All language subtitles for 1929. The godless girl (La incredula Cecil B. DeMille)(Trad. por Feve)

La incr�dula

Por lo general, se desconoce la existencia
Sociedades Ateas que usan las escuelas del pa�s

como su campo de batalla - atacando, a trav�s
de la Juventud de la Naci�n, las creencias

que son sagradas para la mayor�a de la gente.

Y no hay fan�tico tan implacable
como los j�venes fan�ticos.

Reuni�n de la Sociedad Atea esta
noche � misma hora � mismo lugar

ATE�SMO
�nete a la Sociedad Atea - Mata la Biblia

��nete a la Sociedad Atea!
El hombre hace a Dios. Dios no hizo al hombre

Esta blasfemia se est� extendiendo por
la escuela como una plaga. Debe detenerse.

Me dirigir� a los estudiantes inmediatamente.

Judy, hija del Ate�smo� Bob, hijo del
Evangelio� Intolerancia versus Intolerancia.

�No seas tan gru��n, angelito! �S�lo porque devoren
mis panfletos y se atraganten en tus himnos! Judy.

ATE�SMO
�nete a la Sociedad Atea - Mata la Biblia

Todo el que tenga copias de estos folletos
blasfemos, me los traer� inmediatamente.

�Hay m�s?

�No seas tan gru��n, angelito! �S�lo porque devoren
mis panfletos y se atraganten en tus himnos! Judy.

Bajo la Ley Estatal, el estudiante
responsable de este ultraje estar�a en prisi�n.

Como Presidente del cuerpo estudiantil,

sugiero que nos deje manejar esto a nuestra
manera, y garantizo que ser� erradicado.

Manejadlo a vuestra manera,
pero recordad, nada de violencia.

Un local degradado, en una s�rdida calle�

donde los peque�os rebeldes escupen sus
octavillas a Jesucristo, la Roca Eterna.

��NUTE A LA SOCIEDAD ATEA!

�EL HOMBRE HACE A DIOS.
DIOS NO HIZO AL HOMBRE!

Esta es una Edad Cient�fica,
no necesitamos a Dios.

Ven y consige un panfleto de 'Koko'! �No
lo trates con desprecio, �l es tu primo.

Es f�cil, colegas, esos
ni�atos Ateos est�n arriba.

Tratad estos huevos con cuidado,
�ya sereis viejos alg�n d�a!.

Nuestro nuevo miembro, Mr.
Bozo Johnson, prestar� juramento.

Bozo, jura que no cree en la
Biblia - la Iglesia - o Dios.

�Esto acabar� con mis vacaciones de Navidad?

�Bueno, pero si es el angelito!

�T� y tu rid�cula pandilla largaos!.
�Vamos a limpiar este lugar!.

�Ten�is un minuto para salir!.

�Dentro de un minuto os
voy a dar en los morros!.

�Si quieres pelea, empecemos!.

�Yo te ense�ar� a decirle a mi
hermanita que Dios no existe!.

�Bien, Fan�tico de la Biblia,
todav�a estamos contigo!.

�Puedo sacarte de esto, Judy! Todo lo que
tienes que hacer es adherirte a la religi�n.

�POLICIA, r�pido! �Hay disturbios!

�Vais a necesitar esa putrefacta
bandera de venda!.

�Se rompe... el pasamanos se est� rompiendo!.

�A largarse que viene la poli!

�Esa chica se muere,
llamar� a un ambulancia!.

Judy, dime que te equivocas. �No quiero que
esto sea el final! �Dime que hay algo m�s!

�Judy, esto no puede ser el final! Tengo
miedo, tengo miedo de estar totalmente sola.

No tienes que gritar por estar asustada, cari�o �
d�nde vas �l est� esperando llevarte en sus brazos.

�Judy - tiene raz�n! Hay algo
m�s - yo lo veo - lo veo ...

�l la empuj�, yo lo vi.

�T� lo has hecho � t� y tus benditos
matones � vosotros la matasteis!.

�Os aconsejo que os call�is, mientras
los dos est�is detenidos por homicidio!.

Estudiante muerta en un disturbio.
Tres detenidos por homicidio.

El REFORMATORIO�
Muros... Alambradas... Y juventud rebelde.

Silencio

Oye, qu� gran idea.
�No soy un criminal!.

No, pero no tardar�s en serlo.

Dale un poco de forma en la
nuca, no toques el flequillo.

Ahorra gasolina, hermana,
tienes una gran colina que subir.

Las chicas modernas llevan el pelo corto � y cada
palabra que digas se a�adir� un d�a a tu condena.

�Calla, pimpolla, s�lo eres una m�s de
los hijastras de Dios en este antro!.

S�lo una calva en la antig�a mata.

�Qu� hace uno con eso?

�Una aparca el cuerpito en ellos, querida! No tienes
que vestirte para cansados hombres de negocios.

Dame los peri�dicos, el ni�o est� en Londres.

Si intentas huir, esos cortes dejar�n
huellas que hasta un ciego podr�a ver.

Esas rayas son un buen objetivo,
pueden dispararte si escapas.

�S�bete los pantalones!.

Pero, �si todas son iguales!.

Trabaj� tres a�os para conseguir esto.

Los m�sculos de un Buey... el cerebro de una Oveja
... la piedad de una Hiena ... la Guardia Delantera.

D�a tras d�a, semana tras semana�

GONGS para comer y gongs para beber gongs
... para dormir y gongs para despertar...

GONGS� interrumpiendo sus enso�aciones
con el Chico del otro lado de la alambrada.

Esa Matrona amargada deber�a irse a hacer
g�rgaras con eso del l�mite de amar a tu pr�jimo.

Vamos al grano con esto de la
Biblia, Mame. Solo es ficci�n popular

No eres tan buena, as� que
leer esto no te har� "mejor".

Ac�ptalo, cari�o ...
�o te recoger�n con un recogedor!.

Se me cay� accidentalmente, Se�ora ...

�Ning�n pescador de almas puede
exculparme! La tir�, a prop�sito.

Mentiste para proteger a otra chica.

�Las dos trabajareis en
la cuadrilla de "Basura"!.

Casi me haces creer que las cosas
funcionan, cuando veo lo buena que eres

Lavar, caras

Lavar, orejas

�Qui�n hizo eso?

�As� que quieres jugar con
agua! Muy bien, jugar� contigo

�Te o� decir basta?

�Lo que o�ste, es d�nde te puedes ir...!

�Ahora l�rgate de aqu�, y presentate
en la cuadrilla de "basura"!

BASURA

�Qu� gracioso! Tu Creencia y mi
Blasfemia, acabando en la basura.

Disimula, querido. He visto mejores repollos

�Sol�as tener la altaner�a de pasar de
las cosas que sobrevuelan tu cabeza!.

Soy la "mamita" que se pone en el guante

Guarda ese guante, rubia, y d�jalo para mi "mascota"

Nada, podr�a tener manoplas.

Manos fuera, cerca electrificada.

No est�s dolida, Judy. Intent� llevarte deprisa
al cielo, pero te hice aterrizar en el infierno.

�No estoy dolida! Aquel ni�o ha estado
muriendo en mis brazos cada noche.

Estoy empezando a entender muchas cosas.

De ahora en adelante, Jeque, puedes
"conquistar" al pan y al agua, en Solitario.

Te sacar� de este agujero
del infierno, Judy. Te sacar�.

Rezar - oraciones

No rezamos a Dios, rezamos a un gong

Buenas noches, Mame. Cuanto
m�s te veo, menos me gusto.

Solitario, un agujero negro delimitado

con piedra y acero, para encerrar
el Odio y dejar fuera la Piedad.

�Qu� le han hecho a Judy?

La pusieron a trabajar en la carnicer�a de chicas

Te ense�ar� que el pan y el
agua significa pan y agua.

�D�jale ir, holgaz�n!
Es solo un cr�o.

Vol - ve - r�

He vuelto y vengo a por ti.

Lleva esta carga de provisiones a la
carnicer�a de chicas. Aqu� est� tu pase.

Los incidentes de esta historia son verdaderos.
Estas condiciones existen en realidad en ciertos

reformatorios. Hay muchos otros, sin embargo, que
son humanos y progresistas - gracias a los que se

esfuerzan en ayudar a nuestros jovenes
delincuentes a hacerse buenos hombres y mujeres.

Estoy vistiendo a un perrito.

Vamos a escapar.

�Nosotros? �Eso es magn�fico!

Avisa a Judy� y mant�n ocupada a
la Matrona mientras la esquivamos.

�Judy?... Oh, te refieres a Judy

Espabila, Romeo,
�estoy esperando a un cerdo!.

�Vas a echarlo todo a perder! Espera
que haga mis cosas y luego act�a.

D�me esa caja de huevos y
mira como hago una tortilla.

Adios, ni�os, no mir�is atr�s.

Pagar�s por esto.

�Esa sucia mofeta sali� atropelladamente!.
Ahora es carnada de perros. �Vamos!.

Sali� tan campante, en el carro del reparto

Van tras nosotros.

Pilla comida y adelante.

Vayamos por el agua para perder a los perros.

De noche� una granja desierta
� y un Santuario.

He intentado, tan intensamente, odiarte.

Y he intentado, tan intensamente, no amarte.

Seguiremos a lo largo de la orilla, y
retomaremos el rastro all� donde salieran.

Nuevo d�a� nueva esperanza�

Cuando miras todo esto, es f�cil creer
que Alguien est� dirigiendo las cosas.

Te mostrar� lo que ese
tugurio me ha hecho creer.

INFIERNO

Tus figuras no tienen sentido,
Bob. Intentemos las m�as.

AMOR

Aqu� es donde han dejado el r�o.
No estar�n muy lejos.

�Te quiero, Judy! Vivamos hoy�
es todo de lo que estamos seguros.

�Estoy segura de un Ma�ana, Bob, y depende
de Hoy! No lo estropeemos... te quiero

�D�nde est� la chica?

Arrojale contra la pared, y le dar� su merecido

�No pueden hacernos da�o, Bob! Hemos
encontrado lo que nunca podr�n llevarse.

Cuando te quites esa pulsera, ser�s lo
bastante delgado como para zambullirte en ella.

Ese gato negro no va a traerme mala suerte.

Juicio Rojo

�Esto est� que arde, Hermanas!
Es una oportunidad de oro para escapar.

Cierra la puerta para darle al fuego una oportunidad
Quita el agua y l�rgate por la parte de atr�s.

Judy

�Hurra! Quitaos vuestros
uniformes de amianto

Pens� que yo era todo, pero ahora
me revelo contra ello y Te necesito

Fuego en el lado de las chicas

Mantened las puertas cerradas
y a los chicos de su lado.

�Judy! �Judy! Se han olvidado de ti.

�Adi�s, Mame! L�rgate y ponte a salvo.

�Espera, chica! Volver� con esas
llaves aunque vuelva derretida

�Has visto a Judy en alguna parte?

�R�pido otra manguera,
abajo en las celdas!.

Dame las llaves. Judy est� incomunicada.

�Mame tiene las llaves!,
�cogedlas y salgamos!.

Enlata a la Sardina rubia detr�s de la puerta

Judy est� perdida si no la socorres.
Trepa el muro, luego baja a las celdas.

No me sueltes, no me dejes tener miedo.

Oh, Se�or, dependemos de Ti.

�Volved, no me dejeis!.

�Tenemos que ir a por Judy!
est� en Incominucaci�n.

�Sucia rata!, �se quemar� viva!.

�Dios, no le dejes cruzar esa puerta!.
�No le dejes abandonar a Judy!.

�Me ha pillado!. �Estoy pegado!

No le toques, Bob. Te matar�.

�El interruptor, r�pido! Me muero

�Salvadme, chicos, no dej�is que me abrase!.

No le judges, Bob, s�lvale.

Vamos, coj�moslos o se van a asar.

El inspector est� aqu�,
�av�sale, yo no puedo m�s!

Estos jovenes arriesgaron sus vidas
para sacarme, recomiendo su liberaci�n.

Ven con nosotros, Mame, sigamos juntos.

Nada que hacer, tres no es
una pareja, es una calamidad

No seas tan amargo, Bob. Despu�s de todo,
esto nos ense�� a creer y a dejar creer.