Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:31,340
Ah, n�o, n�o!
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,914
Quando voc� vai parar?!
4
00:00:40,915 --> 00:00:42,860
Fa�am-na parar!
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,714
Em nome de Cristo,
6
00:00:55,715 --> 00:00:57,660
deixe-me em paz!
7
00:01:07,120 --> 00:01:11,340
Todos de p�! Todos de p� por
sua emin�ncia, Juiz Jeffreys!
8
00:01:15,320 --> 00:01:17,874
Isso que foi decisivo para mim.
9
00:01:17,875 --> 00:01:21,194
Esse nome, George Jeffreys.
10
00:01:21,195 --> 00:01:23,559
O Juiz Enforcador.
11
00:01:23,560 --> 00:01:25,954
Ele ganhou sua reputa��o de bestialidade
12
00:01:25,955 --> 00:01:28,039
nos, assim chamados,
inqu�ritos sangrentos,
13
00:01:28,040 --> 00:01:32,634
enforcando centenas depois que o Duque de
Monmouth se rebelou contra James II,
14
00:01:32,635 --> 00:01:34,954
se lembrar de sua hist�ria.
15
00:01:34,955 --> 00:01:36,914
Mas estou divagando.
16
00:01:36,915 --> 00:01:39,239
Madeira? N�o?
17
00:01:39,240 --> 00:01:42,100
Bem, se n�o se importa
eu quero...
18
00:01:43,520 --> 00:01:47,094
Jeffreys era conhecido por ter
um tipo de humor...
19
00:01:47,095 --> 00:01:50,634
Como posso dizer?
Um senso de humor �cido.
20
00:01:50,635 --> 00:01:52,900
D� pra notar pelas transcri��es.
21
00:01:53,680 --> 00:01:57,314
Existem, sabe, muitas delas.
Registros de julgamentos.
22
00:01:57,315 --> 00:01:59,519
E l� estava o velho George,
23
00:01:59,520 --> 00:02:02,954
n�o t�o velho quanto se imagina.
24
00:02:02,955 --> 00:02:05,131
Bem jovem, na verdade.
25
00:02:05,132 --> 00:02:07,239
Sim, bem jovem.
26
00:02:07,240 --> 00:02:11,234
L� estava ele,
se divertindo a valer
27
00:02:11,235 --> 00:02:15,194
antes de condenar os infelizes
r�us a balan�ar.
28
00:02:15,195 --> 00:02:17,439
Bem...
29
00:02:17,440 --> 00:02:22,634
Uns anos atr�s, uma dessas transcri��es
caiu na minha m�o por algumas libras.
30
00:02:22,635 --> 00:02:26,119
Mas descobri conforme ia lendo
31
00:02:26,120 --> 00:02:30,260
que era de um car�ter
bem diferente do habitual.
32
00:02:30,460 --> 00:02:32,834
Bem diferente.
33
00:02:32,835 --> 00:02:34,940
John Martin, levante a m�o.
34
00:02:36,960 --> 00:02:40,354
Que seja registrado que o prisioneiro,
John Martin,
35
00:02:40,355 --> 00:02:42,719
n�o tenho o temor a Deus
diante de seus olhos,
36
00:02:42,720 --> 00:02:46,714
mas movido e seduzido
por instiga��o do diabo...
37
00:02:46,715 --> 00:02:50,714
A acusa��o contra o
prisioneiro era de assassinato.
38
00:02:50,715 --> 00:02:55,039
...e com uma certa faca,
no valor de um penny,
39
00:02:55,040 --> 00:02:59,054
cortou a garganta da
citada Ann Clark.
40
00:02:59,055 --> 00:03:03,034
Ou seja, ele teria cortado a
garganta de uma infeliz garota
41
00:03:03,035 --> 00:03:06,239
e escondido seu corpo numa lagoa.
42
00:03:06,240 --> 00:03:09,074
...contra a paz de nosso
soberano e Senhor, o Rei,
43
00:03:09,075 --> 00:03:10,660
sua coroa e sua dignidade.
44
00:03:11,600 --> 00:03:13,599
Como se declara?
45
00:03:13,600 --> 00:03:17,194
- Inocente.
- John Martin era de boa fam�lia.
46
00:03:17,195 --> 00:03:18,719
Boa casta.
47
00:03:18,720 --> 00:03:22,754
Ouso dizer que se sentia bastante
confiante de sua absolvi��o.
48
00:03:22,755 --> 00:03:24,740
...t�o perto do bom veredito.
49
00:03:25,880 --> 00:03:27,660
Sr. Dolben?
50
00:03:32,921 --> 00:03:36,279
Com a indulg�ncia de Sua Excel�ncia,
e dos cavalheiros do j�ri,
51
00:03:36,280 --> 00:03:41,514
sou o conselheiro do rei
na acusa��o ao prisioneiro.
52
00:03:41,515 --> 00:03:46,034
Ouviram que o citado
� indiciado pelo assassinato
53
00:03:46,035 --> 00:03:49,540
de uma... de uma jovem garota.
54
00:03:51,120 --> 00:03:54,634
Tais crimes os senhores talvez
considerem nada incomuns.
55
00:03:54,635 --> 00:03:58,879
De fato, lamento afirmar
que por mais b�rbaros e antinaturais,
56
00:03:58,880 --> 00:04:03,020
ficamos sabendo quase diariamente
de casos desse tipo.
57
00:04:04,360 --> 00:04:08,820
Pode ser, mas n�o precisamos
ficar ouvindo esse murmurinho.
58
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Sr. promotor.
59
00:04:12,240 --> 00:04:15,434
H� certas caracter�sticas
neste assassinato...
60
00:04:15,435 --> 00:04:22,740
que o marcam como algo nunca antes
perpetrado em solo ingl�s.
61
00:04:24,640 --> 00:04:28,114
Enquanto o prisioneiro � um
cavalheiro de posses,
62
00:04:28,115 --> 00:04:31,060
a pessoa assassinada era
uma pobre garota do campo.
63
00:04:32,040 --> 00:04:34,199
E al�m disso, era algu�m a quem
64
00:04:34,200 --> 00:04:38,954
a provid�ncia n�o dotara do
pleno uso do intelecto.
65
00:04:38,955 --> 00:04:40,620
O que quer dizer com isso?
66
00:04:41,600 --> 00:04:45,274
Milorde, ela era o que
se costuma chamar de
67
00:04:45,275 --> 00:04:48,020
- uma inocente ou simpl�ria.
- Ah, sim.
68
00:04:50,200 --> 00:04:51,999
Algu�m que esperar�amos
69
00:04:52,000 --> 00:04:55,154
que um cavalheiro dessa qualidade
teria mais probabilidade de ignorar
70
00:04:55,155 --> 00:05:02,074
do que de levantar a m�o contra ela
de forma t�o horr�vel e b�rbara,
71
00:05:02,075 --> 00:05:04,740
como iremos demonstrar.
72
00:05:05,920 --> 00:05:07,674
Agora, para come�ar do come�o...
73
00:05:07,675 --> 00:05:09,399
Adoraria que o fizesse.
74
00:05:09,400 --> 00:05:13,594
No Natal do ano passado,
o ano de 1683,
75
00:05:13,595 --> 00:05:15,559
este cavalheiro, Sr. Martin,
76
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
tinha acabado de voltar
para a p�tria
77
00:05:18,075 --> 00:05:20,559
da Universidade de Cambridge.
78
00:05:20,560 --> 00:05:24,034
Alguns de seus vizinhos
o entretinham aqui e ali
79
00:05:24,035 --> 00:05:26,540
em suas festas de Natal.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,719
Voc� dan�a bem.
81
00:05:46,720 --> 00:05:48,959
Melhor que suas damas
de Cambridge, fidalgo?
82
00:05:48,960 --> 00:05:53,114
Minhas damas de Cambridge n�o segurariam
uma vela para ti, Sarah R. Scott.
83
00:05:53,115 --> 00:05:54,900
� mesmo?
84
00:05:56,280 --> 00:05:58,194
Mas quem � essa?
85
00:05:58,195 --> 00:06:00,231
O que est� encarando?
86
00:06:00,232 --> 00:06:02,199
Oh, n�o ligue pra ela, senhor.
87
00:06:02,200 --> 00:06:04,999
Quem �?
Ela arfa como um peixe.
88
00:06:05,000 --> 00:06:07,674
� s� a Ann, senhor, Ann Clark.
Ela trabalha aqui.
89
00:06:07,675 --> 00:06:10,594
- Fazendo o que?
- Empregada e faz-tudo, senhor.
90
00:06:10,595 --> 00:06:12,594
Deixa ela pra l�...
91
00:06:12,595 --> 00:06:14,279
Ela tem que dan�ar comigo.
92
00:06:14,280 --> 00:06:16,599
N�o, senhor.
S� a deixei descer
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,474
porque ela queria tanto ver
as festividades de Natal.
94
00:06:19,475 --> 00:06:21,159
Tenho que convida-la.
95
00:06:21,160 --> 00:06:23,820
- N�o, senhor!
- Tenho que convida-la.
96
00:06:24,560 --> 00:06:26,839
N�o zombe, senhor.
97
00:06:26,840 --> 00:06:29,460
Ela � lenta e abobada.
98
00:06:30,320 --> 00:06:32,220
� s� uma dan�a, Sarah.
99
00:06:37,000 --> 00:06:39,279
Srta. Ann,
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,479
me daria o prazer?
101
00:06:41,480 --> 00:06:45,594
Ora vamos, Sr. promotor, n�o
viemos aqui pra ouvir hist�rias de
102
00:06:45,595 --> 00:06:48,199
festas de Natal em tabernas.
103
00:06:48,200 --> 00:06:51,180
Daqui a pouco vai contar
at� a m�sica que dan�aram!
104
00:06:52,280 --> 00:06:54,274
De fato irei, Milorde.
105
00:06:54,275 --> 00:06:55,759
O que?
106
00:06:55,760 --> 00:07:00,220
Pois at� isso tem influ�ncia
sobre o assunto em quest�o.
107
00:07:02,560 --> 00:07:05,119
Bem, continue, continue,
em nome de Deus!
108
00:07:05,120 --> 00:07:08,854
Aceita a chave do meu cora��o
109
00:07:08,855 --> 00:07:12,519
para nos unir e nunca mais separar?
110
00:07:12,520 --> 00:07:16,654
Senhora, vai caminhar?
Senhora, vai falar?
111
00:07:16,655 --> 00:07:20,754
Senhora, vai caminhar
e falar comigo?
112
00:07:20,755 --> 00:07:23,439
O fidalgo est� se divertindo, n�o �?
113
00:07:23,440 --> 00:07:26,754
N�o tem nada de divertido nisso,
pobre menina boba.
114
00:07:26,755 --> 00:07:29,999
N�o, n�o vou aceitar
a chave do seu cora��o
115
00:07:30,000 --> 00:07:34,034
para nos unir e nunca,
nunca separar...
116
00:07:34,035 --> 00:07:35,771
Ele vai virar a cabe�a dela.
117
00:07:35,772 --> 00:07:37,439
Sim, n�o vou falar.
118
00:07:37,440 --> 00:07:41,620
Sim, n�o vou caminhar
e falar com voc�.
119
00:07:48,480 --> 00:07:52,780
Eu lembro dessa cantiga,
l� da minha terra, em Shropshire.
120
00:07:56,280 --> 00:07:58,620
Mas isso n�o vem ao caso.
121
00:08:00,120 --> 00:08:04,234
N�o duvido que seja a primeira vez que
temos cantigas neste tribunal, n�o?
122
00:08:05,093 --> 00:08:08,314
Em geral as dancinhas
ficam todas pra Tyburn.
123
00:08:08,315 --> 00:08:10,105
N�o �?
124
00:08:20,640 --> 00:08:23,434
Disse que a m�sica era importante
para o caso, Sr. promotor,
125
00:08:23,435 --> 00:08:25,674
e parece que Sir Martin
concorda com voc�.
126
00:08:25,675 --> 00:08:28,359
Que h� com voc�, homem?
127
00:08:28,360 --> 00:08:32,580
Est� com cara de quem
viu um fantasma.
128
00:08:33,880 --> 00:08:35,599
Mi...
129
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
Milorde,
130
00:08:37,240 --> 00:08:40,319
s� fiquei surpreso de
saber o qu�o triviais
131
00:08:40,320 --> 00:08:42,434
e tolas s�o as coisas que
trazem contra mim.
132
00:08:42,435 --> 00:08:43,959
Triviais?
133
00:08:43,960 --> 00:08:47,274
� o Sr. promotor que deve
demonstrar se s�o triviais ou n�o.
134
00:08:47,275 --> 00:08:49,879
- Sim, milorde.
- Continue, senhor.
135
00:08:49,880 --> 00:08:53,399
De fato, se o assunto
n�o tivesse passado
136
00:08:53,400 --> 00:08:57,274
da indulg�ncia de uma pobre �rf�
para com um jovem cavalheiro,
137
00:08:57,275 --> 00:08:59,020
tudo estaria muito bem.
138
00:08:59,920 --> 00:09:02,794
Mas a partir de ent�o, passou a haver
frequentes encontros entres os dois.
139
00:09:02,795 --> 00:09:05,634
Pois a jovem ficou t�o
contente de ter conseguido
140
00:09:05,635 --> 00:09:09,714
o que ela acreditava ser
um namorado,
141
00:09:09,715 --> 00:09:12,314
que estaria sempre
dispon�vel para ele.
142
00:09:12,315 --> 00:09:13,820
E parece...
143
00:09:14,800 --> 00:09:16,439
que tinham um sinal secreto.
144
00:09:16,440 --> 00:09:21,294
Oh, vou comprar um
novo alfinete de prata
145
00:09:21,295 --> 00:09:26,380
para prender seu cabelo
e sua fina musselina...
146
00:09:27,000 --> 00:09:29,014
Senhora, vai andar?
147
00:09:29,015 --> 00:09:31,260
Senhora, vai falar?
148
00:09:31,606 --> 00:09:35,140
Senhora, vai andar
e falar comigo?
149
00:09:37,292 --> 00:09:39,639
Que beleza!
150
00:09:39,640 --> 00:09:42,159
Bem, depois de tr�s ou quatro semanas
151
00:09:42,160 --> 00:09:46,954
desse pequeno... entretenimento
de John Martin, algo aconteceu.
152
00:09:46,955 --> 00:09:50,074
Acontece que o sujeito
j� estava noivo
153
00:09:50,075 --> 00:09:52,891
de uma jovem da par�quia.
154
00:09:52,892 --> 00:09:55,674
Um partido muito apropriado,
se pensava.
155
00:09:55,675 --> 00:09:57,660
Muito apropriado.
156
00:09:58,520 --> 00:10:01,514
E com um dote consider�vel.
157
00:10:01,515 --> 00:10:04,740
John Martin parecia
ter se acertado para a vida.
158
00:10:06,040 --> 00:10:08,039
Infelizmente para ele, no entanto,
159
00:10:08,040 --> 00:10:11,679
surgiram boatos de seu
flerte com Ann Clark
160
00:10:11,680 --> 00:10:16,434
e, de repente, as coisas n�o eram
mais t�o apropriadas, afinal.
161
00:10:16,435 --> 00:10:18,959
Nem para a fam�lia da jovem,
162
00:10:18,960 --> 00:10:22,674
nem, de fato, para a pr�pria mo�a.
163
00:10:22,675 --> 00:10:26,620
E ent�o, de repente,
n�o havia mais noivado.
164
00:10:27,920 --> 00:10:30,674
Demonstraremos que depois
desse desentendimento
165
00:10:30,675 --> 00:10:34,439
o prisioneiro foi tomado de f�ria
166
00:10:34,440 --> 00:10:38,119
contra Ann Clark, vista como
causa de seu infort�nio,
167
00:10:38,120 --> 00:10:41,980
ainda que ningu�m mais fosse
respons�vel sen�o ele mesmo!
168
00:10:43,880 --> 00:10:45,500
Ann Clark...
169
00:10:46,920 --> 00:10:48,580
iria atr�s dele...
170
00:10:49,880 --> 00:10:52,994
demonstrar com gestos
e palavras atrapalhadas
171
00:10:52,995 --> 00:10:56,034
o afeto que tinha por ele.
172
00:10:56,035 --> 00:10:58,020
At� que se tornou,
173
00:10:59,040 --> 00:11:01,140
em suas palavras,
174
00:11:02,240 --> 00:11:04,340
a praga de sua vida.
175
00:11:08,520 --> 00:11:10,959
Essa era a situa��o
176
00:11:10,960 --> 00:11:14,999
at� o dia 15 de maio deste ano.
177
00:11:15,000 --> 00:11:18,514
Nesse dia, o prisioneiro
cavalgava pela vila,
178
00:11:18,515 --> 00:11:21,479
como de costume,
e topou com a jovem.
179
00:11:21,480 --> 00:11:25,994
Mas, em vez de passar direto,
como fazia ultimamente,
180
00:11:25,995 --> 00:11:27,620
ele parou...
181
00:11:29,600 --> 00:11:32,940
e disse...
alguma coisa pra ela.
182
00:11:34,840 --> 00:11:38,540
Algo que a deixou
maravilhosamente contente.
183
00:11:40,560 --> 00:11:42,340
E ent�o a deixou.
184
00:11:44,280 --> 00:11:46,300
E depois daquele dia...
185
00:11:49,840 --> 00:11:52,660
Ann Clark nunca mais foi vista.
186
00:11:55,960 --> 00:11:59,274
E aqui chego num ponto em que
n�o deveria ousar chamar sua
187
00:11:59,275 --> 00:12:02,434
aten��o, mas que me parece
fundamentado na verdade,
188
00:12:02,435 --> 00:12:06,260
e apoiado por testemunhas
merecedoras de cr�dito.
189
00:12:07,400 --> 00:12:10,474
E que, senhores,
a meu ver se constitui como
190
00:12:10,475 --> 00:12:13,780
um grande exemplo da vingan�a
de Deus contra o assassinato.
191
00:12:15,120 --> 00:12:16,780
E que...
192
00:12:18,000 --> 00:12:20,660
requerer� o sangue dos inocentes...
193
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
Bem?
194
00:12:28,280 --> 00:12:30,860
Sr. promotor,
qual � sua inst�ncia?
195
00:12:35,800 --> 00:12:37,580
Sr. Dolben!
196
00:12:40,360 --> 00:12:42,954
Para ser breve... senhores...
197
00:12:42,955 --> 00:12:45,479
traremos testemunhos
198
00:12:45,480 --> 00:12:49,340
de que Ann Clark foi vista
depois deste dia 15 de maio.
199
00:12:50,680 --> 00:12:53,300
E nas ocasi�es em
que foi vista...
200
00:12:55,200 --> 00:12:58,060
seria imposs�vel que ela ainda
fizesse parte do mundo dos vivos.
201
00:13:00,640 --> 00:13:03,434
N�o disse que era uma maravilha?
202
00:13:03,435 --> 00:13:06,159
"E nas ocasi�es em
que foi vista..."
203
00:13:06,160 --> 00:13:09,554
"seria imposs�vel que ela ainda
fizesse parte do mundo dos vivos."
204
00:13:09,555 --> 00:13:12,340
Espl�ndido, n�o �?
205
00:13:13,040 --> 00:13:15,060
Certeza que n�o quer um gole?
206
00:13:16,712 --> 00:13:18,860
Sil�ncio! Sil�ncio!
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,220
Sil�ncio! Sil�ncio!
208
00:13:23,600 --> 00:13:27,514
Sr. promotor, poderia ter guardado
essa hist�ria por uma semana.
209
00:13:27,515 --> 00:13:29,239
A� j� seria Natal,
210
00:13:29,240 --> 00:13:31,860
e poderia assustar
suas cozinheiras com ela.
211
00:13:35,720 --> 00:13:39,554
Deveria saber que n�o � bem
ocasi�o pra voc� se divertir.
212
00:13:39,555 --> 00:13:41,874
Mas, por Deus, homem,
est� falando de fantasmas
213
00:13:41,875 --> 00:13:44,634
cantigas de Natal
e companhia de taverna
214
00:13:44,635 --> 00:13:46,340
enquanto a vida de um
homem est� em jogo.
215
00:13:47,880 --> 00:13:50,839
Vamos, Sr. promotor.
216
00:13:50,840 --> 00:13:53,279
Talvez eu n�o devesse ser t�o �cido
217
00:13:53,280 --> 00:13:58,114
mas deve admitir que est� tomando
um rumo um tanto incomum.
218
00:13:58,115 --> 00:14:00,660
Ningu�m sabe disso melhor
do que eu, meu senhor.
219
00:14:15,000 --> 00:14:16,754
Conhecia Ann Clark?
220
00:14:16,755 --> 00:14:18,519
Sim, muito bem.
221
00:14:18,520 --> 00:14:20,994
Ela era �rf�, senhor,
222
00:14:20,995 --> 00:14:23,700
e a abriguei por caridade.
223
00:14:25,040 --> 00:14:26,860
Ela era atraente?
224
00:14:27,560 --> 00:14:30,580
N�o, de forma alguma, senhor.
225
00:14:31,560 --> 00:14:34,394
N�o era nada atraente,
pobre crian�a.
226
00:14:34,395 --> 00:14:37,071
Era lenta e desajeitada.
227
00:14:37,072 --> 00:14:39,714
Sua pele era grossa, como um bufo.
228
00:14:39,715 --> 00:14:41,159
"Bufo"?
229
00:14:41,160 --> 00:14:45,834
Milorde, acredito que seja
um nome do campo para sapo.
230
00:14:45,835 --> 00:14:47,700
Ah, um sapo!
231
00:14:48,720 --> 00:14:50,079
Bem, continue.
232
00:14:50,080 --> 00:14:52,639
Era uma crian�a bondosa e doce
233
00:14:52,640 --> 00:14:56,514
e merecia algo melhor do
que teve nas m�os dele!
234
00:14:56,515 --> 00:14:58,359
Chega! Isso � para o j�ri decidir!
235
00:14:58,360 --> 00:15:01,380
Que fa�am o que quiserem,
s�o do seu tipo...
236
00:15:02,680 --> 00:15:05,439
Poderia contar para o j�ri
237
00:15:05,440 --> 00:15:09,914
o que se passou entre a senhora e o
prisioneiro em maio passado?
238
00:15:09,915 --> 00:15:12,540
Sim, senhor. Foi o seguinte...
239
00:15:13,480 --> 00:15:18,554
Era por volta das 9h, uma noite depois
de Ann n�o voltar para casa.
240
00:15:18,555 --> 00:15:20,691
Eu estava trabalhando na estalagem.
241
00:15:20,692 --> 00:15:22,794
N�o havia ningu�m l�,
242
00:15:22,795 --> 00:15:24,740
exceto Thomas Snell.
243
00:15:26,320 --> 00:15:29,140
E o clima estava horr�vel.
244
00:15:52,040 --> 00:15:53,674
Traga-me cerveja!
245
00:15:53,675 --> 00:15:55,540
Sim, fidalgo.
246
00:16:03,120 --> 00:16:05,994
Est� ruim l� fora, n�o �, fidalgo?
247
00:16:05,995 --> 00:16:08,759
Frio como beijo de bruxa.
248
00:16:08,760 --> 00:16:11,340
Beijo de bruxa.
249
00:16:12,280 --> 00:16:14,239
Noite ruim. Noite ruim.
250
00:16:14,240 --> 00:16:18,834
Sim. Nunca fiquei t�o feliz com um
dos bancos da senhora Arscott
251
00:16:18,835 --> 00:16:22,011
como esta noite.
Ela sempre se apieda
252
00:16:22,012 --> 00:16:25,420
de n�s, vagabundos e perdidos,
n�o �, fidalgo?
253
00:16:26,880 --> 00:16:28,820
Falando nisso...
254
00:16:29,720 --> 00:16:33,474
- est� atr�s de sua namorada, fidalgo?
- O que?
255
00:16:33,475 --> 00:16:35,794
Sua namorada, senhor.
256
00:16:35,795 --> 00:16:37,399
Ann Clark.
257
00:16:37,400 --> 00:16:39,759
Que diabos quer dizer?!
258
00:16:39,760 --> 00:16:42,674
- Sinto muito, senhor.
- Cale essa boca!
259
00:16:42,675 --> 00:16:44,039
S� estava brincando.
260
00:16:44,040 --> 00:16:46,234
Que tenho eu a ver com Ann Clark?!
261
00:16:46,235 --> 00:16:48,919
- N�o, senhor. De fato, senhor.
- Nem d� pra imaginar!
262
00:16:48,920 --> 00:16:52,274
- Sim, senhor.
- Uma vadia boba e um cavalheiro como eu?
263
00:16:52,275 --> 00:16:55,114
- Absurdo. Todo mundo sabe disso.
- Com certeza, fidalgo.
264
00:16:55,115 --> 00:16:56,945
Sim, senhor.
265
00:17:11,240 --> 00:17:13,940
Oh, que idiota eu sou!
266
00:17:16,040 --> 00:17:20,540
Poderia me emprestar sua
faca, fidalgo Martin?
267
00:17:29,400 --> 00:17:31,914
Bom Deus, devo ter deixado l�.
268
00:17:31,915 --> 00:17:34,140
- Perd�o, fidalgo?
- Meu Deus!
269
00:17:35,520 --> 00:17:37,420
Deixou onde?
270
00:17:39,120 --> 00:17:42,714
Por que essa m�sica, mulher?!
Por que n�o pode ficar quieta?!
271
00:17:42,715 --> 00:17:44,879
Sinto muito, senhor.
272
00:17:44,880 --> 00:17:47,820
S� estava passando pela minha cabe�a.
273
00:17:52,080 --> 00:17:54,079
Ora, � ela!
274
00:17:54,080 --> 00:17:56,519
- � Ann Clark!
- N�o, � o vento!
275
00:17:56,520 --> 00:17:59,274
- N�o h� como confundir essa voz.
- N�o mais do que
276
00:17:59,275 --> 00:18:01,060
de um enorme sapo-boi.
277
00:18:02,080 --> 00:18:04,119
Por qu�? O que foi, fidalgo?
278
00:18:04,120 --> 00:18:07,114
Ann n�o tem sido vista. Est�vamos
preocupados. Vamos deixa-la entrar...
279
00:18:07,115 --> 00:18:09,159
N�o, mulher, pelo amor de Deus!
280
00:18:09,160 --> 00:18:12,194
O que? N�o est� feliz da pobre
crian�a ter sido encontrada?
281
00:18:12,195 --> 00:18:15,194
Thomas Snell, abra a porta pra ela.
282
00:18:15,195 --> 00:18:17,359
N�o! Em nome de Deus!
283
00:18:17,360 --> 00:18:20,420
...que a morte nos separe...
284
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
Ela entrou?
285
00:18:40,160 --> 00:18:42,234
Eu ouvi a porta.
286
00:18:42,235 --> 00:18:43,839
N�o.
287
00:18:43,840 --> 00:18:46,794
N�o era a porta. Soou como...
288
00:18:46,795 --> 00:18:49,260
Sim, o arm�rio.
289
00:18:51,680 --> 00:18:53,380
Ora.
290
00:18:54,640 --> 00:18:56,820
O que � isso?
291
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
Thomas Snell, venha aqui e me ajude.
292
00:19:02,960 --> 00:19:05,474
Tem algu�m escondido
neste arm�rio, e eu
293
00:19:05,475 --> 00:19:08,071
- quero saber quem �.
- N�o, n�o, n�o, n�o!
294
00:19:08,072 --> 00:19:10,634
- Ann, � voc� a� dentro?
- Pelo amor de Deus!
295
00:19:10,635 --> 00:19:12,740
N�o!
296
00:19:16,500 --> 00:19:19,874
- Que diabo!
- E o que foi que saiu?
297
00:19:19,875 --> 00:19:21,731
Um rato?
298
00:19:21,732 --> 00:19:23,519
N�o, meu senhor.
299
00:19:23,520 --> 00:19:27,214
Era maior que um rato, mas
n�o consegui ver o que era.
300
00:19:27,215 --> 00:19:30,874
Deslizou muito r�pido pelo
ch�o e saiu pela porta.
301
00:19:30,875 --> 00:19:33,839
Mas como era?
Era uma pessoa?
302
00:19:33,840 --> 00:19:38,434
Milorde, n�o sei dizer o
que era, mas correu muito baixo
303
00:19:38,435 --> 00:19:41,434
e era de uma cor escura.
304
00:19:41,435 --> 00:19:43,220
E parecia...
305
00:19:44,760 --> 00:19:46,420
errado.
306
00:19:50,840 --> 00:19:53,260
N�o havia rastros no ch�o?
307
00:19:54,120 --> 00:19:56,100
Sim, meu senhor.
308
00:20:03,080 --> 00:20:05,954
Bem, ainda que seja de fato
uma hist�ria bizarra
309
00:20:05,955 --> 00:20:08,911
o que quer com essa evid�ncia?
310
00:20:08,912 --> 00:20:11,770
Milorde, a apresentamos para
mostrar o comportamento suspeito
311
00:20:11,771 --> 00:20:14,559
do prisioneiro imediatamente
depois do desaparecimento
312
00:20:14,560 --> 00:20:18,794
da pessoa assassinada, e pedimos
que o j�ri leve em considera��o.
313
00:20:18,795 --> 00:20:20,100
E tamb�m...
314
00:20:20,920 --> 00:20:23,780
a quest�o da voz ouvida fora da casa.
315
00:20:25,640 --> 00:20:27,034
Hum, sim.
316
00:20:27,035 --> 00:20:28,660
A voz.
317
00:20:33,120 --> 00:20:35,980
Est� meio escuro aqui, n�o �?
318
00:20:37,600 --> 00:20:39,420
Tragam luzes.
319
00:20:42,840 --> 00:20:45,414
Agora, filho, n�o tenha medo.
320
00:20:45,415 --> 00:20:47,919
Ningu�m aqui vai te machucar
321
00:20:47,920 --> 00:20:50,959
- se falar a verdade.
- Sim, se falar a verdade.
322
00:20:50,960 --> 00:20:54,034
Mas lembre-se que est� na presen�a
do grande Deus do c�u e da terra,
323
00:20:54,035 --> 00:20:57,171
que t�m as chaves do inferno,
e na presen�a
324
00:20:57,172 --> 00:21:00,274
dos oficiais do rei,
que t�m as chaves de Newgate.
325
00:21:00,275 --> 00:21:02,754
E lembre-se tamb�m que a
vida de um homem est� em jogo,
326
00:21:02,755 --> 00:21:04,279
e que se mentir
327
00:21:04,280 --> 00:21:07,354
e por causa disso ele chegar a
um triste fim, n�o ser� melhor
328
00:21:07,355 --> 00:21:09,220
que seu assassino.
329
00:21:10,400 --> 00:21:12,980
Assim... fale a verdade.
330
00:21:15,480 --> 00:21:17,834
Conte ao j�ri o que sabe.
331
00:21:17,835 --> 00:21:19,700
Fale.
332
00:21:21,480 --> 00:21:24,479
Onde estava na noite de 23 de maio?
333
00:21:24,480 --> 00:21:28,434
- Era o dia anterior ao nosso banquete.
- O que? N�o consigo ouvir.
334
00:21:28,435 --> 00:21:29,999
Alto, rapaz.
335
00:21:30,000 --> 00:21:34,354
Era o dia anterior ao nosso banquete
e eu gastei seis pences l�.
336
00:21:34,355 --> 00:21:36,754
Um m�s antes do solst�cio de ver�o.
337
00:21:36,755 --> 00:21:38,999
Bem, filho, e o que
estava fazendo, ent�o?
338
00:21:39,000 --> 00:21:42,394
Cuidando das vacas na charneca,
milorde, pro meu mestre.
339
00:21:42,395 --> 00:21:45,199
Eu estava l� por volta das seis horas,
340
00:21:45,200 --> 00:21:48,380
sentado junto a uma �rvore
perto da �gua.
341
00:22:06,560 --> 00:22:08,319
Continue, garoto.
342
00:22:08,320 --> 00:22:13,100
Bem, senhor, estava bem perto
da �gua, menos de dez jardas.
343
00:22:14,160 --> 00:22:20,460
Ouvi como se um bast�o batesse
em algo que fazia um som de afundar.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,140
Me deixe em paz!
345
00:22:30,440 --> 00:22:34,554
N�o, n�o! Me deixe em paz!
346
00:22:34,555 --> 00:22:36,399
Me deixe em paz!
347
00:22:36,400 --> 00:22:39,514
- Teve algum contato com o prisioneiro?
- Sim, senhor.
348
00:22:39,515 --> 00:22:41,594
Um ou dois dias antes, o prisioneiro,
349
00:22:41,595 --> 00:22:44,319
quer dizer, o Sr. Martin,
350
00:22:44,320 --> 00:22:46,519
sabendo que eu costumava
ir na charneca,
351
00:22:46,520 --> 00:22:49,514
me perguntou se eu teria
visto uma faca perdida l� e disse
352
00:22:49,515 --> 00:22:51,759
que me daria seis
pences se a encontrasse.
353
00:22:51,760 --> 00:22:55,794
Eu disse que n�o tinha visto,
mas iria perguntar se algu�m viu.
354
00:22:55,795 --> 00:23:00,114
Mas ent�o ele disse que me daria
seis pences para n�o dizer nada.
355
00:23:00,115 --> 00:23:01,940
E assim o fez.
356
00:23:04,240 --> 00:23:06,754
E voc� costumava ver o prisioneiro
357
00:23:06,755 --> 00:23:09,500
e Ann Clark juntos?
358
00:23:10,760 --> 00:23:14,554
Sim, milorde. Vi Ann Clark
esperando na charneca
359
00:23:14,555 --> 00:23:17,691
pelo prisioneiro, ao longe,
v�rias vezes
360
00:23:17,692 --> 00:23:20,794
- desde o �ltimo Natal.
- A observou com cuidado
361
00:23:20,795 --> 00:23:22,714
pra ter certeza que era ela?
362
00:23:22,715 --> 00:23:24,371
Sim, tenho certeza.
363
00:23:24,372 --> 00:23:25,959
Por que tanta certeza?
364
00:23:25,960 --> 00:23:28,559
Porque ela ficava pulando
365
00:23:28,560 --> 00:23:32,460
pra cima e pra baixo, batendo palmas...
como um ganso.
366
00:23:34,920 --> 00:23:38,354
E ela era de um jeito que
n�o podia ser ningu�m mais.
367
00:23:38,355 --> 00:23:41,460
Qual foi a �ltima vez que a viu?
368
00:23:45,880 --> 00:23:47,620
Depois...
369
00:23:49,600 --> 00:23:53,134
Depois que o prisioneiro foi embora.
Estava escurecendo
370
00:23:53,135 --> 00:23:56,599
e eu estava ansioso pra voltar
pra casa, pro meu mestre,
371
00:23:56,600 --> 00:24:00,834
mas tinha medo de que se sa�sse
de onde estava
372
00:24:00,835 --> 00:24:03,794
o Sr. Martin, quer dizer,
o prisioneiro
373
00:24:03,795 --> 00:24:05,340
poderia me ver.
374
00:24:06,640 --> 00:24:10,154
Fiquei mais alguns
minutos junto � �rvore,
375
00:24:10,155 --> 00:24:12,220
olhando para a lagoa.
376
00:24:13,360 --> 00:24:15,420
E ent�o vi alguma coisa.
377
00:24:16,960 --> 00:24:20,420
Vi algo escuro sair da �gua.
378
00:24:33,200 --> 00:24:35,799
Correu bem r�pido
379
00:24:35,800 --> 00:24:39,134
na mesma dire��o que o
prisioneiro havia tomado.
380
00:24:39,135 --> 00:24:42,700
E quem, pelo seu juramento,
acredita que era?
381
00:24:44,520 --> 00:24:46,759
Pelo meu juramento, senhor,
382
00:24:46,760 --> 00:24:48,820
n�o poderia ser
ningu�m mais sen�o...
383
00:24:50,240 --> 00:24:51,985
Ann Clark.
384
00:25:03,600 --> 00:25:07,300
Milorde, encerramos
as evid�ncias para o rei.
385
00:25:11,440 --> 00:25:13,100
Bem, senhor...
386
00:25:14,560 --> 00:25:16,940
� hora de fazer sua defesa.
387
00:25:18,200 --> 00:25:19,740
Bem?
388
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Milorde...
389
00:25:23,800 --> 00:25:27,554
N�o tenho muito a dizer, exceto
que tenho a mais fervorosa esperan�a
390
00:25:27,555 --> 00:25:31,239
de que o j�ri n�o esteja
prestes a tirar minha vida
391
00:25:31,240 --> 00:25:34,674
por conta do testemunho de
camponeses que acreditam
392
00:25:34,675 --> 00:25:37,554
- em qualquer coisa.
- Cidade ou campo, John Martin,
393
00:25:37,555 --> 00:25:39,220
a verdade surgir�.
394
00:25:40,360 --> 00:25:45,594
- Claro. Eu quis dizer que...
- O que, o que, o qu�?
395
00:25:45,595 --> 00:25:47,679
O que quer dizer?
396
00:25:47,680 --> 00:25:50,878
Desde que fui trazido para Londres,
n�o houve o devido cuidado...
397
00:25:50,879 --> 00:25:54,194
- Cuidado?
- Para me manter seguro contra interrup��es
398
00:25:54,195 --> 00:25:57,399
e... perturba��es.
399
00:25:57,400 --> 00:26:00,194
- Foi perturbado na cadeia?
- Muito perturbado, meu senhor.
400
00:26:00,195 --> 00:26:02,220
- Pelo qu�?
- Barulhos, senhor.
401
00:26:03,640 --> 00:26:06,700
Barulhos e... e vozes.
402
00:26:08,800 --> 00:26:12,854
Newgate n�o � um claustro
nem um jardim de mosteiro.
403
00:26:12,855 --> 00:26:16,874
Barulhos e vozes s�o coisas que
se deve esperar ouvir.
404
00:26:16,875 --> 00:26:19,879
- Primo, eu te pe�o...
- O que?!
405
00:26:19,880 --> 00:26:23,074
Bem, senhor, minha fam�lia
� ligada � sua por casamento,
406
00:26:23,075 --> 00:26:24,519
tenho uma tia-av� que...
407
00:26:24,520 --> 00:26:27,020
N�o reivindique
parentesco comigo, senhor!
408
00:26:27,880 --> 00:26:29,839
Eu sou o juiz aqui.
409
00:26:29,840 --> 00:26:31,860
N�o fa�o pr�-julgamentos.
410
00:26:32,720 --> 00:26:36,034
N�o tenho olhos para ver
nem ouvidos para ouvir,
411
00:26:36,035 --> 00:26:38,034
exceto o que a lei me instrui,
412
00:26:38,035 --> 00:26:39,860
"primo"!
413
00:26:40,800 --> 00:26:43,279
Algo mais?
414
00:26:43,280 --> 00:26:46,420
- Milorde?
- Algo mais a dizer em sua defesa?
415
00:26:48,120 --> 00:26:51,114
John Martin! H� algo mais que
queira dizer antes que esses
416
00:26:51,115 --> 00:26:54,380
12 homens bons e confi�veis
consideram seu veredito?
417
00:26:55,840 --> 00:26:57,780
Nada, Milorde.
418
00:26:58,640 --> 00:27:02,914
Talvez n�o se surpreenda em saber que,
depois de uma bem curta
419
00:27:02,915 --> 00:27:07,540
delibera��o, o j�ri apresentou
o veredito de culpado.
420
00:27:12,400 --> 00:27:15,894
John Martin, foi considerado culpado
do mais hediondo assassinato.
421
00:27:15,895 --> 00:27:18,961
� a senten�a deste tribunal
que seja enforcado
422
00:27:18,962 --> 00:27:21,875
num cadafalso perto do local
onde o fato foi cometido,
423
00:27:21,876 --> 00:27:24,754
e essa execu��o ocorrer�
no dia 28 de dezembro
424
00:27:24,755 --> 00:27:28,060
- no Dia dos Inocentes.
- Milorde...
425
00:27:31,000 --> 00:27:34,034
posso pedir que meus parentes
venham me ver antes do fim?
426
00:27:34,035 --> 00:27:35,919
Sim.
427
00:27:35,920 --> 00:27:37,660
Com todo meu cora��o...
428
00:27:38,800 --> 00:27:41,839
que o mundo todo o visite,
se assim desejar.
429
00:27:41,840 --> 00:27:45,260
Ann Clark pode visita-lo tamb�m,
no que depender de mim.
430
00:27:46,240 --> 00:27:49,294
N�o diga isso. N�o diga isso, senhor!
431
00:27:49,295 --> 00:27:52,580
- Sil�ncio.
- N�o diga tal coisa!
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,959
N�o merece a ternura
das m�os de ningu�m
433
00:27:56,960 --> 00:28:03,039
por seu assassinato covarde e sangrento,
que n�o tem nem est�mago para assumir.
434
00:28:03,040 --> 00:28:05,954
Espero que ela fique
com voc� dia e noite,
435
00:28:05,955 --> 00:28:08,140
at� o seu fim.
436
00:28:11,960 --> 00:28:13,380
13.
437
00:28:15,320 --> 00:28:17,780
- 13!
- O que foi?
438
00:28:38,680 --> 00:28:41,554
13! H� 13 no j�ri!
439
00:28:41,555 --> 00:28:44,394
- 13!
- Sil�ncio!
440
00:28:44,395 --> 00:28:46,460
13!
441
00:28:48,200 --> 00:28:52,994
E assim conclu�mos o caso mais
estranho que o juiz George Jeffreys
442
00:28:52,995 --> 00:28:54,839
j� julgou.
443
00:28:54,840 --> 00:28:58,300
N�o o encontrar�
registrado nos anais oficiais.
444
00:28:59,280 --> 00:29:00,799
Talvez...
445
00:29:00,800 --> 00:29:02,340
por uma boa raz�o.
446
00:29:06,920 --> 00:29:10,794
O peda�o de terra fica no oeste, e � um
447
00:29:10,795 --> 00:29:14,599
dos menores lotes
que poderia encontrar.
448
00:29:14,600 --> 00:29:19,380
Poucos metros quadrados, sem
qualquer port�o ou delimita��o.
449
00:29:20,840 --> 00:29:22,780
Eu fui l� uma vez.
450
00:29:23,600 --> 00:29:26,114
Poderia toma-lo por
um pequeno jardim,
451
00:29:26,115 --> 00:29:28,140
h� muito abandonado.
452
00:29:28,880 --> 00:29:31,260
Exceto que fica longe da vila...
453
00:29:32,760 --> 00:29:35,260
e n�o tem vest�gios de cultivo.
454
00:29:37,840 --> 00:29:41,300
Dizem que um terr�vel
assassino est� enterrado l�.
455
00:29:44,640 --> 00:29:50,380
E chamam o lugar de
"Perto de Martin".
34940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
