Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,174 --> 00:04:35,676
- Onda sam video plamen
izađi iz njegove mašine.
2
00:04:36,544 --> 00:04:38,644
Porastao je i veći.
3
00:04:38,646 --> 00:04:41,180
Mick više nije bio
udarajući kormilo.
4
00:04:41,182 --> 00:04:43,448
Nos mu se lagano spustio
5
00:04:43,450 --> 00:04:45,485
i on je otišao u a
sporo okretanje desnom rukom
6
00:04:46,554 --> 00:04:48,288
i udario o zemlju
u naletu plamena.
7
00:04:49,924 --> 00:04:51,389
Jadni Mik,
8
00:04:51,391 --> 00:04:54,028
ti lovci su pucali
moj glavni u plamenu.
9
00:04:56,130 --> 00:04:57,229
- Šta se onda dogodilo?
10
00:04:57,231 --> 00:05:00,465
- Koji vrag
da li vas dvoje čitate?
11
00:05:00,467 --> 00:05:03,137
- Upravo smo čitali
o Micku Mannocku.
12
00:05:05,305 --> 00:05:09,074
Umro je neporažen na nebu,
dokazao da je sve pogrešio.
13
00:05:09,076 --> 00:05:11,710
Svi oni koji su rekli da hoće
nikad ne budi borbeni pilot.
14
00:05:11,712 --> 00:05:14,046
- Pa šta mu se desilo?
15
00:05:14,048 --> 00:05:15,981
- Prekršio je jedno od svojih pravila,
16
00:05:15,983 --> 00:05:18,316
uslijedilo je ubistvo
iza neprijateljskih linija
17
00:05:18,318 --> 00:05:20,221
a njemačka kopnena vatra ga je uhvatila.
18
00:05:22,256 --> 00:05:25,057
Imao sam sreće
dan, to je bilo sve.
19
00:05:25,059 --> 00:05:26,292
Kažu da svaki čovek ima metak
20
00:05:26,294 --> 00:05:28,127
sa njegovim imenom, zar ne?
21
00:05:28,129 --> 00:05:30,062
- Tako kažu.
22
00:05:30,064 --> 00:05:32,031
- Ispričaj nam priču mama.
23
00:05:32,033 --> 00:05:34,767
Reci nam nešto o metku
to je skoro dobilo Brendana.
24
00:05:34,769 --> 00:05:37,738
- Mora da ste to čuli
priča već hiljadu puta.
25
00:05:39,307 --> 00:05:41,843
Zar vam nije dosta
priče za jednu noć?
26
00:05:51,484 --> 00:05:55,453
Bili su opasni
puta tada u Dablinu.
27
00:05:55,455 --> 00:05:59,260
bio si samo beba,
još nema 12 mjeseci.
28
00:06:00,161 --> 00:06:03,195
Sećam se da je bio hladan dan,
29
00:06:03,197 --> 00:06:05,299
posebno hladno za
to doba godine.
30
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
Bio si uvučen u to
stara kolica, sva zgodna i udobna.
31
00:06:12,340 --> 00:06:14,472
Bili smo na putu kući.
32
00:06:14,474 --> 00:06:16,110
Upravo smo bili u kupovini.
33
00:06:17,712 --> 00:06:20,913
I dok smo se približavali kući,
34
00:06:20,915 --> 00:06:22,183
iznenada
35
00:06:23,251 --> 00:06:26,051
Čuo sam pucnjavu
36
00:06:26,053 --> 00:06:27,753
i nastao je pakao.
37
00:06:27,755 --> 00:06:30,623
Vodila se žestoka bitka
stavljen između irskih pobunjenika
38
00:06:30,625 --> 00:06:31,891
i engleskih vojnika
39
00:06:31,893 --> 00:06:34,727
i bili smo u pravu
sredina svega.
40
00:06:34,729 --> 00:06:36,996
Odmah ispred naših ulaznih vrata.
41
00:06:36,998 --> 00:06:39,331
Dolete meci
svim pravcima.
42
00:06:39,333 --> 00:06:41,767
klupa, klupa, klupa, klupa,
klupa, klupa, klupa, klupa, klupa.
43
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
Izvukao sam te iz kolica
44
00:06:43,537 --> 00:06:45,504
i bacio sam se na tebe.
45
00:06:45,506 --> 00:06:47,940
Čudo je ja
nije te slomio.
46
00:06:47,942 --> 00:06:51,310
I naravno biti
trudna s tobom,
47
00:06:51,312 --> 00:06:52,980
Skoro sam te imao tamo i tada.
48
00:06:54,649 --> 00:06:56,615
Činilo se da su naša ulazna vrata
49
00:06:56,617 --> 00:06:58,319
tako daleko.
50
00:06:59,687 --> 00:07:03,456
Pa sam dopuzao do jedinog
malo skloništa koje sam mogao naći
51
00:07:04,525 --> 00:07:05,960
ta stara kolica.
52
00:07:08,129 --> 00:07:09,363
Bilo je to tada
53
00:07:10,430 --> 00:07:12,300
Video sam rupu od metka
54
00:07:13,868 --> 00:07:16,170
mora da si mu nedostajao
za manje od jednog inča.
55
00:07:17,872 --> 00:07:21,640
I znate li šta
šanse su bile
56
00:07:21,642 --> 00:07:24,510
tog metka nedostaje
ti za manje od inča?
57
00:07:24,512 --> 00:07:27,313
- Milion prema jedan?
- Da.
58
00:07:27,315 --> 00:07:29,317
Milion prema jedan.
59
00:07:30,651 --> 00:07:33,252
Dakle, možda je istina
60
00:07:33,254 --> 00:07:35,589
da svaki muškarac ima a
metak sa njegovim imenom,
61
00:07:37,425 --> 00:07:40,125
ali to je prevrtljivo
vetrovi sudbine
62
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
koji vodi taj metak.
63
00:07:42,730 --> 00:07:44,565
Sada idi na spavanje.
64
00:08:11,959 --> 00:08:13,726
- U redu, pusti.
- Jesi li siguran?
65
00:08:13,728 --> 00:08:14,827
- Samo pusti.
66
00:08:14,829 --> 00:08:16,195
- Ali ne možeš
voziti bicikl Greg.
67
00:08:16,197 --> 00:08:17,563
- Znaš kako kažu
to učenje letenja
68
00:08:17,565 --> 00:08:19,298
je isto kao učenje
voziti bicikl.
69
00:08:19,300 --> 00:08:21,533
- Da, ali mnogo teže.
70
00:08:21,535 --> 00:08:22,803
- Samo pusti, hoćeš li?
71
00:08:30,945 --> 00:08:32,513
Vau.
72
00:08:39,520 --> 00:08:41,522
Woohoo
73
00:08:43,958 --> 00:08:45,159
Ah.
74
00:08:50,064 --> 00:08:51,165
Ah, ne znam.
75
00:08:52,099 --> 00:08:54,568
- Isus, Marija i Josip. Greg!
76
00:08:56,570 --> 00:08:57,669
- Dobro sam.
77
00:08:57,671 --> 00:08:59,972
- Mislim da si slomio
moj novi bicikl.
78
00:08:59,974 --> 00:09:01,609
Tata će me ubiti.
79
00:09:10,785 --> 00:09:12,084
- Tvoja majka mi je rekla da ste u paru
80
00:09:12,086 --> 00:09:13,552
su nakon ulaska u
još jedna svađa u školi.
81
00:09:13,554 --> 00:09:15,089
- Pokušao je uzeti Rayev bicikl.
82
00:09:20,628 --> 00:09:24,196
- Pa, jesi li dao
dobro kao što imaš?
83
00:09:24,198 --> 00:09:25,866
- Bolje.
84
00:09:29,003 --> 00:09:31,703
- Hej slušaj, mi Finucani,
85
00:09:31,705 --> 00:09:33,739
mi ne trazimo tucu,
86
00:09:33,741 --> 00:09:36,308
ali kada dođe zabava
kuca na naša vrata
87
00:09:36,310 --> 00:09:39,478
i bogami ih dajemo
borba za pamćenje.
88
00:09:39,480 --> 00:09:41,582
Tako je oduvek bilo.
89
00:09:42,716 --> 00:09:43,617
Nastavi.
90
00:09:46,454 --> 00:09:48,856
Oh, i mogao bih
pa reci ti ovo sada
91
00:09:49,990 --> 00:09:51,457
Ja sam nakon dobijanja
unapređenje na poslu
92
00:09:51,459 --> 00:09:52,960
pa ćemo se preseliti
93
00:09:53,928 --> 00:09:55,096
u London.
94
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
- G. Finucane?
95
00:10:18,986 --> 00:10:21,588
G. Finucane?
96
00:10:21,590 --> 00:10:24,289
- Finucane g. Atkins.
97
00:10:24,291 --> 00:10:25,259
- Da. Pa.
98
00:10:26,393 --> 00:10:29,461
Plaćam te da radiš račune
ne sanjariti.
99
00:10:29,463 --> 00:10:30,896
- Da gospodine.
100
00:10:30,898 --> 00:10:32,664
- Bože, kasnim.
101
00:10:32,666 --> 00:10:34,233
Opera večeras.
102
00:10:34,235 --> 00:10:36,770
Gđa Atkins je tražila
naprijed tome sedmicama.
103
00:10:38,639 --> 00:10:40,072
Zaključaj za tobom.
104
00:10:40,074 --> 00:10:41,809
Gde je otišlo, hoćeš li?
105
00:10:42,643 --> 00:10:44,042
- Da gospodine.
106
00:10:44,044 --> 00:10:45,547
Laku noć.
107
00:10:59,561 --> 00:11:00,993
- Karte molim.
108
00:11:00,995 --> 00:11:02,562
Karte molim.
109
00:11:02,564 --> 00:11:04,129
Karte gospodo. Hvala ti.
110
00:11:04,131 --> 00:11:05,230
Hvala Vam gospodine. Hvala ti.
111
00:11:05,232 --> 00:11:06,498
Karte gospodine?
112
00:11:06,500 --> 00:11:07,733
Molim kartu, gospodine?
113
00:11:07,735 --> 00:11:09,502
Ulaznica. Hvala ti
puno. Hvala ti.
114
00:11:09,504 --> 00:11:10,871
Hvala ti.
115
00:11:13,073 --> 00:11:14,509
Slijedi St. Pauls.
116
00:11:16,377 --> 00:11:17,278
- Oprostite.
117
00:11:35,664 --> 00:11:38,197
- Znači želiš da tvoja majka radi
tvoj prljavi posao za tebe sada?
118
00:11:38,199 --> 00:11:39,231
Mislio sam da ću odgajati svog sina
119
00:11:39,233 --> 00:11:42,334
veliki, jaki, ponosni Irac?
120
00:11:42,336 --> 00:11:44,369
Da stane na svoje noge.
121
00:11:44,371 --> 00:11:45,672
Ne skrivaj se iza moje suknje.
122
00:11:45,674 --> 00:11:47,906
- Mama, mama, hajde.
123
00:11:47,908 --> 00:11:51,578
Znate kako su stvari bile
između mene i njega nedavno.
124
00:11:51,580 --> 00:11:53,278
Možda je tako
lakše dolazi od tebe.
125
00:11:53,280 --> 00:11:56,181
- Ništa vredno
je ikad bilo lako.
126
00:11:56,183 --> 00:11:58,752
Previše ste slični, to je
uvek bio problem.
127
00:12:01,255 --> 00:12:02,387
Dobar šmek je šta
par koji vam je potreban
128
00:12:02,389 --> 00:12:04,425
sve ove svađe
stalno.
129
00:12:08,495 --> 00:12:10,431
- Da li su mu dozvolili
zna za posao.
130
00:12:12,733 --> 00:12:14,733
I pustio si me tamo
o pristupanju RAF-u
131
00:12:14,735 --> 00:12:16,435
znajući da sam ja jedini
osoba sada u kući
132
00:12:16,437 --> 00:12:19,006
sa plaćenim poslom je
ionako luda ideja.
133
00:12:20,374 --> 00:12:21,840
Idem da se presvučem.
134
00:12:21,842 --> 00:12:25,344
- Znaš li da ću uvijek
zapamti da te vodim
135
00:12:25,346 --> 00:12:28,247
na onom aeromitingu u Baldonnelu.
136
00:12:28,249 --> 00:12:32,451
Platio sam 10 Boba i gledao
idi gore u tom avionu.
137
00:12:32,453 --> 00:12:34,321
Bio si tako uzbuđen.
138
00:12:35,089 --> 00:12:37,122
I kada si sleteo,
139
00:12:37,124 --> 00:12:38,457
dotrčao si pravo do mene
140
00:12:38,459 --> 00:12:39,825
a ti si me zgrabio za ruku
141
00:12:39,827 --> 00:12:42,029
a ti si mi rekao: „Ovo!
142
00:12:42,863 --> 00:12:44,733
"Ovo je ono što želim raditi."
143
00:12:47,434 --> 00:12:49,368
Ne brini za nas.
144
00:12:49,370 --> 00:12:50,469
Snaći ćemo se.
145
00:12:50,471 --> 00:12:51,573
Uvek to radimo.
146
00:13:00,914 --> 00:13:02,684
Bren ima nešto da ti kaže.
147
00:13:08,523 --> 00:13:10,357
- Želim da se pridružim tati RAF-a
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,293
ako me imaju.
149
00:13:14,529 --> 00:13:15,697
- Vidim
150
00:13:17,532 --> 00:13:19,131
- Nude kratke
provizije za usluge
151
00:13:19,133 --> 00:13:21,099
za uspješne kandidate.
152
00:13:21,101 --> 00:13:23,470
Ja ću upravljati avionima
i biti plaćen za to.
153
00:13:28,242 --> 00:13:30,008
- Imaš li pojma šta
rekli bi kući
154
00:13:30,010 --> 00:13:31,877
ako su to otkrili
momaka Andyja Finucanea
155
00:13:31,879 --> 00:13:33,345
je razmišljao
pridruživanje Britancima-
156
00:13:33,347 --> 00:13:35,949
- Pridruživanje RAF-u neće biti dobro
ja sam neka vrsta dezertera,
157
00:13:37,184 --> 00:13:39,184
ali Irci i Englezi
ne svađaju se više.
158
00:13:39,186 --> 00:13:40,722
Sada su drugačija vremena.
159
00:13:41,723 --> 00:13:42,624
Tata,
160
00:13:44,124 --> 00:13:45,593
ovo je ono što želim da uradim.
161
00:13:47,194 --> 00:13:48,462
Želim letjeti.
162
00:13:50,297 --> 00:13:53,365
- A šta ako
odbijaju te? Hmm?
163
00:13:53,367 --> 00:13:55,133
Mislite da je gospodin Atkins
samo ću te vratiti?
164
00:13:55,135 --> 00:13:58,238
- Ako padnem na kursu,
Ne vraćam se kući.
165
00:13:59,406 --> 00:14:00,341
Tako da ne morate da brinete.
166
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
- Uvek si jedno sa
tvoja glava u oblacima.
167
00:14:11,619 --> 00:14:12,884
Pretpostavljam da jesi
sa njim na ovome.
168
00:14:12,886 --> 00:14:15,022
- Dovoljno sam star za to
donijeti svoju odluku.
169
00:14:18,560 --> 00:14:21,796
- Da, pretpostavljam da jesi.
170
00:14:45,787 --> 00:14:48,255
- Pitao sam se
kada bi se pojavio.
171
00:14:57,965 --> 00:15:00,132
Tvoj otac je bio ovde ranije,
172
00:15:00,134 --> 00:15:01,935
isti pogled i na njegovom licu.
173
00:15:04,204 --> 00:15:06,271
Rekao mi je sve o tebi
174
00:15:06,273 --> 00:15:08,808
želi da se pridruži
British Air Force.
175
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
- To je Kraljevsko vazduhoplovstvo.
176
00:15:11,846 --> 00:15:13,145
Izvini.
177
00:15:13,147 --> 00:15:15,215
Samo, to je
Kraljevsko vazduhoplovstvo.
178
00:15:17,652 --> 00:15:18,553
- Kako god.
179
00:15:19,687 --> 00:15:20,919
Ja ti kažem šta ja
rekao tvom ocu
180
00:15:20,921 --> 00:15:22,289
kada je sedeo tamo.
181
00:15:26,360 --> 00:15:28,927
Znaš, do kraja mog života,
Ne mogu se sjetiti ko je to bio.
182
00:15:28,929 --> 00:15:31,329
U svakom slučaju, neko je jednom rekao
183
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
da trošak nije
prateći svoje srce
184
00:15:33,735 --> 00:15:36,805
je potrošiti ostatak svog
život želeći da imaš.
185
00:15:39,841 --> 00:15:41,940
I trebao bi znati
više od većine,
186
00:15:41,942 --> 00:15:44,309
šta sa njim jednog trenutka,
veliki borac za slobodu
187
00:15:44,311 --> 00:15:46,411
vodeći optužbu
protiv engleskog
188
00:15:46,413 --> 00:15:48,883
sa đavolom tamo
sebe pored sebe
189
00:15:50,484 --> 00:15:51,851
a onda iznenada
odlučio da ide
190
00:15:51,853 --> 00:15:54,354
otići i udati se za an
Engleskinja. Hmm.
191
00:15:55,456 --> 00:15:56,856
Šta ne bih dao
biti muva na zidu
192
00:15:56,858 --> 00:15:58,626
kada je to rekao ocu.
193
00:16:02,396 --> 00:16:07,100
Ali znaš, mislim možda
i on je zabrinut za tebe.
194
00:16:08,670 --> 00:16:09,902
Šta kažu novine
195
00:16:09,904 --> 00:16:12,005
na kojoj bismo mogli biti
uskoro rat sa Nemačkom.
196
00:16:14,241 --> 00:16:16,642
Ali ja sam mu rekao: „Jesam
sigurno stari St. Kevin
197
00:16:16,644 --> 00:16:18,143
"pazeće na tebe."
198
00:16:18,145 --> 00:16:21,547
Da, sigurno ima
meka tačka za ptice
199
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
i stvorenja
vazduha. Hm.
200
00:16:26,420 --> 00:16:29,657
Siguran sam da bi bio veoma
ponosni na naš Dablinski letak.
201
00:16:32,861 --> 00:16:34,827
U svakom slučaju, nestani s tobom.
202
00:16:34,829 --> 00:16:37,429
Imam Gospodnji posao
203
00:16:37,431 --> 00:16:39,868
i on može biti a
veoma nestrpljiv čovek.
204
00:17:04,157 --> 00:17:06,258
- Čuo sam da jesi
ostavlja nas danas?
205
00:17:06,260 --> 00:17:07,327
- Oh Jean.
206
00:17:09,096 --> 00:17:11,498
Hteo sam da popnem
netom nakon toga,
207
00:17:13,166 --> 00:17:14,502
nakon što sam završio sa pakovanjem.
208
00:17:20,307 --> 00:17:21,174
- Oh, evo.
209
00:17:23,778 --> 00:17:25,511
Ali drago mi je da jesi
idem da se oprostim.
210
00:17:25,513 --> 00:17:27,980
Ipak smo komšije.
- Da naravno.
211
00:17:27,982 --> 00:17:29,551
Upravo sam bio zauzet ovdje
212
00:17:30,652 --> 00:17:34,221
sređivanje stvari
i pakovanje, znaš.
213
00:17:37,391 --> 00:17:38,726
Izgledate lijepo.
214
00:17:41,128 --> 00:17:44,231
- Hvala. Ali uvek se oblačim
ovako za posao, tako.
215
00:17:47,769 --> 00:17:48,670
- Pa?
216
00:17:50,505 --> 00:17:53,041
- Pa moram
idi ili ću zakasniti.
217
00:17:55,142 --> 00:17:56,778
Samo sam htela
želim ti sreću.
218
00:18:01,315 --> 00:18:02,215
- Mogu li?
219
00:18:06,754 --> 00:18:07,587
Da li bi bilo u redu
220
00:18:07,589 --> 00:18:09,691
ako sam ti pisao
221
00:18:11,258 --> 00:18:12,159
ponekad?
222
00:18:13,895 --> 00:18:14,796
- Voleo bih to.
223
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
- Bolje da idem,
224
00:18:23,303 --> 00:18:24,204
voz za hvatanje.
225
00:18:25,039 --> 00:18:26,373
- Oh, samo trenutak.
226
00:18:34,849 --> 00:18:36,884
Tamo. To je bolje.
227
00:18:39,353 --> 00:18:41,455
Uvjerite se u to
ništa ti se neće desiti.
228
00:18:42,322 --> 00:18:44,792
- Ah. Šta će biti sa mnom?
229
00:18:48,529 --> 00:18:50,163
- Moram da idem ili ću zakasniti.
230
00:18:59,907 --> 00:19:00,942
- Onda ćeš otići.
231
00:19:06,581 --> 00:19:08,279
- Čuvaj se sada sine.
232
00:19:08,281 --> 00:19:10,885
I pišite nam kao
čim budeš mogao.
233
00:19:25,633 --> 00:19:27,367
- Budi sada dobar dečko. U redu?
234
00:19:28,569 --> 00:19:29,469
I tebi.
235
00:19:30,437 --> 00:19:31,637
Mama će biti
drži me u toku
236
00:19:31,639 --> 00:19:33,238
na svim tim plesovima
vaše lekcije.
237
00:19:33,240 --> 00:19:35,708
Tako da ću htjeti a
pleši kad se vratim.
238
00:19:35,710 --> 00:19:37,679
Nastavi na tome. U redu?
239
00:19:46,386 --> 00:19:48,654
- Zvuči kao jahanje
bicikl koji leti tim stvarima,
240
00:19:48,656 --> 00:19:50,758
možda probaj sletjeti
ovaj put, ha?
241
00:20:05,205 --> 00:20:06,107
- Srećno, dečko.
242
00:20:07,441 --> 00:20:08,910
I zapamti-
- Znam tatu.
243
00:20:10,144 --> 00:20:12,780
Neuspjeh je nepoznat u
domaćinstvo Finucane.
244
00:20:14,982 --> 00:20:16,651
I mislio sam ono što sam rekao ako uradim.
245
00:20:50,383 --> 00:20:53,420
- Idi. Fly Finucane.
246
00:21:08,468 --> 00:21:09,735
- Oprostite.
247
00:21:09,737 --> 00:21:12,772
Možeš li mi reći
šta nameravaš da uradiš
248
00:21:12,774 --> 00:21:15,543
o toj živici koja je
ide prema nama?
249
00:21:54,615 --> 00:21:56,349
- Ugasite motor, molim.
250
00:22:03,624 --> 00:22:07,259
Pa, gospodine Finucane
Mogu ti reći ovo.
251
00:22:07,261 --> 00:22:11,232
Sigurno jesi
nije sledeća najbolja stvar.
252
00:22:12,633 --> 00:22:13,601
Ne zaista.
253
00:22:17,071 --> 00:22:18,573
Ti si original.
254
00:22:35,223 --> 00:22:37,723
- Zašto jednostavno ne bi
odustati od Paddyja, a?
255
00:22:37,725 --> 00:22:41,193
Suočimo se s tim da Bog nije ni namjeravao
Irac da leti, zar ne?
256
00:22:41,195 --> 00:22:43,965
Oh, ne izgledaj tako tužno.
257
00:22:52,540 --> 00:22:55,406
Oi, oi, oi, mirno momci.
258
00:22:55,408 --> 00:22:57,743
O čemu se onda radi? Eh?
259
00:22:57,745 --> 00:23:00,846
Sad slušaj. Moj mali
četiri lista djeteline,
260
00:23:00,848 --> 00:23:03,048
Znam tog tvog idiota,
261
00:23:03,050 --> 00:23:05,584
voli da uzima malo
kucati ili dva, zar ne?
262
00:23:05,586 --> 00:23:09,788
Ali vjerujte mi, ne znate
želim da uđem u to sa njim.
263
00:23:09,790 --> 00:23:14,360
Pogledaj ovo? Ovo je
Roy Battler Lane
264
00:23:14,362 --> 00:23:17,196
Worcester Amateur
šampion bokserskog kluba.
265
00:23:17,198 --> 00:23:19,732
Koliko je godina
to sada, Roy? Dva?
266
00:23:19,734 --> 00:23:20,733
- Tri.
267
00:23:20,735 --> 00:23:21,836
- Tri.
268
00:23:23,704 --> 00:23:24,906
- Hajde Bren.
269
00:23:30,544 --> 00:23:32,745
- Idemo Roy, hajde
imaš ga. U redu.
270
00:23:32,747 --> 00:23:34,481
Udari ga, udari ga.
271
00:23:43,891 --> 00:23:45,357
- Johnny, hajde.
272
00:23:45,359 --> 00:23:46,827
Zamahni, zamahni, zamahni.
273
00:24:07,348 --> 00:24:08,213
Oh sranje.
274
00:24:08,215 --> 00:24:09,116
Jonesy.
275
00:24:13,187 --> 00:24:15,254
- U redu Joe Lewis,
276
00:24:15,256 --> 00:24:18,025
komandir stanice želi
da te vidim u njegovoj kancelariji.
277
00:24:19,293 --> 00:24:21,562
Sada, gospodine Finucane.
278
00:24:22,530 --> 00:24:24,530
- sposobnosti pilota,
279
00:24:24,532 --> 00:24:27,666
400 od 750.
280
00:24:27,668 --> 00:24:29,335
Oficirski kvaliteti,
281
00:24:29,337 --> 00:24:32,139
450 od 750.
282
00:24:34,809 --> 00:24:38,546
U navigaciji ti
uspjeli postići 77%.
283
00:24:41,749 --> 00:24:44,049
Ove ocjene su indikativne.
284
00:24:44,051 --> 00:24:47,355
Ti si pilot oficir
ko je prosečan, u najboljem slučaju.
285
00:24:51,559 --> 00:24:53,726
I nešto od leta
instruktori mi kažu
286
00:24:53,728 --> 00:24:55,427
malo si usamljenik.
287
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
Drži se malo za sebe.
288
00:24:59,066 --> 00:25:01,000
Biću iskren
ti, Finucane,
289
00:25:01,002 --> 00:25:02,768
jedini razlog
još si tu
290
00:25:02,770 --> 00:25:05,539
jer si tako proklet
odlučni da uspiju.
291
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Ti si borac.
292
00:25:09,010 --> 00:25:10,111
Sada smo u ratu.
293
00:25:11,045 --> 00:25:12,780
Trebaće nam borci.
294
00:25:17,184 --> 00:25:19,151
Bićete objavljeni na
jedinica za operativnu obuku
295
00:25:19,153 --> 00:25:20,486
u Harridanu,
296
00:25:20,488 --> 00:25:22,957
za dvonedeljnu konverziju
kurs o spitfajerima.
297
00:25:24,058 --> 00:25:26,027
Da vidimo kako ste
u borbenom avionu.
298
00:25:27,161 --> 00:25:30,998
Ali prvo, želim da to uradiš
uzeti nekoliko dana odmora.
299
00:25:31,966 --> 00:25:32,867
Idi kući,
300
00:25:34,168 --> 00:25:35,102
vidjeti porodicu,
301
00:25:36,103 --> 00:25:38,437
odvoji malo vremena za sebe,
302
00:25:38,439 --> 00:25:39,974
odmori se.
303
00:25:40,775 --> 00:25:41,675
U redu?
304
00:25:43,711 --> 00:25:46,113
- Nema aviona
svijet poput vatrenog plamena
305
00:25:48,482 --> 00:25:49,884
stvar lepote za pogledati.
306
00:25:50,684 --> 00:25:51,585
Naravno.
307
00:25:53,487 --> 00:25:55,689
Taj Rolls Royce
Merlin njen motor.
308
00:25:56,624 --> 00:25:58,859
To je 1.040 konjskih snaga.
309
00:25:59,994 --> 00:26:03,898
To znači najveću brzinu
je 374 milja na sat
310
00:26:05,199 --> 00:26:07,668
i ona može ići kao
visoka čak 37.000 stopa.
311
00:26:09,336 --> 00:26:12,740
- Način na koji pričaš
taj me avion čini ljubomornim.
312
00:26:20,681 --> 00:26:23,184
Mora da izgleda tako
prelepo od tamo gore.
313
00:26:26,854 --> 00:26:28,189
- TO JE.
314
00:26:43,404 --> 00:26:45,039
- Pogledaj ovo.
315
00:26:49,511 --> 00:26:52,379
Nikad nisam video žuto
ruže u divljini prije.
316
00:27:00,788 --> 00:27:02,087
Bio je to tako savršen dan.
317
00:27:02,089 --> 00:27:03,491
- Sretno.
318
00:27:05,893 --> 00:27:08,062
To je kao veliki stari
blagi dan u Irskoj.
319
00:27:21,408 --> 00:27:23,408
- Možeš da zadržiš svoj grand mekanim
dana. Hvala vam puno.
320
00:27:23,410 --> 00:27:25,479
- Oh. Lijepo je
i udobno ovde.
321
00:27:27,616 --> 00:27:30,384
Pa to je suše nego
tamo je.
322
00:27:31,952 --> 00:27:35,187
I mi imamo
stavimo sve na sebe.
323
00:27:35,189 --> 00:27:36,490
- Hmm.
324
00:27:40,027 --> 00:27:43,829
? Nasmejao si me?
325
00:27:43,831 --> 00:27:48,903
? Graučeš kao patka?
326
00:27:49,604 --> 00:27:51,036
? Hoćeš li ti biti taj?
327
00:27:51,038 --> 00:27:52,704
? Nadam se ?
328
00:27:52,706 --> 00:27:54,473
? Draga, doneću ti?
329
00:27:54,475 --> 00:27:56,808
? van hladnoće?
330
00:27:56,810 --> 00:28:00,679
? Dragi baš svima
osmehuje se kao ti?
331
00:28:00,681 --> 00:28:03,048
? Kada su zaljubljeni?
332
00:28:03,050 --> 00:28:06,754
- Kažu da je žuta ruža
je cvijet za mladence.
333
00:28:09,723 --> 00:28:11,825
da simbolizuje prijateljstvo,
334
00:28:13,427 --> 00:28:14,328
ljubav.
335
00:28:26,541 --> 00:28:28,842
Ostajete cijeli
slab, zar nisi Bren?
336
00:28:30,911 --> 00:28:31,812
- Ne.
337
00:28:32,647 --> 00:28:33,981
Bojim se da ne.
338
00:28:35,249 --> 00:28:36,250
Moram da se vratim.
339
00:28:39,320 --> 00:28:41,088
Ja ostajem za
ipak vikend.
340
00:28:42,223 --> 00:28:43,488
- Samo vikend? Mislio sam-
341
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
- Trebaju im obuku
borbeni piloti.
342
00:28:47,228 --> 00:28:49,096
Moramo biti spremni. Ti znaš.
343
00:28:53,500 --> 00:28:54,735
Ove žute ruže
344
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Oni su vredni borbe
jer, zar ne?
345
00:28:59,039 --> 00:29:02,776
Mislim, to je sve
vredi se boriti,
346
00:29:03,678 --> 00:29:04,713
zar ne?
347
00:29:15,856 --> 00:29:19,260
- Kako je Bren, letjeti?
348
00:29:24,198 --> 00:29:25,299
- To je kao,
349
00:29:28,168 --> 00:29:30,068
Ne znam.
350
00:29:30,070 --> 00:29:30,971
To je kao,
351
00:29:33,107 --> 00:29:35,175
to je kao nešto
vuče te gore
352
00:29:36,110 --> 00:29:37,843
sa zemlje u nebo
353
00:29:37,845 --> 00:29:42,548
i uskoro si tako visoko
354
00:29:42,550 --> 00:29:47,187
da nema nista
više iznad tebe.
355
00:29:51,058 --> 00:29:53,427
Zemlja je tako daleko ispod toga
356
00:29:55,563 --> 00:29:57,565
kao da nisi
deo toga više.
357
00:30:04,071 --> 00:30:05,072
To je kao,
358
00:30:07,575 --> 00:30:09,276
Kao da ste oslobođeni.
359
00:30:58,492 --> 00:31:00,092
- Prokletstvo Finucane.
360
00:31:00,094 --> 00:31:02,262
Ulazite prebrzo.
361
00:31:50,244 --> 00:31:52,043
- Zemlja nikad nije sasvim
gde očekuješ da bude,
362
00:31:52,045 --> 00:31:53,478
je li to Finucane?
363
00:31:53,480 --> 00:31:55,013
I prokletstvo!
364
00:31:55,015 --> 00:31:57,416
Ako niste zadovoljni
prilaz i sletanje,
365
00:31:57,418 --> 00:32:00,285
prokleto dobro idi opet u krug.
366
00:32:00,287 --> 00:32:04,022
Nije me briga koliko pokušaja
prilikom sletanja pilot čini.
367
00:32:04,024 --> 00:32:06,425
Može biti 10, može biti sto.
368
00:32:06,427 --> 00:32:08,561
Nije me briga
369
00:32:08,563 --> 00:32:11,731
sve dok dobije
avion dole u jednom komadu.
370
00:32:11,733 --> 00:32:13,198
Razumijete?
371
00:32:13,200 --> 00:32:14,101
- Gospodine?
372
00:32:25,345 --> 00:32:27,245
- Francuska je pala.
373
00:32:27,247 --> 00:32:30,217
Bitka za Britaniju je počela.
374
00:32:33,454 --> 00:32:36,556
Pa šta si ti
čekaš, čovječe?
375
00:32:36,558 --> 00:32:38,123
Vrati se gore.
376
00:32:38,125 --> 00:32:39,326
- Gospodine.
377
00:34:00,440 --> 00:34:02,140
- Svuda su po meni.
378
00:34:02,142 --> 00:34:04,177
Svuda su po meni.
379
00:35:33,500 --> 00:35:34,767
Vratio si se sa predstave
380
00:35:34,769 --> 00:35:36,638
i to je veoma teško
seti se šta se desilo.
381
00:35:40,173 --> 00:35:41,473
Možda imate a
jasan utisak
382
00:35:41,475 --> 00:35:42,944
od tri ili četiri incidenta.
383
00:35:44,311 --> 00:35:47,682
Neka mala karika u zaboravljenom
lanac događaja se vraća.
384
00:36:04,999 --> 00:36:07,365
Razlog je sve
dogodilo se tako brzo.
385
00:36:07,367 --> 00:36:10,571
Ogromna količina
razmišljanje, akcija, emocija.
386
00:36:12,106 --> 00:36:15,074
Na svom poslednjem letu I
oborio dva Me
387
00:36:15,076 --> 00:36:16,978
a sutradan još jedan.
388
00:36:18,680 --> 00:36:20,211
Naše puške postoje
održavano lijepo i čisto
389
00:36:20,213 --> 00:36:22,148
ispod finog irskog platna.
390
00:36:22,150 --> 00:36:24,786
Tako da su uvek spremni
pucajte istinito i pravo.
391
00:36:33,393 --> 00:36:35,295
Sada sam bonafide
leteći oficir.
392
00:36:36,631 --> 00:36:40,233
- I ja sam sve to spustio
to irsko platno sigurno.
393
00:36:41,435 --> 00:36:43,736
To je veliki život
i znam da imam sreće
394
00:36:43,738 --> 00:36:46,808
biti među eskadrilama koje
obavljaju pomete.
395
00:36:49,177 --> 00:36:53,244
Upravo sam čuo za Raya
opozvan sa odsustva.
396
00:36:53,246 --> 00:36:55,681
Mislio sam da jeste
prilično strog prema njemu
397
00:36:55,683 --> 00:36:57,719
pošto je bio samo kod kuće
za nekoliko dana.
398
00:36:59,020 --> 00:37:00,686
Sva moja ljubav prema svima.
399
00:37:00,688 --> 00:37:02,757
Tvoj voljeni sin Bren.
400
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
Nadam se da će pronaći
malo vremena za opuštanje.
401
00:37:13,601 --> 00:37:15,735
? Da se vratim na to su gredice?
402
00:37:15,737 --> 00:37:17,570
? Oni puze?
403
00:37:17,572 --> 00:37:19,038
? Bez muke nema promocije?
404
00:37:19,040 --> 00:37:21,439
? Ovu stranu okeana?
405
00:37:21,441 --> 00:37:24,910
? Pa razveseli moje momke?
406
00:37:24,912 --> 00:37:27,682
? Blagoslovi ih sve?
407
00:37:29,150 --> 00:37:32,852
- Pa Trixie, šta
je devojka kao ti
408
00:37:32,854 --> 00:37:35,221
radi u ratu
ovako onda ey?.
409
00:37:35,223 --> 00:37:37,992
- Ne znam zašto
da li je neko od nas ovde?
410
00:37:42,563 --> 00:37:45,430
Možda tamo duboko
je deo mene
411
00:37:45,432 --> 00:37:47,735
to mrzi dovoljno
želim biti dio toga.
412
00:37:49,604 --> 00:37:51,072
Isto je za sve nas,
413
00:37:52,006 --> 00:37:52,874
zar ne?
414
00:37:55,275 --> 00:37:57,743
- Samo sam htela
letjeti.
415
00:37:57,745 --> 00:37:58,744
U redu, leti svuda.
416
00:37:58,746 --> 00:38:00,278
U mojoj školi je bilo predavanje
417
00:38:00,280 --> 00:38:03,314
sve o RAF-u, ti
zna i on je nešto rekao
418
00:38:03,316 --> 00:38:05,017
i nikad to nisam zaboravio, zar ne?
419
00:38:05,019 --> 00:38:06,486
Uvek mi je bilo u mislima.
420
00:38:07,688 --> 00:38:10,455
On je rekao,
421
00:38:10,457 --> 00:38:14,028
rekao je: „Često razmišljam
da oni koji lete
422
00:38:15,229 --> 00:38:18,296
„najveći su
ljudi na zemlji."
423
00:38:18,298 --> 00:38:20,833
Eto, on je čovjek sata.
424
00:38:20,835 --> 00:38:22,268
Koliko je to sada Bren?
425
00:38:22,270 --> 00:38:23,736
Pet, šest?
426
00:38:23,738 --> 00:38:24,870
Ne, sačekaj, nemoj
reci mi, nemoj mi reci.
427
00:38:24,872 --> 00:38:29,008
Šest ubistava i dva vjerovatna.
428
00:38:29,010 --> 00:38:31,644
Woohoo, ko bi rekao
imao si to u sebi, ey?
429
00:38:31,646 --> 00:38:33,612
Ooh, znaš šta kažu?
430
00:38:33,614 --> 00:38:37,950
To su najtiši
koji uvek najviše mrze.
431
00:38:37,952 --> 00:38:40,152
Ma daj. Hej. Hej. Evo
ništa loše u tome.
432
00:38:40,154 --> 00:38:41,620
Da, to je dobra iskrena emocija.
433
00:38:41,622 --> 00:38:42,420
Ništa loše u tome.
434
00:38:42,422 --> 00:38:43,758
- Ne mrzim ih.
435
00:38:46,359 --> 00:38:49,161
Kad sam gore, jesam
ciljajući na mašine
436
00:38:49,163 --> 00:38:50,832
ne na momke unutra.
437
00:38:53,134 --> 00:38:54,068
To je samo igra.
438
00:38:55,402 --> 00:38:56,304
To je sve.
439
00:38:58,606 --> 00:38:59,507
Oh da.
440
00:39:00,274 --> 00:39:02,241
Suprostavi se njima.
441
00:39:02,243 --> 00:39:04,375
Pobijedi ga do pozicije
tako da je on tvoja meta.
442
00:39:04,377 --> 00:39:06,912
Uhvati ga prije nego on uhvati tebe.
443
00:39:06,914 --> 00:39:08,282
To je moja vještina protiv njegove.
444
00:39:09,382 --> 00:39:10,651
Tako mi je.
445
00:39:11,752 --> 00:39:14,419
- Reći ću ti ovo
ni za šta, ovaj čovek
446
00:39:14,421 --> 00:39:16,689
je živi dokaz
447
00:39:16,691 --> 00:39:20,125
da čak i najviše
šunkarski piloti
448
00:39:20,127 --> 00:39:21,794
mogu napraviti najbolje borce.
449
00:39:21,796 --> 00:39:23,331
Zar to nije istina?
450
00:39:24,699 --> 00:39:26,899
- Pa, borac uvek dođe
prije pilota, zar ne?
451
00:39:26,901 --> 00:39:27,802
- Da
452
00:39:28,769 --> 00:39:29,969
Nama.
453
00:39:29,971 --> 00:39:32,805
Gladijatori iz
nebo.
454
00:39:32,807 --> 00:39:34,273
- Vitezovi vazduha.
455
00:39:34,275 --> 00:39:37,375
- Oh. Nama,
vitezovi vazduha.
456
00:39:37,377 --> 00:39:39,614
- Vitezovi vazduha.
457
00:39:40,447 --> 00:39:42,016
- To su nemački bombarderi.
458
00:39:47,088 --> 00:39:48,455
- Sautempton.
459
00:39:50,191 --> 00:39:52,827
- Zar nisi rekao da jesi
porodica u Sautemptonu nekad Bren?
460
00:39:53,628 --> 00:39:54,695
- Moja tetka i ujak.
461
00:39:56,097 --> 00:39:57,565
- Idem po svoj auto.
462
00:40:41,642 --> 00:40:43,844
- Kako možeš sve da vidiš
ovo i ne osjećaš mržnju?
463
00:40:45,179 --> 00:40:46,512
Osećam mržnju.
464
00:40:46,514 --> 00:40:48,147
Da.
465
00:40:48,149 --> 00:40:50,215
I hoću do
do poslednjeg Nemaca
466
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
je pucano s neba
467
00:41:06,400 --> 00:41:08,834
- Irska je možda izjavila
sama neutralna u ovom ratu,
468
00:41:08,836 --> 00:41:11,337
ali bogami
Irci su najviše
469
00:41:11,339 --> 00:41:13,874
ratoborne neutralne koje sam ikada video.
470
00:41:14,675 --> 00:41:17,078
Preporucujem te za DFC.
471
00:41:18,179 --> 00:41:21,213
Congratulations Acting
Poručniče.
472
00:41:21,215 --> 00:41:24,350
I vama treba dati
komandu nad letom
473
00:41:24,352 --> 00:41:26,120
u 452. eskadrili.
474
00:41:26,954 --> 00:41:28,754
Oni su Australijanci.
475
00:41:28,756 --> 00:41:32,358
Pristojni momci, malo
zeleno oko škrga
476
00:41:32,360 --> 00:41:35,196
ali mislim da ćeš ti biti
čovjek da ih bičem u obliku.
477
00:41:38,632 --> 00:41:39,800
- Hajde momci.
478
00:41:41,235 --> 00:41:42,201
Hajde dole.
479
00:41:42,203 --> 00:41:43,504
Hajde tamo.
480
00:41:51,212 --> 00:41:54,382
- Sve što sam uradio je bilo da objasnim
pravila ragbija gospodine.
481
00:41:59,487 --> 00:42:01,455
- On je dole. Imam ga.
482
00:42:04,725 --> 00:42:05,626
- Dobro.
483
00:42:07,294 --> 00:42:09,163
Gde mi je šešir?
484
00:42:23,144 --> 00:42:24,779
- Dobrodošli u 452.
485
00:42:27,948 --> 00:42:31,583
Trustcott je ime. Ali
svi me zovu Bluey
486
00:42:31,585 --> 00:42:35,054
i znam da nije striktno
uniformni protokol, gospodine,
487
00:42:35,056 --> 00:42:37,224
ali da li ti smeta?
488
00:42:40,227 --> 00:42:43,230
- Čovek iz kriketa, zar ne?
489
00:42:44,365 --> 00:42:47,468
- Da. Bio kapetan
srednjoškolski tim,
490
00:42:49,136 --> 00:42:51,303
ali više fudbal
covek ovih dana.
491
00:42:51,305 --> 00:42:52,673
- Fudbaler.
492
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Karijera ide dobro?
493
00:43:00,815 --> 00:43:02,581
- Crvenokosi metak,
zvali su ga.
494
00:43:02,583 --> 00:43:04,583
On je bio polunapadač
bok za Melburn.
495
00:43:04,585 --> 00:43:06,251
I nikad neću zaboraviti.
496
00:43:06,253 --> 00:43:08,887
Hej, sećaš se velikog
finale protiv Collingwooda?
497
00:43:08,889 --> 00:43:10,622
- Da, naravno,
- Naravno da hoćeš.
498
00:43:10,624 --> 00:43:11,824
jer si postajao malo
499
00:43:11,826 --> 00:43:13,959
od batinanja koje
dan, zar ne?
500
00:43:13,961 --> 00:43:17,262
Sve do treće četvrtine
501
00:43:17,264 --> 00:43:21,300
gde on prokleto dobro ide
i šutira najveći gol
502
00:43:21,302 --> 00:43:23,469
Prokleto sam ikada video.
503
00:43:23,471 --> 00:43:25,270
Mislim, to je moralo biti a
bar stotinu metara.
504
00:43:25,272 --> 00:43:27,372
- Da.
- Da. Kakav udarac?
505
00:43:27,374 --> 00:43:28,707
- Bio si u svom
slava onda druže.
506
00:43:28,709 --> 00:43:30,809
I trebao si
čuo gomilu.
507
00:43:30,811 --> 00:43:33,345
Mora da ih je bilo sto
hiljadu ljudi po vašem mišljenju?
508
00:43:33,347 --> 00:43:35,380
- Nešto kao
to, toliko ljudi.
509
00:43:35,382 --> 00:43:37,249
- Pokazao sam malo hrabrosti tog dana.
- Da.
510
00:43:37,251 --> 00:43:40,052
- Prokleta i čista
odlučna odlučnost.
511
00:43:40,054 --> 00:43:41,753
To je ono što je oduzelo dan.
512
00:43:41,755 --> 00:43:43,655
Krotki mogu naslijediti
zemlja moji prijatelji
513
00:43:43,657 --> 00:43:44,990
ali nikada neće pobediti
fudbalska utakmica
514
00:43:44,992 --> 00:43:47,159
- Previše jebeno tačno.
515
00:43:47,161 --> 00:43:50,129
- Pa ima
mozda je zemlja,
516
00:43:50,131 --> 00:43:52,567
ali naše je nebo.
517
00:43:53,868 --> 00:43:55,469
- Ja ću piti za to.
- Živeli.
518
00:43:58,806 --> 00:44:00,873
- Da li je istina da ste oboreni
Jerryjev broj jedan.
519
00:44:00,875 --> 00:44:02,241
Galantno?
520
00:44:02,243 --> 00:44:04,511
Neki dečaci su govorili
to je bio Poljak
521
00:44:04,513 --> 00:44:05,744
Dropinsky.
522
00:44:05,746 --> 00:44:07,779
- Da, bori se sa
pravo srce tog
523
00:44:07,781 --> 00:44:09,448
ne uzima zarobljenike.
524
00:44:09,450 --> 00:44:10,951
Napravio bi prokletstvo
dobar fudbaler.
525
00:44:12,587 --> 00:44:13,854
- Bori se kao Poljak.
526
00:44:15,156 --> 00:44:16,955
Srećni smo što imamo
oni na našoj strani.
527
00:44:16,957 --> 00:44:19,791
- Oh, nadajmo se ako ti
uhvati ih Kaminskog, a?
528
00:44:19,793 --> 00:44:21,428
- Nostrovija.
529
00:44:22,796 --> 00:44:25,232
- Hej, šta su uradili
dati ti taj DFC za?
530
00:44:26,568 --> 00:44:28,669
- Hajde, Nick, on je
samo malo sporo.
531
00:44:29,904 --> 00:44:31,703
Ne ideš u korak sa
rat mnogo se družiš?
532
00:44:31,705 --> 00:44:32,938
Išao je kući
za krvavu godinu
533
00:44:32,940 --> 00:44:34,308
pre nego što je i znao
to se dešavalo.
534
00:44:35,644 --> 00:44:37,142
- Celu godinu?
535
00:44:37,144 --> 00:44:40,012
- Pa vidite da je Mick iz a
malo mjesto zvano Timboro.
536
00:44:40,014 --> 00:44:41,213
- Gdje je to?
537
00:44:41,215 --> 00:44:42,449
- U sredini je
prokletog nigde.
538
00:44:43,684 --> 00:44:45,050
- I nemaju
novine tamo?
539
00:44:45,052 --> 00:44:46,818
- Imaju ih, ali njegova mama
a tata ih je skrivao.
540
00:44:46,820 --> 00:44:48,655
Pokvario je i bežični.
541
00:44:48,657 --> 00:44:50,055
Tek je saznao
kada je otišao u grad
542
00:44:50,057 --> 00:44:52,791
i vidio postere
da se pridruži vazduhoplovstvu.
543
00:44:52,793 --> 00:44:54,092
Zar nije tako?
544
00:44:54,094 --> 00:44:54,995
- Da.
545
00:44:56,297 --> 00:44:57,996
- Da. Pa, siguran sam
ti ćeš biti prava prednost
546
00:44:57,998 --> 00:44:59,500
prijatelju iz Ratnog vazduhoplovstva.
547
00:45:00,467 --> 00:45:02,134
Tvoji roditelji će biti ponosni.
- Da.
548
00:45:02,136 --> 00:45:03,802
- Hvala Vam gospodine.
549
00:45:03,804 --> 00:45:06,473
Siguran sam da imam puno
ipak nadoknađujem.
550
00:45:08,842 --> 00:45:10,411
- Ah. U redu.
551
00:45:14,481 --> 00:45:16,649
Vidimo se momci u 06:00 sati.
552
00:45:16,651 --> 00:45:18,183
- Za šta?
553
00:45:18,185 --> 00:45:19,484
- Hteli bismo da dobijemo
par sati vežbanja
554
00:45:19,486 --> 00:45:20,986
prije doručka.
555
00:45:20,988 --> 00:45:22,354
- Isuse.
556
00:45:22,356 --> 00:45:25,123
- Osim toga, neki od nas imaju
neke nadoknade.
557
00:45:25,125 --> 00:45:27,194
- Oh prokleta pomoć Mick.
558
00:45:41,008 --> 00:45:42,677
- Imaš 109 na repu.
559
00:45:44,144 --> 00:45:46,681
Nećete ga videti dok ne bude
otvarajući vatru na tvoje dupe.
560
00:45:50,751 --> 00:45:53,318
Pa ako ikad budeš ostavljen
iza u formaciji,
561
00:45:53,320 --> 00:45:55,356
bolje da pleteš kao pakao.
562
00:46:00,294 --> 00:46:01,895
Ja sam iz 452. eskadrile.
563
00:46:02,697 --> 00:46:04,062
Postoji gomila Australaca
564
00:46:04,064 --> 00:46:07,167
i moj prvi utisak
od njih je, kakva gomila.
565
00:46:08,402 --> 00:46:11,470
Oni su sirovi momci voljni
da u to stave leđa,
566
00:46:11,472 --> 00:46:14,509
ali izgleda da vole
rade stvari na svoj način.
567
00:46:17,211 --> 00:46:19,545
- Ah, hajde Finnu,
ne možeš biti ozbiljan.
568
00:46:19,547 --> 00:46:20,912
Svaki put kad hodamo
pored te zastave,
569
00:46:20,914 --> 00:46:22,584
moramo dobro da pozdravimo?
570
00:46:24,653 --> 00:46:27,553
- Imamo dve stvari
očekujem da razumeš
571
00:46:27,555 --> 00:46:29,555
u Kraljevskom vazduhoplovstvu.
572
00:46:29,557 --> 00:46:32,725
Prvi je
engleski jezik
573
00:46:32,727 --> 00:46:35,095
a drugo je disciplina.
574
00:46:36,497 --> 00:46:39,400
Sada mislim da svi imate
prilično dobro razumijevanje prvog
575
00:46:40,334 --> 00:46:41,235
i drugi
576
00:46:42,369 --> 00:46:44,204
naučićeš.
577
00:46:45,439 --> 00:46:47,676
Zato je bolje da povučeš
krvavi prst van.
578
00:46:49,076 --> 00:46:51,613
- U redu momci, čuli ste
vođa eskadrile.
579
00:46:52,714 --> 00:46:55,215
Hajde da mu pokažemo kako mi
prokleti pozdrav.
580
00:46:58,285 --> 00:46:59,153
Pažnja.
581
00:47:06,093 --> 00:47:10,097
- Sada bi ta zastava mogla
ne znači ti ništa,
582
00:47:12,499 --> 00:47:16,201
ali imaću
disciplina u mojoj eskadrili.
583
00:47:16,203 --> 00:47:17,204
Jesam li jasan?
584
00:47:19,006 --> 00:47:21,006
- Dozvolite da govorim, gospodine?
585
00:47:21,008 --> 00:47:22,176
- Šta je to Truscott?
586
00:47:23,911 --> 00:47:26,512
- Većina nas se pridružila
ova eskadrila
587
00:47:26,514 --> 00:47:27,913
jer smo znali
da pre ili kasnije
588
00:47:27,915 --> 00:47:30,451
rat će doći
kucaju i na naša vrata.
589
00:47:31,820 --> 00:47:35,087
I stajanjem ovdje stajali bismo
veće šanse za pobedu.
590
00:47:35,089 --> 00:47:37,255
Ali čak i ako je to
nije bio slučaj,
591
00:47:37,257 --> 00:47:39,694
Mislim da bi većina nas
i dalje stajati ovde
592
00:47:41,328 --> 00:47:44,998
zbog te krvave zastave. Gospodine.
593
00:47:48,469 --> 00:47:50,037
- U redu, otpušten si.
594
00:48:06,788 --> 00:48:09,555
- Taj prokleti Finneyjev
postaje velika kraljevska bol
595
00:48:09,557 --> 00:48:10,956
u guzici.
596
00:48:10,958 --> 00:48:12,625
- Ne. Finney je dobro.
597
00:48:12,627 --> 00:48:14,092
Upravo je bio
trošenje previše vremena
598
00:48:14,094 --> 00:48:16,495
sa tim prokletim policajcima.
599
00:48:16,497 --> 00:48:18,564
Jadnik počinje
mislim da je jedan od njih.
600
00:48:18,566 --> 00:48:20,298
? Tangerine ?
601
00:48:20,300 --> 00:48:21,967
- Pogledaj stanje
tih dugmadi.
602
00:48:21,969 --> 00:48:24,637
Zar to nisi ispeglao
košulja i te cipele?
603
00:48:24,639 --> 00:48:26,037
Zar nemaš samopoštovanja, čoveče?
604
00:48:26,039 --> 00:48:27,807
Možda mislite da je
RAF ima reputaciju
605
00:48:27,809 --> 00:48:29,174
za netraženje
posle te uniforme.
606
00:48:29,176 --> 00:48:32,079
Ali bogami, imaću
čiste cipele u mojoj eskadrili.
607
00:48:32,980 --> 00:48:34,680
- To je prilično dobro, druže.
608
00:48:34,682 --> 00:48:36,348
Da, možda ako on
malo zviždao
609
00:48:36,350 --> 00:48:38,283
ponekad,
malo bi se opustio.
610
00:48:38,285 --> 00:48:41,119
- Sad momci piju
zamagljuje um.
611
00:48:41,121 --> 00:48:43,823
morate ostati oštri
i fokusiran oh.
612
00:48:43,825 --> 00:48:46,026
Neću imati nikoga
ljutiti se.
613
00:48:47,394 --> 00:48:49,961
- Šta ti misliš
misli kad kaže
614
00:48:49,963 --> 00:48:51,196
"Izvući prst?"
615
00:48:51,198 --> 00:48:53,668
Izvući ga odakle?
616
00:48:54,501 --> 00:48:55,967
- Ne znam, Mick
617
00:48:55,969 --> 00:48:58,439
Ali mogu vam reći gde je on
mogu to prokleto dobro ugurati.
618
00:49:07,515 --> 00:49:10,550
? Tangerine ?
619
00:49:10,552 --> 00:49:13,318
? Kad ona pleše?
620
00:49:13,320 --> 00:49:14,921
- Mislim da bi sada moglo
biti dobar provod
621
00:49:14,923 --> 00:49:17,759
da razgovaramo o borbi
taktika, zar ne?
622
00:49:22,196 --> 00:49:24,164
Uz par piva, možda.
623
00:49:26,634 --> 00:49:27,869
- Plaćate, gospodine?
624
00:49:28,969 --> 00:49:31,002
- Samo ako dobiješ
drugi krug.
625
00:49:31,004 --> 00:49:32,973
- Super, zvuči mi dobro momci.
626
00:49:34,074 --> 00:49:36,376
- Oh, samo jedan
više stvari, Raife,
627
00:49:39,012 --> 00:49:41,281
za boga miloga,
samo me zovi Paddy.
628
00:49:42,382 --> 00:49:44,451
Svi ostali u ovome
prokleta zemlja.
629
00:49:52,493 --> 00:49:54,627
To je kao biti
u ringu, znaš
630
00:49:54,629 --> 00:49:57,195
neki piloti su svi bolji
njihova leva nego desna.
631
00:49:57,197 --> 00:49:59,932
Ali uvijek morate uzeti
tvoja igra od drugog momka,
632
00:49:59,934 --> 00:50:02,635
znaš, nemoj se motati okolo
samo bam, bam i van.
633
00:50:02,637 --> 00:50:06,204
Nemoj se samo usrećiti
zamahni na svakoga ko naiđe.
634
00:50:06,206 --> 00:50:09,407
Naći ćeš se van
poziciju u roku od 10 sekundi.
635
00:50:09,409 --> 00:50:12,979
I zapamtite, an
preterano entuzijastičan desni palac
636
00:50:12,981 --> 00:50:14,981
može dovesti do nestašice municije
637
00:50:14,983 --> 00:50:16,749
i nedostatak municije
kada si opkoljen
638
00:50:16,751 --> 00:50:18,784
za desetak 109, može voditi
639
00:50:18,786 --> 00:50:21,486
do akutne sramote,
gospodo.
640
00:50:21,488 --> 00:50:23,756
I ne dozvoli nikome
uskladite svoje stranice.
641
00:50:23,758 --> 00:50:25,290
To je jednostavan posao.
642
00:50:25,292 --> 00:50:29,160
A ako je vaša stranica van,
Vaša sljedeća pobjeda je vani.
643
00:50:29,162 --> 00:50:33,935
Sada, prema
kancelarija za sastanke, mi smo
čuvanje vremena.
644
00:50:34,903 --> 00:50:36,671
Dakle rani početak
sutra gospodo.
645
00:50:37,872 --> 00:50:39,574
Gore na vrapci prdnu.
646
00:50:45,947 --> 00:50:47,347
- Jesi li dobro?
647
00:50:50,585 --> 00:50:55,557
Sinoć sam sanjao ovaj san
648
00:50:57,391 --> 00:50:59,059
da sam razbio kontrolni toranj.
649
00:51:00,260 --> 00:51:01,495
- To nije bio prijatelj iz snova.
650
00:51:02,462 --> 00:51:04,530
Ne, to je bilo a
krvavi predosjećaj.
651
00:51:04,532 --> 00:51:06,534
Jedan od nas je vezan
uraditi u nekom trenutku.
652
00:51:24,451 --> 00:51:27,820
- Sad je pljuvačka, ona je samo
kao rasni trkaći konj.
653
00:51:27,822 --> 00:51:29,389
Ništa drugačije.
654
00:51:30,792 --> 00:51:33,293
Malo nervozan i tvrd
za rukovanje na tlu.
655
00:51:36,998 --> 00:51:39,799
I povremeno ima pamet
656
00:51:39,801 --> 00:51:42,269
da pokušam da te odvedem negde
nisi htela da ideš.
657
00:51:50,545 --> 00:51:53,879
Praksa čini savršenim.
658
00:51:53,881 --> 00:51:57,115
Nema više kada dođe
ciljati praksu.
659
00:51:57,117 --> 00:52:00,987
Uostalom, šta je više
vrijednost u odnosu na Hune?
660
00:52:00,989 --> 00:52:02,622
Krek letak
661
00:52:02,624 --> 00:52:03,825
ili crack shot?
662
00:52:05,192 --> 00:52:07,427
- Pa, valjda nam je svima bolje
onda budi prokleti hitac.
663
00:52:08,663 --> 00:52:10,328
- Pa bar malo
šut može efikasno da se nosi
664
00:52:10,330 --> 00:52:13,032
sa svime što možeš
mamac u dometu.
665
00:52:13,034 --> 00:52:15,935
Naravno da svi ostali mogu
učiniti je preduzeti akciju izbjegavanja.
666
00:52:15,937 --> 00:52:18,571
Nema svrhe biti
vešt pilot
667
00:52:18,573 --> 00:52:21,139
ako niste a
uspješan borac.
668
00:52:21,141 --> 00:52:24,378
Čvrsto, vitalno jezgro
tog pljuvača
669
00:52:25,379 --> 00:52:26,547
je u svom pištolju.
670
00:52:27,481 --> 00:52:29,050
To je ono što je stvorena za momke.
671
00:52:30,551 --> 00:52:33,021
Isto tako i za vas idiote.
672
00:52:40,193 --> 00:52:41,994
Cijeli borac
obuku pilota
673
00:52:41,996 --> 00:52:44,297
je usmjeren ka
taj jedan trenutak.
674
00:52:46,901 --> 00:52:49,537
Kad ima svoje
neprijatelja na svojim lokacijama.
675
00:52:50,470 --> 00:52:51,771
- Banditi. Sedam sati.
676
00:52:51,773 --> 00:52:52,738
- U redu.
677
00:52:52,740 --> 00:52:53,906
- Sad ćete vi momci vidjeti
678
00:52:53,908 --> 00:52:56,010
o čemu se radi u ovom ratu.
679
00:53:07,555 --> 00:53:09,287
- Prilikom odabira cilja,
680
00:53:09,289 --> 00:53:12,459
to je zlatno pravilo
izaberi jednog i idi za njim.
681
00:53:22,837 --> 00:53:25,104
Sačekajte da mu se krilo završe
preklapaju horizontalno
682
00:53:25,106 --> 00:53:28,609
gratikularne linije, cilj za
centar trupa.
683
00:53:30,477 --> 00:53:31,911
Ne dižite pogled da vidite rezultat.
684
00:53:31,913 --> 00:53:34,281
Budite savršeno mirni
i uradi to ponovo.
685
00:53:40,822 --> 00:53:44,324
I vjerovali ili ne,
stvari će početi da se dešavaju.
686
00:54:05,213 --> 00:54:07,181
Držite se zajedno. Držite se zajedno.
687
00:54:12,553 --> 00:54:14,419
Oko tri sata.
688
00:54:14,421 --> 00:54:16,624
Prolom eskadrile ključaonice desno.
689
00:54:20,828 --> 00:54:22,161
Ako ste u nevolji, nastavite da se okrećete
690
00:54:22,163 --> 00:54:23,831
i prođite niz palubu.
691
00:54:24,999 --> 00:54:28,468
Šta god da se desi, mi
moraju se držati zajedno.
692
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
Vukovi samotnjaci prave
veoma lake mete.
693
00:54:34,242 --> 00:54:36,644
Oni su uvek
oni koji prvi dobiju.
694
00:54:39,080 --> 00:54:40,782
Ove 109 su brze.
695
00:54:43,551 --> 00:54:46,085
Ali ti ih uzmi
do 18.000 stopa
696
00:54:46,087 --> 00:54:47,822
pljuvač se može okretati duplo brže.
697
00:55:16,517 --> 00:55:17,817
- Zovem
ključaonica crveni vođa.
698
00:55:17,819 --> 00:55:21,155
Uočeni banditi, anđeli
20 ide prema sjeveru.
699
00:56:18,846 --> 00:56:21,180
- Krvavi pakao.
- Da.
700
00:56:21,182 --> 00:56:23,215
Imam malo a
prang bojim se
701
00:56:23,217 --> 00:56:25,584
- Tako mi Boga gospodine, morate
imati sreće sa tobom.
702
00:56:25,586 --> 00:56:26,819
Nije ni čudo što to zovu srećom.
703
00:56:26,821 --> 00:56:28,419
- Ne govori to, šefe.
704
00:56:28,421 --> 00:56:30,789
- Video sam da si dobio špric
kod tog drkadžije, gospodine.
705
00:56:30,791 --> 00:56:31,991
- Prokleto sjajno.
706
00:56:31,993 --> 00:56:33,458
- Kako si uspeo?
pucati pod tim uglom?
707
00:56:33,460 --> 00:56:34,693
Mora da ste bili kod
vrh vašeg penjačkog roka
708
00:56:34,695 --> 00:56:35,961
kada si ispalio te topove.
709
00:56:35,963 --> 00:56:37,930
- Više je ispaljeno
nada nego bilo šta drugo.
710
00:56:37,932 --> 00:56:40,099
- To je bilo 500 jardi,
Mislim da Paddy.
711
00:56:40,101 --> 00:56:41,533
- Ti srecno kopile.
712
00:56:41,535 --> 00:56:43,269
- Jesi li dobio jednu plavu?
713
00:56:43,271 --> 00:56:44,904
- Jedan siguran, jedan verovatan.
714
00:56:44,906 --> 00:56:46,138
- Da li me je neko video kako slećem?
715
00:56:46,140 --> 00:56:47,208
Kako je to izgledalo?
716
00:56:48,576 --> 00:56:50,945
- Jebote, nije ni čudo što zovu
Odred za rušenje.
717
00:57:04,992 --> 00:57:06,560
? Tangerine ?
718
00:57:07,862 --> 00:57:11,265
? Ona je sve što tvrde?
719
00:57:17,038 --> 00:57:18,773
? Tangerine ?
720
00:57:32,920 --> 00:57:35,656
- Samo malo
pljuni i poliraj gospodine.
721
00:57:38,159 --> 00:57:40,161
- Ti si neki muljkarac Chiefy.
722
00:57:42,363 --> 00:57:43,896
U svakoj eskadrili
postoji avion
723
00:57:43,898 --> 00:57:46,767
to je nešto više od toga
uzorak od čelika i drveta.
724
00:58:02,984 --> 00:58:05,353
Više od instrumenata
i mehanizam.
725
00:58:06,420 --> 00:58:08,787
To je živa, graciozna stvar
726
00:58:08,789 --> 00:58:10,858
koji nosi
duh eskadrile.
727
00:58:20,701 --> 00:58:23,135
452. eskadrila.
728
00:58:23,137 --> 00:58:24,505
To je prevara.
729
00:59:21,328 --> 00:59:22,995
- Pogledaj te momke.
730
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
Svi idu
kući na ručak.
731
00:59:55,029 --> 00:59:56,361
- Mik. Hajde.
732
00:59:56,363 --> 00:59:58,130
- Ne, ne, moj je
upaljač. Ne mogu ga naći.
733
00:59:58,132 --> 00:59:59,231
- Ostavi to.
734
00:59:59,233 --> 01:00:02,303
- To je moj srećni upaljač.
- Hajde.
735
01:01:13,707 --> 01:01:15,544
- Bilo je ispod njegovog kreveta.
736
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
Bilo je ispod njegovog krvavog kreveta.
737
01:01:41,969 --> 01:01:44,870
- Pokaži na momcima. Vidimo se
sve tamo za pet minuta.
738
01:01:44,872 --> 01:01:46,138
Brifing u 20.
739
01:01:46,140 --> 01:01:47,472
Blue, ti si moj broj dva.
740
01:01:47,474 --> 01:01:48,874
- U redu, u redu.
741
01:01:48,876 --> 01:01:50,108
- Chissa reci Chiefy I
želim te letjelice spremne
742
01:01:50,110 --> 01:01:52,079
za polijetanje u 1450 sati.
743
01:01:54,048 --> 01:01:55,249
Chissa?
744
01:02:01,255 --> 01:02:02,923
Je li sve u redu?
745
01:02:09,029 --> 01:02:11,600
- Da, da, da. Apsolutno.
746
01:02:13,602 --> 01:02:14,735
- U redu.
747
01:02:19,773 --> 01:02:20,973
- Jesi li dobro druže?
748
01:02:20,975 --> 01:02:22,910
- Da da. Ne, ja
samo treba dim.
749
01:02:56,711 --> 01:02:58,010
- Crveni vođa u bazu
750
01:02:58,012 --> 01:03:00,112
nema znakova pratnje neprijateljskih lovaca.
751
01:03:00,114 --> 01:03:02,314
Tražite dozvolu za angažman?
752
01:03:02,316 --> 01:03:05,687
- Crveni vođa, jesi
jasno za angažovanje. Dobar lov.
753
01:03:17,831 --> 01:03:19,333
Drži te oči otvorene sada.
754
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
- Ok, Paddy, imam ga.
755
01:04:10,585 --> 01:04:11,718
- Tri sata Plavo.
756
01:04:11,720 --> 01:04:12,851
Njih oko šest.
757
01:04:12,853 --> 01:04:14,319
- Vidim ih, Pedi.
758
01:04:14,321 --> 01:04:16,088
- Zaboga
hoćete li svi ućutati
759
01:04:16,090 --> 01:04:18,125
i daj ostatak
od nas šansa?
760
01:04:40,615 --> 01:04:42,082
- Svuda su po meni.
761
01:04:47,856 --> 01:04:49,089
- Prokleti pakao druže.
762
01:05:22,356 --> 01:05:23,823
u redu momci,
763
01:05:23,825 --> 01:05:25,359
idemo kući.
764
01:05:41,208 --> 01:05:43,442
Pogledajte samo taj pogled momci.
765
01:05:43,444 --> 01:05:45,312
To je nešto
vredi se boriti.
766
01:06:52,379 --> 01:06:55,517
- Woohoo. Leteći Shamrock.
767
01:07:11,398 --> 01:07:12,999
Od zore do sumraka
768
01:07:13,001 --> 01:07:16,536
nad okupiranom Francuskom, uprkos
njemački otpor.
769
01:07:16,538 --> 01:07:18,205
- Sluljao sam to.
770
01:07:19,106 --> 01:07:21,139
- Žena poput tebe bi trebala biti vani
771
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
zabavljati se, upoznavati nove ljude.
772
01:07:24,512 --> 01:07:25,578
Ne ostajem ovdje svaki vikend
773
01:07:25,580 --> 01:07:26,846
slušajući tu stvar.
774
01:07:26,848 --> 01:07:29,649
- Oče molim te, samo
ne pocinji ovo ponovo.
775
01:07:29,651 --> 01:07:32,018
- Kakav tvoj otac
pokušava reći je,
776
01:07:32,020 --> 01:07:34,556
da, razumemo
777
01:07:35,690 --> 01:07:37,355
imaš osećanja prema dečaku.
778
01:07:37,357 --> 01:07:38,456
- Osjecanja?
779
01:07:38,458 --> 01:07:41,594
- Ali vidi ti
još uvek su tako mladi.
780
01:07:41,596 --> 01:07:43,428
Obojica
781
01:07:43,430 --> 01:07:46,197
premlada da bi bila
tako zaljubljen kad-
782
01:07:46,199 --> 01:07:47,465
- Pa mi smo zaljubljeni majko.
783
01:07:47,467 --> 01:07:49,334
Dakle, samo ćeš
moram da se nosim sa tim.
784
01:07:49,336 --> 01:07:52,137
- Premlad si
da znam šta je ljubav.
785
01:07:52,139 --> 01:07:53,973
I pretpostavljam da je taj Finucane dječak,
786
01:07:53,975 --> 01:07:55,440
pa, on je više in
ljubav sa letenjem
787
01:07:55,442 --> 01:07:58,412
i biti ratni heroj nego
on je zaljubljen u tebe Jean.
788
01:08:01,081 --> 01:08:01,983
Mislim,
789
01:08:02,850 --> 01:08:04,316
Sviđa mi se dečko od-
790
01:08:04,318 --> 01:08:06,451
- O čemu ti znaš
biti zaljubljen u svakom slučaju?
791
01:08:06,453 --> 01:08:08,186
- Ne, ne čekaj.
792
01:08:08,188 --> 01:08:11,626
- Nikada nisi pogledao
majko kako me gleda.
793
01:08:15,329 --> 01:08:16,363
- Jean?
794
01:08:19,433 --> 01:08:22,100
Znate gđu Baxter
niz cestu?
795
01:08:22,102 --> 01:08:24,637
Jutros je dobila telegram.
796
01:08:24,639 --> 01:08:26,908
Bio je to njen sin Džordž.
797
01:08:27,976 --> 01:08:29,944
Znate, on je jedini
upravo se oženio.
798
01:08:31,546 --> 01:08:32,714
Jadna devojka.
799
01:08:33,881 --> 01:08:36,050
Udovica sa 22 godine.
800
01:08:36,918 --> 01:08:38,483
Zar ne vidiš?
801
01:08:38,485 --> 01:08:40,586
Samo pokušavamo
zaustavi bol u srcu.
802
01:08:40,588 --> 01:08:42,289
- Šta je to bilo?
Tennyson je rekao?
803
01:08:44,224 --> 01:08:47,225
Bolje je voleti
804
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
i izgubljen
805
01:08:49,964 --> 01:08:52,466
nego da uopšte nikad nisam voleo.
806
01:09:28,803 --> 01:09:30,071
- Ne mogu da ih vidim.
807
01:10:48,883 --> 01:10:52,218
- Mala ptičica mi je rekla
danas je tvoj rođendan.
808
01:10:52,220 --> 01:10:54,055
Srecan rodjendan komandiru eskadrile.
809
01:10:55,890 --> 01:10:57,923
Čestitam.
810
01:10:57,925 --> 01:10:59,390
Pročitao sam u novinama
811
01:10:59,392 --> 01:11:03,028
da ste trebali biti nagrađeni
druga traka do vašeg DFC-a
812
01:11:03,030 --> 01:11:06,167
i istaknuti
servisni nalog.
813
01:11:08,301 --> 01:11:11,604
Oh, mora da je divno
ima toliko ljudi da ti piše
814
01:11:11,606 --> 01:11:13,741
takođe iz celog sveta.
815
01:11:14,809 --> 01:11:18,744
- Većina njih jeste
ponude za brak.
816
01:11:18,746 --> 01:11:19,647
- Oh.
817
01:11:20,548 --> 01:11:24,049
? Sretan ti rođendan ?
818
01:11:24,051 --> 01:11:27,318
? Sretan ti rođendan ?
819
01:11:27,320 --> 01:11:31,489
? Srećan ti rođendan
malo irsko kopile?
820
01:11:31,491 --> 01:11:33,926
? Sretan ti rođendan ?
821
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
- Jej.
822
01:11:37,265 --> 01:11:40,166
- Žao mi je sestro. mi samo,
nedostajao nam je to je sve.
823
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
- Oh ne, sasvim je u redu.
824
01:11:43,938 --> 01:11:46,841
Pa, vratit ću se kasnije
a ja ću te provjeriti.
825
01:11:51,512 --> 01:11:53,114
- Sestro.
- Hvala ti.
826
01:11:57,450 --> 01:11:58,719
- Uživajte u tome.
827
01:11:59,921 --> 01:12:03,321
Predivan rašir na dvije stranice
na najboljim u RAF-u.
828
01:12:03,323 --> 01:12:07,425
Gomila ludih Australaca je predvodila
od još luđeg Irca.
829
01:12:07,427 --> 01:12:08,563
Nisi mogao to nadoknaditi.
830
01:12:09,664 --> 01:12:10,565
Kako je noga?
831
01:12:11,532 --> 01:12:13,933
- Ah. Jedva daje
meni smeta.
832
01:12:13,935 --> 01:12:15,901
- Kako ste uspeli da sletite
bez crack up Paddy
833
01:12:15,903 --> 01:12:17,102
Nikad neću saznati.
834
01:12:17,104 --> 01:12:18,204
Sigurno jesi
imati svu srecu
835
01:12:18,206 --> 01:12:19,572
Iraca na vašem
stranu te noći.
836
01:12:19,574 --> 01:12:21,309
- Da. u svakom slučaju,
kako ste momci?
837
01:12:22,777 --> 01:12:24,612
- Da. Da. U redu.
838
01:12:26,479 --> 01:12:31,283
Da, Chissa se uhvatio
oboren prije tri dana.
839
01:12:31,285 --> 01:12:32,186
i hm,
840
01:12:34,222 --> 01:12:36,956
pa juče
Jimbo je sreća ponestala
841
01:12:36,958 --> 01:12:39,558
na prokletom treningu
842
01:12:39,560 --> 01:12:43,095
sa tim zamjenskim narednikom
Williams, sudar u zraku.
843
01:12:43,097 --> 01:12:44,799
Ne mogu smisliti a
lošiji način.
844
01:12:47,201 --> 01:12:48,703
- Evo, šta je sve ovo?
845
01:12:50,605 --> 01:12:53,404
Oh, iz kopnene devojke
846
01:12:53,406 --> 01:12:55,808
negde među repom.
847
01:12:55,810 --> 01:12:59,178
moj najdraži Brendan,
848
01:12:59,180 --> 01:13:01,647
Želim da osetim tvoju
dah na mojim ramenima
849
01:13:01,649 --> 01:13:03,182
i čujem tvoj smeh.
850
01:13:03,184 --> 01:13:04,984
Ne možete zamisliti
koliko te želim
851
01:13:04,986 --> 01:13:06,185
u ovom trenutku.
852
01:13:06,187 --> 01:13:09,722
Jedva čekam da osjetim
tvoj dodir.
853
01:13:09,724 --> 01:13:11,058
- Ima još.
854
01:13:12,827 --> 01:13:15,995
Oh, ovaj je od plavuše
obožavateljica, gospođa Betty Davis.
855
01:13:15,997 --> 01:13:17,329
- Pretpostavljam da ga nema
856
01:13:17,331 --> 01:13:18,664
od gospođice Rite Hayworth
ovde, zar ne?
857
01:13:18,666 --> 01:13:19,700
- Ne, nije on te sreće.
858
01:13:21,335 --> 01:13:22,902
Ah, znaš da ćeš
slomiti milion srca
859
01:13:22,904 --> 01:13:24,103
kada konačno
postavi pitanje
860
01:13:24,105 --> 01:13:25,973
toj Shelii od
tvoj, zar ne?
861
01:13:27,675 --> 01:13:29,141
Ma daj.
862
01:13:29,143 --> 01:13:31,779
Iz nekog razloga ona misli
ti si mravi pantalone druže.
863
01:13:37,285 --> 01:13:38,350
- Muškarci.
864
01:13:38,352 --> 01:13:39,320
- Gospodine.
865
01:13:40,187 --> 01:13:41,954
Dobro, idemo onda druže.
866
01:13:41,956 --> 01:13:43,488
Trebali bismo se vratiti do šest.
867
01:13:43,490 --> 01:13:44,924
- Vidimo se uskoro.
868
01:13:44,926 --> 01:13:45,991
- Pazi na sebe.
869
01:13:45,993 --> 01:13:46,859
- Gospodine.
870
01:13:46,861 --> 01:13:47,895
- Hajde momci.
871
01:13:58,139 --> 01:14:00,005
Kako se osjećaš, Paddy?
872
01:14:00,007 --> 01:14:01,340
- Ne brinite gospodine.
873
01:14:01,342 --> 01:14:03,878
Ustaću i izaći ću iz ovoga
krevet za tren oka.
874
01:14:05,246 --> 01:14:06,879
- Pa, izgleda doktor
da mislim na tu tvoju nogu
875
01:14:06,881 --> 01:14:08,649
možda će trebati neko vrijeme da se izliječi.
876
01:14:09,717 --> 01:14:12,318
- Pa, ako Bader može
letjeti bez nogu,
877
01:14:12,320 --> 01:14:13,888
Mislim da mogu sa jednim.
878
01:14:18,626 --> 01:14:19,527
- Hmm.
879
01:14:21,329 --> 01:14:22,997
Spitfire Paddy.
880
01:14:26,067 --> 01:14:28,767
Hmm. Znate, čak i
Amerikanci pitaju
881
01:14:28,769 --> 01:14:30,604
da posudim neke od naših Spitfirea
882
01:14:31,739 --> 01:14:32,940
i premijera.
883
01:14:34,108 --> 01:14:36,241
Stari momci se guraju
ministarstvo vazduhoplovstva
884
01:14:36,243 --> 01:14:39,246
da formiraju celo krilo Shamrock.
885
01:14:40,281 --> 01:14:41,916
I mislim da ćemo i mi dobiti jednog.
886
01:14:45,119 --> 01:14:46,420
Ali u međuvremenu,
887
01:14:47,355 --> 01:14:49,388
da započnete komandu
888
01:14:49,390 --> 01:14:51,023
krila Hornchurch.
889
01:14:51,025 --> 01:14:52,024
- Gospodine.
890
01:14:52,026 --> 01:14:54,228
- Sretan rođendan komandantu krila.
891
01:14:59,967 --> 01:15:02,735
- Bravo komandantu krila,
to su danas dva kruga.
892
01:15:02,737 --> 01:15:03,869
- Ah, da.
893
01:15:03,871 --> 01:15:05,671
Vidite, sve što ste morali da uradite
894
01:15:05,673 --> 01:15:07,708
dao mi je par krila.
895
01:15:11,512 --> 01:15:13,514
Ja ću leteti odavde
896
01:15:14,315 --> 01:15:16,183
do kraja naredne sedmice.
897
01:15:17,985 --> 01:15:20,254
- Vidite, g. Passion Pants.
898
01:15:21,088 --> 01:15:23,422
- On je pravi dame.
899
01:15:23,424 --> 01:15:26,091
Iako njegove čari nisu
izgleda da radi na matroni.
900
01:15:26,093 --> 01:15:29,094
Ona to ne odobrava
naše Mr. Passion Pants.
901
01:15:29,096 --> 01:15:33,032
„Ovo je bolnica
nije vikend u seoskoj kući,"
902
01:15:33,034 --> 01:15:34,835
je ono što ona uvek govori.
903
01:15:42,476 --> 01:15:44,276
Kako ti je čaj?
904
01:15:44,278 --> 01:15:45,179
- Hmm.
905
01:15:48,549 --> 01:15:49,417
To je divno.
906
01:15:51,252 --> 01:15:52,887
- Ti si užasan lažov.
907
01:15:54,055 --> 01:15:55,821
To je savršeno užasno.
908
01:15:55,823 --> 01:15:57,792
Žao mi je, to je
najbolje što imamo.
909
01:16:04,498 --> 01:16:06,767
Znaš, prilično je
divno šta možemo da uradimo danas
910
01:16:08,002 --> 01:16:08,969
sa operacijom.
911
01:16:10,404 --> 01:16:13,172
Stvari su daleko odmakle
u zadnjih par godina.
912
01:16:13,174 --> 01:16:14,840
Nećete vjerovati
neki od tretmana
913
01:16:14,842 --> 01:16:16,243
što smo sada u mogućnosti.
914
01:16:18,446 --> 01:16:19,814
Prilično je izvanredno.
915
01:16:24,218 --> 01:16:27,554
? Iako hodam kroz
dolina sjena smrti?
916
01:16:27,556 --> 01:16:32,626
? Neću se bojati zla?
917
01:16:33,327 --> 01:16:36,462
? Jer ti si sa mnom?
918
01:16:36,464 --> 01:16:40,732
? Tvoj štap i tvoj štap?
919
01:16:40,734 --> 01:16:43,237
? Utješi me?
920
01:16:47,542 --> 01:16:50,275
- Bravo momci.
Dobro urađeno. To je to.
921
01:16:50,277 --> 01:16:51,679
Za danas smo gotovi.
922
01:16:57,118 --> 01:16:58,417
- Uz djetetinu.
923
01:16:58,419 --> 01:17:00,853
- Sada momci,
zapamtite gde ste.
924
01:17:00,855 --> 01:17:02,522
Vi ste u domu Gospodnjem
925
01:17:02,524 --> 01:17:04,990
i ako ih ima
viče da se radi ovde
926
01:17:04,992 --> 01:17:07,361
to ću ja uraditi.
927
01:17:21,008 --> 01:17:22,307
Ti momci misle da ideš
928
01:17:22,309 --> 01:17:24,209
da dobijem ovo
rat single handed.
929
01:17:24,211 --> 01:17:25,844
- Da. Zašto ne bi?
930
01:17:25,846 --> 01:17:28,247
Te stvari koje su čitali o meni.
931
01:17:28,249 --> 01:17:30,417
Finucane, pošast
Luftvafea.
932
01:17:31,620 --> 01:17:34,353
Reći će vam šta neće
pročitaj u novinama,
933
01:17:34,355 --> 01:17:36,525
najviše noći ti
probuditi se u hladnom znoju
934
01:17:37,825 --> 01:17:39,927
a ima i takvih dana
samo se osjećaš kao,
935
01:17:41,896 --> 01:17:43,565
kao da si hodajuce groblje.
936
01:17:47,134 --> 01:17:48,335
ipak ti kažem šta,
937
01:17:49,571 --> 01:17:52,106
kad bih mogao da okončam ovu glupost
sam, ja bih.
938
01:17:53,207 --> 01:17:55,042
Kunem se Hristom da hoću.
939
01:17:56,578 --> 01:17:57,478
Izvini.
940
01:17:59,313 --> 01:18:01,782
- Ovaj rat se inscenira
da svet vidi.
941
01:18:02,917 --> 01:18:04,183
I bojim se prije nego što se završi
942
01:18:04,185 --> 01:18:06,588
mnogo više će imati
da uzme rukavicu.
943
01:18:07,589 --> 01:18:09,156
Neki kažu da je to poziv,
944
01:18:10,024 --> 01:18:11,292
moglo bi se reći krstaški rat.
945
01:18:14,261 --> 01:18:18,096
Možda ni blizu
njegov standardni zadnji deo
946
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
protiv slobode.
947
01:18:21,302 --> 01:18:24,369
Oh, Shamrock, zeleni
948
01:18:24,371 --> 01:18:25,806
besmrtni Shamrock
949
01:18:27,509 --> 01:18:29,208
odabrani list.
950
01:18:29,210 --> 01:18:31,045
Barda i šefa.
951
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
To ti je u krvi.
952
01:18:38,319 --> 01:18:39,785
U svakom slučaju, kako je Jean?
953
01:18:39,787 --> 01:18:41,820
Nisam je vidio neko vrijeme.
954
01:18:41,822 --> 01:18:44,091
- Oh, ona je sjajna.
955
01:18:45,059 --> 01:18:48,460
Samo zauzet poslom, zamišljam.
956
01:18:48,462 --> 01:18:49,995
- Da. Trebalo bi da zamislim.
957
01:18:49,997 --> 01:18:53,367
Mislim na rad ministra
je od vitalnog značaja za ratne napore.
958
01:18:54,868 --> 01:18:57,938
Pa kad ste vas dvoje
hoće li to učiniti službenim?
959
01:19:01,909 --> 01:19:03,475
Sada, normalno bih
biti ovde da ti kažem
960
01:19:03,477 --> 01:19:06,378
taj brak nije
nešto u šta žuriš.
961
01:19:06,380 --> 01:19:08,514
Nije li to ono što oboje želite?
962
01:19:08,516 --> 01:19:09,517
- Naravno da jeste.
963
01:19:12,286 --> 01:19:14,086
Kakva je korist od toga
prelepa zena kod kuce
964
01:19:14,088 --> 01:19:16,457
kad je nemac
sedi na mom repu?
965
01:19:19,226 --> 01:19:21,561
Samo će djetelina
čuvaj me tako dugo.
966
01:19:21,563 --> 01:19:24,363
- Da, pa ne stavljaj svoje
vera u amajlije.
967
01:19:24,365 --> 01:19:28,400
- Nisam, nije to
Bojim se da umrem. Nisam.
968
01:19:28,402 --> 01:19:29,303
To je samo
969
01:19:31,539 --> 01:19:33,307
Neću nikome biti na teret.
970
01:19:36,511 --> 01:19:37,478
Ne bi bilo fer.
971
01:19:41,583 --> 01:19:45,518
- Veruj u sutra, da
koliko god možete.
972
01:19:45,520 --> 01:19:46,887
Ali vjerujte u ljubav.
973
01:19:48,155 --> 01:19:52,059
Ali vidi, svi znamo,
ljubav podnosi sve.
974
01:19:52,826 --> 01:19:54,328
Nada se svim stvarima.
975
01:20:04,773 --> 01:20:06,438
? Plavo nebo?
976
01:20:06,440 --> 01:20:08,874
? Smiješ mi se?
977
01:20:08,876 --> 01:20:10,909
? Ništa osim blues neba?
978
01:20:10,911 --> 01:20:14,012
? Da li vidim?
979
01:20:14,014 --> 01:20:15,881
? Plave ptice?
980
01:20:15,883 --> 01:20:17,449
? Letite visoko?
981
01:20:17,451 --> 01:20:18,417
- Hej Blue?
982
01:20:18,419 --> 01:20:19,519
? I ništa osim plavih ptica?
983
01:20:19,521 --> 01:20:20,485
- Jeste li čuli za
ti Japanci?
984
01:20:20,487 --> 01:20:21,953
Nisu uzeli zarobljenike.
985
01:20:21,955 --> 01:20:23,922
- Da, mogu reći
ista stvar sa tobom druže.
986
01:20:23,924 --> 01:20:26,091
? Nikada nisam video sunce
sija tako sjajno?
987
01:20:26,093 --> 01:20:28,393
? Nikada nisam vidio stvari
ide tako dobro?
988
01:20:28,395 --> 01:20:30,596
? Primećujući
dani žure?
989
01:20:30,598 --> 01:20:32,030
? Kada ste zaljubljeni?
990
01:20:32,032 --> 01:20:33,198
? Moj oh oni lete oh ?
991
01:20:33,200 --> 01:20:35,267
? Plavi dani?
992
01:20:35,269 --> 01:20:37,402
? Svi su otišli?
993
01:20:37,404 --> 01:20:39,739
? Ništa osim plavog neba?
994
01:20:39,741 --> 01:20:42,775
? Od sada ?
995
01:20:42,777 --> 01:20:46,845
? Plavo nebo mi se smiješi?
996
01:20:46,847 --> 01:20:48,146
? Ništa osim plavog neba?
997
01:20:48,148 --> 01:20:51,718
- Često mislim, sasvim
često u mom horu?
998
01:20:51,720 --> 01:20:54,121
Pa neće nikad pobijediti
crack shop nego on?
999
01:20:55,389 --> 01:20:57,289
Oh, sećam se svega
puta bih ga uhvatio
1000
01:20:57,291 --> 01:20:59,891
listajući te papire
pelete dole na neke siromašne
1001
01:20:59,893 --> 01:21:02,194
nesuđeni član
moje kongregacije.
1002
01:21:02,196 --> 01:21:04,096
Bio si na tom velikom šeširu,
1003
01:21:04,098 --> 01:21:06,198
Gđa Blyton je nosila na misi.
1004
01:21:06,200 --> 01:21:07,034
Sjećaš li se toga?
1005
01:21:08,536 --> 01:21:11,804
- Sada draga, zapamti
1006
01:21:11,806 --> 01:21:14,940
obećao si da ćeš se kloniti
ovog puta od udarca?
1007
01:21:14,942 --> 01:21:15,810
- Da draga.
1008
01:21:16,678 --> 01:21:18,511
- O oče.
1009
01:21:18,513 --> 01:21:20,278
Jeste li vidjeli našu oglasnu ploču?
1010
01:21:20,280 --> 01:21:22,615
Dolazi nam orkestar.
1011
01:21:22,617 --> 01:21:26,385
Sada te moram pozvati
upoznajte osnivača, Najdžela.
1012
01:21:26,387 --> 01:21:29,221
Mislim da sam ga video tamo.
1013
01:21:29,223 --> 01:21:33,091
Siguran sam da bi bio tako zaintrigiran
da čujem o vašem horu.
1014
01:21:33,093 --> 01:21:35,162
Kad bih te mogao ukrasti.
1015
01:21:38,332 --> 01:21:41,468
- Pretpostavljam da nisi video
moj verenik bilo gde, a ti?
1016
01:21:42,704 --> 01:21:46,438
- Mislim da sam ga video kako odlazi
u hodnik. Da.
1017
01:21:46,440 --> 01:21:48,976
- Oče, ne brini,
Neću reći majci.
1018
01:21:51,211 --> 01:21:52,411
- Tu si.
- Oh, zdravo.
1019
01:21:52,413 --> 01:21:53,813
- Pokaži nam prsten.
1020
01:21:53,815 --> 01:21:56,216
- Oh, prelepo je.
- Predivno je.
1021
01:22:00,220 --> 01:22:03,155
? Sviđa mi se Njujork u junu?
1022
01:22:03,157 --> 01:22:04,524
? A ti? ?
1023
01:22:04,526 --> 01:22:06,826
- A šta gledaš
tako zadovoljan samim sobom?
1024
01:22:06,828 --> 01:22:08,026
- Mama nisam
reci ti to dvoje
1025
01:22:08,028 --> 01:22:09,496
hoće li se na kraju vjenčati?
1026
01:22:10,431 --> 01:22:12,865
- Pa.
? A ti? ?
1027
01:22:12,867 --> 01:22:15,033
- Sigurno rade
veoma veliki par,
1028
01:22:15,035 --> 01:22:16,738
zar ne?
- Grand. Veoma veliko.
1029
01:22:18,939 --> 01:22:20,941
Gdje je stari kreten?
1030
01:22:26,614 --> 01:22:28,917
- Hej, šta si ti
radiš ovde druže?
1031
01:22:29,918 --> 01:22:32,083
Znaš tu žurku
za tebe, zar ne?
1032
01:22:32,085 --> 01:22:33,053
Ili si zaboravio?
1033
01:22:34,856 --> 01:22:36,856
- Ne volim svu gužvu.
1034
01:22:36,858 --> 01:22:39,859
Osim toga, moram dati
moja dobra noga za ples
1035
01:22:39,861 --> 01:22:41,094
odmori se sada, zar ne?
1036
01:22:43,363 --> 01:22:44,632
Čestitam.
1037
01:22:45,533 --> 01:22:46,901
Vođa eskadrile.
1038
01:22:49,102 --> 01:22:50,770
- Da. ja racunam
te dodatne pruge
1039
01:22:50,772 --> 01:22:52,740
će izgledati dobro na
kraj ovih ruku, a?
1040
01:22:54,174 --> 01:22:55,309
Sve dugujem tebi druže.
1041
01:22:57,545 --> 01:23:02,080
Pa sretno sa
602. eskadrila Paddy.
1042
01:23:02,082 --> 01:23:04,717
Čujem da su ti Kanađani a
malo grubo oko ivica.
1043
01:23:04,719 --> 01:23:07,419
- Ah, ne brini
to. Ja ću ih izgladiti.
1044
01:23:07,421 --> 01:23:09,056
- Da, pa,
1045
01:23:10,257 --> 01:23:11,960
Želim da to uzmeš.
1046
01:23:20,133 --> 01:23:22,704
Željeću to nazad
Imaj na umu, sledeći put kad te vidim.
1047
01:23:23,771 --> 01:23:27,942
- Da, pogledaću
nakon toga za tebe.
1048
01:23:29,978 --> 01:23:32,714
- Pa onda idemo
vidi kako izgleda.
1049
01:23:39,854 --> 01:23:41,219
Evo ga.
1050
01:23:41,221 --> 01:23:43,825
Sada pogledaj
fair dinkum Aussie.
1051
01:23:51,498 --> 01:23:52,399
Zdravo dame.
1052
01:23:54,234 --> 01:23:55,970
- Zdravo lepotice.
1053
01:24:48,957 --> 01:24:50,123
- Dobar je odziv.
1054
01:24:51,960 --> 01:24:53,126
- TO JE.
1055
01:24:55,462 --> 01:24:56,363
bio sam samo,
1056
01:24:58,533 --> 01:25:01,335
Pitao sam se kakav stari Dave
razmislio bi o svemu ovome.
1057
01:25:02,302 --> 01:25:04,504
Momak Andyja Finucanea u RAF-u.
1058
01:25:07,575 --> 01:25:10,778
- Pa očito Churchill
sada želi cijelo krilo Shamrock.
1059
01:25:12,145 --> 01:25:13,347
- Moj bože.
1060
01:25:14,448 --> 01:25:16,618
Je li tako?
- Oh, tu si.
1061
01:25:18,519 --> 01:25:20,088
- Najbolje da se vratim unutra,
1062
01:25:20,989 --> 01:25:22,153
Obećao sam njegovoj majci ples.
1063
01:25:22,155 --> 01:25:23,057
- Ah.
1064
01:25:30,698 --> 01:25:33,164
- Izgleda da vas dvoje
biti dobro.
1065
01:25:33,166 --> 01:25:34,068
- Da.
1066
01:25:35,168 --> 01:25:36,636
- Dakle, konačno je
zagrejao za ideju
1067
01:25:36,638 --> 01:25:38,106
da si ti-
- Pretvornik?
1068
01:25:46,014 --> 01:25:47,381
- Tako divna noć
1069
01:25:49,316 --> 01:25:50,384
- To je to.
1070
01:25:53,121 --> 01:25:55,721
mislim na sve te zvezde,
1071
01:25:55,723 --> 01:25:56,922
ne drže svijeću
1072
01:25:56,924 --> 01:26:00,728
na osvetljenost
tvojih obraza.
1073
01:26:02,462 --> 01:26:03,562
- U redu Romeo.
1074
01:26:03,564 --> 01:26:04,830
- Oh, je li to Shakespeare?
1075
01:26:04,832 --> 01:26:05,798
- Mm.
1076
01:26:05,800 --> 01:26:07,700
- Mislio sam da sam to ja.
1077
01:26:07,702 --> 01:26:10,301
Oh, da li bi pogledao,
čak i mjesečeva
1078
01:26:10,303 --> 01:26:11,839
pokušava sada da sakrije svoje lice.
1079
01:26:15,977 --> 01:26:16,978
- Ti znaš,
1080
01:26:18,412 --> 01:26:20,848
Mrzim to da mislim tamo
1081
01:26:21,983 --> 01:26:22,884
negde,
1082
01:26:24,752 --> 01:26:25,951
neko piše naređenja
1083
01:26:25,953 --> 01:26:28,756
to će te odvesti
dalje od mene, opet.
1084
01:26:32,827 --> 01:26:34,128
- Jesi li siguran u ovo?
1085
01:26:35,328 --> 01:26:37,364
- Mislim-
- Bez žaljenja zapamti.
1086
01:26:41,435 --> 01:26:42,369
- Bez žaljenja.
1087
01:26:46,874 --> 01:26:49,309
- Pričaj mi ponovo o Australiji.
1088
01:26:50,845 --> 01:26:51,746
- Mislio sam-
1089
01:26:52,814 --> 01:26:55,313
- Žena može da se promeni
njen um, zar ne?
1090
01:26:55,315 --> 01:26:56,818
- U redu.
1091
01:26:57,852 --> 01:27:00,886
Pa, ja i Bluey
1092
01:27:00,888 --> 01:27:02,722
počećemo
naš vlastiti posao.
1093
01:27:02,724 --> 01:27:03,589
- Hmm.
1094
01:27:03,591 --> 01:27:04,625
- Iznajmljeno letenje.
1095
01:27:05,727 --> 01:27:06,894
To je ono za nas.
1096
01:27:07,995 --> 01:27:10,495
Znam da Bluey ima
sve je uspjelo.
1097
01:27:10,497 --> 01:27:13,266
Naravno da nismo
još odlučila za ime.
1098
01:27:14,836 --> 01:27:16,769
- Pa Bluey izgleda
misliti da ide
1099
01:27:16,771 --> 01:27:18,904
da se zove Truscott
i Finucane.
1100
01:27:18,906 --> 01:27:20,438
- Oh, zar sada?
1101
01:27:20,440 --> 01:27:23,075
- Ne brini, ja
ispravi ga.
1102
01:27:23,077 --> 01:27:26,114
Finucane i Trustcott
to će biti ime.
1103
01:27:27,447 --> 01:27:29,517
Na kraju krajeva, ja ću biti
sada Finucane, znaš?
1104
01:27:31,519 --> 01:27:33,451
- Biće to dobar život.
1105
01:27:33,453 --> 01:27:34,354
najbolji dio,
1106
01:27:37,424 --> 01:27:38,726
je da ćemo imati vremena.
1107
01:28:11,826 --> 01:28:13,393
- Zar ne možemo samo da odemo
1108
01:28:15,263 --> 01:28:17,464
pobjeći zajedno?
1109
01:28:19,100 --> 01:28:20,668
- Voleo bih da možemo.
1110
01:28:22,603 --> 01:28:23,938
ali hm,
1111
01:28:25,338 --> 01:28:26,972
naši gosti,
1112
01:28:26,974 --> 01:28:27,875
ti znaš
1113
01:28:29,309 --> 01:28:31,277
oni zavise od nas.
1114
01:28:31,279 --> 01:28:32,180
- Znam.
1115
01:28:48,563 --> 01:28:50,029
- Oh, pogledaj se.
1116
01:28:50,031 --> 01:28:51,597
- Da, moja loša noga i sve.
1117
01:28:51,599 --> 01:28:52,867
- Mm. Sviđa mi se.
1118
01:28:57,905 --> 01:28:59,006
Hoćemo li?
1119
01:29:00,241 --> 01:29:01,642
- Da, ja ću...
1120
01:29:02,743 --> 01:29:05,110
praticu te unutra,
Dolazim za minut.
1121
01:29:05,112 --> 01:29:09,650
- Pa nemoj ni ti
Odavno gospodine Finucane.
1122
01:29:42,183 --> 01:29:45,351
- Čuo sam da ste vi momci
grobljanska smjena sinoć?
1123
01:29:45,353 --> 01:29:46,185
eto momče,
1124
01:29:46,187 --> 01:29:47,088
- Živjeli naredniče.
1125
01:29:50,390 --> 01:29:52,691
Možemo zatvoriti danas onda Bill.
1126
01:29:52,693 --> 01:29:54,226
- Testirao je
nju celo jutro.
1127
01:29:54,228 --> 01:29:56,629
Samo mi je rekao
izvadite crash pad.
1128
01:29:56,631 --> 01:29:58,697
- Ej? Zašto?
1129
01:29:58,699 --> 01:30:00,866
- Testirao je
te nove devetke.
1130
01:30:00,868 --> 01:30:02,268
Rekao je prvo što su uradili
1131
01:30:02,270 --> 01:30:04,205
je uklonio krvave naslone za glavu.
1132
01:30:05,306 --> 01:30:06,305
- Pa šta će on
imati između njegove glave
1133
01:30:06,307 --> 01:30:08,042
a oklopna ploča iza?
1134
01:30:09,677 --> 01:30:10,578
- Ništa.
1135
01:30:11,913 --> 01:30:15,016
- Hej naredniče, mislite da jeste
hoće li danas biti velika emisija?
1136
01:30:17,385 --> 01:30:18,619
- Ne znam momče.
1137
01:30:20,521 --> 01:30:21,689
Ne znam.
1138
01:30:24,592 --> 01:30:26,294
Naređenja su u gospodi.
1139
01:30:27,494 --> 01:30:31,198
Naša meta je Nemac
vojni logor u Taplesu.
1140
01:30:32,300 --> 01:30:34,702
Ovo će biti borbena šipka.
1141
01:30:36,404 --> 01:30:39,271
Sada će ovo biti
prilično velika emisija momci
1142
01:30:39,273 --> 01:30:40,675
najveći te vrste
1143
01:30:41,842 --> 01:30:43,878
i Hornchurch
krila ga vode.
1144
01:30:45,980 --> 01:30:46,747
Zapovjednik krila.
1145
01:30:51,118 --> 01:30:53,852
- Prema
najnoviji vremenski izvještaji,
1146
01:30:53,854 --> 01:30:56,023
možemo očekivati neke
plasim se.
1147
01:30:57,490 --> 01:31:00,259
Ali dobra vijest je da postoji
trebalo bi da bude malo razbacanih oblaka
1148
01:31:00,261 --> 01:31:01,694
na 2000 do 3000 stopa.
1149
01:31:01,696 --> 01:31:05,331
Dakle, savršena vidljivost
preko cilja.
1150
01:31:05,333 --> 01:31:09,036
81. i 154. eskadrile će
polijetanje u 1150 sati.
1151
01:31:10,104 --> 01:31:13,005
122 eskadrila će
pridružite nam se i vi.
1152
01:31:13,007 --> 01:31:16,442
Ruta, istočno od
Temze do zaliva Pevensi
1153
01:31:16,444 --> 01:31:19,413
krećući se preko
kanal na niskim stopama.
1154
01:31:20,381 --> 01:31:21,916
Pravo na palubi.
1155
01:31:23,250 --> 01:31:25,617
Dobićemo vazdušnu podršku
sa sjevernog Wieldovog krila
1156
01:31:25,619 --> 01:31:27,321
i trebali bismo
doci do cilja...
1157
01:31:28,456 --> 01:31:32,026
Pa, trebalo bi da stignemo
baš na vreme za ručak.
1158
01:31:34,528 --> 01:31:37,463
Sada želim da svi to uradite
prouči te fotografije.
1159
01:31:37,465 --> 01:31:39,398
Zabilježite gdje
oficirski nered je
1160
01:31:39,400 --> 01:31:41,767
jer ako iko
pogađa tu metu
1161
01:31:41,769 --> 01:31:44,171
tamo će biti
svemogući pakao za platiti.
1162
01:31:45,706 --> 01:31:48,240
Jer to čuvam
meta za sebe.
1163
01:31:48,242 --> 01:31:50,945
- Potrudi se da ih poslužiš
dobar krug vrućeg traga, gospodine.
1164
01:31:51,779 --> 01:31:53,180
- U redu. U redu.
1165
01:31:54,582 --> 01:31:55,516
Ima li pitanja?
1166
01:32:01,255 --> 01:32:03,124
Krećemo u 11:50.
1167
01:32:19,707 --> 01:32:23,611
- U redu, momci, zapamtite
drži te oči otvorene sada.
1168
01:32:24,513 --> 01:32:25,413
- Primljeno.
1169
01:33:04,051 --> 01:33:05,286
- Upravo smo pogođeni.
1170
01:33:07,121 --> 01:33:09,857
Vidim ih, njih dvoje
krije se iznad brda.
1171
01:33:12,493 --> 01:33:15,463
- Nastavite sa kursom
momci. Nastavite na kursu.
1172
01:33:18,399 --> 01:33:20,999
- Čita vas gospodine.
1173
01:33:21,001 --> 01:33:21,902
gospodine?
1174
01:33:22,837 --> 01:33:24,736
- Znam žutu cijev,
1175
01:33:24,738 --> 01:33:27,942
ali vidim da jeste
pokretanje temperature.
1176
01:33:32,146 --> 01:33:34,146
Ispadam.
1177
01:33:34,148 --> 01:33:35,850
- Primljeno.
1178
01:33:36,784 --> 01:33:38,150
- Biću vreo na vašem repu, gospodine.
1179
01:33:38,152 --> 01:33:39,685
- Dobićemo
dobri su za vas gospodine.
1180
01:33:39,687 --> 01:33:40,919
- Da, bolje ti je.
1181
01:33:40,921 --> 01:33:42,723
Ili će biti problema
kad se vratiš.
1182
01:33:51,732 --> 01:33:53,467
- Ubio sam kopilad.
1183
01:33:57,838 --> 01:33:59,404
- Hajde, stara.
1184
01:33:59,406 --> 01:34:00,174
Hajde.
1185
01:34:30,838 --> 01:34:31,906
Butch.
1186
01:34:34,108 --> 01:34:35,644
Podignite se što više možete.
1187
01:34:36,810 --> 01:34:38,677
Moraću
ostavi je u piću.
1188
01:34:38,679 --> 01:34:40,047
- Roger Wilco. Gospodine.
1189
01:34:41,148 --> 01:34:43,184
- Ta stvar će potonuti
kao krvavi kamen.
1190
01:34:52,293 --> 01:34:54,663
- Ok, ovo je to momci
1191
01:35:44,411 --> 01:35:46,681
- Bez žaljenja zapamti.
1192
01:35:47,716 --> 01:35:49,416
- Bez žaljenja.
1193
01:36:06,166 --> 01:36:07,768
- Ne mogu da ga vidim.
1194
01:36:12,239 --> 01:36:14,308
Ne mogu da ga vidim.
1195
01:36:58,886 --> 01:37:00,421
- Koji je to?
1196
01:37:02,189 --> 01:37:03,424
- Bren.
1197
01:37:05,694 --> 01:37:06,594
Žao mi je.
1198
01:38:38,986 --> 01:38:41,219
- Gospodin i gđa Finucane gospodine.
1199
01:38:41,221 --> 01:38:43,490
- Da. Hvala naredniče.
- Hvala Vam gospodine.
1200
01:38:52,433 --> 01:38:54,569
- Hvala obojici
1201
01:38:55,637 --> 01:38:56,538
za dolazak.
1202
01:38:57,806 --> 01:39:01,072
Imamo nekoliko fotografa
iz štampe čekaju.
1203
01:39:01,074 --> 01:39:06,079
Ali prvo sam samo htela
reći vam oboje, lično,
1204
01:39:07,114 --> 01:39:10,115
kako mi je jako žao
ja sam za tvoj gubitak.
1205
01:39:10,117 --> 01:39:11,584
Sve je bilo samo-
- Rekli su da jeste
1206
01:39:11,586 --> 01:39:13,153
šansa milion prema jedan.
1207
01:39:16,089 --> 01:39:17,357
Metak koji ga je pogodio.
1208
01:39:19,159 --> 01:39:21,326
To su oni rekli, zar ne?
1209
01:39:21,328 --> 01:39:23,030
Novine.
1210
01:39:25,966 --> 01:39:30,270
- Da. Bio je izuzetan
covece. Gospođo Finucane.
1211
01:39:31,438 --> 01:39:32,607
Izvanredan čovek.
1212
01:39:34,709 --> 01:39:37,512
Bićemo mu dužni, uvek.
1213
01:39:38,646 --> 01:39:40,180
- Hvala ti.
1214
01:39:45,653 --> 01:39:47,354
- Gospodin i gđa Finucane?
1215
01:39:49,423 --> 01:39:52,159
Imate li nešto za
reci našim čitaocima?
1216
01:40:10,712 --> 01:40:11,878
- Neka Valor ne'er
1217
01:40:11,880 --> 01:40:13,313
njegov standardni zadnji deo
1218
01:40:17,986 --> 01:40:19,621
protiv slobode
1219
01:40:23,357 --> 01:40:24,993
Oh, Shamrock,
1220
01:40:32,667 --> 01:40:35,570
zeleni i besmrtni Shamrock
1221
01:42:18,606 --> 01:42:20,438
? Blagoslovi ih sve?
1222
01:42:20,440 --> 01:42:22,708
? Blagoslovi ih sve?
1223
01:42:22,710 --> 01:42:27,245
? Dugi i
nizak i visok?
1224
01:42:27,247 --> 01:42:29,381
? Blagoslovio sve narednike?
1225
01:42:29,383 --> 01:42:31,617
? A W01?
1226
01:42:31,619 --> 01:42:33,586
? Blagoslovio sve kaplare?
1227
01:42:33,588 --> 01:42:35,688
? A oni trepću sinovi?
1228
01:42:35,690 --> 01:42:40,059
? Jer mi kažemo
zbogom svima njima?
1229
01:42:40,061 --> 01:42:44,396
? Kao povratak na njihove
gredice koje puze ?
1230
01:42:44,398 --> 01:42:46,632
? Nećete dobiti unapređenje?
1231
01:42:46,634 --> 01:42:48,834
? Ovu stranu okeana?
1232
01:42:48,836 --> 01:42:50,903
? Pa razveseli moje momke?
1233
01:42:50,905 --> 01:42:53,171
? Blagoslovi ih sve?
1234
01:42:53,173 --> 01:42:55,340
? Blagoslovi ih sve?
1235
01:42:55,342 --> 01:42:57,810
? Blagoslovi ih sve?
1236
01:42:57,812 --> 01:43:01,847
? Dugi i
nizak i visok?
1237
01:43:01,849 --> 01:43:03,816
? Blagoslovio sve narednike?
1238
01:43:03,818 --> 01:43:06,152
? A WO1?
1239
01:43:06,154 --> 01:43:10,255
? Blagoslovio sve kaplare
i njihovi sinovi koji trepću?
1240
01:43:10,257 --> 01:43:12,158
? Jer jesu
kažeš zbogom?
1241
01:43:12,160 --> 01:43:14,660
? Svima njima?
1242
01:43:14,662 --> 01:43:18,864
? Kao povratak na njihove
gredice koje puze ?
1243
01:43:18,866 --> 01:43:20,966
? Nećete dobiti unapređenje?
1244
01:43:20,968 --> 01:43:23,169
? Ovu stranu okeana?
1245
01:43:23,171 --> 01:43:27,673
? Pa razveseli se
momci ih sve blagoslove?
1246
01:43:27,675 --> 01:43:29,642
? Nećete dobiti unapređenje?
1247
01:43:29,644 --> 01:43:32,144
? Ovu stranu okeana?
1248
01:43:32,146 --> 01:43:34,814
? Pa razveseli moje momke?
1249
01:43:34,816 --> 01:43:37,552
? Blagoslovi ih sve?
87227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
