Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
FRUCTUL INTERZIS
2
00:00:17,123 --> 00:00:22,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:00:30,200 --> 00:00:34,421
Ce �nseamn� pentru tine:
"La bine �i la r�u" ?
4
00:00:34,521 --> 00:00:39,413
R�ul este un so� egoist �i lene�,
Care tr�ie�te ca un parazit,
5
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
pe energia �i loialitatea sotiei sale.
6
00:00:43,100 --> 00:00:49,000
Crezi, c� so�ia are dreptul
s�-�i p�r�seasc� so�ul
7
00:00:49,100 --> 00:00:56,000
Pentru un partener puternic �i eficient
a c�rui iubire s-o scoat� din ad�ncuri.
8
00:00:56,100 --> 00:01:01,500
Sau ar trebui s� se t�rasc�
p�n� c�nd "Moartea ne va desp�r�ii ?
9
00:01:03,000 --> 00:01:06,999
Dna James Harrington Mallory
cunoscut�, ca dna."Une�te Tot".
10
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Care mai trebuie s� �nve�e,
c� lu�nd fr�iele Destinului,
11
00:01:11,100 --> 00:01:15,000
risc� o Desp�r�ire.
12
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
Noul valet, doamna.
13
00:01:58,200 --> 00:02:01,700
Giuseppe, prin voca�ie valet,
14
00:02:01,800 --> 00:02:05,700
Care a lucrat la cele mai bune
familii din New-York,
15
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
Dar a f�cut si doi ani la "Sing-Sing"
celebra �nchisoare.
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ALARM� CONTRA EFRAC�IEI
17
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
James Harrington Mallory
are doua interese �n via��:
18
00:02:53,100 --> 00:02:56,900
So�ia lui �i pia�a petrolului.
19
00:03:20,500 --> 00:03:26,000
Dar James mai are nevoie de un "pas"
pentru a �i realiza visul petrolier.
20
00:03:26,100 --> 00:03:32,000
Acest "pas" este Nelson Rogers
un t�n�r, care g�nde�te singur.
21
00:03:47,500 --> 00:03:51,300
A� fi interesat s� m� al�tur
companiei dumneavoastr�,
22
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
dac� a� avea mai mult timp,
dar azi plec �n Vest.
23
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Pentru D-zeu, Grace ajut�-m� !
A� putea avea p�m�ntul lui,
24
00:04:28,700 --> 00:04:32,600
doar dac� ram�ne aici,
dar azi pleac� �n Vest !
25
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Rezolv eu, nu-�i face griji !
26
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Exist� o momeal�, care prinde
orice b�rbat... o femeie frumoas� !
27
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Dl. Rogers.
28
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
�n seara asta, o s� preg�tesc
o mic� cin�, dle. Rogers.
29
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
Contez pe dumneavoastr� s� veni�i !
30
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Dra. Reeves.. Dl. Rogers... Dra. Stanson.
31
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Te rog nu m� dezam�gii,
mai ales, c� am promis,
32
00:06:18,100 --> 00:06:22,000
celei mai frumoase fete din New York,
c� va fi partenera ta la cina de disear� !
33
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
R�m�n, daca �mi promi�i,
34
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
c� Frumoasa American�,
nu are spini !
35
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Mary Maddock, o micu�� croitoreas�
a c�rei experien�� �n c�s�torie,
36
00:06:58,100 --> 00:07:02,000
Era mai mult "la r�u"
�i mai pu�in, "la bine".
37
00:07:02,100 --> 00:07:06,299
Trebuia s� fac� repara�ii
�i alte lucruri ciudate la casa de mod�,
38
00:07:06,300 --> 00:07:10,500
Pentru a se �ntre�ine pe ea
�i so�ul ei lene�... Agnes Ayres
39
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Steve Maddock, so�ul ei,
40
00:07:25,100 --> 00:07:28,000
care a alunecat
treptat pe scara vie�ii, p�n� c�nd
41
00:07:28,100 --> 00:07:31,400
principala lui preocupare a r�mas,
42
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
s�-�i a�tepte sotia,
s�-i preg�teasc� cina.
43
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Dar c�ile Destinului sunt ciudate,
44
00:08:27,100 --> 00:08:31,000
�n aceasta seara speciala,
cina lui Steve este mult �nt�rziat�.
45
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Dra, care a�i a�ezat-o
l�ng� dl. Rogers
46
00:09:01,100 --> 00:09:04,100
A sunt �i a anun�at, c� e posibil
s� nu poat� veni.
47
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
Mi-e imposibil s� ajung
la cin� seara asta.
48
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Dintele mi-a tocat nervii !
Arat ca o "sperietoare " !
49
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Acea frumuse�e "fara spini",
pe care contam s�-l seduc� pe
50
00:10:19,100 --> 00:10:22,700
"T�n�rul rege al petrolului",
nu poate ajunge,
51
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
iar fiecare fata nem�ritata din ora�
are alt aranjament.
52
00:11:00,300 --> 00:11:02,100
Jim, cred c� fata aia
ar fi �n stare s-o fac�.
53
00:11:29,100 --> 00:11:33,800
Mary, pe scurt, am nevoie
de o fat� dr�gu�� la cina de disear�.
54
00:11:33,900 --> 00:11:38,800
Eu o s� fiu "z�na ursitoare" pentru tine
�i o s� te transform �n Cenu��reasa !
55
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
D�-�i la o parte grijile pentru seara, Mary
�i ai �ncredere �n "z�na ursitoare".
56
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
Vei fi �mbr�cat� de la "Poiret"
Parfumat� de la "Coty"
57
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
Bijuteriile vor fi de la "Tiffany"
58
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Crede-m� chiar �i Cenu��reasa,
ar fi invidioas� pe tine !
59
00:13:20,300 --> 00:13:23,900
Surorile mele au plecat la Marele Bal,
60
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Nu am dec�t haine murdare aici,
asa c� trebuie s� stau acas�.
61
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
�ine minte,
trebuie s� te �ntorci p�n� la 12.
62
00:13:53,100 --> 00:13:56,000
Altfel, rochia de vis
se va transforma �ntr-o "zdrean��"
63
00:13:56,100 --> 00:13:59,000
�i perlele str�lucitoare �n cenu�� !
64
00:14:12,700 --> 00:14:15,500
Trena mea e prea lung�,
cum m� voi descurca cu ea ?
65
00:14:45,500 --> 00:14:50,000
Sun-o pe Celeste,
spune-i s� deschid� magazinul
66
00:14:50,100 --> 00:14:55,500
�i s�-mi trimit� cea mai bun� selec�ie
de rochii, lenjerie, perle, ciorapi
67
00:14:55,501 --> 00:14:59,000
evantaie �i pantofi m�rimea 36
Totul s� fie aici �ntr-o or� !
68
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
Nu o s� mearg� ! Probabil
o s� foloseasc� furculi�a,
69
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
care nu trebuie. �i o s� bea
din vasul pentru degete !
70
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Hainele �l pot face sau nu pe b�rbat,
71
00:16:15,100 --> 00:16:19,000
dar fac un drum lung
spre a o face pe femeie.
72
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Ar trebui s� por�i un "nou�".
73
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Nu sc�pa bijuteriile din ochi !
74
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Cea mai buna minciun� din lume
este fa�a unei gazde.
75
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
Este o masc� impenetrabila
�n spatele c�reia,
76
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
Tragedia �i Comedia convie�uiesc.
77
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
Dac� cea mai dr�gu�� fat� din New York
nu apare c�t mai repede,
78
00:20:42,300 --> 00:20:46,000
V� dau �n judecat�
�i v� cer daune !
79
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Doar nu crezi, Jim
C� fata aia �i-a pierdut curajul.
80
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
�i a fugit !
81
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
D�-mi voie s�-�i prezint
o buna prieten�,
82
00:22:11,001 --> 00:22:14,000
Dra Natalie Webb din Washington.
83
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
Cina, e servit� !
84
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Sf�r�itul P�r�ii a Doua.
85
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Partea a treia
86
00:23:10,000 --> 00:23:13,900
Adam nu ar fi m�ncat m�rul,
87
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
dac� Eva nu ar fi fost
o"desf�tare" pentru ochi.
88
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Dra. Webb.
89
00:23:46,500 --> 00:23:48,000
Dl. Rogers.
90
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Dl. Rogers.
91
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Orhideele seam�n� foarte mult cu tine,
femeie supercivilizat� minunat�.
92
00:25:01,100 --> 00:25:04,800
Care cuno�ti at�t de pu�in
despre loviturile vie�ii !
93
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Dar �i orhideele se ofilesc
�i noaptea minunat� se termin�.
94
00:26:31,700 --> 00:26:33,600
Pot s� te vizitez acas� ?
95
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
Te voi �ine aici prizonier�,
p�n� c�nd o s�-mi dai permisiunea,
96
00:26:54,100 --> 00:26:57,000
s� te pot vizita.
97
00:27:37,500 --> 00:27:43,000
Nu o po�i vizita acas�, dle Rogers,
Va petrece noaptea aici.
98
00:28:11,000 --> 00:28:15,200
Cel pu�in, d�-mi adresa ta
s�-�i pot scrie.
99
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Opera�iuni... Marfa...
Combustibil... Salarii... Total...
100
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Opera�iuni... Marfa...
Combustibil... Salarii... Total...
101
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
E timpul s� plec,
o s� iau primul tren spre cas�.
102
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
Doar nu te g�nde�ti
s� ne p�r�se�ti, dle Rogers ?
103
00:30:27,600 --> 00:30:31,000
Dra. Webb �i eu contam
pe tine, pentru tot weekendul.
104
00:31:53,700 --> 00:31:56,700
Cas�, dulce cas�.
105
00:32:39,200 --> 00:32:44,000
Am �nt�rziat din cauza muncii de noapte,
dar am primit 20$ pentru asta.
106
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Munc� de noapte, zici ?
107
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
Am suportat, c�t am putut, Steve !
108
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Din moment ce tu nu c�tigi nimic
�i m� insul�i pe mine, care te �ntre�in,
109
00:34:35,600 --> 00:34:38,700
Am decis s� te p�r�sesc !
110
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Te-ai c�s�torit cu mine "la bine �i la r�u"
111
00:34:47,100 --> 00:34:50,500
Dac� a� fi avut un milion,
nu mi-ai da cu piciorul.
112
00:34:50,600 --> 00:34:54,100
Nu te m-ai v�ita pentru c�
m-a lovit ghinionul !
113
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
Nu te-am iubit mereu, Mary ?
Nu am fost mereu cinstit cu tine ?
114
00:35:17,900 --> 00:35:22,100
Nu ai p�r�sii un b�rbat
care-i c�zut la p�m�nt, nu-i a�a ?
115
00:36:48,900 --> 00:36:52,000
Este un strig�t lung
de la orhidee, la sp�latul rufelor.
116
00:36:52,100 --> 00:36:55,900
De la rochii de m�tase,
la sor�uri de c�nep�,
117
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
De la Cenu��reasa, la Mary Maddock
118
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
Nu po�i s� opre�ti c�ntatul acelei p�s�ri,
pentru a m� l�sa s� dorm.
119
00:38:39,000 --> 00:38:42,100
Draga mea m� aflu
�ntr-o situa�ie nepl�cut�.
120
00:38:42,200 --> 00:38:45,500
I-am promis dlui Rogers,
c� ne vom petrece weekendul cu el,
121
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
�i acum am venit
s� �ndrept situa�ia !
122
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
Nu a� �ndr�zni.
123
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Dl. Rogers va fi dezam�git !
�ine minte, num�rul meu de telefon,
124
00:39:48,100 --> 00:39:52,000
este Lenox 2202,
�n caz c� te r�zg�nde�ti !
125
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
Am crezut c� �i-am spus
s� faci acea pas�re s� tac� !
126
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Lenox 2022, v� rog.
127
00:42:20,000 --> 00:42:22,900
M-am r�zg�ndit, dna Mallory !
128
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
O s� vin ast�zi �i o s� r�m�n
c�t ave�i nevoie !
129
00:42:35,000 --> 00:42:38,400
Legea prevede vindecarea,
marilor r�ni ale c�s�toriei.
130
00:42:38,500 --> 00:42:41,999
Dar nu spune nimic
�n privin�a "zg�rieturilor".
131
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Totu�i, o fiin�� uman�
poate muri din cauza unei ciupituri !
132
00:43:09,500 --> 00:43:13,000
O s� lucrez c�teva zile,
la o sp�l�torie �n Jersey.
133
00:43:33,800 --> 00:43:37,600
Jur, c� o s� fac rost de bani,
p�n� o s� te �ntorci, Mary.
134
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Diavolul nu e niciodata ocupat
s� fac� noi cuno�tin�e.
135
00:43:51,100 --> 00:43:55,000
�i mereu e "acas�"
la "Clubul Ora Vesela"
136
00:43:55,100 --> 00:43:59,000
Locul unde Steve vrea
s� intre �n afaceri.
137
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
GIN
138
00:44:22,200 --> 00:44:26,000
Am nevoie de bani, c�t mai repede!
139
00:44:46,500 --> 00:44:49,500
Dac� vrei s� faci bani rapid,
140
00:44:49,600 --> 00:44:53,000
E o doamna �n vizita la casa
unde lucrez, plin� de diamante !
141
00:44:53,100 --> 00:44:57,000
A� putea l�sa deschis�
fereastra de la un anumit dormitor,
142
00:44:57,100 --> 00:45:00,200
tu �i eu le-am putea face "jumi-juma" !
143
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Crezi c� a� putea s� o fac ?
144
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
"Fructul Oprit" este o diet� periculoas�.
145
00:45:49,100 --> 00:45:53,000
Dup� trei zile feerice, Mary realizeaz�
c� este prins� �ntr-o dragoste,
146
00:45:53,100 --> 00:45:57,000
pe care nu �ndr�zne�te s-o accepte,
dar nici s� o nege.
147
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Te iubesc !
Vreau s� m� c�s�toresc cu tine !
148
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
FRUCTUL OPRIT
Dram� �n trei acte
149
00:47:02,500 --> 00:47:07,100
Dragostea sper� acolo,
unde ra�iunea ar dispera.
150
00:47:20,000 --> 00:47:24,100
Daca nu v� sup�ra�i, a� dori
s� r�m�n singur cu dra Webb !
151
00:47:54,600 --> 00:47:56,100
FRUCTUL OPRIT
Dram� �n trei acte
152
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
Asta �nseamn� c�,
tu iube�ti pe altcineva ?
153
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Spune-mi dac� po�i:
c� nu m� iube�ti !
154
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
Nu-i o enigm� mai mare
dec�t sufletul unei femei.
155
00:49:45,100 --> 00:49:49,000
Ora 2 l-a g�sit pe Rogers
f�r� s-o rezolve.
156
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Ei bine, "nevestico" !
157
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Ce mai... rufe !
158
00:53:32,700 --> 00:53:36,600
Tu, cu aerul t�u de femeie "cinstit�"
Cu v�ic�relile tale la
159
00:53:36,700 --> 00:53:40,500
adresa muncii mele cinstite.
Cinstit� ca "asta" !
160
00:53:57,800 --> 00:54:00,900
Nu func�ioneaz� cu mine
lucruri de genul asta.
161
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Daca te a� ucide,
legea ar fi de partea mea !
162
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
S-a �nt�mplat ceva, Mary,
Ai strigat ?
163
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Totul e �n regula, dn�. Mallory,
doar un vis ur�t.
164
00:55:13,100 --> 00:55:19,000
Pune-�i ni�te haine decente pe tine.
Ne �nt�lnim �n fa�a casei �n 5 minute !
165
00:57:06,000 --> 00:57:07,100
Bun� seara !
166
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
C�rui fapt dator�m
onoarea acestei vizite ?
167
00:58:44,700 --> 00:58:47,000
Am venit s�-mi �nt�lnesc... so�ia !
168
00:59:14,500 --> 00:59:17,100
Nu-l cunosc..
nu l-am mai v�zut niciodat� !
169
00:59:54,500 --> 00:59:57,100
Am eu grija de bijuteriile
Nataliei, dle. Rogers !
170
01:00:09,300 --> 01:00:12,100
Fii cu ochii pe el,
c�t sun la Poli�ie !
171
01:00:29,500 --> 01:00:32,200
Nu o s�-i po�i explica niciodat�,
domnului Rogers,
172
01:00:32,300 --> 01:00:35,100
dac� nu-l la�i s� plece,
�nainte s� ajung� Poli�ia !
173
01:00:55,500 --> 01:00:59,900
Nu a�a, trebuie s� par� o "evadare".
174
01:01:15,000 --> 01:01:19,100
Nu ai termit cu mine, �nc�.
�i eu nu am terminat cu "el" !
175
01:01:49,500 --> 01:01:53,100
�nainte s� plec, vreau s� vorbesc
cu dl Rogers, singur� !
176
01:02:59,500 --> 01:03:04,000
Pot s�-�i sugerez, ca pe viitor
s�-�i folose�ti frumuse�ea,
177
01:03:04,100 --> 01:03:09,000
pentru �ndreptarea so�ului tau,
dec�t s� ispite�ti al�i b�rba�i !
178
01:03:33,900 --> 01:03:38,900
Cenu��reasa din poveste a tr�it
"fericita p�n� la ad�nci b�tr�ne�i".
179
01:03:39,000 --> 01:03:44,000
Cenu��reasa din via�a reala
"a pl�tit din greu dup�."
180
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
�nainte s� plec, vreau s� �n�elegi
de ce am f�cut-o.
181
01:04:14,100 --> 01:04:18,000
Eram s�rac�, singur� �i cu inima
zdrobit� de mult timp,
182
01:04:18,100 --> 01:04:22,000
Asa c� atunci, c�nd mi s-a oferit
�ansa s� fiu Cenu��reasa,
183
01:04:22,001 --> 01:04:26,000
Nu am putut rezista !
184
01:05:30,100 --> 01:05:34,000
Aveam de g�nd s� m� �ntorc,
p�n� nu era prea t�rziu,
185
01:05:34,100 --> 01:05:38,000
Dar "F�t-Frumos" a ap�rut !
186
01:06:24,300 --> 01:06:27,500
Dar �n fericirea mea am uitat
c� ora 12 e decisiv�"
187
01:06:27,600 --> 01:06:31,100
�i pentru Cenu��reasa
�i pentru mine !
188
01:07:23,500 --> 01:07:25,000
Sf�r�itul P�r�ii a �asea
189
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Partea a �aptea
190
01:07:48,100 --> 01:07:52,000
Dar fericirea mea,
s-a transformat �n cenu��,
191
01:07:52,100 --> 01:07:56,000
Calea�ca mea �ntr-un dovleac,
Rochia aurie �ntr-una "s�r�c�cioas�"
192
01:08:12,500 --> 01:08:16,000
Nu este o lege a Domnului
sau a omului, care s� oblige,
193
01:08:16,100 --> 01:08:20,000
o femeie s� stea cu un so�,
care-i ofer� doar degradare.
194
01:08:20,100 --> 01:08:24,000
�i s� resping� un b�rbat
care-i ofer� iubire �i onoare !
195
01:08:59,000 --> 01:09:02,500
Dac� dragostea ar fi totul, drag�
A� fi a ta pentru eternitate !
196
01:09:02,600 --> 01:09:05,900
Dar exist�, datoria, �i pentru ea
trebuie s� m� �ntorc la so�ul meu
197
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
S�-i dau o �ans� s� lupte !
198
01:09:48,300 --> 01:09:51,700
Bijuterii, zici !
Dr�gu�� aia era so�ia mea !
199
01:09:51,800 --> 01:09:54,200
Caut o arm� s�-l rezolv
pe tipul care mi-a furat-o !
200
01:10:32,500 --> 01:10:36,200
Nu-l ucide, �antajeaz�-l.
Daca o iube�te pe so�ia ta,
201
01:10:36,300 --> 01:10:40,000
F�-l s� pl�teasc�
�i vom face "jumi-juma" !
202
01:10:55,500 --> 01:10:58,000
Drag� dle. Rogers,
203
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
Drag� dle. Rogers,
Sunt �ntr-o situa�ie disperat�,
204
01:11:12,600 --> 01:11:17,000
�n�el�ciunea este o profitoare
care se �ndreapt� ultima.
205
01:11:22,800 --> 01:11:25,400
Totul a �nceput,
c�nd ai �ncercat,
206
01:11:25,500 --> 01:11:28,249
s� faci o "cioar�",
s� arate ca un p�un.
207
01:11:28,250 --> 01:11:31,000
�i-am spus de la �nceput
c� n-o s� mearg� !
208
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
Drag� dle Rogers,
M� aflu �ntr-o situa�ie disperat�.
209
01:12:08,100 --> 01:12:11,000
Am nevoie de ajutorul tau.
Dac� ai putea s�-i dai 10 000$,
210
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
lui John m�ine diminea��.
S-ar putea s� reu�im,
211
01:12:14,100 --> 01:12:18,000
s� �ndrept�m lucrurile
Nu m� dezam�gi. Mary
212
01:12:31,000 --> 01:12:34,600
Va fi "nepl�cut", pentru dna
dac� nu veni�i.
213
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Pl�tind "flautistul".
214
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
O s� pl�teasc� !
215
01:14:18,500 --> 01:14:21,500
Drag� dle. Rogers,
Sunt �ntr-o situa�ie disperat�...
216
01:14:38,000 --> 01:14:42,000
S� iube�ti, so�ia altui b�rbat,
e un joc costisitor, Rogers.
217
01:14:42,100 --> 01:14:46,000
Te cost� exact 10 000$
Ca povestea s� nu ajung�,
218
01:14:46,100 --> 01:14:50,000
pe prima pagin� a ziarelor !
219
01:15:16,000 --> 01:15:20,000
Las banii aici, Madock
S�-�i dau �ansa s�-i dovede�ti,
220
01:15:20,100 --> 01:15:24,000
so�iei tale, ce e�ti,
b�rbat sau "escroc" !
221
01:15:49,700 --> 01:15:52,100
Steve, dac� iei banii,
plec cu el !
222
01:16:10,800 --> 01:16:14,500
��i dau o jum�tate de or�,
s� te hot�r�ti, ce o s� faci.
223
01:16:14,600 --> 01:16:18,000
Apoi m� �ntorc dup� bani
sau dup� ea !
224
01:16:52,000 --> 01:16:55,200
G�nde�te-te, ce ar �nsemna
banii �tia pentru noi !
225
01:16:55,300 --> 01:16:58,700
�n loc s�-i �mp�r�im cu acel valet,
s�-i p�str�m pe to�i.
226
01:16:58,800 --> 01:17:02,100
S� ne mut�m altundeva
�i s� o lu�m de la cap�t !
227
01:17:11,300 --> 01:17:13,100
Ce o s� alegi ?
228
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Ar trebui s� te ucid,
pentru c� ai �ncercat s� m� �n�eli !
229
01:19:01,000 --> 01:19:04,100
S� jucam zaruri
pentru to�i cei 10 000$ !
230
01:20:16,000 --> 01:20:18,300
Num�rul cel mai mare, c�tig�
Doua din trei �ncerc�ri !
231
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Ai v�zut ?
L-am �ntrecut !
232
01:24:28,800 --> 01:24:32,800
Micu�a mea, ai jucat
cel mai nebunesc joc,
233
01:24:32,900 --> 01:24:34,400
pe care o so�ie �l poate juca
cu so�ul ei.
234
01:24:34,500 --> 01:24:37,000
Dar destinul, a vrut s� fii liber� !
235
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Timpul �nmoaie marginea ascu�it�,
a experien�ei umane.
236
01:24:56,100 --> 01:25:00,000
Mary a aflat c�, �n via�a
Prim�vara vine cu siguran��,
237
01:25:00,100 --> 01:25:04,000
doar dup� o Iarn� lung�.
238
01:25:23,000 --> 01:25:27,500
Aici e prin�ul nevrednic,
Care �nc� o mai caut�,
239
01:25:27,600 --> 01:25:32,000
Pe st�p�na pantofului.
22271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
