Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,241 --> 00:00:02,051
You're twisting my words!
2
00:00:02,051 --> 00:00:03,091
You're a pig.
3
00:00:03,091 --> 00:00:04,211
All I'm saying is that
men are better suited
4
00:00:04,211 --> 00:00:06,101
to some parts of
the job because
5
00:00:06,101 --> 00:00:08,181
they are less
emotional than women.
6
00:00:08,181 --> 00:00:10,121
Oh, so I'm emotional now, am I?
7
00:00:10,121 --> 00:00:13,081
No, you definitely
proved me wrong there.
8
00:00:13,081 --> 00:00:16,011
Look, there are lots of
things that women do better.
9
00:00:16,011 --> 00:00:17,201
-Such as?
-Laundry.
10
00:00:17,201 --> 00:00:20,161
I'm joking, I'm joking!
11
00:00:20,161 --> 00:00:22,131
Oh.
12
00:00:22,131 --> 00:00:24,201
Obviously shrunk in the wash.
13
00:00:24,201 --> 00:00:27,231
How do you get yours
to look so crisp?
14
00:00:27,231 --> 00:00:30,241
I like to add a drop of starch
in with the detergent.
15
00:00:30,241 --> 00:00:32,071
That's clever.
16
00:00:32,071 --> 00:00:33,211
Come on, Caitlin!
17
00:00:33,211 --> 00:00:35,091
Let's be real, here.
18
00:00:35,091 --> 00:00:39,241
Men are just more...
19
00:00:39,241 --> 00:00:41,211
...manly.
20
00:00:41,211 --> 00:00:44,011
-I look ridiculous.
-Not at all.
21
00:00:44,011 --> 00:00:45,241
Really, you're not
just saying that?
22
00:00:45,241 --> 00:00:47,161
You look great.
23
00:00:47,161 --> 00:00:48,241
Would you mind telling
Portis that women
24
00:00:48,241 --> 00:00:50,191
can do this job
just as well as men?
25
00:00:50,191 --> 00:00:52,031
(laughs)
26
00:00:52,031 --> 00:00:53,191
Oh, you're serious.
27
00:00:53,191 --> 00:00:56,161
Well, I mean, you know, some
women do do fantastic work
28
00:00:56,161 --> 00:00:58,091
-for MI5.
-Thank you.
29
00:00:58,091 --> 00:01:00,011
-Although...
-Although what?
30
00:01:00,011 --> 00:01:04,121
...some female agents
can lack a certain, umm--
31
00:01:04,121 --> 00:01:07,141
-Ruthlessness?
-Yeah, exactly.
32
00:01:07,141 --> 00:01:10,231
You don't think
I'm ruthless enough?
33
00:01:10,231 --> 00:01:13,231
I think that's a
compliment, really.
34
00:01:13,231 --> 00:01:16,101
You're right, I'm sorry.
35
00:01:16,101 --> 00:01:18,031
Sorry, guys.
36
00:01:18,031 --> 00:01:20,141
Lady got a little heavy there.
37
00:01:20,141 --> 00:01:22,231
-Friends?
-Friends.
38
00:01:22,231 --> 00:01:25,031
Great.
39
00:01:25,031 --> 00:01:27,141
(rope whizzing)
40
00:01:27,141 --> 00:01:30,051
♪
41
00:01:30,051 --> 00:01:33,121
Whoa!
42
00:01:33,121 --> 00:01:36,071
Tim?
43
00:01:36,071 --> 00:01:38,141
Hi, Judith.
44
00:01:38,141 --> 00:01:49,101
♪
45
00:01:49,101 --> 00:01:51,211
♪ Sha-na-na-na ♪
46
00:01:51,211 --> 00:02:05,011
♪
47
00:02:05,011 --> 00:02:06,231
What are you doing?
48
00:02:06,231 --> 00:02:08,241
Oh, this, um, nothing.
49
00:02:08,241 --> 00:02:11,141
It's just games,
corporate bonding.
50
00:02:11,141 --> 00:02:13,031
Session's boring,
um, actually,
51
00:02:13,031 --> 00:02:15,071
would you mind, um--
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,211
Thanks.
53
00:02:17,211 --> 00:02:19,211
Oh, probably best
not to play with that.
54
00:02:19,211 --> 00:02:21,041
I might lose my deposit.
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,151
-Is it real?
-Real, no, God.
56
00:02:23,151 --> 00:02:25,151
It's not real, no, no, no.
57
00:02:25,151 --> 00:02:27,201
Who's that he's talking to?
58
00:02:27,201 --> 00:02:30,071
Come in, Alpha One.
59
00:02:30,071 --> 00:02:32,091
-Is that you?
-No.
60
00:02:32,091 --> 00:02:34,111
Tim, Tim are you okay?
61
00:02:34,111 --> 00:02:35,241
What's going on, Tim?
62
00:02:35,241 --> 00:02:37,031
You in the police?
63
00:02:37,031 --> 00:02:38,151
Of course I'm not in,
don't be ridiculous!
64
00:02:38,151 --> 00:02:41,211
I'm not in the police,
I do data entry.
65
00:02:41,211 --> 00:02:45,141
So you're not worried
if I do this?
66
00:02:45,141 --> 00:02:46,141
No.
67
00:02:46,141 --> 00:02:48,171
-What about--
-Okay.
68
00:02:48,171 --> 00:02:50,101
All right, okay, don't shoot.
69
00:02:50,101 --> 00:02:52,181
Listen.
70
00:02:52,181 --> 00:02:55,091
I work in the security services.
71
00:02:55,091 --> 00:02:58,171
-You're in the Secret Service?
-Yes.
72
00:02:58,171 --> 00:03:00,141
This is unbelievable!
73
00:03:00,141 --> 00:03:04,041
I know, thank you, but
listen, you can't tell anyone.
74
00:03:04,041 --> 00:03:06,221
No, I won't tell a soul.
75
00:03:06,221 --> 00:03:09,021
Provided you give up
custody of Marcus.
76
00:03:09,021 --> 00:03:10,021
Shoot her.
77
00:03:10,021 --> 00:03:12,001
You can't shoot her!
78
00:03:12,001 --> 00:03:14,221
Why, what are you
gonna do about it?
79
00:03:14,221 --> 00:03:17,141
I--Judith!
80
00:03:17,141 --> 00:03:19,061
Judith!
81
00:03:19,061 --> 00:03:22,031
♪
82
00:03:22,031 --> 00:03:23,141
(descending whistle)
83
00:03:23,141 --> 00:03:27,111
Ooh.
84
00:03:27,111 --> 00:03:29,091
Is she, where is she--
85
00:03:29,091 --> 00:03:31,221
Oh my God, my darling, no!
86
00:03:31,221 --> 00:03:35,151
What--you animal,
what did you do to her?
87
00:03:35,151 --> 00:03:38,001
-Any intractable hemorrhaging?
-No, just a minor
88
00:03:38,001 --> 00:03:39,111
subdural hematoma.
89
00:03:39,111 --> 00:03:41,141
-What happened?
-I don't know.
90
00:03:41,141 --> 00:03:44,111
Any results back from the CT?
91
00:03:44,111 --> 00:03:46,151
-Here.
-That doesn't look too bad,
92
00:03:46,151 --> 00:03:48,001
thank you, nurse.
93
00:03:48,001 --> 00:03:51,241
Looks like she received
some sort of blow to the head.
94
00:03:55,031 --> 00:03:56,101
Judith!
95
00:03:56,101 --> 00:03:59,021
Oh, Judith!
96
00:03:59,021 --> 00:04:02,211
Tim.
97
00:04:02,211 --> 00:04:06,031
-Huh?
-My darling, Tim.
98
00:04:06,031 --> 00:04:09,101
♪
99
00:04:09,101 --> 00:04:11,181
-What did you use?
-Huh?
100
00:04:11,181 --> 00:04:13,021
You know--
101
00:04:13,021 --> 00:04:16,121
I didn't do anything.
102
00:04:16,121 --> 00:04:18,101
I understand.
103
00:04:18,101 --> 00:04:21,001
And so, what, she thinks
you two are still together?
104
00:04:21,001 --> 00:04:22,171
-Apparently.
-Can you get Tim for me, please?
105
00:04:22,171 --> 00:04:24,091
God, she missed
an entire decade.
106
00:04:24,091 --> 00:04:28,121
Just imagine, she's never
had to listen to Nickelback.
107
00:04:31,181 --> 00:04:33,231
She wants to see you.
108
00:04:38,101 --> 00:04:40,231
I'm here for you, Philip.
109
00:04:40,231 --> 00:04:42,211
When you're ready to move on.
110
00:04:42,211 --> 00:04:44,181
She'll be fine,
it's just temporary.
111
00:04:44,181 --> 00:04:47,211
I'll be here, okay?
112
00:04:47,211 --> 00:04:49,041
Okay.
113
00:04:49,041 --> 00:04:52,201
I just can't believe
how angelic our son is.
114
00:04:52,201 --> 00:04:54,121
Yeah, he's a real charmer.
115
00:04:54,121 --> 00:04:56,181
Is, did, um, can
I get you anything?
116
00:04:56,181 --> 00:04:58,061
Actually, there is one thing.
117
00:04:58,061 --> 00:04:59,181
What's that?
118
00:05:05,121 --> 00:05:07,121
Okay.
119
00:05:09,201 --> 00:05:14,141
♪
120
00:05:14,141 --> 00:05:15,231
-How's Judith?
-Forget it.
121
00:05:15,231 --> 00:05:17,091
-What?
-Never gonna happen.
122
00:05:17,091 --> 00:05:18,171
-What are you talking about?
-I'm not gonna kill her.
123
00:05:18,171 --> 00:05:20,201
-I didn't say anything.
-Not gonna kill her.
124
00:05:20,201 --> 00:05:22,201
-You're paranoid, Tim.
-I'm not gonna kill her!
125
00:05:22,201 --> 00:05:24,121
She knows you're MI5.
126
00:05:24,121 --> 00:05:25,231
-No, she doesn't.
-She's a threat--
127
00:05:25,231 --> 00:05:27,061
-No, she's not.
-She'll expose us!
128
00:05:27,061 --> 00:05:30,041
-No, she won't.
-Would you at least consider it?
129
00:05:30,041 --> 00:05:31,101
-No.
-Well, I'm glad
130
00:05:31,101 --> 00:05:33,181
we've had this chat.
131
00:05:33,181 --> 00:05:35,061
-Do you need any time off?
-No, it's fine,
132
00:05:35,061 --> 00:05:38,201
Philip's with her.
133
00:05:38,201 --> 00:05:42,041
No.
134
00:05:42,041 --> 00:05:43,121
So, what do you reckon?
135
00:05:43,121 --> 00:05:45,121
Still very tasty.
136
00:05:45,121 --> 00:05:47,231
No, no I meant her memory.
137
00:05:47,231 --> 00:05:49,001
Right.
138
00:05:49,001 --> 00:05:51,141
Well, do you think
you can bring it back?
139
00:05:51,141 --> 00:05:55,071
We could give it a shot, what's
the worst that could happen?
140
00:05:55,071 --> 00:05:58,031
-She could die.
-What?
141
00:05:58,031 --> 00:05:59,211
Look, she's awake.
142
00:05:59,211 --> 00:06:01,171
Hello, Judith.
143
00:06:01,171 --> 00:06:03,181
-Hello, do you remember me?
-No.
144
00:06:03,181 --> 00:06:05,231
-I'm Owen, I'm a doctor.
-Not really.
145
00:06:05,231 --> 00:06:07,151
I'm like a doctor,
and today,
146
00:06:07,151 --> 00:06:09,151
we're going to be trying
a little bit of hypnotherapy,
147
00:06:09,151 --> 00:06:12,201
see we can't draw out some
of those buried memories.
148
00:06:12,201 --> 00:06:14,011
Okay?
149
00:06:14,011 --> 00:06:16,151
First, just need to
change a few things.
150
00:06:20,201 --> 00:06:25,011
♪
151
00:06:25,011 --> 00:06:26,181
Did you bring that with you?
152
00:06:26,181 --> 00:06:29,151
It's important to create
the right atmosphere.
153
00:06:29,151 --> 00:06:32,171
Okay, Judith, I
want you to relax.
154
00:06:32,171 --> 00:06:35,091
Oh, sorry.
155
00:06:35,091 --> 00:06:37,181
Sorry about that.
156
00:06:37,181 --> 00:06:39,211
-Where were we?
-Relaxing.
157
00:06:39,211 --> 00:06:42,031
Right.
158
00:06:42,031 --> 00:06:45,061
Imagine you're walking
through a lush forest.
159
00:06:45,061 --> 00:06:46,141
And as you walk through it,
160
00:06:46,141 --> 00:06:48,231
you see a clearing
in the distance.
161
00:06:48,231 --> 00:06:51,041
There's a waterfall
cascading into a pool
162
00:06:51,041 --> 00:06:53,121
of clear, blue water.
163
00:06:53,121 --> 00:06:55,181
You notice a man bathing.
164
00:06:55,181 --> 00:06:57,201
He's naked, he's called Owen.
165
00:06:57,201 --> 00:07:00,031
-Uh, sorry--
-Not now.
166
00:07:00,031 --> 00:07:03,061
And as this muscular man
emerges from the pool,
167
00:07:03,061 --> 00:07:05,141
-you can clearly see his--
-Mother!
168
00:07:05,141 --> 00:07:06,151
He lives with his mother.
169
00:07:06,151 --> 00:07:08,031
-No, technically--
-Only till she dies.
170
00:07:08,031 --> 00:07:11,011
Look, another man
is also in the forest.
171
00:07:11,011 --> 00:07:12,181
-I don't see him.
-Yes, there!
172
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
Wearing wonderfully
colorful clothes,
173
00:07:14,181 --> 00:07:16,151
-and making you laugh--
-You're him.
174
00:07:16,151 --> 00:07:17,171
-Yes.
-And homeless.
175
00:07:17,171 --> 00:07:18,181
-He's not.
-Diseased.
176
00:07:18,181 --> 00:07:22,031
And when this
stallion kisses you,
177
00:07:22,031 --> 00:07:26,201
all your buried
memories burst forth.
178
00:07:26,201 --> 00:07:27,211
The hell are you doing?
179
00:07:27,211 --> 00:07:29,071
(smack)
180
00:07:29,071 --> 00:07:33,091
Let's stay calm, shall we,
let's just bring the mood back.
181
00:07:33,091 --> 00:07:35,011
♪
182
00:07:35,011 --> 00:07:37,071
Sorry.
183
00:07:37,071 --> 00:07:38,041
What is...
184
00:07:40,231 --> 00:07:42,231
Listen, I don't want anyone
to think differently of me,
185
00:07:42,231 --> 00:07:46,141
after, you know, what
happened on the roof.
186
00:07:46,141 --> 00:07:47,231
-Forget about it.
-Yeah, yeah,
187
00:07:47,231 --> 00:07:49,091
it was an accident.
188
00:07:49,091 --> 00:07:51,091
We all make mistakes, honey,
don't beat yourself up.
189
00:07:51,091 --> 00:07:53,141
It wasn't an accident,
I pushed him.
190
00:07:53,141 --> 00:07:54,231
'Course you did.
191
00:07:54,231 --> 00:07:56,041
Tim, you will please tell them--
192
00:07:56,041 --> 00:07:58,141
Oh, it's okay, we know
you didn't mean to.
193
00:07:58,141 --> 00:08:00,041
I did, I meant to.
194
00:08:00,041 --> 00:08:01,201
Isn't she adorable?
195
00:08:01,201 --> 00:08:05,231
No, I'm cold-blooded,
I'm dangerous!
196
00:08:05,231 --> 00:08:07,121
Is anyone even listening to me?
197
00:08:07,121 --> 00:08:09,041
This part, listen.
198
00:08:09,041 --> 00:08:11,121
(making sound effects)
199
00:08:11,121 --> 00:08:16,181
♪
200
00:08:16,181 --> 00:08:18,011
-Knock, knock.
-Oh, hi.
201
00:08:18,011 --> 00:08:20,041
-What are you doing here?
-Someone forgot their lunchbox.
202
00:08:20,041 --> 00:08:21,201
Oh, right, thanks.
203
00:08:21,201 --> 00:08:24,201
Actually, this is perfect,
we can have a quick practice.
204
00:08:24,201 --> 00:08:27,091
-Practice?
-For the recital next week.
205
00:08:27,091 --> 00:08:29,201
We're playing
together, remember?
206
00:08:29,201 --> 00:08:31,091
Oh, maybe you don't.
207
00:08:31,091 --> 00:08:34,081
Don't worry, it's
like riding a bike.
208
00:08:34,081 --> 00:08:35,191
This it?
209
00:08:38,191 --> 00:08:41,211
Um, three, um...
210
00:08:41,211 --> 00:08:50,111
♪
211
00:08:50,111 --> 00:08:51,191
What am I gonna do?
212
00:08:51,191 --> 00:08:54,181
This was for a place
at the Conservatoire de Paris.
213
00:08:54,181 --> 00:08:57,181
I'm so sorry, Marcus.
214
00:08:57,181 --> 00:09:01,091
Wait, I think I might know
someone who can help.
215
00:09:01,091 --> 00:09:03,031
(crash)
216
00:09:03,031 --> 00:09:05,001
You got a problem with that?
217
00:09:05,001 --> 00:09:07,181
You're right, I do need
to get on top of my filing.
218
00:09:07,181 --> 00:09:10,131
Thanks.
219
00:09:10,131 --> 00:09:13,121
Anyone else want a piece of me?
220
00:09:18,001 --> 00:09:19,111
Oh.
221
00:09:19,111 --> 00:09:20,221
Not so adorable now, eh?
222
00:09:20,221 --> 00:09:22,001
(blows raspberry)
223
00:09:22,001 --> 00:09:23,001
Can't chat, gotta go see him.
224
00:09:23,001 --> 00:09:25,151
-Holding a gun.
-Yeah, enjoy.
225
00:09:28,001 --> 00:09:29,161
I understand you play the piano.
226
00:09:29,161 --> 00:09:34,111
I understand you have photos
of your mother in a bikini.
227
00:09:34,111 --> 00:09:36,121
You better be good.
228
00:09:36,121 --> 00:09:39,151
I am crazy good.
229
00:09:39,151 --> 00:09:40,161
Barbara?
230
00:09:40,161 --> 00:09:42,021
Cancel all my appointments.
231
00:09:42,021 --> 00:09:43,121
You don't have any appointments.
232
00:09:43,121 --> 00:09:44,131
Why didn't you tell
me that earlier,
233
00:09:44,131 --> 00:09:46,121
I've been sitting
here all morning!
234
00:09:46,121 --> 00:09:48,031
Unbelievable.
235
00:09:48,031 --> 00:09:50,111
(rain dripping)
236
00:09:55,021 --> 00:09:57,191
...I've got a right to eat
with them every evening.
237
00:09:57,191 --> 00:10:00,051
(reading in low voice)
238
00:10:00,051 --> 00:10:04,091
♪
239
00:10:04,091 --> 00:10:07,061
I'm home.
240
00:10:07,061 --> 00:10:09,031
Hi, Tim.
241
00:10:09,031 --> 00:10:11,091
-Hey, darling.
-Hey.
242
00:10:11,091 --> 00:10:20,031
♪
243
00:10:20,031 --> 00:10:22,151
(knock)
244
00:10:22,151 --> 00:10:26,181
♪
245
00:10:26,181 --> 00:10:28,211
I'll put some pants on.
246
00:10:32,241 --> 00:10:38,021
♪ You like the stars
tonight, tonight ♪
247
00:10:38,021 --> 00:10:39,131
♪
248
00:10:39,131 --> 00:10:41,151
Aren't the girls a
little young for me?
249
00:10:41,151 --> 00:10:43,221
Course they are,
that's the whole point.
250
00:10:43,221 --> 00:10:47,091
Stop being such an old woman
and have some fun, would you?
251
00:10:47,091 --> 00:10:49,001
Are these seats taken?
252
00:10:49,001 --> 00:10:51,181
Go ahead.
253
00:10:51,181 --> 00:10:54,031
-Keep it light, okay?
-Okay.
254
00:10:54,031 --> 00:11:02,191
♪
255
00:11:02,191 --> 00:11:06,021
My girlfriend's got amnesia.
256
00:11:06,021 --> 00:11:09,221
-Why?
-Poor you, what happened?
257
00:11:09,221 --> 00:11:12,211
It's actually a
desperately tragic story.
258
00:11:12,211 --> 00:11:14,181
Sort of The Notebook
meets Titanic,
259
00:11:14,181 --> 00:11:16,051
you wouldn't be interested.
260
00:11:16,051 --> 00:11:17,111
We would.
261
00:11:17,111 --> 00:11:19,121
Do you think you're up to it?
262
00:11:19,121 --> 00:11:22,031
I'll try.
263
00:11:22,031 --> 00:11:24,001
We're probably going
to need some drinks.
264
00:11:24,001 --> 00:11:27,061
All right, yeah, no, sure.
265
00:11:29,161 --> 00:11:32,121
♪
266
00:11:32,121 --> 00:11:34,221
(thunder rumbling)
267
00:11:34,221 --> 00:11:39,021
♪
268
00:11:39,021 --> 00:11:42,021
Oh, jeez, you scared me.
269
00:11:42,021 --> 00:11:43,091
I'm sorry, Tim.
270
00:11:43,091 --> 00:11:45,181
-What?
-It's the voices.
271
00:11:45,181 --> 00:11:48,031
Hey, oh God, what have you done?
272
00:11:48,031 --> 00:11:50,151
Oh, God, what have you done?
273
00:11:50,151 --> 00:11:54,091
-Why are you laughing?
-Your face!
274
00:11:54,091 --> 00:11:57,151
It's ketchup, that was
absolutely brilliant!
275
00:11:57,151 --> 00:11:59,131
Are you insane, you frightened
the life out of me!
276
00:11:59,131 --> 00:12:00,211
Oh, it was funny!
277
00:12:00,211 --> 00:12:02,051
This isn't like you!
278
00:12:02,051 --> 00:12:04,221
Well, I guess it is now!
279
00:12:07,151 --> 00:12:10,031
(birds chirping)
280
00:12:10,031 --> 00:12:15,121
♪
281
00:12:15,121 --> 00:12:17,031
Is she up yet?
282
00:12:17,031 --> 00:12:21,161
♪
283
00:12:21,161 --> 00:12:23,151
(crash)
284
00:12:23,151 --> 00:12:26,191
-Ah, yes, got him again!
-Hilarious.
285
00:12:26,191 --> 00:12:29,021
Oh, has someone lost
their sense of humor?
286
00:12:29,021 --> 00:12:32,061
Oh, yeah, it just wasn't
that funny the first 12 times.
287
00:12:32,061 --> 00:12:34,061
Oh, grumpy pants.
288
00:12:34,061 --> 00:12:36,181
This tastes funny.
289
00:12:36,181 --> 00:12:38,021
It's yak's milk!
290
00:12:38,021 --> 00:12:40,211
Okay, should we,
should we, uh, go?
291
00:12:40,211 --> 00:12:43,061
-Yes, please!
-No, sorry, okay,
292
00:12:43,061 --> 00:12:44,181
I was just trying
to mess around.
293
00:12:44,181 --> 00:12:45,151
No, it's fine.
294
00:12:45,151 --> 00:12:47,001
We'll, um, we'll see you later.
295
00:12:47,001 --> 00:12:48,221
-I'll see you at the recital.
-No pressure.
296
00:12:48,221 --> 00:12:51,181
No, I wouldn't miss
it for the world!
297
00:12:51,181 --> 00:12:53,021
(laughs)
298
00:12:53,021 --> 00:12:55,001
Classic!
299
00:12:55,001 --> 00:13:03,241
♪
300
00:13:03,241 --> 00:13:06,111
Well, it is great having
your mom live with us.
301
00:13:06,111 --> 00:13:08,091
Yeah, yeah.
302
00:13:08,091 --> 00:13:10,221
-She's become quite the joker.
-Yeah.
303
00:13:10,221 --> 00:13:14,121
She put cling film on the
toilet seat again this morning.
304
00:13:14,121 --> 00:13:17,161
She replaced the toothpaste
with horseradish.
305
00:13:17,161 --> 00:13:22,031
Oh, she's so funny.
306
00:13:22,031 --> 00:13:24,031
-I can't stand it anymore.
-Oh, thank God.
307
00:13:24,031 --> 00:13:26,091
-She's driving me crazy.
-What is the matter with her?
308
00:13:26,091 --> 00:13:27,221
She told my teachers
I'd gone deaf,
309
00:13:27,221 --> 00:13:30,091
and I've had people shouting at
me for the last three days,
310
00:13:30,091 --> 00:13:34,021
and yesterday, she filled
my lunchbox with raw fish!
311
00:13:34,021 --> 00:13:35,241
What have you got today?
312
00:13:35,241 --> 00:13:38,061
(pop)
313
00:13:41,181 --> 00:13:43,091
I'll deal with it.
314
00:13:43,091 --> 00:13:46,031
♪
315
00:13:46,031 --> 00:13:50,061
Hey, Tim, what's up?
316
00:13:50,061 --> 00:13:52,111
You remember we
spoke about Judith.
317
00:13:52,111 --> 00:13:54,031
Judith, oh, yeah, yeah,
sorry about that, Tim,
318
00:13:54,031 --> 00:13:57,241
you were absolutely right,
she's no threat at all.
319
00:13:57,241 --> 00:13:59,091
I see.
320
00:13:59,091 --> 00:14:00,211
So, definitely not
gonna have her killed?
321
00:14:00,211 --> 00:14:03,191
-Definitely.
-Good.
322
00:14:03,191 --> 00:14:05,211
Good, course, if
that were to happen--
323
00:14:05,211 --> 00:14:07,021
-It won't.
-No, I know.
324
00:14:07,021 --> 00:14:09,131
But if it were,
I would be furious,
325
00:14:09,131 --> 00:14:10,211
-obviously.
-Obviously.
326
00:14:10,211 --> 00:14:13,091
But, I would respect
your decision.
327
00:14:13,091 --> 00:14:15,091
-It's never gonna happen.
-Never say never.
328
00:14:15,091 --> 00:14:18,131
-She poses no threat to MI5.
-Or does she?
329
00:14:18,131 --> 00:14:20,031
-No.
-Better trust your instincts.
330
00:14:20,031 --> 00:14:22,241
We are not going to kill her.
331
00:14:22,241 --> 00:14:24,151
-She might expose us.
-She won't.
332
00:14:24,151 --> 00:14:26,001
Wouldn't blame you
for considering it.
333
00:14:26,001 --> 00:14:27,131
Send her my love.
334
00:14:27,131 --> 00:14:30,031
If I have to.
335
00:14:30,031 --> 00:14:36,021
♪
336
00:14:36,021 --> 00:14:37,131
Whoa, stop.
337
00:14:37,131 --> 00:14:41,081
-What's the matter?
-It's...
338
00:14:41,081 --> 00:14:42,181
...oh, it's boring.
339
00:14:42,181 --> 00:14:44,031
It's a classical recital.
340
00:14:44,031 --> 00:14:47,031
Yeah, well, if you wanna win
that place at the Conservatoire,
341
00:14:47,031 --> 00:14:48,161
I say we put on a show.
342
00:14:48,161 --> 00:14:53,031
-What kind of show?
-You leave that to me.
343
00:14:53,031 --> 00:14:54,111
Oh, come on, do you really
have to go back to work,
344
00:14:54,111 --> 00:14:56,121
I want to carry on dancing!
345
00:14:56,121 --> 00:14:58,001
Oh, Pete, we've
been out clubbing
346
00:14:58,001 --> 00:14:59,151
every single night this week.
347
00:14:59,151 --> 00:15:02,221
I know, let's go
out again tonight!
348
00:15:02,221 --> 00:15:04,151
-Really?
-I'm up for it.
349
00:15:04,151 --> 00:15:06,001
The Apprentice is on.
350
00:15:06,001 --> 00:15:07,161
Oh, don't be such a drag.
351
00:15:07,161 --> 00:15:12,061
No, I'm just saying that,
fine, let's go out clubbing!
352
00:15:12,061 --> 00:15:13,211
Again!
353
00:15:13,211 --> 00:15:17,031
We'll text you later, then.
354
00:15:17,031 --> 00:15:18,191
Have a good day at school.
355
00:15:18,191 --> 00:15:21,151
-See you tonight!
-Can't wait!
356
00:15:21,151 --> 00:15:23,031
(giggles)
357
00:15:23,031 --> 00:15:24,061
Ooh hoo hoo, all right,
358
00:15:24,061 --> 00:15:26,031
where do you think
we should go tonight?
359
00:15:26,031 --> 00:15:28,161
Yeah, to tell you the
truth, I'm a little tired.
360
00:15:28,161 --> 00:15:30,111
Come on, you're not
bailing on me, are you?
361
00:15:30,111 --> 00:15:31,151
I think I am, yeah.
362
00:15:31,151 --> 00:15:33,151
Thank God, I am so exhausted!
363
00:15:33,151 --> 00:15:36,031
Why do the clubs have
to start so late?
364
00:15:36,031 --> 00:15:37,111
What was that music?
365
00:15:37,111 --> 00:15:39,121
It didn't have any
discernible melody!
366
00:15:39,121 --> 00:15:42,001
And it's so loud, I've
still got a headache!
367
00:15:42,001 --> 00:15:44,121
Oh, would you like some tea?
368
00:15:44,121 --> 00:15:46,031
You don't have any chamomile?
369
00:15:46,031 --> 00:15:49,131
Of course.
370
00:15:49,131 --> 00:15:52,021
God, when did I become so lame?
371
00:15:52,021 --> 00:15:55,021
I suppose we're not 18 anymore,
372
00:15:55,021 --> 00:15:58,131
but thanks, that really helped
take my mind off Judith.
373
00:15:58,131 --> 00:16:00,121
You're welcome.
374
00:16:00,121 --> 00:16:02,061
Do you want your
glow stick back?
375
00:16:05,181 --> 00:16:07,121
(computers beeping)
376
00:16:07,121 --> 00:16:09,031
How are you, okay?
377
00:16:09,031 --> 00:16:10,221
I thought I was better than
the other agents around here,
378
00:16:10,221 --> 00:16:13,001
and it turns out I'm not.
379
00:16:13,001 --> 00:16:14,061
-I'm weak.
-Hey, what
380
00:16:14,061 --> 00:16:15,151
are you talking about?
381
00:16:15,151 --> 00:16:18,191
You are my best agent.
382
00:16:18,191 --> 00:16:22,001
-Really?
-Oh, of course.
383
00:16:22,001 --> 00:16:24,091
-Apart from Tim, obviously.
-Obviously.
384
00:16:24,091 --> 00:16:26,221
Caitlin, you are
the complete package,
385
00:16:26,221 --> 00:16:31,021
you're tough, smart,
and above all, fair.
386
00:16:31,021 --> 00:16:32,211
Don't you go listening
to people like Portis,
387
00:16:32,211 --> 00:16:35,181
he's just a fat-headed buffoon.
388
00:16:35,181 --> 00:16:39,031
Dan, I'm right here.
389
00:16:39,031 --> 00:16:41,181
Come on, cheer up.
390
00:16:41,181 --> 00:16:45,191
In fact, I've got a
special job, just for you.
391
00:16:45,191 --> 00:16:49,211
Really?
392
00:16:49,211 --> 00:16:52,221
-That's Judith.
-Yup, you don't mind, uh--
393
00:16:52,221 --> 00:16:55,081
(mimicking explosion)
394
00:16:55,081 --> 00:17:08,121
♪
395
00:17:08,121 --> 00:17:11,231
(applause)
396
00:17:11,231 --> 00:17:13,051
Ladies and gentlemen,
397
00:17:13,051 --> 00:17:15,051
next up we have Marcus Elliot,
398
00:17:15,051 --> 00:17:18,021
accompanied today
by Owen Pinbull.
399
00:17:18,021 --> 00:17:20,101
(applause)
400
00:17:24,161 --> 00:17:52,241
♪
401
00:17:52,241 --> 00:17:55,181
Rubbish, get off!
402
00:17:55,181 --> 00:17:56,191
(blows raspberry)
403
00:17:56,191 --> 00:18:01,081
Boo, shut up!
404
00:18:01,081 --> 00:18:03,111
What?
405
00:18:05,141 --> 00:18:08,071
Come on.
406
00:18:11,041 --> 00:18:18,021
♪
407
00:18:18,021 --> 00:18:21,011
So what are you gonna
do about Judith?
408
00:18:25,001 --> 00:18:29,171
I'll tell you exactly
what I'm gonna do.
409
00:18:29,171 --> 00:18:31,041
Move on.
410
00:18:31,041 --> 00:18:32,201
She might get her memory back.
411
00:18:32,201 --> 00:18:35,241
We both know she won't.
412
00:18:35,241 --> 00:18:38,181
♪
413
00:18:38,181 --> 00:18:43,011
I had this made for
our first anniversary.
414
00:18:43,011 --> 00:18:47,161
Our first meal together.
415
00:18:47,161 --> 00:18:51,161
Lock of her hair, oh,
do you want any of it?
416
00:18:51,161 --> 00:18:55,101
I'm good, thanks.
417
00:18:55,101 --> 00:18:57,171
-What's the matter with you?
-You humiliated me.
418
00:18:57,171 --> 00:19:00,001
Oh, you shouldn't take
things so seriously.
419
00:19:00,001 --> 00:19:02,181
I do take things seriously,
that's what I do!
420
00:19:02,181 --> 00:19:03,231
My mother would've known that.
421
00:19:03,231 --> 00:19:06,001
-Well, I am your mother!
-No, you're not!
422
00:19:06,001 --> 00:19:09,001
I don't know who you are.
423
00:19:09,001 --> 00:19:11,131
She loved it when I wore these.
424
00:19:11,131 --> 00:19:15,071
♪
425
00:19:15,071 --> 00:19:16,171
I can't do this.
426
00:19:16,171 --> 00:19:19,131
Yes you can.
427
00:19:19,131 --> 00:19:21,111
She was my life!
428
00:19:21,111 --> 00:19:22,181
You have to let go, now!
429
00:19:22,181 --> 00:19:24,011
No, I won't no!
430
00:19:24,011 --> 00:19:26,181
What are you saying,
you'd rather I just died?
431
00:19:26,181 --> 00:19:28,011
No.
432
00:19:28,011 --> 00:19:29,131
Right, it sounds like you
want me out of your life.
433
00:19:29,131 --> 00:19:33,161
I don't want you out of my life,
I just want the old you back.
434
00:19:33,161 --> 00:19:37,001
Well, that's not
gonna happen, Marcus.
435
00:19:37,001 --> 00:19:39,061
(yelling at each other)
436
00:19:39,061 --> 00:19:46,101
♪
437
00:19:46,101 --> 00:19:48,121
(crash)
438
00:19:48,121 --> 00:19:50,231
Oh, God, what happened?
439
00:19:50,231 --> 00:20:00,061
♪
440
00:20:00,061 --> 00:20:02,011
Oops.
441
00:20:02,011 --> 00:20:04,041
(siren wailing)
442
00:20:04,041 --> 00:20:06,121
You know what I don't understand
is what you were doing there.
443
00:20:06,121 --> 00:20:07,191
-Me?
-Definitely not there
444
00:20:07,191 --> 00:20:09,121
-to shoot Judith.
-What?
445
00:20:09,121 --> 00:20:12,011
-Good one.
-I said you weren't there!
446
00:20:12,011 --> 00:20:13,041
You promised me--
447
00:20:13,041 --> 00:20:14,051
When are you gonna learn, Tim?
448
00:20:14,051 --> 00:20:17,011
I do not keep my promises.
449
00:20:17,011 --> 00:20:19,111
What kind of a heartless,
cold-blooded monster are you?
450
00:20:19,111 --> 00:20:21,221
-I couldn't do it.
-Hmm?
451
00:20:21,221 --> 00:20:24,041
I couldn't take the shot.
452
00:20:24,041 --> 00:20:25,241
I'm sorry, sir, it
just didn't seem right.
453
00:20:25,241 --> 00:20:29,071
I know, I know, why do
you think I sent you?
454
00:20:29,071 --> 00:20:34,041
That's why you're the best.
455
00:20:34,041 --> 00:20:36,041
-I thought I was the best.
-You are.
456
00:20:36,041 --> 00:20:40,001
-Judith, can you hear me?
-Mommy?
457
00:20:41,041 --> 00:20:43,131
Judith?
458
00:20:43,131 --> 00:20:47,001
Philip.
459
00:20:47,001 --> 00:20:48,121
What's that idiot doing here?
460
00:20:48,121 --> 00:20:50,061
Good to have you back, Judith.
461
00:20:50,061 --> 00:20:53,061
I had the strangest dream,
I dreamt there was a spy--
462
00:20:53,061 --> 00:20:55,191
(gun clicks)
463
00:20:55,191 --> 00:20:58,061
We should celebrate!
464
00:20:58,061 --> 00:21:00,181
(struggling)
465
00:21:00,181 --> 00:21:29,241
♪
30950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
