
00:11:38,852 --> 00:11:42,069
не очень-то популярен в этом ведомстве.
168
00:11:42,466 --> 00:11:44,729
То что всех в тебе отталкивает
169
00:11:45,096 --> 00:11:47,670
я нахожу весьма полезным.
170
00:11:49,529 --> 00:11:50,256
Задание?
171
00:11:50,319 --> 00:11:51,981
Операция "Почтмейстер".
172
00:11:52,154 --> 00:11:55,045
Нужно нейтрализовать
немецкие подлодки в атлантике.
173
00:11:59,330 --> 00:12:01,725
И какой план?
174
00:12:02,161 --> 00:12:03,955
Этим подлодкам
175
00:12:03,980 --> 00:12:05,583
нужны торпеды и топливо.
176
00:12:05,608 --> 00:12:08,607
А ещё - углеродные фильтры для кислорода.
177
00:12:09,201 --> 00:12:11,277
Без них они не могут выйти на охоту.
178
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
А на поверхности они бесполезны.
179
00:12:18,882 --> 00:12:19,639
Цель?
180
00:12:20,225 --> 00:12:22,090
"ДукЕсса ДаОста".
181
00:12:22,245 --> 00:12:25,004
Итальянский корабль,
который немцы используют
182
00:12:30,553 --> 00:12:32,764
для перезаправки, переснаряжения
183
00:12:32,789 --> 00:12:35,461
и замены фильтров во всём флоте.
184
00:12:35,865 --> 00:12:38,741
Он спрятан у берегов западной Африки.
185
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
На маленьком островке ФернАндо По.
186
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Мы хотим чтобы вы его потопили.
187
00:12:44,811 --> 00:12:46,334
Выдавая себя за рыбаков,
188
00:12:46,359 --> 00:12:48,912
вы проплывёте вдоль побережья на траулере,
189
00:12:48,937 --> 00:12:51,209
нагруженным достаточным
количеством взрывчатки.
190
00:12:51,505 --> 00:12:53,905
Это агенты ХЭрон и СтЮарт.
191
00:12:53,930 --> 00:12:56,734
Они будут работать на
острове под прикрытием.
192
00:12:56,759 --> 00:12:58,594
Мистер ХЭрон уже там закрепился,
193
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
как владелец различных заведений.
194
00:13:00,563 --> 00:13:01,615
Каких это?
195
00:13:01,693 --> 00:13:05,732
Казино. Нелегальная экспортная игра.
196
00:13:06,260 --> 00:13:07,240
Как доход?
197
00:13:07,770 --> 00:13:08,998
Доход неплох.
198
00:13:09,441 --> 00:13:12,482
Высокопоставленные нацисты
- самые ценные клиенты.
199
00:13:12,839 --> 00:13:13,768
Рад за вас.
200
00:13:17,049 --> 00:13:19,304
Мисс СтЮарт, актриса и певица,
201
00:13:19,329 --> 00:13:21,314
два года проходила у нас подготовку.
202
00:13:21,339 --> 00:13:23,934
Она исполнит роль торговки
золотом из Нью Йорка.
203
00:13:24,027 --> 00:13:26,119
Её задача - соблазнить и отвлечь
204
00:13:26,144 --> 00:13:28,043
коменданта острова ГЕнриха ЛЮра.
205
00:13:28,222 --> 00:13:31,269
Она очень способная,
и у неё есть мотивация.
206
00:13:31,787 --> 00:13:33,656
Какая мотивация, сэр?
207
00:13:33,910 --> 00:13:35,988
[ЖЕН] Моя мама из семьи немецких евреев.
208
00:13:37,194 --> 00:13:38,621
Их убили первыми.
209
00:13:38,841 --> 00:13:40,249
[МУЖ] Я крайне опечален.
210
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
[ЖЕН] Уверена, вы оправитесь.
211
00:13:42,167 --> 00:13:43,535
[МУЖ] Через сорок четыре дня
212
00:13:43,560 --> 00:13:45,596
нацисты сменят дислокацию.
213
00:13:45,621 --> 00:13:46,801
И больше мы их не найдём.
214
00:13:50,297 --> 00:13:52,511
Мне будет нужна моя команда.
215
00:13:53,113 --> 00:13:55,589
Они вам не понравятся. Они все...
216
00:13:58,623 --> 00:13:59,620
психи.
217
00:13:59,790 --> 00:14:02,863
Нам это и нужно. Назови их имена.
218
00:14:06,638 --> 00:14:08,007
Генри Хэйз.
219
00:14:08,063 --> 00:14:11,238
Умный, молодой ирландец. Ненавидит нацистов
220
00:14:11,263 --> 00:14:12,660
из-за своего старшего брата.
221
00:14:12,998 --> 00:14:14,769
Тот был моим близким другом
222
00:14:14,808 --> 00:14:17,933
и погиб, когда субмарина
подбила его траулер.
223
00:14:17,958 --> 00:14:20,332
С тех пор я взял ГЕнри под крыло.
224
00:14:20,493 --> 00:14:22,559
Он хитрый, тихий и шустрый.
225
00:14:22,927 --> 00:14:23,957
Более того,
226
00:14:24,097 --> 00:14:27,347
он отличный моряк, и я ему доверяю.
227
00:14:28,510 --> 00:14:30,972
Если мы хотим потопить большой корабль,
228
00:14:30,997 --> 00:14:33,917
нам понадобится ФрЭдди "Базз"," Лягушонок".
229
00:14:34,059 --> 00:14:37,374
Он может переплыть
ЛамАнш со связанными ногами.
230
00:14:37,492 --> 00:14:38,473
Признаться,
231
00:14:38,498 --> 00:14:39,934
он осуждённый поджигатель,
232
00:14:39,973 --> 00:14:42,589
и сидя без дела впадает в уныние.
233
00:14:42,614 --> 00:14:45,497
Но он чертовски хороший подрывник.
234
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Далее нам понадобится Датский Молот.
235
00:14:50,351 --> 00:14:51,848
Андэрс ЛАссэн.
236
00:14:52,114 --> 00:14:53,706
Он вырос в родовом поместье,
237
00:14:53,731 --> 00:14:56,207
где дрался с медведями и охотился на лосей.
238
00:14:56,366 --> 00:14:58,433
Он легенда с финкой и луком.
239
00:14:58,489 --> 00:15:01,067
В восемнадцать он сбежал
бороться с нацистами,
240
00:15:01,092 --> 00:15:03,207
после того как его брата
запытали до смерти.
241
00:15:03,537 --> 00:15:06,612
Вместо дичи он потрошил фашистов.
242
00:15:06,645 --> 00:15:10,020
А потом приплыл сюда,
чтобы сражаться в наших рядах.
243
00:15:10,045 --> 00:15:11,951
Он неуправляемый бешеный пёс,
244
00:15:11,976 --> 00:15:15,593
который знает сотню изощрённых
способов убить человека.
245
00:15:16,557 --> 00:15:17,537
И наконец,
246
00:15:17,654 --> 00:15:21,401
нам никак не обойтись без ДжЭффри Эпплярда.
247
00:15:22,353 --> 00:15:25,060
Да, мы так и подумали.
248
00:15:25,123 --> 00:15:26,876
И поэтому отправили его
249
00:15:26,901 --> 00:15:28,741
в ФернАндо По на разведку.
250
00:15:28,741 --> 00:15:31,236
К несчастью, его схватили нацисты.
251
00:15:31,261 --> 00:15:34,462
Тем лучше. Он знает то, что нужно нам.
252
00:15:35,431 --> 00:15:36,985
Он мастер планирования,
253
00:15:37,010 --> 00:15:40,546
мастер выживания, шахмантый маэстро
254
00:15:40,595 --> 00:15:42,092
и хирург с лезвием.
255
00:15:44,467 --> 00:15:47,853
Мы провели вместе две
недели в окопах под ДюнкЕрком.
256
00:15:48,400 --> 00:15:52,181
Если бы не Эппл, меня
бы сейчас тут не было.
257
00:15:53,618 --> 00:15:55,150
Без него ничего не выйдет.
258
00:15:55,711 --> 00:15:57,079
Боюсь, это невозможно.
259
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
Почему?
260
00:15:58,376 --> 00:16:00,339
Потому что его держат
261
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
в военном гарнизоне на острове ПАльма.
262
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
Остров ПАльма по дороге.
263
00:16:08,251 --> 00:16:09,201
Это безумие.
264
00:16:09,225 --> 00:16:10,846
Я всё устрою.
265
00:16:14,604 --> 00:16:16,829
Хочу раздобыть себе шинель.
266
00:16:44,476 --> 00:16:46,679
Может скажете, что мы тут делаем, сэр?
267
00:16:46,825 --> 00:16:49,124
Обсохни, лягушонок, и скажу.
268
00:16:49,396 --> 00:16:51,467
Мы все умираем от любопытства, сэр.
269
00:16:55,374 --> 00:16:57,662
Прошу прощения за секретность, парни.
270
00:16:57,937 --> 00:17:00,624
Но это несанцкионированная,
271
00:17:01,054 --> 00:17:04,804
неофициальная и нелегальная миссия.
272
00:17:05,243 --> 00:17:06,911
Если нас поймают британцы,
273
00:17:06,936 --> 00:17:07,919
нас ждёт тюрьма.
274
00:17:09,938 --> 00:17:11,603
Попадёмся немцам -
275
00:17:11,718 --> 00:17:13,007
пытки и смерть.
276
00:17:15,024 --> 00:17:16,250
Нас всего четверо?
277
00:17:16,275 --> 00:17:18,021
И капитан Эпплярд.
278
00:17:18,394 --> 00:17:20,732
Он собрал для нас информацию.
279
00:17:21,329 --> 00:17:23,724
Однако попал в затруднительное положение.
280
00:17:24,514 --> 00:17:27,420
Немцы держат его в плену на острове ПАльма.
281
00:17:27,544 --> 00:17:29,216
Надо его вызволить.
282
00:17:29,241 --> 00:17:30,065
И это всё?
283
00:17:30,089 --> 00:17:30,631
Нет.
284
00:17:30,656 --> 00:17:32,781
Достоверность данных нужно проверить.
285
00:17:32,806 --> 00:17:34,507
Поэтому в данный момент
286
00:17:34,532 --> 00:17:37,116
в ФернАндо По едут двое агентов.
287
00:17:37,141 --> 00:17:38,749
И зачем именно?
288
00:17:38,774 --> 00:17:40,913
Убедиться, что те корабли
289
00:17:40,945 --> 00:17:42,218
нагружены припасами
290
00:17:42,243 --> 00:17:44,210
и их есть смысл взрывать.
291
00:17:45,093 --> 00:17:48,234
КОТ ДИВУаР, ПОДКОНТРОЛЬНАЯ
НАЦИСТАМ ТЕРРИТОРИЯ.
292
00:17:48,972 --> 00:17:51,945
[ЖЕН] Ладно бы они просто
власть над миром захватили,
293
00:17:51,970 --> 00:17:54,288
зачем было соваться на кухню?
294
00:17:55,356 --> 00:17:58,828
Кругом только сосиски,
капуста да чёрный хлеб.
295
00:17:58,914 --> 00:18:00,642
[МУЖ] Кого бы ты предпочла?
296
00:18:00,667 --> 00:18:04,401
[ЖЕН] Французы предлагают
утончённую клкассику.
297
00:18:04,426 --> 00:18:07,656
Риб-стейк, сыр, масло.
298
00:18:07,889 --> 00:18:09,069
этого достаточно.
299
00:18:10,054 --> 00:18:13,067
[МУЖ] А как насчёт деревенской
непосредственности итальянцев?
300
00:18:14,584 --> 00:18:19,027
ЛингвИни, ароматные масла, томаты.
301
00:18:19,052 --> 00:18:21,632
[ЖЕН] Я бы скорее предпочла феттучИни.
302
00:18:21,657 --> 00:18:23,856
[МУЖ] Но чингиАле...
303
00:18:25,606 --> 00:18:27,785
[ЖЕН] Диким кабаном ты меня подкупил.
304
00:18:28,817 --> 00:18:31,176
Но опять же, испанцы
305
00:18:31,201 --> 00:18:32,994
могут уставить весь стол
306
00:18:33,019 --> 00:18:35,739
разнообразной паЭльей и тАпасами.
307
00:18:36,141 --> 00:18:38,786
И иберИйским хамОном из андалУсии.
308
00:18:39,528 --> 00:18:40,136
Итак?
309
00:18:41,174 --> 00:18:43,547
[МУЖ] Мы между молотом и наковальней.
310
00:18:43,939 --> 00:18:45,468
Если победят британцы,
311
00:18:45,493 --> 00:18:47,372
пересядем на рыбу с картошкой.
312
00:18:47,770 --> 00:18:49,147
победят немцы -
313
00:18:50,770 --> 00:18:52,315
останется нынешнее меню.
314
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
[ЖЕН] Итак..?
315
00:18:55,888 --> 00:18:58,317
Нам сосиски, капусту
316
00:18:58,342 --> 00:19:00,145
и чёрный хлеб, пожалуйста.
317
00:19:01,200 --> 00:19:02,715
Хорошо, спасибо.
318
00:19:19,520 --> 00:19:20,926
[ЖЕН] Не пора ли?
319
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
[МУЖ] Жди.
320
00:19:32,348 --> 00:19:33,477
Жди.
321
00:19:40,822 --> 00:19:41,984
Давай.
322
00:19:51,871 --> 00:19:55,128
Вы выглядите так, будто
отлично знаете эту игру.
323
00:19:55,840 --> 00:19:59,098
Мои друзья играть отказываются. Прошу вас.
324
00:20:00,168 --> 00:20:02,839
Вы ангел, посланный Богом мне на выручку.
325
00:20:02,864 --> 00:20:03,792
[ЖЕН] Я устала.
326
00:20:03,817 --> 00:20:07,051
[МУЖ] Нет, вы молоды,
прекрасны и полны жизни.
327
00:20:07,076 --> 00:20:08,410
Господа!
328
00:20:08,435 --> 00:20:11,785
Игра очень простая, в ней нужно только пить
329
00:20:11,810 --> 00:20:12,676
Довольно!
330
00:20:12,769 --> 00:20:14,262
... и танцевать.
331
00:20:15,113 --> 00:20:16,668
Что, что?
332
00:20:24,761 --> 00:20:26,409
Прошу прощения.
333
00:20:34,998 --> 00:20:36,029
Стоять.
334
00:20:40,613 --> 00:20:42,223
Было совершено преступление.
335
00:20:45,387 --> 00:20:46,512
Ваш чемодан.
336
00:20:52,074 --> 00:20:53,271
[ЖЕН] Какие-то проблемы?
337
00:20:53,511 --> 00:20:58,644
[МУЖ] Дама никогда не должна нести
багаж сама в присутствии джентельмена.
338
00:21:01,059 --> 00:21:02,176
Позвольте.
339
00:21:03,893 --> 00:21:05,864
[ЖЕН] Я сама справлюсь, спасибо.
340
00:21:06,973 --> 00:21:08,301
[МУЖ] Я настаиваю.
341
00:21:09,176 --> 00:21:10,644
Позвольте мне, миссис СтЮарт.
342
00:21:21,599 --> 00:21:23,794
Вижу, кавалеры ещё не перевелись.
343
00:21:25,270 --> 00:21:26,165
Прошу.
344
00:21:26,762 --> 00:21:27,796
[ЖЕН] Благодарю.
345
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
[МУЖ] Дверь.
346
00:21:49,871 --> 00:21:50,901
[ЖЕН] Заперта.
347
00:21:57,991 --> 00:21:58,885
[МУЖ] Чемодан?
348
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
[ЖЕН] Работаю над этим.
349
00:22:21,777 --> 00:22:24,605
ЦЕНТР СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ, ЛоНДОН.
350
00:22:25,931 --> 00:22:27,299
[ЖЕН] Сэр, есть контакт.
351
00:22:29,307 --> 00:22:30,464
[МУЖ] Контакт.
352
00:22:30,904 --> 00:22:32,065
Ожидаем.
353
00:22:36,940 --> 00:22:38,768
[ЖЕН] Грузовой манифест ДукЕссы. Готов?
354
00:22:38,987 --> 00:22:39,538
[МУЖ] Готов.
355
00:22:39,563 --> 00:22:41,721
[ЖЕН] Четыреста торпед класса Б.
356
00:22:44,442 --> 00:22:46,275
[МУЖ] Четыреста торпед класса Б.
357
00:22:46,300 --> 00:22:47,542
Есть.
358
00:22:47,650 --> 00:22:48,510
Дальше.
359
00:22:48,535 --> 00:22:50,549
[ЖЕН] Пять тысяч тон топлива.
360
00:22:54,469 --> 00:22:56,002
[МУЖ] Пять тысяч тонн топлива.
361
00:22:56,027 --> 00:22:56,553
Лейтенант.
362
00:22:56,577 --> 00:22:57,155
Да, сэр.
363
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
Есть.
364
00:22:58,869 --> 00:22:59,533
Дальше.
365
00:22:59,558 --> 00:23:02,164
[ЖЕН] Десять тысяч углеродных фильтров.
366
00:23:04,294 --> 00:23:06,255
[МУЖ] Конец соообщения, сэр.
367
00:23:06,541 --> 00:23:07,978
Подтвердите получение.
368
00:23:09,414 --> 00:23:10,557
Подтверждено.
369
00:23:10,653 --> 00:23:12,208
В ЧЕкерс, срочно.
370
00:23:12,208 --> 00:23:14,442
Подготовьте машину, сообщите ФлЕмингу.
371
00:23:14,467 --> 00:23:15,578
[ЖЕН] Собираемся.
372
00:23:17,020 --> 00:23:18,427
[МУЖ] Какой смысл грабить банк,
373
00:23:18,452 --> 00:23:20,022
если в хранилище нет золота.
374
00:23:26,835 --> 00:23:27,870
[ЖЕН] Спасибо.
375
00:23:27,895 --> 00:23:29,138
Очень приятно знать,
376
00:23:29,163 --> 00:23:31,187
что в мире есть хоть один джентельмен.
377
00:23:32,771 --> 00:23:34,184
[МУЖ] Неуклюжий идиот.
378
00:23:34,209 --> 00:23:35,060
Простите.
379
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
[ЖЕН] Хорошего дня.
380
00:23:52,005 --> 00:23:56,263
Сосиски, капуста и чёрный хлеб.
381
00:24:02,462 --> 00:24:05,394
[МУЖ] ГИтлер предложил нам мирную сделку.
382
00:24:05,450 --> 00:24:07,660
Но мы должны будем распустить армию,
383
00:24:07,685 --> 00:24:10,513
сдать флот и принять нацистское правление.
384
00:24:10,538 --> 00:24:12,766
В противном случае он пообещал
385
00:24:12,766 --> 00:24:16,138
полностью уничтожить британскую империю.
386
00:24:16,338 --> 00:24:17,653
Наш лучший вариант -
387
00:24:17,678 --> 00:24:20,610
принять его условия, пока это ещё возможно.
388
00:24:22,057 --> 00:24:23,559
Маршал авиации согласен.
389
00:24:23,981 --> 00:24:28,395
У него больше бомб, больше
людей, больше техники.
390
00:24:28,731 --> 00:24:30,668
Мы долго не протянем.
391
00:24:30,802 --> 00:24:34,040
Вы должны принять единственное
решение, которое можно принять
392
00:24:34,065 --> 00:24:35,786
с чистой совестью, премьер министр.
393
00:24:35,811 --> 00:24:38,005
Боже, вы как девки. Послушайте себя!
394
00:24:38,131 --> 00:24:40,145
Это не мир, это капитуляция.
395
00:24:40,605 --> 00:24:42,989
Вы до сих пор не поняли,
с кем мы сражаемся.
396
00:24:43,014 --> 00:24:46,726
При всём уважении, премьер
министр, этого не поняли вы.
397
00:24:46,856 --> 00:24:48,539
У нас нет надежды на победу.
398
00:24:49,911 --> 00:24:53,368
ГИтлер - это основной источник зла,
399
00:24:54,036 --> 00:24:54,817
он шулер.
400
00:24:55,007 --> 00:24:57,007
С ним не может быть переговоров.
401
00:24:57,296 --> 00:24:59,052
Я прочёл его книгу, адмирал ПАунд.
402
00:24:59,077 --> 00:25:02,122
Это озлобленный человек,
старший жертвой идеологии.
403
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Ему нельзя доверять.
404
00:25:05,981 --> 00:25:08,044
Если бы этот договор мог принести мир,
405
00:25:08,069 --> 00:25:09,341
он был бы уже подписан.
406
00:25:10,057 --> 00:25:12,182
Мы должны спасти страну от голода.
407
00:25:12,207 --> 00:25:16,518
Каждый месяц нам требуется ввозить
морем три миллиона тонн продовольствия.
408
00:25:17,208 --> 00:25:19,778
Сейчас половину кораблей сбивают субмарины.
409
00:25:19,803 --> 00:25:21,987
Ещё одна причина пойти на сделку.
410
00:25:22,331 --> 00:25:25,002
Я ещё не договорил, Элджэрнон, дорогой.
411
00:25:26,273 --> 00:25:27,479
Нам нужны американцы,
412
00:25:27,765 --> 00:25:29,537
а они не вступят в войну,
413
00:25:29,677 --> 00:25:31,534
если мы будем проигрывать.
414
00:25:31,559 --> 00:25:34,101
Прекращение войны с ГермАнией -
415
00:25:34,126 --> 00:25:36,194
лучший выход из этой ситуации.
416
00:25:36,496 --> 00:25:39,357
Мы все с этим согласны, премьер министр.
417
00:25:40,272 --> 00:25:41,233
Спасибо, господа.
418
00:25:45,849 --> 00:25:47,197
Да, спасибо, господа.
419
00:25:52,826 --> 00:25:55,031
Эм, ФлЕминг, надеюсь вести добрые?
420
00:25:55,056 --> 00:25:56,158
Премьер министр,
421
00:25:56,183 --> 00:25:58,052
манифест у нас, сэр.
422
00:25:58,207 --> 00:25:59,614
Мы получили подтверждение.
423
00:25:59,639 --> 00:26:01,863
ДукЕсса полностью загружена припасами
424
00:26:01,888 --> 00:26:03,875
для работы субмарин.
425
00:26:03,900 --> 00:26:07,114
Если мы хотим её потопить,
нужно сделать это сейчас.
426
00:26:07,494 --> 00:26:08,796
Они уже в пути.
427
00:26:10,172 --> 00:26:11,371
Каковы их шансы?
428
00:26:11,396 --> 00:26:14,544
Если кто-то может это сделать, то они.
429
00:26:18,835 --> 00:26:20,497
Но если нас раскроют,
430
00:26:20,639 --> 00:26:22,611
парламент отстранит вас от должности.
431
00:26:24,587 --> 00:26:25,473
Что ж,
432
00:26:26,605 --> 00:26:28,368
будем стараться, чтобы не раскрыли.
433
00:26:29,575 --> 00:26:31,693
ПаЛЬМА, КАНаРСКИЕ ОСТРОВА.
434
00:26:31,784 --> 00:26:33,350
[МУЖ] Причалим у отвесных скал.
435
00:26:33,375 --> 00:26:35,364
Там высота метров двадцать пять.
436
00:26:35,481 --> 00:26:38,536
Маленькое рыбацкое судно никто не заметит.
437
00:26:38,686 --> 00:26:41,121
Расположимся в лесу, осмотримся
438
00:26:41,276 --> 00:26:42,864
а ночью пойдём в рейд.
439
00:26:43,262 --> 00:26:46,250
Тихо войдём, найдём Эппла и быстро выйдем.
440
00:26:46,859 --> 00:26:47,552
Сколько их?
441
00:26:47,577 --> 00:26:50,584
По данным разведки -
пятьдесят-шестьдесят солдат.
442
00:26:51,709 --> 00:26:53,550
По пятнадцать на каждого.
443
00:26:53,753 --> 00:26:57,223
ЛАссэн, постарайся не
жадничать, а то знаем мы тебя...
444
00:26:57,248 --> 00:26:59,192
Я уже наубивался.
445
00:26:59,372 --> 00:27:02,208
Буду наблюдателем, для поддержания мира.
446
00:27:03,927 --> 00:27:06,893
ФрЭдди, собери мешки, накрути глушители.
447
00:27:51,033 --> 00:27:52,458
Когда выходим?
448
00:27:52,662 --> 00:27:53,869
В два ноль ноль.
449
00:27:54,429 --> 00:27:57,155
Сначала зачистим башни, потом пункт связи
450
00:27:57,270 --> 00:27:59,653
бараки и пройдём на центральный пост.
451
00:28:01,883 --> 00:28:03,575
Что там у нас?
452
00:28:03,979 --> 00:28:05,276
Гестапо.
453
00:28:05,464 --> 00:28:06,434
Как вы поняли?
454
00:28:06,596 --> 00:28:09,494
Чем они гаже, тем лучше одеты.
455
00:28:09,707 --> 00:28:12,311
Мне точно надо раздобыть такую шинель.
456
00:28:12,429 --> 00:28:13,928
Приехали из-за Эппла.
457
00:28:15,126 --> 00:28:17,832
Пытать или забрать в штаб, сэр.
458
00:28:17,973 --> 00:28:20,012
Если его увезут, ему конец.
459
00:28:20,037 --> 00:28:21,675
Мы больше его не увидим.
460
00:28:22,497 --> 00:28:23,637
Боюсь, господа,
461
00:28:23,662 --> 00:28:25,317
под покровом ночи нам не укрыться.
462
00:28:25,342 --> 00:28:26,982
Надо заходить сейчас.
463
00:28:39,799 --> 00:28:40,967
А что случилось?
464
00:28:41,083 --> 00:28:43,317
Похоже, их изрешетили стрелами.
465
00:28:43,420 --> 00:28:44,919
И куда делись стрелы?
466
00:28:45,924 --> 00:28:47,083
Пролетели насквозь.
467
00:28:50,192 --> 00:28:53,091
С той стороны были ещё двое.
468
00:28:53,116 --> 00:28:54,213
И где они?
469
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Там же где и эти.
470
00:28:56,350 --> 00:28:57,418
В фашистском раю.
471
00:28:57,443 --> 00:28:59,453
У наc меньше шести минут,
472
00:28:59,478 --> 00:29:00,575
потом их хватятся.
473
00:29:00,600 --> 00:29:03,106
Сирены, собаки - ничего хорошего.
474
00:29:03,833 --> 00:29:05,727
Работаем под шум двигателя
475
00:29:05,727 --> 00:29:07,895
до тех пор, пока не рванёт.
476
00:29:10,965 --> 00:29:12,247
Есть идея, ЛАссэн.
477
00:29:12,272 --> 00:29:14,229
Может ты пойдёшь вперёд
478
00:29:14,254 --> 00:29:15,723
и нашпигуешь немцев стрелами?
479
00:29:25,854 --> 00:29:28,554
ФрЭдди, возьми ножницы,
помоги ему порезать сетку.
480
00:29:28,840 --> 00:29:29,649
Да, сэр.
481
00:29:49,379 --> 00:29:51,573
Хэйзи, мы с тобой идём налево.
482
00:29:51,573 --> 00:29:53,816
ФрЭдди, ЛАссэн - направо.
483
00:29:54,113 --> 00:29:56,112
Налетайте, господа. Приятного аппетита.
484
00:29:59,810 --> 00:30:01,415
Увидимся на башне.
485
00:30:01,440 --> 00:30:03,447
И помните, господа - это весело.
486
00:30:43,293 --> 00:30:44,992
Пока всё хорошо.
487
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
Ты неплох, ХЭйзи.
488
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Спасибо, сэр.
489
00:30:53,239 --> 00:30:54,755
Это не собака.
490
00:30:54,817 --> 00:30:56,560
Это моя жена.
491
00:31:05,533 --> 00:31:06,512
Очень смешно.
492
00:31:44,744 --> 00:31:46,905
Походу, "тихий" режим - всё.
493
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
ХЭйзи, ложись!
494
00:33:28,723 --> 00:33:29,851
Мы знакомы?
495
00:33:30,622 --> 00:33:31,551
Нет.
496
00:33:49,207 --> 00:33:50,887
Это сердце, ЛАссэн?
497
00:33:50,912 --> 00:33:52,417
Чтоб наверняка.
498
00:33:52,889 --> 00:33:54,247
Эппл, старик.
499
00:33:54,738 --> 00:33:55,359
Гас.
500
00:33:55,384 --> 00:33:56,647
Вижу, вы уже познакомились.
501
00:33:57,687 --> 00:33:58,434
А это ХЭйзи.
502
00:33:59,164 --> 00:34:00,134
Рад знакомству.
503
00:34:00,158 --> 00:34:01,223
Взаимно.
504
00:34:01,833 --> 00:34:03,084
Решил, тебе пригодится.
505
00:34:04,073 --> 00:34:05,590
Ты так заботлив.
506
00:34:05,833 --> 00:34:07,020
Нашли его?
507
00:34:08,658 --> 00:34:09,819
Отлично.
508
00:34:11,629 --> 00:34:13,473
Чёрт, что у тебя с соскАми?
509
00:34:18,126 --> 00:34:19,129
Ты в порядке?
510
00:34:19,543 --> 00:34:22,277
Может, отцепишь меня? Батарея ещё включена.
511
00:34:53,263 --> 00:34:56,388
ФЕРНаНДО ПО. ГАВАНЬ САНТА ИЗАБэЛЬ.
512
00:35:40,224 --> 00:35:41,887
[МУЖ] Виделка ДукЕссу?
513
00:35:42,950 --> 00:35:44,101
Буксиры?
514
00:35:44,540 --> 00:35:46,992
[ЖЕН] И приличное число нацистских солдат.
515
00:35:47,970 --> 00:35:49,708
Почему это не указано в отчёте?
516
00:35:49,966 --> 00:35:53,695
[МУЖ] Потому что эти солдаты и это оружие
517
00:35:54,034 --> 00:35:56,835
и эти субмарины - новые.
518
00:35:58,260 --> 00:36:00,593
[ЖЕН] Ребята не ожидают такого размаха.
519
00:36:01,523 --> 00:36:03,811
Меcяц назад был десяток механиков.
520
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
[МУЖ] Шесть пьяных матросов.
521
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
[ЖЕН] Два жирных испанца.
522
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
[МУЖ] И нацист в кустах.
523
00:36:10,351 --> 00:36:12,453
[ЖЕН] Нам понадобится подкрепление.
524
00:36:14,389 --> 00:36:15,829
[МУЖ] Предоставь это мне.
525
00:36:16,056 --> 00:36:16,843
[ЖЕН] Конечно.
526
00:36:20,617 --> 00:36:21,856
[МУЖ] Но сначала
527
00:36:22,265 --> 00:36:24,027
посмотри на этого человека.
528
00:36:26,890 --> 00:36:29,471
Это он. Причина, по котороый ты здесь.
529
00:36:31,170 --> 00:36:33,242
Если и есть что-то гаже нацистов,
530
00:36:34,639 --> 00:36:35,669
это он.
531
00:36:54,961 --> 00:36:57,359
Герр Лур, к вам ХЭрон.
532
00:36:57,384 --> 00:36:58,609
Пусть войдёт.
533
00:37:03,084 --> 00:37:04,984
Я очень разочарован, ХЭрон.
534
00:37:05,304 --> 00:37:07,210
На моём складе - шестнадцать ящиков,
535
00:37:07,235 --> 00:37:09,739
которые ты так и не отправил на материк.
536
00:37:10,208 --> 00:37:11,718
Не волнуйтесь, герр Лур.
537
00:37:12,078 --> 00:37:13,681
Их доставят к указанной дате.
538
00:37:13,984 --> 00:37:14,835
Возможно.
539
00:37:14,860 --> 00:37:17,046
Но они занимают много места.
540
00:37:17,234 --> 00:37:18,148
Поэтому я жду
541
00:37:18,173 --> 00:37:20,578
значительной скидки на твою услугу.
542
00:37:21,995 --> 00:37:23,296
Могу скинуть пять процентов,
543
00:37:23,321 --> 00:37:25,078
в знак доброй воли.
544
00:37:25,103 --> 00:37:28,124
Двадцать. И не трать моё
драгоценное время на торг.
545
00:37:28,804 --> 00:37:31,218
[ЖЕН] Строго говоря, он
не должен делать скидку,
546
00:37:31,243 --> 00:37:33,742
ведь условия контракта он не нарушал.
547
00:37:34,273 --> 00:37:38,406
Пять - более чем уместно,
двадцать - как-то фальшиво.
548
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
Неприятно.
549
00:37:40,579 --> 00:37:41,874
[МУЖ] Неприятно?
550
00:37:42,310 --> 00:37:45,033
Обвиняете меня во внесении дисгармонии?
551
00:37:45,081 --> 00:37:47,284
Я считаю это личным оскорблением.
552
00:37:50,191 --> 00:37:53,179
Полагаю, вы не секретарша.
553
00:37:53,846 --> 00:37:56,922
Мисс СтЮарт - человек, с
которым я обещал вас связать.
554
00:37:56,947 --> 00:37:59,416
Тот торговец золотом из Нью Йорка.
555
00:38:00,552 --> 00:38:01,611
Я ведь говорил,
556
00:38:01,636 --> 00:38:04,421
я уже нашёл того кто мне нужен.
557
00:38:04,891 --> 00:38:05,922
Садитесь.
558
00:38:06,671 --> 00:38:07,541
[ЖЕН] Спасибо.
559
00:38:07,566 --> 00:38:10,499
[МУЖ] Три спрИтца. И включи музыку.
560
00:38:12,014 --> 00:38:14,267
[ЖЕН] Надеюсь, я вас не разочарую.
561
00:38:17,069 --> 00:38:19,748
[МУЖ] Я не могу решить
это с первого взгляда.
562
00:38:20,245 --> 00:38:21,241
[МУЖ] Час ранний.
563
00:38:21,382 --> 00:38:23,581
[ЖЕН] В ранний час перед рассветом
564
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
Сосны в серебро одеты,
565
00:38:26,014 --> 00:38:28,796
Только солнца луч, теплом богатый...
566
00:38:29,734 --> 00:38:33,327
[МУЖ] Может обратить серебро во злато.
567
00:38:36,787 --> 00:38:37,932
Знаешь, ХЭрон,
568
00:38:37,932 --> 00:38:39,535
при всех своих недостатках,
569
00:38:39,560 --> 00:38:41,701
иногда ты можешь приятно удивить.
570
00:38:46,281 --> 00:38:49,184
Итак, сколько золота вы желаете перевезти,
571
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
мисс СтЮарт?
572
00:38:52,689 --> 00:38:54,761
[ЖЕН] Столько, сколько соберёте.
573
00:38:59,851 --> 00:39:01,389
[МУЖ] Как я сказал ранее,
574
00:39:01,803 --> 00:39:05,389
у меня уже есть очень
выгодное предложениее.
575
00:39:05,491 --> 00:39:07,553
И, несмотря на ваше замечание.
576
00:39:07,678 --> 00:39:10,400
я горжусь тем, что поддерживаю гармонию.
577
00:39:11,397 --> 00:39:14,451
Итак, почему я должен
принять к рассмотрению вас?
578
00:39:17,006 --> 00:39:18,475
[ЖЕН] Вы хорошо заработаете,
579
00:39:18,537 --> 00:39:20,575
и при этом отлично повеселитесь.
580
00:39:22,155 --> 00:39:25,811
А если я не сдержу слово, не платИте мне.
581
00:39:30,327 --> 00:39:31,530
[МУЖ] Я ваш брат,
582
00:39:32,327 --> 00:39:34,139
но вы мне не брат.
583
00:39:34,944 --> 00:39:35,905
Кто вы?
584
00:39:37,968 --> 00:39:39,975
[ЖЕН] Я ваша сестра.
585
00:39:41,787 --> 00:39:42,828
[МУЖ] Браво.
586
00:39:44,467 --> 00:39:47,261
Я поговорю со своими
людьми и мы встретимся.
587
00:39:47,902 --> 00:39:48,932
[ЖЕН] Замечательно.
588
00:39:53,053 --> 00:39:55,275
Коварный лис других зверей
589
00:39:55,275 --> 00:39:57,014
Для смеха убивает.
590
00:39:57,099 --> 00:39:59,932
Кто из других живых существ
591
00:39:59,957 --> 00:40:01,795
с ним в этом совпадает?
592
00:40:04,248 --> 00:40:05,422
[МУЖ] До свидания.
593
00:40:11,007 --> 00:40:12,983
А она довольно умна.
594
00:40:16,741 --> 00:40:18,686
Может даже чересчур.
595
00:40:52,592 --> 00:40:54,561
Загадка была приятным штрихом.
596
00:40:57,669 --> 00:40:58,835
[МУЖ] Крючок заброшен.
597
00:41:01,951 --> 00:41:04,140
Теперь нужно осторожно его выудить.
598
00:41:15,123 --> 00:41:17,946
Я прослежу чтобы к их
приезду гавань была пуста.
599
00:41:19,327 --> 00:41:20,905
[ЖЕН] Каким образом?
600
00:41:21,352 --> 00:41:23,253
[МУЖ] Устрою в своём клубе вечеринку.
601
00:41:23,363 --> 00:41:25,514
Костюмированную - для офицеров,
602
00:41:25,756 --> 00:41:27,966
и вторую - в доке - для солдат.
603
00:41:29,451 --> 00:41:31,014
Мои вечеринки обожают
604
00:41:31,545 --> 00:41:33,136
все кроме ЛУра.
605
00:41:33,662 --> 00:41:35,186
Им займёшься ты.
606
00:41:35,482 --> 00:41:37,529
И крысы пойдут за дудочником.
607
00:41:42,350 --> 00:41:44,733
ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ФЕРНаНДО ПО.
608
00:41:44,889 --> 00:41:47,787
[МУЖ] Если правильно понял,
мы сейчас у берегов ПАльмы.
609
00:41:47,820 --> 00:41:49,663
Мы проплывём вдоль побережья Африки
610
00:41:49,721 --> 00:41:50,781
до ФернАндо По.
611
00:41:50,858 --> 00:41:52,545
Он чуть севернее экватора,
612
00:41:52,572 --> 00:41:54,343
недалеко от поберьежья.
613
00:41:54,368 --> 00:41:55,889
Это кратчайший маршрут?
614
00:41:56,293 --> 00:41:57,863
Да, срезАть не будем.
615
00:41:57,967 --> 00:41:59,709
Главное чтобы нас не заметили.
616
00:41:59,824 --> 00:42:01,428
Да, ещё раз.
617
00:42:02,318 --> 00:42:05,693
Ещё раз? Ты стал небрежен, ГАсси?
618
00:42:05,914 --> 00:42:07,014
Обнаружил себя?
619
00:42:07,115 --> 00:42:09,073
Не думай о нас, дружище.
620
00:42:09,693 --> 00:42:10,756
Лучше напомни,
621
00:42:10,781 --> 00:42:13,240
как оказался там с проводами на сосках.
622
00:42:14,057 --> 00:42:15,688
Да. Разведка облажалась.
623
00:42:15,947 --> 00:42:19,047
Зато я увидел в деле
нашего похитителя сердец.
624
00:42:19,072 --> 00:42:20,811
Я больше известен как любовник.
625
00:42:20,836 --> 00:42:23,756
Если ты так дерёшься, страшно
представить как ты любишь.
626
00:42:23,781 --> 00:42:25,353
Не переживай.
627
00:42:26,454 --> 00:42:28,486
Для меня ты слишком смазлив.
628
00:42:28,511 --> 00:42:30,523
А ФрЭдди, если подумать...
629
00:42:32,017 --> 00:42:33,549
Сначала поймай.
630
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Обожаю охотиться.
631
00:42:36,734 --> 00:42:37,762
Разве что повезёт.
632
00:42:38,779 --> 00:42:39,998
Мне становится жарко.
633
00:42:40,023 --> 00:42:43,061
Так или иначе, предлагаю сделать тут крюк.
634
00:42:43,086 --> 00:42:44,373
Плыть будем дольше,
635
00:42:44,398 --> 00:42:46,342
зато избежим неприятных встреч
636
00:42:46,367 --> 00:42:48,611
с немецкими подлодками
и британскими кораблям.
637
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
Повезёт с погодой -
638
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
доберёмся за пятнадцать дней.
639
00:42:52,409 --> 00:42:53,053
Хорошо.
640
00:42:53,467 --> 00:42:55,548
ХЭйзи, справишься?
641
00:42:56,334 --> 00:42:57,620
Предоставьте это мне, сэр.
642
00:42:59,240 --> 00:43:02,037
КАЗИНО РиЧАРДА ХэРОНА.
643
00:43:21,544 --> 00:43:23,211
[МУЖ] Делай что тебе велят,
644
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
принеси ещё выпить!
645
00:43:24,791 --> 00:43:26,927
Капитан, сэр. Вам принести поесть?
646
00:43:27,169 --> 00:43:28,466
Позволите?
647
00:43:28,491 --> 00:43:29,619
Убери руки!
648
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Знаешь,
649
00:43:34,926 --> 00:43:36,208
ты мне нравишься, ФЭми.
650
00:43:37,404 --> 00:43:41,002
Но ещё раз ко мне
прикоснёшься - брошу за решётку.
651
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
ФЭми.
652
00:43:47,204 --> 00:43:48,264
Я с ним разберусь.
653
00:43:49,271 --> 00:43:50,603
Позаботься о миссис СтЮарт.
654
00:43:53,201 --> 00:43:55,308
Знаете что вам нужно, капитан БинЭа?
655
00:43:55,380 --> 00:43:56,609
Я-то знаю.
656
00:43:57,193 --> 00:44:00,283
А вы, РикАрдо?
657
00:44:01,560 --> 00:44:03,319
Вам нужно ещё выпить.
658
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
МАрти,
659
00:44:07,412 --> 00:44:08,373
достань виски.
660
00:44:08,794 --> 00:44:11,826
РикАрдо, вот за это я тебя люблю.
661
00:44:11,881 --> 00:44:13,283
Ты понимаешь.
662
00:44:14,084 --> 00:44:15,628
Это ФернАндо По.
663
00:44:16,654 --> 00:44:17,938
Здесь всем рады.
664
00:44:19,080 --> 00:44:21,075
Дааа, всем.
665
00:44:22,327 --> 00:44:23,862
Понаехали тут.
666
00:44:27,927 --> 00:44:29,147
АрмАндо?
667
00:44:30,373 --> 00:44:32,651
Вы рассорились с новыми друзьями?
668
00:44:32,900 --> 00:44:34,731
Такая несправедливость!
669
00:44:35,229 --> 00:44:36,587
Это МОЯ гавань.
670
00:44:37,383 --> 00:44:39,055
Я тут главный.
671
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Они наступают вам на пятки?
672
00:44:40,923 --> 00:44:41,982
По ногам топчутся.
673
00:44:42,007 --> 00:44:43,537
Меня ни во что не ставят.
674
00:44:47,592 --> 00:44:50,567
Я только сейчас узнал, что
ДукЕсса отплывёт раньше.
675
00:44:52,911 --> 00:44:54,255
Да и пускай.
676
00:44:55,240 --> 00:44:57,037
Гавань снова будет ваша.
677
00:44:59,022 --> 00:45:01,354
Когда это уродство
перестанет мозолить вам глаз?
678
00:45:02,264 --> 00:45:03,597
На три дня раньше.
679
00:45:04,779 --> 00:45:06,679
Тогда надо выпить ещё.
680
00:45:07,584 --> 00:45:09,901
Чтобы это отметить. МАрти,
681
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
ещё бокал капитану порта.
682
00:45:13,191 --> 00:45:16,729
Капитан, знаете куда
они хотят переместиться?
683
00:45:17,037 --> 00:45:20,528
Ни серый волк, ни пёс зря не убьют,
684
00:45:21,373 --> 00:45:23,532
Таких забав они не ценят.
685
00:45:24,642 --> 00:45:27,077
Ради смеха убивать,
686
00:45:27,102 --> 00:45:29,302
мой милый друг,
687
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
лишь лис и человек умеют.
688
00:45:49,178 --> 00:45:51,724
Полагаю, я разгадал вашу загадку.
689
00:45:53,170 --> 00:45:56,203
[ЖЕН] Снимаю шляпу. Вы молодец.
690
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
[МУЖ] Кстати о лисах,
691
00:46:02,201 --> 00:46:05,738
ХОровиц и МЭйер, Западная
сорок седьмая улица.
692
00:46:06,209 --> 00:46:07,575
Слышали о таких?
693
00:46:08,553 --> 00:46:09,918
[ЖЕН] Нет, не думаю.
694
00:46:43,731 --> 00:46:46,717
[МУЖ] Они крупнейшие
торговцы золотом в МидтАуне,
695
00:46:47,029 --> 00:46:48,804
а вы о них не слышали?
696
00:46:49,652 --> 00:46:51,316
[ЖЕН] Боюсь что нет.
697
00:46:54,084 --> 00:46:56,324
Конечно, я знаю ХОровица и ХАйма.
698
00:46:56,349 --> 00:46:58,582
Но они из ВэстсАйда.
699
00:47:01,005 --> 00:47:04,328
Хотя, уверена, вы и так это знаете.
700
00:47:10,520 --> 00:47:11,804
[МУЖ] Мне любопытно,
701
00:47:12,910 --> 00:47:15,394
вы сможете сработаться с евреями?
702
00:47:16,282 --> 00:47:17,411
[ЖЕН] Боже.
703
00:47:18,786 --> 00:47:21,616
Выбралась из одной
западни, и сразу в другую.
704
00:47:23,052 --> 00:47:24,487
Как бы сказать?
705
00:47:25,027 --> 00:47:26,771
Боюсь, ваш гениальный лидер
706
00:47:26,796 --> 00:47:29,130
ошибся насчёт древнего племени ЯхУда.
707
00:47:29,513 --> 00:47:33,732
Их способность в течение трёх
тысяч лет выживать с петлёй на шее,
708
00:47:33,834 --> 00:47:35,958
и при этом процветать,
709
00:47:36,645 --> 00:47:39,832
на мой звгляд возбудила
в нём сатанинскую зависть.
710
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
В заключении скажу -
711
00:47:42,693 --> 00:47:44,167
похоже что
712
00:47:44,192 --> 00:47:47,048
дама слишком много протестует.
713
00:47:51,614 --> 00:47:54,377
[МУЖ] На этом кощунственном
торте будет вишенка,
714
00:47:54,752 --> 00:47:56,023
или вы закончили?
715
00:48:00,498 --> 00:48:02,184
[ЖЕН] Должна признаться,
716
00:48:02,973 --> 00:48:05,726
я не только уважаю евреев и восхищаюсь ими,
717
00:48:08,375 --> 00:48:09,607
я еврейка.
718
00:48:31,028 --> 00:48:31,803
Шутка!
719
00:48:33,582 --> 00:48:34,887
Они жадные крысы.
720
00:48:38,801 --> 00:48:41,938
[МУЖ] Думаю, это может стать
началом прекрасной дружбы.
721
00:48:43,492 --> 00:48:45,818
Тогда я устрою в честь этого вечеринку.
722
00:48:46,119 --> 00:48:47,738
Я не люблю вечеринки.
723
00:48:47,763 --> 00:48:51,238
[ЖЕН] Зануда! Все любят вечеринки.
724
00:48:53,910 --> 00:48:56,910
[МУЖ] ДукЕсса отплывает на
три дня раньше чем мы думали.
725
00:48:57,230 --> 00:48:58,832
Если не сообщить на "Девичью Честь",
726
00:48:59,566 --> 00:49:00,913
они опоздают.
727
00:49:11,848 --> 00:49:12,781
Входящий.
728
00:49:14,073 --> 00:49:14,907
Контакт.
729
00:49:16,379 --> 00:49:18,931
[ЖЕН] На острове больше
фрицев чем мы думали.
730
00:49:20,035 --> 00:49:21,769
Косерву вынут из кладовки
731
00:49:22,214 --> 00:49:23,608
на три дня раньше.
732
00:49:27,550 --> 00:49:28,480
[МУЖ] Я отнесу.
733
00:49:28,505 --> 00:49:30,118
Для Эм, строго конфиденциально.
734
00:49:32,636 --> 00:49:34,706
Когда дойдёт до дела, нужно быть крайне...
735
00:49:34,862 --> 00:49:35,948
Сэр, вам сообщение.
736
00:49:39,695 --> 00:49:42,799
На острове больше фрицев чем мы думали.
737
00:49:45,135 --> 00:49:47,913
Консерву вынут из
кладовки на три дня раньше.
738
00:49:48,770 --> 00:49:50,573
Поспешите.
739
00:49:50,987 --> 00:49:53,438
Да, но субмарины видят там всё чаще.
740
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
Сэр.
741
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
Задание выполняется.
742
00:50:06,370 --> 00:50:08,409
Значит, на острове больше солдат,
743
00:50:08,464 --> 00:50:09,818
и корабль отплывает раньше?
744
00:50:10,138 --> 00:50:10,901
Да.
745
00:50:10,926 --> 00:50:12,370
И как нам ускориться?
746
00:50:12,395 --> 00:50:13,595
Да никак.
747
00:50:13,620 --> 00:50:15,416
Мы УЖЕ идём на полной скорости.
748
00:50:15,441 --> 00:50:17,660
Это рыбацкое судно, а не катер.
749
00:50:18,128 --> 00:50:19,128
Премьер министр,
750
00:50:19,153 --> 00:50:21,401
ДукЕсса покинет порт через двенадцать дней.
751
00:50:21,768 --> 00:50:23,026
По текущему графику,
752
00:50:23,051 --> 00:50:25,167
они опоздают на три дня.
753
00:50:26,730 --> 00:50:27,964
Успеть могут?
754
00:50:28,292 --> 00:50:31,080
Мы ещё ждём ответа от майора ФИллипса.
755
00:50:32,964 --> 00:50:35,175
Не можем ускориться - срежем.
756
00:50:35,200 --> 00:50:36,823
Тогда за двенадцать дней доплывём.
757
00:50:36,848 --> 00:50:38,480
Ты сказал что срезАть нельзя.
758
00:50:38,480 --> 00:50:40,143
Я сказал, это нежелательно.
759
00:50:40,168 --> 00:50:42,472
Он сказал, что так нас собьёт субмарина.
760
00:50:42,838 --> 00:50:46,065
Или того хуже - подсекут Британцы.
761
00:50:46,090 --> 00:50:48,073
Это излюбленный маршрут субмарин.
762
00:50:48,098 --> 00:50:50,924
Мы в прямом смысле
будем проплывать над ними.
763
00:50:51,620 --> 00:50:54,103
Простите, парни, будем срезать.
764
00:50:54,535 --> 00:50:56,988
ДВЕНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ФЕРНаНДО ПО.
765
00:51:05,019 --> 00:51:07,535
ДаУНИНГ СТРИТ ДЕСЯТЬ, ЛоНДОН.
766
00:51:42,245 --> 00:51:44,698
[МУЖ] Господа, в этот самый момент
767
00:51:45,136 --> 00:51:47,415
ЛОндон опять сотрясают
768
00:51:47,823 --> 00:51:49,917
фашистские авиаудары.
769
00:51:50,681 --> 00:51:51,847
В подобные времена
770
00:51:51,872 --> 00:51:54,974
в сердцах людей просыпается чувство долга.
771
00:51:55,104 --> 00:51:56,520
Но вы не из таких.
772
00:51:56,926 --> 00:51:58,495
Вы не были избраны
773
00:51:58,886 --> 00:52:01,644
за благородство или высокие идеалы.
774
00:52:01,669 --> 00:52:03,895
Просто вы наша последняя надежда.
775
00:52:04,465 --> 00:52:06,481
Порученное вам задание
776
00:52:06,582 --> 00:52:08,473
уникально в своём роде.
777
00:52:09,098 --> 00:52:13,450
Здесь требуются отчаянные
люди, которые, не колеблясь,
778
00:52:13,927 --> 00:52:17,215
могут пренебречь правилами войны.
779
00:52:17,559 --> 00:52:19,976
И не заботятся о чистоте своих рук.
780
00:52:21,625 --> 00:52:22,848
Такие люди как вы.
781
00:52:23,120 --> 00:52:25,331
Которые действуют сообща,
782
00:52:25,356 --> 00:52:27,887
в своей собственной,
беспорядочной гармонии.
783
00:52:27,912 --> 00:52:31,980
Которые знают и не переживают
о том, что могут не вернуться.
784
00:52:32,270 --> 00:52:35,520
Которые будут пробиваться
вперёд не ради славы,
785
00:52:35,549 --> 00:52:38,184
не из чувства долга, не потому что Я прошу.
786
00:52:38,403 --> 00:52:40,879
А потому что вы те, кто не остановится,
787
00:52:40,904 --> 00:52:42,230
пока дело не будет сделано.
788
00:52:43,041 --> 00:52:44,609
С Богом, господа.
789
00:52:45,409 --> 00:52:48,502
ДВА ДНЯ ДО ФЕРНаНДО ПО.
790
00:52:55,965 --> 00:52:56,654
Ребят.
791
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Там британский эсминец.
792
00:53:03,496 --> 00:53:04,699
Надо шевелться.
793
00:53:05,386 --> 00:53:06,775
Он быстрее, сэр.
794
00:53:09,696 --> 00:53:13,195
Ну, мы увидели их, они увидели нас.
795
00:53:19,216 --> 00:53:20,884
"Девичья честь", стоп.
796
00:53:20,909 --> 00:53:22,882
Мы готовим абордажную группу.
797
00:53:22,907 --> 00:53:24,607
Привет, капитан.
798
00:53:25,362 --> 00:53:27,263
Да тут ничего интересного.
799
00:53:27,350 --> 00:53:29,251
Мы шведские рыбаки.
800
00:53:29,276 --> 00:53:31,183
ЙОргэнсен, иди сюда.
801
00:53:32,518 --> 00:53:33,850
ЙОргэнсен, ты швед.
802
00:53:33,875 --> 00:53:35,561
Спроси, куда они наравляются?
803
00:53:38,075 --> 00:53:40,481
У нас рыболовная экспедиция.
804
00:53:40,637 --> 00:53:42,096
Молчи, ЛАссэн.
805
00:53:45,129 --> 00:53:47,473
Пусть ответит Марч-ФИллипс.
806
00:53:50,750 --> 00:53:51,824
Разумно.
807
00:53:52,443 --> 00:53:54,675
Игра окончена, коммандер.
808
00:53:54,973 --> 00:53:56,685
Но попробовать стоило.
809
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
Отличная попытка, майор.
810
00:53:58,135 --> 00:53:59,863
Но, боюсь, вам придётся плыть с нами.
811
00:53:59,895 --> 00:54:03,457
Могу я спросить, на каких
основаниях нас задерживают?
812
00:54:03,559 --> 00:54:05,217
По приказу адмирала ПАунда.
813
00:54:10,035 --> 00:54:11,226
Старший лейтенант.
814
00:54:11,226 --> 00:54:14,990
Вы занимаетесь несанкционированной
преступной деятельностью
815
00:54:15,067 --> 00:54:16,988
в международных водах.
816
00:54:17,270 --> 00:54:19,523
Из-за вас поднимется скандал.
817
00:54:19,548 --> 00:54:23,018
На фоне всего остального,
скандал - это мелочь, коммандер.
818
00:54:23,117 --> 00:54:24,646
СтИвенс, что там?
819
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
Я уловил сигнал, сэр.
820
00:54:26,387 --> 00:54:28,150
Маленького жадного нациста
821
00:54:28,189 --> 00:54:30,424
не удовлетворит захват
бОльшей части ЕврОпы.
822
00:54:30,449 --> 00:54:33,317
Ему нужны наши прекрасные зелёные земли.
823
00:54:33,317 --> 00:54:35,922
Слава богу, вы здесь на своём кораблике,
824
00:54:35,947 --> 00:54:38,020
с армией в пять человек.
825
00:54:38,434 --> 00:54:40,754
Субмарина, пеленг два семь три.
826
00:54:40,779 --> 00:54:41,940
Бей тревогу.
827
00:54:42,260 --> 00:54:43,215
Давайте на борт.
828
00:54:43,240 --> 00:54:45,798
Приближается подлодка.
По правому борту, сэр.
829
00:54:45,823 --> 00:54:47,106
По местам!
830
00:54:47,442 --> 00:54:50,760
Майор, если вам дорога
жизнь - плывите домой.
831
00:54:50,785 --> 00:54:52,418
Хорошо, коммандер.
832
00:54:52,520 --> 00:54:55,240
ХЭйзи, уведи нас поскорее из этой зоны.
833
00:54:55,240 --> 00:54:55,922
Да, сэр.
834
00:54:55,946 --> 00:54:57,703
Эппл - за штурвал.
835
00:54:57,703 --> 00:54:59,035
ФрЭдди - займись грОтом.
836
00:54:59,060 --> 00:55:02,160
ЛАссэн - на нос, живо. Развяжи там узлы.
837
00:55:02,573 --> 00:55:04,270
Скорее, ребята.
838
00:55:05,028 --> 00:55:07,707
Парни, поднимите нам передний парус.
839
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Грот готов.
840
00:55:15,004 --> 00:55:17,682
Хорошо, ФрЭдди, поднимай грот.
841
00:55:17,707 --> 00:55:18,761
Есть.
842
00:55:18,840 --> 00:55:20,166
Есть сигнал.
843
00:55:20,191 --> 00:55:21,910
Пеленг один шесть три.
844
00:55:30,611 --> 00:55:33,051
ЛАссэн, подтяни парус и привяжи.
845
00:55:33,340 --> 00:55:34,872
Вроде пошли.
846
00:55:36,238 --> 00:55:37,465
Что по сигналу?
847
00:55:37,490 --> 00:55:38,949
Пеленг один пять пять.
848
00:55:38,974 --> 00:55:40,582
Стреляйте глубинными.
849
00:56:14,559 --> 00:56:17,489
[ЖЕН] Значит, этот человек
решит любой вопрос?
850
00:56:17,489 --> 00:56:20,574
[МУЖ] Его зовут Кэмп БИлли. Заглавная Ка.
851
00:56:23,035 --> 00:56:25,027
[ЖЕН] И он учился в английском пансионе?
852
00:56:26,051 --> 00:56:29,778
Не просто в пансионе, а в Итоне.
853
00:56:31,031 --> 00:56:32,629
Жил при колледже.
854
00:56:33,693 --> 00:56:34,723
[ЖЕН] Ясно.
855
00:56:38,481 --> 00:56:39,679
Тогда что он тут делает?
856
00:56:40,136 --> 00:56:41,215
[МУЖ] Он принц.
857
00:56:41,840 --> 00:56:43,207
[ЖЕН] Принц чего?
858
00:56:44,199 --> 00:56:46,520
[МУЖ] Принц ФернАндо По.
859
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
[ЖЕН] Наполовину пират,
наполовину аристократ.
860
00:56:51,333 --> 00:56:52,379
Шикарно.
861
00:56:53,043 --> 00:56:55,387
[МУЖ] Так же он нам кое в чём поможет.
862
00:56:57,556 --> 00:56:58,820
Эр Ха.
863
00:56:59,958 --> 00:57:01,057
Ка Бэ.
864
00:57:01,451 --> 00:57:02,690
Он вернулся.
865
00:57:02,715 --> 00:57:03,480
Шеф.
866
00:57:11,765 --> 00:57:14,062
И, как всегда, с подарком.
867
00:57:15,811 --> 00:57:17,168
Она для меня?
868
00:57:17,723 --> 00:57:19,121
[МУЖ] Ага. Удачи.
869
00:57:20,262 --> 00:57:21,629
[ЖЕН] Я не для вас,
870
00:57:22,292 --> 00:57:23,863
но это - вам.
871
00:57:24,598 --> 00:57:26,660
[МУЖ] Лакомства. Слюнки текут.
872
00:57:29,074 --> 00:57:29,774
Адэ.
873
00:57:29,798 --> 00:57:30,422
Шеф.
874
00:57:31,465 --> 00:57:32,859
Бегом, бегом.
875
00:57:36,386 --> 00:57:37,788
У кого-то есть вкус.
876
00:57:38,723 --> 00:57:40,382
Такое редко бывает.
877
00:57:40,574 --> 00:57:45,310
[ЖЕН] Что ж. Эр Ха сказал мне, что Ка Бэ
878
00:57:45,412 --> 00:57:48,840
единственный, кто может
решить любой вопрос.
879
00:57:49,215 --> 00:57:53,621
[МУЖ] Почему у меня такое чувство,
будто я из хищника превратился в дичь.
880
00:58:00,699 --> 00:58:02,387
Вы произвели впечатление.
881
00:58:02,481 --> 00:58:04,632
[ЖЕН] Условие одно - всё нужно обсудить
882
00:58:05,786 --> 00:58:06,816
сейчас.
883
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
[МУЖ] Адэ, поставь стол.
884
00:58:11,730 --> 00:58:12,332
Шеф.
885
00:58:12,512 --> 00:58:14,770
[ЖЕН] И тогда герцог сказал -
886
00:58:14,919 --> 00:58:16,520
"жми до упора."
887
00:58:22,385 --> 00:58:24,984
[МУЖ] Вы сама по себе оружие.
888
00:58:25,770 --> 00:58:26,852
Я был прав.
889
00:58:27,692 --> 00:58:29,052
Я добыча.
890
00:58:31,871 --> 00:58:35,762
Я вам помогу. Потому что не люблю нацистов.
891
00:58:35,762 --> 00:58:38,199
Они совершенно бестактны.
892
00:58:38,629 --> 00:58:40,793
Я дам вам буксир и двенадцать лучших людей,
893
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
включая вашего верного слугу.
894
00:58:43,623 --> 00:58:46,521
Но если я помогу вам, кто поможет мне?
895
00:58:46,668 --> 00:58:49,019
Ты ведь не солдат, Эр Ха.
896
00:58:49,816 --> 00:58:52,519
[МУЖ] Нет. Она - солдат.
897
00:58:54,722 --> 00:58:57,363
И стреляет лучше любого из твоих людей.
898
00:59:33,957 --> 00:59:34,953
Я же говорил.
899
00:59:38,635 --> 00:59:39,902
[МУЖ] Нет!
[МУЖ] Нет!
900
00:59:42,338 --> 00:59:43,962
[ЖЕН] Доставка от аиста.
901
00:59:45,033 --> 00:59:46,002
[МУЖ] Есть.
902
00:59:46,088 --> 00:59:47,966
[ЖЕН] Двадцать три мальчика.
903
00:59:49,191 --> 00:59:50,600
[МУЖ] Доставка от аиста.
904
00:59:53,186 --> 00:59:56,185
Давадцать три мальчика.
905
00:59:56,635 --> 00:59:59,143
Семнадцать девочек.
906
00:59:59,541 --> 01:00:02,882
Место встречи - в двадцати
километрах от ФернАндо По.
907
01:00:03,986 --> 01:00:05,432
Там будет ждать ХЭрон.
908
01:00:06,564 --> 01:00:07,715
Успеем?
909
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Если погода не испортится -
910
01:00:09,893 --> 01:00:11,173
должны, сэр.
911
01:00:28,330 --> 01:00:30,305
Ставлю двадцатку, хорошо это не кончится.
912
01:00:31,058 --> 01:00:32,088
Для кого?
913
01:00:32,602 --> 01:00:33,361
Для них.
914
01:00:33,635 --> 01:00:36,760
Ставить на себя нельзя, это жульничество.
915
01:00:38,513 --> 01:00:39,509
Ладно, посмотрим.
916
01:00:40,658 --> 01:00:42,256
ХЭрон, давно не виделись.
917
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
Рад видеть тебя, Гас.
918
01:00:44,426 --> 01:00:45,524
Эппл.
919
01:00:46,681 --> 01:00:49,853
Это КЭмп БИлли, принц ФернАндо По.
920
01:00:50,463 --> 01:00:51,768
Ваше высочество.
921
01:00:51,802 --> 01:00:53,353
Он согласился нам помочь.
922
01:00:54,348 --> 01:00:56,064
Простите, но
923
01:00:56,544 --> 01:01:00,515
у меня стойкое ощущение,
будто мы уже встречались.
924
01:01:00,540 --> 01:01:04,213
Мне часто это говорят. Я
очень много путешествовал.
925
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
Нет-нет, я уверен.
926
01:01:09,667 --> 01:01:13,283
Вы часом не играли в крИкет?
927
01:01:15,111 --> 01:01:17,752
Был капитаном команды.
В Итоне, в двадцатых.
928
01:01:17,777 --> 01:01:19,830
Ну конечно, я вас узнал.
929
01:01:20,207 --> 01:01:22,106
Рядом с трофейным шкафом
930
01:01:22,131 --> 01:01:24,798
висел ваш огромный портрет.
931
01:01:24,823 --> 01:01:27,236
Да, да, именно такой.
932
01:01:27,752 --> 01:01:30,564
Один глаз смотрит на поле, другой - на паб.
933
01:01:30,928 --> 01:01:32,402
Приветствую вас на борту.
934
01:01:32,427 --> 01:01:34,336
ЗдОрово что ты здесь, старик.
935
01:01:34,548 --> 01:01:36,875
Мне ужасно надоели эти нацисты,
936
01:01:36,900 --> 01:01:38,720
из-за них столько хлопот.
937
01:01:38,745 --> 01:01:40,282
Сильно мешают бизнесу.
938
01:01:40,307 --> 01:01:42,253
Так что я только рад
939
01:01:42,587 --> 01:01:45,353
помочь вам расквасить им носы.
940
01:01:45,353 --> 01:01:46,657
Похвальный настрой.
941
01:01:46,682 --> 01:01:48,460
Итак, какой план?
942
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Эппл.
943
01:01:50,844 --> 01:01:53,501
Потопить ДукЕссу и два буксира.
944
01:01:53,643 --> 01:01:55,954
Лишить гитлеровский флот субмарин.
945
01:01:56,173 --> 01:01:57,266
Очень хорошо.
946
01:01:57,366 --> 01:01:59,594
Дело в том, что наши друзья нацисты
947
01:01:59,619 --> 01:02:01,251
усложнили задачу.
948
01:02:01,523 --> 01:02:03,547
Их две сотни, а нас пятеро.
949
01:02:03,588 --> 01:02:05,741
Солдат больше чем мы ожидали.
950
01:02:06,407 --> 01:02:10,207
Думаю, нам надо найти ещё
несколько крепких парней.
951
01:02:10,859 --> 01:02:11,602
Адэ.
952
01:02:21,942 --> 01:02:22,797
Неплохо.
953
01:02:27,306 --> 01:02:29,141
Думаю, это то что нужно.
954
01:02:29,885 --> 01:02:32,516
Мы взяли оружия с запасом.
955
01:02:32,633 --> 01:02:35,059
Оставьте, у нас своё.
956
01:02:38,633 --> 01:02:40,275
Покажи им сталь.
957
01:02:42,923 --> 01:02:44,219
Восторг.
958
01:02:44,251 --> 01:02:48,555
Вам известно, что ДукЕсса стоит
метрах в шестидесяти от причала
959
01:02:48,580 --> 01:02:51,184
и постоянно освещена прожекторами?
960
01:02:51,329 --> 01:02:53,412
Её будет нелегко потопить,
961
01:02:53,412 --> 01:02:55,391
не привлекая ненужного внимания.
962
01:02:55,416 --> 01:02:59,155
Да. Поэтому ХЭрон установит
бомбу, взорвёт прожекторы,
963
01:02:59,180 --> 01:03:00,672
а мы подплывём
964
01:03:00,697 --> 01:03:02,969
и облепим корпус взрывчаткой.
965
01:03:03,592 --> 01:03:05,863
Когда она взорвётся, мы уже
966
01:03:05,989 --> 01:03:07,190
будем плыть домой.
967
01:03:07,215 --> 01:03:09,547
Я бы обошёлся без единого выстрела.
968
01:03:09,579 --> 01:03:11,579
Часто ли всё проходит по-твоему?
969
01:03:12,122 --> 01:03:14,021
Это уже зависит от соратников.
970
01:03:16,404 --> 01:03:17,016
Господа.
971
01:03:17,636 --> 01:03:18,153
Адэ.
972
01:03:18,178 --> 01:03:18,774
Шеф.
973
01:03:18,799 --> 01:03:19,680
Готовь людей.
974
01:03:20,977 --> 01:03:23,412
Я заберу их когда будешь готов, ФрЭдди.
975
01:03:41,836 --> 01:03:43,795
[ЖЕН] К утру ДукЕсса отплывёт.
976
01:03:44,855 --> 01:03:46,220
Справишься?
977
01:03:48,125 --> 01:03:50,449
[МУЖ] С двумя проводками и часиками?
978
01:03:51,618 --> 01:03:53,508
Коненчо справлюсь.
979
01:03:54,818 --> 01:03:57,016
Ты бы не за меня переживала.
980
01:03:59,446 --> 01:04:01,508
[ЖЕН] Не я устраиваю
вечеринку для нацистов.
981
01:04:04,310 --> 01:04:06,972
[МУЖ] Смтри не попади на ЕГО вечеринку.
982
01:04:11,276 --> 01:04:12,402
[ЖЕН] Не волнуйся за меня.
983
01:04:13,625 --> 01:04:15,904
У меня будет СВОЯ вечеринка.
984
01:04:21,079 --> 01:04:23,142
[МУЖ] Выпивка для парней,
за счёт Его Величества.
985
01:04:27,625 --> 01:04:29,508
В иной раз я их с руками оторвал.
986
01:04:30,586 --> 01:04:32,758
Я, как известно, люблю фунты.
987
01:04:36,722 --> 01:04:38,071
Но в данном случае,
988
01:04:40,276 --> 01:04:41,501
угощаю я.
989
01:04:42,802 --> 01:04:43,489
Тем не менее,
990
01:04:43,950 --> 01:04:46,863
раз Его Величество раздаёт титулы...
991
01:04:47,650 --> 01:04:49,618
Ты УЖЕ принц, старик.
992
01:04:49,643 --> 01:04:52,661
Да, принц ФернАндо По, но...
993
01:04:52,855 --> 01:04:56,193
"Рыцарь Королевства"
звучит по-древнему изысканно.
994
01:04:58,325 --> 01:05:01,114
Встаньте, сэр Кэмп БИлли.
995
01:05:02,975 --> 01:05:04,724
Ты хороший человек, Гас.
996
01:05:05,502 --> 01:05:06,464
Удачи, БИлли.
997
01:05:53,455 --> 01:05:56,743
Кажется, у нас в аппаратной завелась крыса.
998
01:06:16,291 --> 01:06:17,916
Что ты тут делаешь?
999
01:06:59,025 --> 01:07:00,992
Мой господин, к вам посетитель.
1000
01:07:04,318 --> 01:07:05,777
[ЖЕН] Та-да!
1001
01:07:10,479 --> 01:07:12,776
КлеопАтре нужен её ЦЕзарь.
1002
01:07:13,103 --> 01:07:14,132
Надевай.
1003
01:07:17,792 --> 01:07:18,833
[МУЖ] Спасибо, ТИмоти.
1004
01:07:19,748 --> 01:07:20,656
[ЖЕН] Секунду.
1005
01:07:21,470 --> 01:07:22,499
ТИмоти.
1006
01:07:24,287 --> 01:07:26,145
[МУЖ] У меня встречное предложение.
1007
01:07:26,317 --> 01:07:27,759
Давай отложим наряды.
1008
01:07:27,784 --> 01:07:31,660
Это детское развлечение, а мы не дети.
1009
01:07:34,405 --> 01:07:35,955
Устроим СВОЮ вечеринку.
1010
01:07:37,044 --> 01:07:38,237
Мрачную.
1011
01:07:39,335 --> 01:07:41,869
Мрачную нацистскую вечеринку.
1012
01:07:42,365 --> 01:07:47,041
С музыкой, смазкой и
симпатичными нацистами.
1013
01:07:48,142 --> 01:07:49,627
[ЖЕН] С тех пор как я тут оказалась,
1014
01:07:49,652 --> 01:07:52,338
меня кусают ползучие твари.
1015
01:07:52,572 --> 01:07:54,392
В ботинках гнездятся скорпионы,
1016
01:07:54,417 --> 01:07:57,356
а из-за воя в джунглях я не могу спать.
1017
01:07:57,803 --> 01:07:58,923
Сегодня
1018
01:07:59,151 --> 01:08:03,478
я иду на ту вечеринку,
и ты меня сопроводишь.
1019
01:08:04,868 --> 01:08:06,908
Так что одевайся.
1020
01:08:10,188 --> 01:08:11,111
[МУЖ] Хорошо.
1021
01:08:30,572 --> 01:08:34,604
ВЕЧЕРИНКА НОМЕР ОДИН -
КОСТЮМИРОВАННАЯ, ДЛЯ ОФИЦЕРОВ.
1022
01:08:53,616 --> 01:08:57,071
ВЕЧЕРИНКА НОМЕР ДВА - ПИВНАЯ, ДЛЯ СОЛДАТ.
1023
01:09:07,447 --> 01:09:09,611
[МУЖ] Свет погаснет, и выдвигаемся.
1024
01:09:27,533 --> 01:09:28,890
Ну что, РикАрдо.
1025
01:09:30,051 --> 01:09:33,002
Сегодня ты капитан.
1026
01:09:33,101 --> 01:09:36,088
АрмАндо, бар весь ваш.
1027
01:09:36,267 --> 01:09:38,915
Используйте его. Злоупотребляйте им.
1028
01:09:39,306 --> 01:09:41,274
Вот за что я тебя люблю.
1029
01:09:41,299 --> 01:09:43,001
[ЖЕН] Идём, красавчик.
1030
01:09:47,134 --> 01:09:49,172
[МУЖ] Следи чтобы мужчины были довольны.
1031
01:09:51,627 --> 01:09:52,656
[ЖЕН] Насколько?
1032
01:10:14,540 --> 01:10:16,579
Крысы в гнезде?
1033
01:10:16,946 --> 01:10:22,498
[МУЖ] Сегодня все немецкие, испанские
и итальянские офицеры собрались здесь.
1034
01:10:27,923 --> 01:10:30,938
Параллельно проходит пивная вечеринка,
1035
01:10:31,102 --> 01:10:34,040
так что девяноста процентов
солдат на причале нет.
1036
01:10:35,055 --> 01:10:38,480
Через полчаса взрывчатка
сработает и огни потухнут.
1037
01:10:39,685 --> 01:10:41,571
Сможешь его задержать?
1038
01:10:41,927 --> 01:10:44,907
[ЖЕН] Глупый вопрос. Посмотри какое платье.
1039
01:10:55,204 --> 01:10:56,013
Привет.
1040
01:10:56,348 --> 01:10:58,505
[МУЖ] И это ты зовёшь вечеринкой?
1041
01:10:58,530 --> 01:11:00,201
[ЖЕН] Это так, цветочки.
1042
01:11:00,226 --> 01:11:02,575
Я подготовила для тебе особенный номер.
1043
01:11:02,972 --> 01:11:05,773
[МУЖ] Я бы показал
тебе настоящую вечеринку.
1044
01:11:07,006 --> 01:11:08,170
Юлий ЦЭзарь.
1045
01:11:09,310 --> 01:11:11,349
Надеюсь, об этом прекрасном создании
1046
01:11:11,427 --> 01:11:13,966
ты позаботишься лучше чем о моей ДукЕссе.
1047
01:11:17,247 --> 01:11:19,489
[ЖЕН] А что ты сделал с его ДукЕссой?
1048
01:11:19,514 --> 01:11:21,373
[МУЖ] Она была быстра как жаворонок,
1049
01:11:21,685 --> 01:11:25,638
а он изуродовал её грубой железной бронёй.
1050
01:11:26,552 --> 01:11:28,717
Теперь она непотопляема.
1051
01:11:30,959 --> 01:11:32,763
Но её невозможно любить.
1052
01:11:32,788 --> 01:11:34,708
И что с того, Спагетти?
1053
01:11:34,733 --> 01:11:35,779
Пицца.
1054
01:11:36,568 --> 01:11:38,474
[ЖЕН] Простите, я припудрю носик.
1055
01:11:38,499 --> 01:11:39,583
[МУЖ] Что, опять?
1056
01:11:40,529 --> 01:11:42,958
[ЖЕН] Без паники, ЦЭзарь.
Подучи итальянский.
1057
01:11:42,983 --> 01:11:45,161
Твой подарок нужно завернуть.
1058
01:11:45,560 --> 01:11:47,779
[МУЖ] Следи чтобы все пили.
1059
01:11:47,804 --> 01:11:48,408
Конечно.
1060
01:11:48,432 --> 01:11:49,607
Спасибо, ФЭми.
1061
01:11:49,632 --> 01:11:51,953
[ЖЕН] Корпус ДукЕссы усилили.
1062
01:11:52,320 --> 01:11:53,466
Она не потонет.
1063
01:11:54,747 --> 01:11:56,513
Надо прервать миссию.
1064
01:12:02,904 --> 01:12:04,239
[МУЖ] Это будет непросто.
1065
01:12:04,264 --> 01:12:05,497
[ЖЕН] Послушай меня.
1066
01:12:05,522 --> 01:12:06,818
Нас ждёт провал.
1067
01:12:06,843 --> 01:12:08,560
Взрывчатка не подействует,
1068
01:12:08,585 --> 01:12:11,302
потому что корабль теперь непотопляем.
1069
01:12:12,396 --> 01:12:14,008
Срочно останови их.
1070
01:12:16,609 --> 01:12:19,483
[МУЖ] Но электростанция вот-вот взорвётся.
1071
01:12:21,458 --> 01:12:23,747
[ЖЕН] Тогда хотя бы людей останови.
1072
01:12:23,772 --> 01:12:25,502
[МУЖ] Лур должен оставаться здесь.
1073
01:12:26,521 --> 01:12:28,691
[ЖЕН] Я его займу. Ступай скорее.
1074
01:13:08,054 --> 01:13:09,591
[МУЖ] И пала тьма.
1075
01:13:09,732 --> 01:13:10,994
Гас, стой.
1076
01:13:30,781 --> 01:13:33,560
Аист вызывает Деву, приём.
1077
01:13:34,466 --> 01:13:35,476
Пятый канал.
1078
01:13:35,501 --> 01:13:37,773
Это Дева, переключаюсь на двадцатый.
1079
01:13:40,224 --> 01:13:41,467
Говорите.
1080
01:13:41,507 --> 01:13:44,263
Консерву не вскрыть.
1081
01:13:44,522 --> 01:13:46,535
Корабль потопить невозможно.
1082
01:13:47,116 --> 01:13:49,235
Взрывчатка ничего ему не сделает.
1083
01:13:50,063 --> 01:13:51,210
Это Аист, сэр.
1084
01:13:51,320 --> 01:13:52,876
Включи громкую связь.
1085
01:13:53,538 --> 01:13:55,978
Консерву не вскрыть.
1086
01:13:56,017 --> 01:13:57,317
Аист, это Эм.
1087
01:13:57,342 --> 01:13:59,499
Неважно, придумайте что-нибудь.
1088
01:13:59,524 --> 01:13:59,988
Слышите?
1089
01:14:00,012 --> 01:14:01,281
Сюда идут, сэр.
1090
01:14:01,951 --> 01:14:02,666
Повторяю...
1091
01:14:02,690 --> 01:14:03,271
Выключи.
1092
01:14:03,296 --> 01:14:04,268
Мы должны...
1093
01:14:06,075 --> 01:14:07,621
Прекратите немедленно.
1094
01:14:08,083 --> 01:14:10,881
Это должно закончиться сейчас,
1095
01:14:10,906 --> 01:14:13,724
или вы все до единого
попадёте под трибунал,
1096
01:14:13,724 --> 01:14:14,592
вам ясно?
1097
01:14:14,920 --> 01:14:17,604
Я не понимаю о чём вы, сэр.
1098
01:14:18,432 --> 01:14:21,334
Да неужели, сержант.
1099
01:14:24,639 --> 01:14:26,173
Оставайтесь на месте.
1100
01:14:26,541 --> 01:14:28,225
Сколько нам ждать, Аист?
1101
01:14:28,530 --> 01:14:29,604
Я жду указаний.
1102
01:14:29,629 --> 01:14:30,527
Дай-ка мне.
1103
01:14:31,329 --> 01:14:32,334
Марч-ФИллипс.
1104
01:14:32,437 --> 01:14:35,490
Это адмирал ПАунд. Отдаю вам прямой приказ.
1105
01:14:35,717 --> 01:14:37,346
Немедленно прервите миссию.
1106
01:14:37,490 --> 01:14:41,285
Я позабочусь о том, чтобы никто
из вас больше не увидел свет.
1107
01:14:41,310 --> 01:14:43,826
Вы до конца жизни просидите в тюрьме.
1108
01:14:43,851 --> 01:14:45,131
Это касается всех вас.
1109
01:14:45,156 --> 01:14:46,373
ДжЭффри Эпплярд,
1110
01:14:46,443 --> 01:14:47,614
Андэрс ЛАссэн,
1111
01:14:47,639 --> 01:14:48,425
ФрЭдди Базз...
1112
01:14:48,449 --> 01:14:49,116
Простите.
1113
01:14:49,141 --> 01:14:50,171
и ГЕнри ХЭйз....
1114
01:14:50,233 --> 01:14:52,969
Вас плохо слышно, мы ничего не поняли.
1115
01:14:54,305 --> 01:14:55,241
Пока.
1116
01:14:55,616 --> 01:14:56,983
Вам всё ясно?
1117
01:14:57,230 --> 01:14:58,788
Простите, что?
1118
01:14:58,813 --> 01:15:01,093
Я вас почти не слышу.
1119
01:15:01,429 --> 01:15:03,858
Пожалуйста, отвалите нахер.
1120
01:15:08,147 --> 01:15:11,152
Вы и ваша операция безрассудны, бригадир.
1121
01:15:11,702 --> 01:15:14,220
Я лично обращусь в Парламент с просьбой
1122
01:15:14,220 --> 01:15:16,538
об отстранении премьер-министра.
1123
01:15:16,788 --> 01:15:19,127
И вас я прикрою.
1124
01:15:20,041 --> 01:15:22,869
Мы услышали вас чётко и ясно, сэр.
1125
01:15:29,349 --> 01:15:31,764
Предлагаю вам также
отвалить нахер, сержант.
1126
01:15:32,368 --> 01:15:34,319
ФлЕминг, свяжись с Марч-ФИллипсом.
1127
01:15:38,054 --> 01:15:40,452
ЛИли, свяжи меня с премьер министром.
1128
01:15:40,477 --> 01:15:41,452
Первый.
1129
01:15:41,477 --> 01:15:42,983
Приём, как слышно?
1130
01:15:47,686 --> 01:15:48,347
Да?
1131
01:15:48,371 --> 01:15:49,452
Премьер министр,
1132
01:15:49,505 --> 01:15:51,544
боюсь, нас раскрыли.
1133
01:15:53,791 --> 01:15:55,186
Среди нас был крот,
1134
01:15:55,459 --> 01:15:58,577
и Адмирал ПАунд приказал прервать операцию.
1135
01:15:58,602 --> 01:16:01,165
Он будет требовать вашего отстранения.
1136
01:16:02,243 --> 01:16:03,452
Операцию нужно продолжить.
1137
01:16:03,508 --> 01:16:05,151
Первый, это база, приём.
1138
01:16:05,176 --> 01:16:08,707
Передай ПАунду - если у него
есть возражения, он знает мой адрес.
1139
01:16:08,853 --> 01:16:10,452
Скажи парням, чтоб поднажали.
1140
01:16:10,477 --> 01:16:13,186
Боюсь, мы потеряли с ними связь, сэр.
1141
01:16:16,244 --> 01:16:17,714
Но можно же что-то сделать!
1142
01:16:18,147 --> 01:16:20,468
Я могу только напомнить вам,
1143
01:16:20,493 --> 01:16:23,015
что мы выбрали Марч-ФИллипса,
1144
01:16:23,040 --> 01:16:25,798
потому что он не подчиняется приказам.
1145
01:16:28,315 --> 01:16:30,241
Будем надеяться, что выбор удачный.
1146
01:16:35,055 --> 01:16:37,351
Корпус ДукЕссы усилили.
1147
01:16:37,818 --> 01:16:39,692
Значит, её не потопить.
1148
01:16:39,717 --> 01:16:42,460
По крайней мере с тем количеством
взрывчатки, что у нас есть.
1149
01:16:42,485 --> 01:16:45,108
Интересно, когда и где это сделали?
1150
01:16:45,133 --> 01:16:46,929
Важен сам факт, а не "где" и "когда".
1151
01:16:46,954 --> 01:16:49,233
Нет, вообще, это важно, Гас.
1152
01:16:49,258 --> 01:16:51,147
Мне плевать на тюремный срок,
1153
01:16:51,172 --> 01:16:53,234
но для меня важно завершить начатое.
1154
01:16:53,259 --> 01:16:54,609
Спасибо, ФрЭдди.
1155
01:16:54,634 --> 01:16:55,828
Это какая-то ошибка,
1156
01:16:55,853 --> 01:16:57,179
Нельзя просто усилить...
1157
01:16:57,204 --> 01:16:58,508
Это не ошибка, ХЭйзи.
1158
01:16:58,533 --> 01:17:00,289
Я просто не понимаю, где и когда...
1159
01:17:00,314 --> 01:17:01,552
Хватит!
1160
01:17:10,218 --> 01:17:12,108
Может, потопим буксиры?
1161
01:17:13,218 --> 01:17:15,078
Без них к подлодкам не отплыть.
1162
01:17:15,905 --> 01:17:16,968
Этого мало.
1163
01:17:17,554 --> 01:17:19,181
Через неделю пригонят замену.
1164
01:17:28,927 --> 01:17:30,024
Может их угнать?
1165
01:17:30,398 --> 01:17:32,389
Прицепим ДукЕссу к лодке БИлли,
1166
01:17:32,414 --> 01:17:34,076
вытянем из гавани,
1167
01:17:34,101 --> 01:17:35,992
а заодно буксиры прихватим.
1168
01:17:36,017 --> 01:17:37,811
И как мы это провернём?
1169
01:17:38,147 --> 01:17:41,429
Из-за двойной обшивки
она весит вдвое больше,
1170
01:17:41,500 --> 01:17:43,664
и для таких манипуляций нужна команда.
1171
01:17:43,689 --> 01:17:44,968
Буксиры - команда.
1172
01:17:45,094 --> 01:17:47,263
Мы вытянем ДукЕссу в океан,
1173
01:17:48,841 --> 01:17:50,250
вместе с буксирами.
1174
01:17:50,343 --> 01:17:52,890
И что? Потопить-то не сможем.
1175
01:17:53,976 --> 01:17:55,052
Это и не нужно.
1176
01:17:55,294 --> 01:17:57,121
Уплывём в международные воды
1177
01:17:57,146 --> 01:17:58,646
и сдадим всё британцам.
1178
01:17:58,794 --> 01:18:01,232
Они всё равно нас ищут,
и будут только рады.
1179
01:18:01,309 --> 01:18:02,948
А как быть с якорем?
1180
01:18:03,749 --> 01:18:04,948
Видел его размер?
1181
01:18:05,190 --> 01:18:06,826
Если мы потянем ДукЕссу,
1182
01:18:06,851 --> 01:18:09,081
они сразу нагонят нас на катерах.
1183
01:18:09,314 --> 01:18:12,036
Как ты поступишь с взрывчаткой, ФрЭдди?
1184
01:18:13,423 --> 01:18:15,358
Мы взорвём ею якорь.
1185
01:18:15,482 --> 01:18:17,763
Мы заминируем катера,
1186
01:18:17,788 --> 01:18:20,615
резервуар с топливом для подлодок,
1187
01:18:21,209 --> 01:18:23,857
а потом всё это подорвём.
1188
01:18:23,896 --> 01:18:27,130
На такой взрыв тут же сбежится весь остров.
1189
01:18:27,388 --> 01:18:31,099
Я сделаю так, что топливо
рванёт когда мы выйдем из гавани.
1190
01:18:31,255 --> 01:18:34,091
Ну и потом поплывём тихонечко.
1191
01:18:35,433 --> 01:18:36,397
Неплохо.
1192
01:18:38,485 --> 01:18:40,083
Это очень дерзко.
1193
01:18:41,623 --> 01:18:42,544
Я в деле.
1194
01:18:42,569 --> 01:18:47,084
А я никуда не поеду, пока не
нарежу бочку фашистских сердец.
1195
01:18:47,242 --> 01:18:49,516
Я сделаю что прикажете, сэр.
1196
01:18:52,450 --> 01:18:53,479
Господа,
1197
01:18:58,200 --> 01:18:59,700
мы их угоним.
1198
01:19:08,949 --> 01:19:12,276
Вяснилось, что там двойная
обшивка. Планы меняются.
1199
01:19:13,979 --> 01:19:16,174
Мы их не взорвём, а угоним.
1200
01:19:18,940 --> 01:19:20,231
А это возможно?
1201
01:19:21,903 --> 01:19:23,463
Не совсем уверен.
1202
01:19:26,107 --> 01:19:28,095
В любом случае, мы с вами.
1203
01:19:28,741 --> 01:19:30,315
И ты знаешь что это значит.
1204
01:19:31,183 --> 01:19:33,518
Гораздо больше крови и пота.
1205
01:19:33,559 --> 01:19:36,153
Надеюсь что не наших, друг мой.
1206
01:19:37,802 --> 01:19:39,916
Без тебя мы не справимся, БИлли.
1207
01:19:49,002 --> 01:19:52,169
Если вы так решили, мы с вами.
1208
01:19:53,721 --> 01:19:55,815
Нам понадобится твоё судно.
1209
01:19:58,281 --> 01:20:00,212
Мы с ХЭйзи пройдёмся по гавани,
1210
01:20:00,274 --> 01:20:02,729
уберём остатки патруля.
1211
01:20:03,221 --> 01:20:06,220
ФрЭдди на своей лодочке
разберётся с катерами.
1212
01:20:06,245 --> 01:20:07,815
Встретимся у буксиров.
1213
01:20:08,800 --> 01:20:10,104
А ДукЕсса?
1214
01:20:10,129 --> 01:20:11,487
Ею займёмся мы с Эпплом.
1215
01:20:11,760 --> 01:20:13,987
Зачистим борт и взорвём якорь.
1216
01:20:14,266 --> 01:20:15,729
И разнесём связь.
1217
01:20:17,425 --> 01:20:19,491
Не знаю что вас ждёт на борту.
1218
01:20:19,757 --> 01:20:22,228
Возьмите моего помощника и ещё дових.
1219
01:20:24,068 --> 01:20:25,897
Господа, давайте готовиться.
1220
01:22:45,888 --> 01:22:46,794
Рано.
1221
01:22:50,663 --> 01:22:51,461
Мой господин.
1222
01:22:55,091 --> 01:22:57,302
Добрый вечер, мои бабочки.
1223
01:22:58,438 --> 01:22:59,216
ХЭйзи.
1224
01:23:25,301 --> 01:23:26,918
Она сказала Идэр вэйст.
1225
01:23:29,646 --> 01:23:31,427
Это Идиш, а не немецкий.
1226
01:23:37,841 --> 01:23:40,091
Мы поймали себе евреечку.
1227
01:23:47,356 --> 01:23:48,677
Вон, слева, сэр.
1228
01:23:48,702 --> 01:23:49,466
Да.
1229
01:23:53,458 --> 01:23:54,575
Громко упал.
1230
01:24:09,263 --> 01:24:12,330
Можно взять машину, сэр. Сбережём обувь.
1231
01:24:50,810 --> 01:24:53,052
Когда уже включат свет?
1232
01:24:53,865 --> 01:24:55,083
Ленивые испанцы,
1233
01:24:55,701 --> 01:24:57,490
уже третий раз за неделю.
1234
01:25:10,993 --> 01:25:11,799
Кто-то едет.
1235
01:25:26,231 --> 01:25:27,715
Ваши документы.
1236
01:25:28,427 --> 01:25:29,524
Капитан.
1237
01:25:29,548 --> 01:25:30,513
Порядок, ФрЭдди?
1238
01:25:30,538 --> 01:25:33,103
Бак взорвётся когда мы
выйдем из гавани, сэр.
1239
01:25:34,567 --> 01:25:35,872
Тогда продолжаем.
1240
01:25:51,256 --> 01:25:52,896
[ЖЕН] Понравился подарок?
1241
01:25:56,850 --> 01:26:00,428
[МУЖ] Кажется, самое время лису
1242
01:26:00,453 --> 01:26:03,881
показать лисице своё логово.
1243
01:26:38,029 --> 01:26:40,967
ХЭрон, почему у них горит свет?
1244
01:26:41,847 --> 01:26:46,654
Я поставил там масляные лампы,
чтобы не заметили что электричества нет.
1245
01:27:27,607 --> 01:27:28,911
Берегись!
1246
01:27:46,983 --> 01:27:48,042
Заминируй пушку
1247
01:27:48,067 --> 01:27:50,240
и иди на первый буксир с ХЭйзи.
1248
01:28:27,716 --> 01:28:30,037
Мне очень жаль. Позволь-ка...
1249
01:28:30,062 --> 01:28:33,560
кажется я не туда воткнул нож.
1250
01:29:38,560 --> 01:29:39,349
Чёрт.
1251
01:29:46,498 --> 01:29:47,566
Спасибо, БИлли.
1252
01:30:54,014 --> 01:30:55,676
Надеюсь, это не твоя кровь?
1253
01:30:56,640 --> 01:30:58,301
И я надеюсь.
1254
01:31:04,907 --> 01:31:06,503
Всё, парни. Отчаливаем.
1255
01:31:06,528 --> 01:31:08,082
Пора вытаскивать корабль.
1256
01:31:15,399 --> 01:31:18,969
Иди. Иди.
1257
01:31:19,536 --> 01:31:20,995
Пошёл!
1258
01:31:24,548 --> 01:31:26,727
Там ещё три таких отсека.
1259
01:31:27,157 --> 01:31:30,091
Они у нас полгода будут
курить без подлодок.
1260
01:31:31,242 --> 01:31:33,078
Ладно, пора прицепляться.
1261
01:31:33,236 --> 01:31:34,165
Мы здесь, ребят.
1262
01:31:34,594 --> 01:31:36,675
Тихо. Подадим знак.
1263
01:31:42,235 --> 01:31:45,485
Иди на нос и прицепи ВулкАн у ДукЕссе.
1264
01:31:45,510 --> 01:31:46,766
Мы с ЛАссэном - на мостик.
1265
01:31:46,791 --> 01:31:47,688
Хорошо.
1266
01:31:50,204 --> 01:31:51,625
Встаньте справа.
1267
01:31:52,102 --> 01:31:54,288
А вы - наверх и заводите.
1268
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Это Гас.
1269
01:32:09,040 --> 01:32:10,544
Всё готово.
1270
01:32:13,214 --> 01:32:13,735
Что?
1271
01:32:14,477 --> 01:32:16,715
А ты не верил что получится?
1272
01:32:17,383 --> 01:32:18,656
План был твой.
1273
01:32:19,438 --> 01:32:21,790
Давай убедимся, что выполнили свою задачу.
1274
01:32:22,383 --> 01:32:24,290
Ответь ему, и отчаливаем.
1275
01:32:26,456 --> 01:32:27,915
Что теперь?
1276
01:32:28,141 --> 01:32:30,219
Ждём когда взорвётся якорная цепь.
1277
01:32:30,244 --> 01:32:31,979
И когда это случится?
1278
01:32:32,004 --> 01:32:33,704
Надеюсь, скоро.
1279
01:32:33,729 --> 01:32:35,493
И можно будет отплывать.
1280
01:32:35,844 --> 01:32:40,320
Но, настоящая гонка
начнётся когда рванёт топливо.
1281
01:32:40,680 --> 01:32:43,387
Сюда сбежится весь остров,
1282
01:32:44,904 --> 01:32:47,782
и лучше бы нам в тот момент быть подальше.
1283
01:32:49,058 --> 01:32:51,625
Там на якоре шнур какой длины?
1284
01:32:52,642 --> 01:32:53,639
Скоро узнаем.
1285
01:32:55,243 --> 01:32:56,766
Сейчас спущу верёвку.
1286
01:33:08,577 --> 01:33:09,442
Давай.
1287
01:33:28,899 --> 01:33:30,758
Первая костяшка пошла.
1288
01:33:32,125 --> 01:33:33,372
Закрепи вторую цепь.
1289
01:33:33,403 --> 01:33:33,977
Да босс.
1290
01:33:34,002 --> 01:33:35,381
И поживее.
1291
01:33:37,008 --> 01:33:39,831
Нужно выдвигаться, пока не рванули баки.
1292
01:33:40,649 --> 01:33:42,556
ХЭрон, где МАрджори?
1293
01:33:42,768 --> 01:33:44,235
Я её вытащу.
1294
01:33:44,828 --> 01:33:46,167
Мы вас догоним.
1295
01:33:46,657 --> 01:33:47,686
Хорошо.
1296
01:33:48,416 --> 01:33:49,723
Погнали.
1297
01:34:33,586 --> 01:34:35,789
Должен сказать, красавица,
1298
01:34:38,133 --> 01:34:39,594
ты хороша.
1299
01:34:40,498 --> 01:34:42,461
И хитра.
1300
01:34:43,290 --> 01:34:47,657
Есть только две породы
людей, которые хитры как лисы.
1301
01:34:48,483 --> 01:34:49,314
Немцы
1302
01:34:50,770 --> 01:34:52,096
и евреи.
1303
01:34:55,047 --> 01:34:59,633
А ты не немка.
1304
01:35:00,178 --> 01:35:02,180
Я думаю, пора начать
1305
01:35:03,883 --> 01:35:05,722
настоящую вечеринку.
1306
01:35:16,475 --> 01:35:18,574
Как-то рановато.
1307
01:35:23,602 --> 01:35:25,101
В наручники её.
1308
01:35:25,576 --> 01:35:26,766
И за мной.
1309
01:35:30,208 --> 01:35:31,810
На гавань напали!
1310
01:35:42,641 --> 01:35:44,656
Они пытаются угнать ДукЕссу.
1311
01:35:52,125 --> 01:35:53,361
Они идут.
1312
01:35:58,063 --> 01:35:59,905
Врубай двигатель.
1313
01:36:03,894 --> 01:36:05,067
Она слишком тяжёлая.
1314
01:36:05,231 --> 01:36:06,235
Давайте скорее.
1315
01:36:12,875 --> 01:36:14,461
Остановите ДукЕссу!
1316
01:36:17,732 --> 01:36:18,805
Жди.
1317
01:36:19,602 --> 01:36:21,555
ДукЕссу пытаются угнать!
1318
01:36:23,414 --> 01:36:24,902
Её не сдвинуть.
1319
01:36:29,023 --> 01:36:30,267
Жди.
1320
01:36:50,742 --> 01:36:52,849
Добавь мощности движку!
1321
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Больше, больше!
1322
01:36:57,144 --> 01:36:58,512
Получается!
1323
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
Пошла!
1324
01:37:06,859 --> 01:37:08,188
Живо по пулемётам,
1325
01:37:08,213 --> 01:37:09,961
они не должны уплыть!
1326
01:37:49,773 --> 01:37:51,150
ХЭйзи!
1327
01:38:39,641 --> 01:38:41,336
Прекратить огонь!
1328
01:38:41,361 --> 01:38:43,047
По катерам!
1329
01:38:43,672 --> 01:38:45,829
По катерам!
1330
01:38:51,695 --> 01:38:53,813
Теперь нас не достать.
1331
01:38:54,997 --> 01:38:56,505
Я не эксперт,
1332
01:38:56,530 --> 01:38:59,650
но у тебя в плече большая дырка, ХЭйзи.
1333
01:39:34,555 --> 01:39:37,125
Никто не знает, кем было угнано судно.
1334
01:39:37,243 --> 01:39:39,211
На них не было формы.
1335
01:39:39,461 --> 01:39:42,008
Они взорвали всё наше горючее,
1336
01:39:42,111 --> 01:39:43,929
и электростанцию.
1337
01:39:43,954 --> 01:39:46,149
Мы пытаемся устранить повреждения.
1338
01:39:47,070 --> 01:39:48,141
Капитан,
1339
01:39:48,820 --> 01:39:51,664
вы не объясните мне, что здесь происходит?
1340
01:39:52,651 --> 01:39:54,172
Электричества нет,
1341
01:39:54,466 --> 01:39:56,794
склад горючего взорван
1342
01:39:56,819 --> 01:39:59,270
и никто ничего не знает. Это ваша вина.
1343
01:39:59,512 --> 01:40:01,014
Где мой корабль?
1344
01:40:02,330 --> 01:40:04,114
ДукЕсса, где она?
1345
01:40:04,215 --> 01:40:06,811
Кто-то увёл её у вас из под носа.
1346
01:40:07,607 --> 01:40:08,621
Идиот.
1347
01:40:08,646 --> 01:40:12,285
Тебе всегда надо что-то ляпнуть
в самый неподходящий момент.
1348
01:40:13,269 --> 01:40:16,557
А с вами не бывает подходящего.
1349
01:40:17,036 --> 01:40:18,669
Жадность и разврат
1350
01:40:18,701 --> 01:40:20,456
затмили для вас чувство долга.
1351
01:40:20,758 --> 01:40:22,261
У меня теперь нет гавани.
1352
01:40:22,349 --> 01:40:23,684
А у меня корабля!
1353
01:40:27,466 --> 01:40:30,298
И вас теперь тоже нет. Спасибо.
1354
01:40:32,717 --> 01:40:36,818
На ДукЕссе были все припасы для подлодок.
Мы потеряем контроль над атлантикой.
1355
01:40:37,154 --> 01:40:41,389
Сам фюрер приедет
выслушивать наши извинения.
1356
01:40:42,303 --> 01:40:45,670
Запускайте катеры, они их мигом догонят.
1357
01:40:58,581 --> 01:40:59,575
Впечатляет.
1358
01:41:02,474 --> 01:41:04,529
Походу взрывчатка сработала.
1359
01:41:40,826 --> 01:41:42,411
Снимаю шляпу, мадмуазЭль.
1360
01:41:42,822 --> 01:41:46,685
Отлично сыграно. Ты действительно хитра.
1361
01:41:47,865 --> 01:41:48,664
[ЖЕН] Правда?
1362
01:41:50,533 --> 01:41:52,411
Что ж, меня раскрыли.
1363
01:41:56,025 --> 01:41:58,256
[ЖЕН] И что теперь?
1364
01:41:58,449 --> 01:42:01,536
[МУЖ] Теперь ты в моей власти,
1365
01:42:02,418 --> 01:42:05,153
и за всё что ты со мной сделала,
1366
01:42:05,667 --> 01:42:08,936
тебя ждёт немыслимая кара.
1367
01:42:09,170 --> 01:42:10,514
Ты поняла?
1368
01:42:16,562 --> 01:42:17,590
[ЖЕН] Да.
1369
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Но нет.
1370
01:42:40,090 --> 01:42:41,083
[МУЖ] Пригнись.
1371
01:42:44,967 --> 01:42:48,076
Гас, больше ждать нельзя.
1372
01:42:51,141 --> 01:42:52,237
Они скоро будут.
1373
01:42:52,769 --> 01:42:53,778
Если останемся,
1374
01:42:54,051 --> 01:42:56,091
потеряем связь с остальными.
1375
01:42:56,116 --> 01:42:57,529
Потерпии, БИлли.
1376
01:42:58,123 --> 01:43:00,759
ХЭрон умеет выживать, а МАрждори...
1377
01:43:00,822 --> 01:43:03,487
ну... удачи ей.
1378
01:43:08,628 --> 01:43:10,388
Это патрульная лодка.
1379
01:43:15,034 --> 01:43:17,255
Гас, надо уходить, сейчас же.
1380
01:43:18,014 --> 01:43:19,153
Подожди.
1381
01:43:31,511 --> 01:43:32,540
Это они.
1382
01:43:33,960 --> 01:43:35,362
Эр Ха.
1383
01:43:36,247 --> 01:43:37,377
Ка Бэ.
1384
01:43:37,401 --> 01:43:38,507
МАрджори.
1385
01:43:38,638 --> 01:43:41,432
И одетая, и раздетая.
1386
01:43:44,015 --> 01:43:46,029
Давай снимем с тебя наручники.
1387
01:43:51,674 --> 01:43:52,755
ВАйолет, приём.
1388
01:43:53,383 --> 01:43:55,093
Военный корабль ВАйолет.
1389
01:43:56,153 --> 01:43:57,376
ВАйолет, приём.
1390
01:43:57,938 --> 01:43:59,140
Это Девичья Честь.
1391
01:43:59,165 --> 01:44:00,385
Слушаем вас.
1392
01:44:00,900 --> 01:44:02,062
Поставь на громкую.
1393
01:44:02,695 --> 01:44:04,732
Простите что тревожим в такой час,
1394
01:44:04,757 --> 01:44:07,524
но мы везём интересный для вас груз.
1395
01:44:08,390 --> 01:44:10,593
Встретимся для передачи?
1396
01:44:11,600 --> 01:44:13,063
Позовите Адмирала.
1397
01:44:23,074 --> 01:44:23,565
Да?
1398
01:44:23,589 --> 01:44:24,303
Сэр.
1399
01:44:24,460 --> 01:44:25,659
Хорошая новость и плохая.
1400
01:44:25,683 --> 01:44:26,842
Да, говори.
1401
01:44:26,867 --> 01:44:29,040
Плохая - корабль не потопили.
1402
01:44:29,582 --> 01:44:30,644
Хорошая -
1403
01:44:31,218 --> 01:44:32,404
они его угнали.
1404
01:44:33,782 --> 01:44:36,047
Поздравляю, премьер министр.
1405
01:45:04,194 --> 01:45:05,067
Стойте там.
1406
01:45:06,628 --> 01:45:07,492
Коммандер.
1407
01:45:07,517 --> 01:45:10,509
Адмирал ПАунд приказал
свернуть деятельность.
1408
01:45:10,534 --> 01:45:11,460
Вы ослушались.
1409
01:45:12,202 --> 01:45:15,105
Вас вернут в Англию, где вас ждёт трибунал.
1410
01:45:15,129 --> 01:45:15,952
Вы.
1411
01:45:16,360 --> 01:45:19,164
Вернитесь на буксир
вместе с вашими вояками.
1412
01:45:19,633 --> 01:45:20,661
А этих - на гаупвахту.
1413
01:45:20,686 --> 01:45:21,345
Сэр.
1414
01:45:21,428 --> 01:45:24,196
Я тоже рад вас видеть, Коммандер.
1415
01:45:24,315 --> 01:45:25,774
По разным камерам.
1416
01:45:26,134 --> 01:45:27,164
За мной.
1417
01:45:27,787 --> 01:45:29,781
Давайте, шевелитесь.
1418
01:45:31,147 --> 01:45:32,004
Эр Ха.
1419
01:45:32,028 --> 01:45:32,961
Ка Бэ.
1420
01:45:33,061 --> 01:45:34,125
Идём.
1421
01:45:35,347 --> 01:45:36,469
Ну? Шагайте.
1422
01:45:36,641 --> 01:45:37,944
Секунду, моряк.
1423
01:45:41,930 --> 01:45:42,960
БИлли.
1424
01:45:45,133 --> 01:45:46,623
Один глаз на поле,..
1425
01:45:47,985 --> 01:45:49,494
Другой - на паб.
1426
01:45:51,149 --> 01:45:53,274
Однажды тебе скажут спасибо.
1427
01:45:53,953 --> 01:45:56,989
Не уверен, что мы добивались именно этого.
1428
01:45:58,068 --> 01:45:59,601
Ваше высочество.
1429
01:46:00,925 --> 01:46:03,672
Вы всегда будете у нас
желанным гостем, майор.
1430
01:46:14,316 --> 01:46:17,819
[ЖЕН] Простите, прьемьер министр.
Эм сказал, что вы должны это видеть.
1431
01:46:22,912 --> 01:46:23,806
[МУЖ] Спасибо, ГлОрия.
1432
01:46:23,850 --> 01:46:28,443
В МЕЖДУНАРОДНЫХ ВОДАХ БЛИЗ АФРИКАНСКОГО
ПОБЕРЕЖЬЯ НАЙДЕНЫ ТРИ ИТАЛЬЯНСКИХ СУДНА.
1433
01:46:30,147 --> 01:46:32,928
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА ГЛАССХАУС, оЛДЭРШОТ.
1434
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ.
1435
01:46:37,974 --> 01:46:42,990
В шеренгу, лицом вперёд.
В шеренгу, лицом вперёд.
1436
01:46:43,015 --> 01:46:44,450
Орать-то зачем?
1437
01:46:47,474 --> 01:46:48,576
Смир-но!
1438
01:46:49,217 --> 01:46:50,949
Чайку не нальёте?
1439
01:46:52,005 --> 01:46:53,521
Ты, отойди к стене.
1440
01:46:53,546 --> 01:46:54,683
Руки убери.
1441
01:46:55,733 --> 01:46:56,826
Смир-но!
1442
01:47:08,061 --> 01:47:09,249
Ещё никогда
1443
01:47:09,274 --> 01:47:12,389
высшие военные и морские
чиновники этой страны
1444
01:47:12,506 --> 01:47:14,717
не были столь едины в своём осуждении.
1445
01:47:15,246 --> 01:47:16,619
По их мнению,
1446
01:47:16,644 --> 01:47:17,803
дисциплина,
1447
01:47:18,318 --> 01:47:20,428
на которой держится наша армия,
1448
01:47:20,717 --> 01:47:22,546
была подорвана людьми,
1449
01:47:22,921 --> 01:47:25,264
ведомыми лишь своей жаждой
1450
01:47:25,910 --> 01:47:27,724
крови, убийств и хаоса.
1451
01:47:29,210 --> 01:47:32,894
Людьми, которые нарушили
приказ самого адмирала
1452
01:47:34,280 --> 01:47:35,732
и предпочли
1453
01:47:36,327 --> 01:47:38,427
довериться уму и интуиции
1454
01:47:39,249 --> 01:47:41,430
человека, стоящего рядом.
1455
01:47:42,871 --> 01:47:44,433
Как они посмели?
1456
01:47:46,558 --> 01:47:48,069
При том, что эти утром
1457
01:47:49,014 --> 01:47:52,911
на британскую землю прибыли
первые американские бойцы,
1458
01:47:52,911 --> 01:47:55,312
чтобы сражаться с нами плечом к плечу.
1459
01:47:55,944 --> 01:47:59,250
Союзники, которые рискуя
жизнью пересекли атлантику,
1460
01:48:00,460 --> 01:48:02,170
и только чудом
1461
01:48:03,772 --> 01:48:08,094
их ни разу не потревожили
нацистские подлодки.
1462
01:48:09,725 --> 01:48:12,461
Это счастливое обстоятельство
1463
01:48:13,090 --> 01:48:15,424
не поддаётся объяснению.
1464
01:48:15,600 --> 01:48:20,334
Но оно позволило Соединённым
Штатам вступить в европейскую войну,
1465
01:48:20,359 --> 01:48:26,277
И я знаю, что президент РУзвельт
за это безмерно благодарен.
1466
01:48:29,529 --> 01:48:33,014
Однако, не будем больше
об этой необъяснимой удаче.
1467
01:48:33,834 --> 01:48:37,201
Как КАК быть с этими дерзкими упрямцами,
1468
01:48:37,226 --> 01:48:38,725
которым никто не указ?
1469
01:48:38,920 --> 01:48:40,729
Которые будто основали
1470
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
свое министерство неджентльменских дел.
1471
01:48:49,023 --> 01:48:50,687
Отныне они работают на меня.
1472
01:49:05,725 --> 01:49:08,960
Майор ГУстав ГЕнри Марч ФИллипс.
1473
01:49:09,125 --> 01:49:12,859
Как руководитель операции
Почтмейстер, был награждён орденом за
1474
01:49:12,871 --> 01:49:16,616
выдающиеся заслуги и титулом
кавалера ордена британской империи.
1475
01:49:16,718 --> 01:49:20,897
Считается главным прототипом ДжЭймса
БОнда, героя романов Яна ФлЕминга.
1476
01:49:22,296 --> 01:49:24,750
Капитан Джон ДжЭффри Эпплярд.
1477
01:49:24,775 --> 01:49:27,965
После операции Почтмейстер
руководил множеством других
1478
01:49:27,977 --> 01:49:31,702
секретных операций, был награждён
орденом за выдающиеся заслуги.
1479
01:49:31,944 --> 01:49:36,210
Король Георг шестой, вручая ему этот
орден, воскликнул - "неужто снова вы!"
1480
01:49:38,796 --> 01:49:41,085
Капитан Грэм Хэйз.
1481
01:49:41,164 --> 01:49:45,163
За участие в операции Почтмейстер
награжден военным крестом.
1482
01:49:45,234 --> 01:49:48,198
Выполняя следующее
задание, попал в руки гестапо
1483
01:49:48,210 --> 01:49:50,944
и больше года провел
под пытками и допросами.
1484
01:49:51,140 --> 01:49:52,679
Но так и не сломался.
1485
01:49:54,882 --> 01:49:57,546
Капитан Андэрс ЛАссэн.
1486
01:49:57,656 --> 01:50:00,567
За участие в операции
Почтмейстер награжден
1487
01:50:00,579 --> 01:50:03,569
Военным крестом и
повышен до звания капитана.
1488
01:50:03,710 --> 01:50:07,190
Впоследствии получил крест
ВиктОрии, высшую военную награду
1489
01:50:07,202 --> 01:50:11,218
Великобританиии и стал самым
титулованным бойцом центра спецоперации.
1490
01:50:11,601 --> 01:50:14,233
МАрджори СтЮарт.
1491
01:50:14,281 --> 01:50:18,446
Продолжала служить в центре
спецопераций до конца войны, а после
1492
01:50:18,458 --> 01:50:22,827
снималась в кино, в фильмах
"Гениальный план и "Слабый и порочный."
1493
01:50:22,875 --> 01:50:27,414
Вскоре после операции Почтмейстер
вышла замуж за майора ГАса Марч-ФИллипса.
131230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
