Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
15. NOVEMBER 1995
2
00:00:02,085 --> 00:00:05,338
DVA DNI PO BLOKADI VLADE
3
00:00:15,429 --> 00:00:18,097
Monica, pripravniki
v konferen�no sobo.
4
00:00:18,265 --> 00:00:21,603
Oddati moram pisma.
�Takoj. Vse pusti.
5
00:00:25,396 --> 00:00:27,524
Dobro, dobro.
6
00:00:28,024 --> 00:00:30,818
Kot ste sli�ali,
je delo vlade blokirano.
7
00:00:31,109 --> 00:00:33,655
Nepotrebne zaposlene
smo poslali domov.
8
00:00:33,862 --> 00:00:38,575
Vi sre�ne�i pa boste delali
v zahodnem krilu.
9
00:00:39,575 --> 00:00:43,244
Delali boste z ljudmi,
ki vodijo svet.
10
00:00:43,411 --> 00:00:45,914
Super.
�Prosim, bodite profesionalni.
11
00:00:55,338 --> 00:00:57,216
Po�akajte.
12
00:00:58,051 --> 00:01:01,052
Termin imate ob osmih.
Vam to ustreza?
13
00:01:01,344 --> 00:01:06,932
Ne, ker bo zjutraj pri�el Leon,
preden se vrne v Capitol Hill.
14
00:01:20,444 --> 00:01:22,780
Ja, gospod.
�Pridite z mano.
15
00:01:29,161 --> 00:01:31,120
Delate za Leona Panetto.
16
00:01:31,370 --> 00:01:34,372
�ef kabineta je.
�Njegova pripravnica sem.
17
00:01:34,539 --> 00:01:37,960
Samo telefon dvigujte.
Dobro vam bo �lo.
18
00:01:38,502 --> 00:01:40,253
Dobro.
19
00:01:50,512 --> 00:01:53,097
Pisarna Leona Panette.
Vam lahko pomagam?
20
00:01:55,141 --> 00:01:57,518
Ti, pripravnica.
21
00:01:58,270 --> 00:02:00,269
To odnesi Stephanopoulosu.
22
00:02:26,292 --> 00:02:29,840
Nisem vas hotel presenetiti.
�Gospod predsednik. Oprostite.
23
00:02:30,007 --> 00:02:32,634
Ne opravi�ujte se,
ker delate.
24
00:02:33,550 --> 00:02:37,468
Jaz sem Bill.
�Vem. Jaz sem Monica.
25
00:02:38,389 --> 00:02:40,182
Lep pulover, Monica.
26
00:02:42,140 --> 00:02:43,725
Hvala.
27
00:02:45,643 --> 00:02:49,397
Vrniti bi se morala.
�Lahko pridete sem.
28
00:02:49,855 --> 00:02:51,566
Skrivam se.
29
00:02:54,859 --> 00:02:58,780
Kaj si mislite
o blokadi dela vlade?
30
00:02:59,030 --> 00:03:03,492
Noro. �Ker mi je �lo slabo
na volitvah sredi mandata,
31
00:03:03,658 --> 00:03:06,871
so mislili, da bom zmanj�al
zdravstveno oskrbo za stare.
32
00:03:07,038 --> 00:03:09,372
Motili so se. In tukaj smo.
33
00:03:09,872 --> 00:03:12,082
Hvala.
�To ostane med nama.
34
00:03:12,584 --> 00:03:15,002
Lepo je,
da je tu manj zaposlenih.
35
00:03:15,377 --> 00:03:18,507
Ne moremo verjeti,
da delamo v zahodnem krilu.
36
00:03:18,756 --> 00:03:22,050
Nikoli ne bom pozabil,
kdaj sem bil prvi� tu.
37
00:03:22,842 --> 00:03:25,177
Srednje�olski izlet.
38
00:03:25,802 --> 00:03:28,304
Rokoval sem se
z Johnom Kennedyjem.
39
00:03:29,015 --> 00:03:31,015
Arkansas je dale� stran.
40
00:03:31,474 --> 00:03:37,605
Od kod pa ste vi?
�Iz Los Angelesa. Kalifornija.
41
00:03:37,896 --> 00:03:39,856
Tudi vi ste dale� od doma.
42
00:03:40,106 --> 00:03:43,694
Kje �ivite?
�V kompleksu Watergate.
43
00:03:44,735 --> 00:03:47,237
Premo�no.
�Ne.
44
00:03:47,447 --> 00:03:50,823
Mama se bo kmalu preselila
v New York,
45
00:03:51,491 --> 00:03:54,076
zato �iviva
v eta�nem stanovanju.
46
00:03:54,578 --> 00:03:59,164
Oprostite, �iv�na sem.
Zatreskana sem v vas.
47
00:04:03,378 --> 00:04:05,211
Laskate mi.
48
00:04:06,048 --> 00:04:07,925
Ker ste lepi.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,175
Razsvetlite sobo.
50
00:04:16,098 --> 00:04:17,975
To ...
51
00:04:19,684 --> 00:04:21,728
Lahko predstavlja te�ave.
52
00:04:43,663 --> 00:04:45,788
Mama, zbudi se.
53
00:04:48,209 --> 00:04:50,586
Predsednik me je poljubil.
�Kaj?
54
00:04:52,670 --> 00:04:55,713
Pa kaj �e. Zabavna si.
55
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
Pozno je. Pojdi spat.
�Prav.
56
00:05:00,468 --> 00:05:02,512
Rada te imam, lepoti�ka.
57
00:05:14,187 --> 00:05:16,398
30. OKTOBER 1996
58
00:05:16,567 --> 00:05:19,401
ENO LETO KASNEJE,
�EST DNI PRED VOLITVAMI
59
00:05:27,992 --> 00:05:30,035
POTOVANJE 1996,
CLINTONIGORE
60
00:05:49,596 --> 00:05:51,305
Spet je to naredila.
61
00:05:51,473 --> 00:05:56,100
Pija�o je pustila na mizi,
ki si jo teoreti�no deliva.
62
00:05:56,266 --> 00:06:00,146
Tam po navadi pu��am letake.
Ne morem jih, ker je vla�na.
63
00:06:00,396 --> 00:06:02,480
Ve� kot vla�na.
64
00:06:04,815 --> 00:06:07,651
�ivjo. Te dolgo�asim?
65
00:06:09,028 --> 00:06:10,821
Ne.
66
00:06:11,113 --> 00:06:14,201
Samo ...
�Naj uganem. Skrivnostni fant.
67
00:06:15,283 --> 00:06:17,119
�e vedno ni poklical?
68
00:06:20,997 --> 00:06:25,668
Kdaj se ti je nazadnje oglasil?
�Pred 22 dnevi in pol. Ne �tejem.
69
00:06:25,877 --> 00:06:31,173
Monica. �Veliko �asa je minilo
od najinega zadnjega pogovora.
70
00:06:31,923 --> 00:06:35,009
Zbrati se moram.
Prijateljica pride na obisk.
71
00:06:35,175 --> 00:06:39,053
Zabavno.
�Ne znam se ve� zabavati.
72
00:06:39,220 --> 00:06:44,433
Za vlado dela.
Njegovo �ivljenje je noro.
73
00:06:44,643 --> 00:06:47,185
Kon�uje se kampanja
za ponovno izvolitev.
74
00:06:47,437 --> 00:06:49,021
Linda, telefon zvoni.
75
00:06:50,314 --> 00:06:54,567
S prijateljico pojdita ven,
midve pa si bova ogledali starine.
76
00:06:54,735 --> 00:06:59,863
Ne sme� me zavrniti.
�Linda! Se lahko oglasi�?
77
00:07:01,406 --> 00:07:03,949
Zdaj jo bom ubila.
Pri�a bo� umoru.
78
00:07:15,877 --> 00:07:17,670
�ivjo.
��ivjo.
79
00:07:23,136 --> 00:07:25,637
Nista kon�ala?
�e vedno govorita?
80
00:07:25,928 --> 00:07:27,846
Nekajkrat na mesec.
81
00:07:28,514 --> 00:07:34,103
Ve�ino �asa sedim tu. Pokli�e,
ko mislim, da je vsega konec.
82
00:07:35,312 --> 00:07:40,566
�akaj. Zato ve�erjava doma?
�Ne morem ga poklicati nazaj.
83
00:07:40,733 --> 00:07:43,235
Monica.
�Ne ve�, kako je.
84
00:07:43,651 --> 00:07:47,531
Vsak dan dobim njegov urnik.
Danes je prva dama v Ohiu.
85
00:07:47,697 --> 00:07:52,201
Najprej je odletel v Denver,
potem pa v Phoenix na shod.
86
00:07:52,367 --> 00:07:55,995
V hotelski sobi je
in me ne pokli�e.
87
00:07:56,163 --> 00:07:58,290
Strah me je.
�Vem.
88
00:07:58,456 --> 00:08:01,668
Ne obsojam te,
a to vedno po�ne�.
89
00:08:01,834 --> 00:08:05,880
Psihologijo sem �tudirala, saj vem.
�Hodi� z oddanim tipom,
90
00:08:06,047 --> 00:08:10,259
ne vra�a ti ljubezni,
ti pa si zelo �alostna.
91
00:08:11,884 --> 00:08:13,762
Zaljubljena sem vanj.
92
00:08:20,266 --> 00:08:22,394
Upam,
da mu nisi povedala tega.
93
00:08:24,562 --> 00:08:26,439
Mojbog. Kaj je rekel?
94
00:08:27,314 --> 00:08:30,233
Rekel je,
da mu to veliko pomeni.
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,946
Ne sovra�i me.
96
00:08:36,282 --> 00:08:39,783
�e bi me tip poklical
samo dvakrat na mesec,
97
00:08:40,033 --> 00:08:44,036
bi bil to zame znak.
�Vodja svobodnega sveta je.
98
00:08:44,203 --> 00:08:46,914
Je najbolj nedostopen mo�ki
na svetu.
99
00:08:47,248 --> 00:08:50,082
Prekosila si se.
Ne bi �esa pojedla?
100
00:08:50,250 --> 00:08:52,546
Na dieti sem.
Lepa moram biti.
101
00:08:52,711 --> 00:08:55,130
Ko bo izvoljen,
bom spet v Beli hi�i.
102
00:08:55,962 --> 00:08:57,798
Res je.
�Kako ve�?
103
00:08:57,966 --> 00:09:01,888
Ni mogel verjeti,
da so me prestavili.
104
00:09:02,053 --> 00:09:05,597
Rekel je, da me bo pripeljal nazaj.
To�no to mi je rekel.
105
00:09:05,764 --> 00:09:08,268
Obljubil je.
�No�em te razburiti.
106
00:09:08,434 --> 00:09:11,727
Nehaj me napadati.
�Oprosti, skrbi me.
107
00:09:11,937 --> 00:09:15,315
Vsi ostali mi �e te�ijo.
�Drugim si povedala?
108
00:09:16,732 --> 00:09:18,818
V bistvu ne.
�Monica.
109
00:09:20,527 --> 00:09:23,279
Samo Ashley,
prijateljici s prakse.
110
00:09:25,241 --> 00:09:29,661
Sodelavka ve,
da hodim z nekom iz vlade.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,078
Ne ve, da je on.
�Si prepri�ana? �Ja.
112
00:09:32,245 --> 00:09:35,038
�e se to razve,
bo� imela hude te�ave.
113
00:09:35,207 --> 00:09:37,543
Prise�em, da ne ve.
114
00:09:40,211 --> 00:09:43,046
Jezna sem,
ker ne moreva govoriti.
115
00:09:43,255 --> 00:09:46,759
Razumem. S predsednikom
se je udele�il kampanje.
116
00:09:47,927 --> 00:09:50,846
V vseh 50 zveznih dr�avah
imajo telefone.
117
00:09:51,263 --> 00:09:54,432
Kot si rekla,
je njegov urnik zme�an.
118
00:09:54,932 --> 00:09:57,684
Komaj �akam torek.
119
00:09:58,269 --> 00:10:01,688
Rekel je, da me bo poklical
takoj po volitvah. �Monica.
120
00:10:05,399 --> 00:10:07,485
To je izvrstno.
121
00:10:10,239 --> 00:10:13,948
Nora sem na bo�i�ne okraske.
122
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
Iz Bavarske so.
123
00:10:26,125 --> 00:10:28,378
�e vedno ne jem.
�Presneto.
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
Res je nekaj posebnega.
125
00:10:32,756 --> 00:10:36,594
�e dolgo nisem stradala
zaradi tipa.
126
00:10:36,885 --> 00:10:40,514
Gotovo ima� koga.
�V celibatu sem.
127
00:10:40,679 --> 00:10:45,059
Nisi. �Sedem let nisem seksala.
Ne vem ve�, kako se to po�ne.
128
00:10:47,270 --> 00:10:51,649
Nikoli ne govori� o Bruceu.
�Tudi o Bosni ne govorim.
129
00:10:51,941 --> 00:10:54,652
Dober odgovor.
�Ni zanimiva zgodba.
130
00:10:56,360 --> 00:10:59,322
Najbolj�a plat mojega zakona
sta Ryan in Allison.
131
00:11:00,740 --> 00:11:06,202
Sme�no. Vrhunec mojega dneva je,
ko pogrejem krompir v mikrovalovki.
132
00:11:07,080 --> 00:11:10,206
Pojem ga sama,
ko gledam poro�ila.
133
00:11:12,582 --> 00:11:17,672
�eprav sta moja otroka
kdaj nezrela ali nadle�na,
134
00:11:17,837 --> 00:11:20,548
si mislim,
da sem sre�na �enska.
135
00:11:23,592 --> 00:11:25,595
Zna�la se bosta.
136
00:11:26,761 --> 00:11:30,765
Zelo materinska sem,
zato me v�asih skrbi zate.
137
00:11:31,267 --> 00:11:35,227
Zveni� kot moja mama.
Spoznati se morata. �Mojbog.
138
00:11:35,979 --> 00:11:38,563
Jaz in �enska
iz Beverly Hillsa?
139
00:11:38,897 --> 00:11:43,317
Najprej moram po nakupih
in vsaj malce shuj�ati.
140
00:11:43,527 --> 00:11:46,070
Prav, a si ji �e v�e�.
141
00:11:46,278 --> 00:11:50,158
Ve, da si edini razlog za to,
da je bil Pentagon znosen.
142
00:11:52,241 --> 00:11:56,245
Res si mo�na,
da si vse prenesla.
143
00:11:57,412 --> 00:11:59,248
Do torka bo� �e zdr�ala.
144
00:12:01,250 --> 00:12:03,043
Vem, da bo�.
145
00:12:14,135 --> 00:12:17,264
V teh zveznih dr�avah
so se voli��a zaprla.
146
00:12:17,472 --> 00:12:21,809
Bele so ju�ne dr�ave,
kjer so voli��a zaprta.
147
00:12:21,976 --> 00:12:25,562
Vseeno je prezgodaj,
da bi razglasili zmagovalca.
148
00:12:25,729 --> 00:12:27,649
Na teko�em boste.
149
00:12:27,815 --> 00:12:31,110
Pridru�il se nam bo
Russ Mitchell iz Georgie.
150
00:12:31,359 --> 00:12:33,320
Ste dobro?
151
00:12:34,446 --> 00:12:37,197
Ja. Dobro sem.
152
00:13:00,551 --> 00:13:03,638
Samo ena zvezna dr�ava
ob tej uri zapira voli��a.
153
00:13:03,806 --> 00:13:07,640
Arkansas, doma�a dr�ava
trenutnega predsednika.
154
00:13:07,807 --> 00:13:11,102
Seveda bo tam zmagal
Bill Clinton.
155
00:13:20,735 --> 00:13:24,030
CNN je razglasil
zmagovalca v Tar Heelu.
156
00:13:24,239 --> 00:13:27,033
V Severni Karolini
je zmagal Bob Dole.
157
00:13:27,991 --> 00:13:30,286
Tam so glasovali za Busha ...
158
00:13:30,451 --> 00:13:32,496
Maria Shriver poro�a
iz Little Rocka.
159
00:13:32,663 --> 00:13:36,624
V mestu se zbirajo mno�ice.
Prihajajo pomembni gostje.
160
00:13:36,832 --> 00:13:40,419
Mnogim v dr�avi
so uni�ili ugled.
161
00:13:40,586 --> 00:13:43,423
Ta �tiri leta za njih
niso bila najlep�a.
162
00:13:43,590 --> 00:13:47,383
Bill Clinton je dokazal,
da lahko ponovno zmaga.
163
00:13:47,551 --> 00:13:50,885
Po projekcijah
bo predsednik ZDA.
164
00:13:51,094 --> 00:13:54,640
Ponovno izvoljen.
Zmagovalna no�.
165
00:13:54,807 --> 00:13:57,852
Nocoj slavimo ameri�ki �ude�.
166
00:13:58,186 --> 00:14:02,355
Jutri pozdravimo zoro
in znova za�nemo delati.
167
00:14:03,191 --> 00:14:06,234
Besede ne morejo opisati
moje hvale�nosti.
168
00:14:07,360 --> 00:14:10,904
Dali ste mi prilo�nost
in odgovornost,
169
00:14:11,113 --> 00:14:14,325
ki jo imajo redki.
Potrudil se bom.
170
00:14:15,326 --> 00:14:22,456
In skupaj bomo zgradili
most do 21. stoletja.
171
00:14:23,207 --> 00:14:26,000
Hvala. Bog blagoslovi Ameriko.
172
00:14:27,544 --> 00:14:29,961
�ustven trenutek
za vso dru�ino.
173
00:14:30,171 --> 00:14:35,467
Zlasti za go. Clinton,
ki je veliko pretrpela.
174
00:14:36,927 --> 00:14:39,013
Zelo borbena �enska.
175
00:14:41,556 --> 00:14:46,936
NOVICE NA NBC
PRENOS V �IVO
176
00:14:59,005 --> 00:15:01,926
6. NOVEMBER 1996
JUTRO PO VOLITVAH
177
00:15:49,051 --> 00:15:54,096
Monica, lepo te je videti.
�Enako, gospod predsednik.
178
00:15:55,431 --> 00:15:58,640
�estitam, gotovo ste veseli.
�Lepa no� je bila.
179
00:16:03,938 --> 00:16:06,023
Gospod predsednik.
180
00:16:36,217 --> 00:16:40,388
Pojdimo v okro�je Gloucester.
Ste v�eraj gledali intervju?
181
00:16:40,639 --> 00:16:45,600
Sem. Republikanci so izgubili
pred dvema tednoma ...
182
00:17:07,203 --> 00:17:10,249
Prosim?
��ivjo. Bo� pri�la?
183
00:17:12,750 --> 00:17:14,834
Monica?
�Tukaj sem.
184
00:17:17,253 --> 00:17:19,506
Si pri�akovala njega?
�Ne.
185
00:17:21,342 --> 00:17:23,009
Mogo�e.
186
00:17:23,299 --> 00:17:28,054
Dva tedna sta minila.
Ne �akaj na njegov klic.
187
00:17:29,013 --> 00:17:30,765
Ne delaj si tega.
188
00:17:31,015 --> 00:17:35,644
Tukaj si. Kje si bila?
Nisi me poklicala nazaj.
189
00:17:37,020 --> 00:17:38,691
Ni� hudega.
190
00:17:39,023 --> 00:17:44,027
Kmalu bo� od�la.
Gotovo se veseli� Bele hi�e.
191
00:17:45,069 --> 00:17:49,906
Je tvoj fant v Washingtonu?
Ho�em sli�ati tvoje na�rte.
192
00:17:56,204 --> 00:17:57,913
Kaj je?
�Ni�.
193
00:17:58,539 --> 00:18:00,290
Kaj je narobe?
194
00:18:02,500 --> 00:18:04,587
Te ne more vzeti nazaj?
195
00:18:05,963 --> 00:18:07,798
Ne bo se zgodilo.
196
00:18:09,133 --> 00:18:10,884
Monica.
197
00:18:11,803 --> 00:18:14,512
Dolgo si �akala,
pa nima mo�i za to.
198
00:18:14,679 --> 00:18:17,891
Ima jo. �Kaj je narobe?
�Linda, predsednik je.
199
00:18:20,768 --> 00:18:22,685
Afero sva imela. Konec je.
200
00:18:35,197 --> 00:18:38,910
Vse mi povej. �Ni� ni.
�Ne more� re�i tega.
201
00:18:39,992 --> 00:18:44,913
Monica, me�alo se mi je.
Vedela sem. Mojbog.
202
00:18:45,124 --> 00:18:48,208
Ne predstavljam si,
kaj si prestajala.
203
00:18:52,128 --> 00:18:54,213
Koliko �asa to �e traja?
204
00:19:01,135 --> 00:19:03,096
Kdaj se je za�elo?
205
00:19:08,559 --> 00:19:10,729
Najprej na javnih dogodkih.
206
00:19:12,480 --> 00:19:15,066
Me veseli. Hvala.
207
00:19:16,233 --> 00:19:18,193
Hvala.
208
00:19:22,155 --> 00:19:24,991
Ko se ta �lovek
osredoto�i nate,
209
00:19:25,325 --> 00:19:27,201
se svet ustavi.
210
00:19:29,662 --> 00:19:32,789
Videla sem ga
na razli�nih dogodkih.
211
00:19:32,957 --> 00:19:35,291
Pripravnica sem bila.
Tam sem ga videla.
212
00:19:35,460 --> 00:19:38,171
Prepustnico si imela.
�To�no.
213
00:19:38,420 --> 00:19:42,632
Ve� mesecev sva se
spogledovala brez besed.
214
00:19:42,798 --> 00:19:47,302
Bilo je napeto,
a nisem pri�akovala ve�.
215
00:19:48,387 --> 00:19:50,472
Potem pa je pri�la blokada.
216
00:19:52,391 --> 00:19:54,893
Delala sem v zahodnem krilu.
217
00:19:57,144 --> 00:19:59,355
�isto blizu je bil.
218
00:20:03,484 --> 00:20:06,319
Z Bobom sta �la
skozi stranski izhod.
219
00:20:07,738 --> 00:20:09,824
Najbli�ji izhod je bil.
220
00:20:12,785 --> 00:20:16,162
Tam so bili avtomobili.
Uslugo sva jim naredila.
221
00:20:22,751 --> 00:20:25,002
Obvestila bom g. Penetto.
222
00:20:30,298 --> 00:20:33,551
Mojbog, Monica.
223
00:20:33,720 --> 00:20:38,013
Vem. Ne razume�,
kako je med nama vrelo
224
00:20:38,182 --> 00:20:40,808
in kako seksi je bilo.
225
00:20:41,226 --> 00:20:46,271
Prise�em, da �esa takega
�e nikoli nisem �utila.
226
00:20:47,439 --> 00:20:49,650
Nisem si mogla pomagati.
227
00:20:51,817 --> 00:20:54,113
To je za predsednika.
228
00:21:04,247 --> 00:21:06,832
Gospod predsednik,
dekle je prineslo pico.
229
00:21:07,207 --> 00:21:09,000
Super.
230
00:21:09,791 --> 00:21:11,752
Naj vstopi.
231
00:21:13,628 --> 00:21:16,590
Ne morem verjeti.
�Sva �e dva.
232
00:21:17,423 --> 00:21:20,384
Neverjetno je.
�Res je.
233
00:21:20,969 --> 00:21:25,515
A nikoli ne ve�,
kdo bo vstopil.
234
00:21:26,766 --> 00:21:29,019
Bi dietno kokakolo?
235
00:21:32,103 --> 00:21:35,690
Bilo je privla�no.
Bilo je neustavljivo.
236
00:21:35,897 --> 00:21:39,068
Ob njem nisem mogla dihati.
237
00:21:41,487 --> 00:21:45,031
�esa takega �e nisem do�ivela.
238
00:21:58,544 --> 00:22:00,170
Hvala.
239
00:22:01,212 --> 00:22:06,590
�e niste ve�erjali?
�Moji dnevi so zme�ani.
240
00:22:07,594 --> 00:22:10,345
Imate stresno slu�bo?
241
00:22:12,431 --> 00:22:16,726
Od doma delate.
Ne morete se prito�evati.
242
00:22:18,935 --> 00:22:21,940
V�asih sem malce osamljen.
243
00:22:22,690 --> 00:22:26,359
Osamljeni? Jaz sem
samska �enska v Washingtonu.
244
00:22:26,652 --> 00:22:29,903
Vsak fant je baha�
ali pa na skrivaj gej.
245
00:22:30,071 --> 00:22:32,156
�e je tako pusto,
246
00:22:32,405 --> 00:22:35,701
sem tukaj ob vikendih,
ko je manj osebja.
247
00:22:36,493 --> 00:22:38,828
�e ho�e�,
lahko pride� na obisk.
248
00:22:40,874 --> 00:22:43,500
Naj potrkam
na vrata Bele hi�e?
249
00:22:44,211 --> 00:22:46,753
Govori z Betty.
Zunaj si jo spoznala.
250
00:22:48,712 --> 00:22:50,507
Lahko me pokli�ete.
251
00:22:51,423 --> 00:22:55,095
Kaj, �e se oglasi mama?
�Svojo linijo imam.
252
00:23:00,140 --> 00:23:02,182
Ti ...
�Kaj?
253
00:23:05,145 --> 00:23:07,105
Polep�ala si mi dan.
254
00:23:08,271 --> 00:23:10,316
�e mojega imena ne veste.
255
00:23:12,152 --> 00:23:16,864
Kak�en priimek je Lewinsky?
�Judovski.
256
00:23:23,369 --> 00:23:25,829
Neverjetno je bilo.
257
00:23:27,789 --> 00:23:31,086
Nisem hotela misliti na to,
da je poro�en.
258
00:23:32,836 --> 00:23:37,048
Izmislila sva si razloge,
da sem pri�la v pisarno.
259
00:23:39,384 --> 00:23:41,676
Na�rtovala sva,
da sva se sre�ala.
260
00:23:44,304 --> 00:23:46,641
�ivjo, Monika.
�Gospod predsednik.
261
00:23:46,932 --> 00:23:50,644
Greste v urad za zakonodajo?
�Ja, gospod. �Pridite z mano.
262
00:23:51,310 --> 00:23:54,436
Pokazal vam bom bli�njico.
�Ni �lo samo za ...
263
00:23:56,271 --> 00:24:01,027
Pogovarjala sva se.
Dajala sva si darila.
264
00:24:01,528 --> 00:24:06,156
Kupila sem mu kravato.
Nosil jo je na dogodkih.
265
00:24:06,990 --> 00:24:11,244
Bilo je ... Bili so
najlep�i meseci mojega �ivljenja.
266
00:24:14,497 --> 00:24:19,711
Pa potem? �5. aprila
me je �ef poklical k sebi
267
00:24:19,878 --> 00:24:22,547
in me prestavil v Pentagon.
�Nekdo je vedel!
268
00:24:23,047 --> 00:24:27,926
Videli so me v Ovalni pisarni.
Ljudje opravljajo. �Grozno.
269
00:24:28,134 --> 00:24:30,886
Zaradi tega sem �alostna.
270
00:24:31,386 --> 00:24:35,016
Monica, ni ti treba povedati.
�Je �e dobro.
271
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
Ko sem pri�la sem,
me je veliko klical.
272
00:24:39,935 --> 00:24:43,522
�elel je spoznati
mojo dru�ino.
273
00:24:43,730 --> 00:24:47,859
Ko sem pri�la iz Bosne,
me je takoj poklical.
274
00:24:48,403 --> 00:24:50,528
�e vedno sva bila povezana.
275
00:24:51,904 --> 00:24:54,740
Potem me je vedno
redkeje poklical.
276
00:24:55,325 --> 00:25:00,747
Zdaj pa sem ugotovila,
da ga ne zanimam ve�.
277
00:25:01,454 --> 00:25:05,542
Poklical me je samo zato,
da bi imel mir med volitvami.
278
00:25:08,628 --> 00:25:12,632
Prijatelji me imajo za noro,
ker nikamor ve� ne grem.
279
00:25:12,799 --> 00:25:15,718
V stanovanju imam
trapasta darila zanj,
280
00:25:16,134 --> 00:25:20,181
ker sem �akala na vrnitev
v Belo hi�o, kot je obljubil.
281
00:25:21,891 --> 00:25:25,058
Vidim, da se to ne bo zgodilo.
Konec je.
282
00:25:27,269 --> 00:25:29,480
Odletela bom v Portland.
283
00:25:30,315 --> 00:25:33,442
Dobila se bom s Cat
in se poskusila sprostiti.
284
00:25:34,484 --> 00:25:38,697
Samo eno minuto
no�em misliti nanj.
285
00:25:42,032 --> 00:25:44,242
Linda, neumno se po�utim.
286
00:25:48,832 --> 00:25:51,208
Neumno se po�utim.
287
00:25:53,502 --> 00:25:56,878
Oprosti. Ne vem, kaj si misli�.
288
00:26:00,299 --> 00:26:02,053
No,
289
00:26:02,968 --> 00:26:04,886
�e sem iskrena,
290
00:26:05,596 --> 00:26:12,228
mi vse skupaj zveni,
da nikakor ni konec.
291
00:26:12,684 --> 00:26:16,771
Kaj? Res je konec.
�Ni konec, Monica.
292
00:26:18,775 --> 00:26:20,984
Kar opisuje�, zveni resni�no.
293
00:26:21,151 --> 00:26:24,403
Misli�, da si izgnana,
ker ni� ne �uti do tebe.
294
00:26:24,571 --> 00:26:26,198
Moti� se.
295
00:26:27,448 --> 00:26:30,326
Spogledoval se je
s prijateljico Kathleen.
296
00:26:30,493 --> 00:26:33,287
Poljubil jo je
in niso je poslali stran.
297
00:26:34,079 --> 00:26:40,252
V Pentagonu sedi�,
ker si bila gro�nja.
298
00:26:40,711 --> 00:26:42,378
Monica.
299
00:26:42,961 --> 00:26:48,342
V tisti stavbi je deset �ensk,
s katerimi je imel razmerje.
300
00:26:50,760 --> 00:26:52,680
�e vedno so tam.
301
00:26:53,637 --> 00:26:55,640
Ve�, zakaj?
302
00:26:56,767 --> 00:26:58,852
Ker mu ni mar zanje.
303
00:27:02,564 --> 00:27:04,772
Iz�rpana in �alostna si.
304
00:27:05,648 --> 00:27:08,734
Ne razmi�lja� jasno.
305
00:27:14,115 --> 00:27:15,950
Ne vem.
306
00:27:17,742 --> 00:27:19,621
�al razmi�ljam jasno.
307
00:27:25,627 --> 00:27:27,546
Nekaj bi rekla.
�Kaj?
308
00:27:27,712 --> 00:27:32,925
Sme�no je, a vsi pravijo,
da sem intuitivna oseba.
309
00:27:33,093 --> 00:27:34,971
Ob�utek imam.
310
00:27:36,346 --> 00:27:39,057
Ne zapusti mesta. Ne �e.
311
00:27:40,016 --> 00:27:43,935
Vem, da te bo poklical.
To �utim.
312
00:27:44,729 --> 00:27:47,982
�e bo� to zamudila,
si ne bo� odpustila.
313
00:28:29,938 --> 00:28:33,275
Prosim?
�Monica, tukaj Bill.
314
00:28:34,400 --> 00:28:36,778
Oprosti, ker zvenim sme�no.
315
00:28:37,863 --> 00:28:41,825
Vneto grlo imam.
�O, ne. Si dobro?
316
00:28:42,074 --> 00:28:45,326
Ne skrbi zame. Kako si?
317
00:28:45,994 --> 00:28:48,080
Pogre�al sem tvoj glas.
318
00:28:48,788 --> 00:28:52,500
Veliko dela si imel.
�No�em govoriti o sebi.
319
00:28:53,042 --> 00:28:54,836
Kaj si po�ela?
320
00:29:19,776 --> 00:29:22,694
Prosim?
�Prav si imela.
321
00:29:22,945 --> 00:29:26,282
Spakirala sem �e.
Skoraj sem �e sedla v taksi.
322
00:29:26,532 --> 00:29:29,494
Na koncu sem ostala
in poklical me je.
323
00:29:30,494 --> 00:29:34,582
Rekel je, da je utrujen,
a je hotel sli�ati moj glas.
324
00:29:35,123 --> 00:29:37,751
Ne morem verjeti.
Kako si vedela?
325
00:29:37,961 --> 00:29:40,128
Dar imam, Monica.
326
00:29:41,005 --> 00:29:43,215
A tega nih�e ne opazi.
327
00:29:58,813 --> 00:30:00,648
Ga. Jones je v �akalnici.
328
00:30:00,856 --> 00:30:04,109
Z mo�em?
�In �e eno �ensko. �Kaj?
329
00:30:05,527 --> 00:30:08,155
S kom?
�Ne morem je opisati.
330
00:30:13,576 --> 00:30:15,744
�ivjo. Hvala.
331
00:30:16,579 --> 00:30:20,541
Sem Susan Carpenter�McMillan,
predsednica Koalicije �ensk.
332
00:30:21,041 --> 00:30:25,171
Kdo? �Susan Carpenter�McMillan,
predsednica Koalicije �ensk.
333
00:30:25,337 --> 00:30:29,340
Smo neprofitna organizacija
za konzervativni feminizem.
334
00:30:29,884 --> 00:30:31,635
Prav, �udovito.
335
00:30:31,803 --> 00:30:36,723
Bila sem na shodu proti splavu
in Susie me je prepoznala.
336
00:30:36,891 --> 00:30:40,227
Dala sem izjavo
v podporo Pauli.
337
00:30:40,394 --> 00:30:45,272
Vesela sem bila. Rekla je,
da z mano slabo ravnajo.
338
00:30:45,440 --> 00:30:47,608
Slabo ni dovolj huda beseda.
339
00:30:48,151 --> 00:30:50,236
Tukaj sem, da za��itim Paulo.
340
00:30:51,403 --> 00:30:54,115
Kako lepo.
Lepo vas je spoznati.
341
00:30:54,365 --> 00:30:58,161
Govoriti moramo
o pravni strategiji.
342
00:30:58,493 --> 00:31:02,998
Serena. �Susie lahko poslu�a.
�Ljubica, ona ...
343
00:31:04,290 --> 00:31:06,919
Prav, seveda.
344
00:31:13,717 --> 00:31:17,303
Da boste na teko�em.
345
00:31:18,096 --> 00:31:23,266
Clintonova ekipa trdi,
da ga ne moremo obto�iti.
346
00:31:23,432 --> 00:31:25,228
Pezdeti.
347
00:31:25,853 --> 00:31:30,191
O tem bo odlo�alo
vrhovno sodi��e.
348
00:31:31,483 --> 00:31:34,486
Pripravljamo argumente.
349
00:31:35,194 --> 00:31:38,323
Odli�ni pravniki
nam bodo pomagali.
350
00:31:38,490 --> 00:31:43,869
Paula, med na�imi vajami
bo vrhovni sodnik Robert Bork.
351
00:31:44,119 --> 00:31:46,204
Vsaj en dan bo vrhovni sodnik.
352
00:31:50,876 --> 00:31:54,672
Med vso to razpravo
nisem sli�ala imena Paula.
353
00:31:54,963 --> 00:31:57,048
Pred petimi sekundami
je rekel Paula.
354
00:31:58,008 --> 00:32:00,803
Na vsak na�in
ho�em pomagati.
355
00:32:01,095 --> 00:32:06,097
Lahko bi �la na televizijo,
ker ne povejo moje plati.
356
00:32:06,265 --> 00:32:11,061
Tega vam ne bi svetoval.
Va�no je vrhovno sodi��e.
357
00:32:11,228 --> 00:32:13,772
Legaliziralo je
ubijanje otrok.
358
00:32:13,940 --> 00:32:16,316
Kaj? Mojbog.
�Nerojenih otrok.
359
00:32:16,567 --> 00:32:19,528
Ne strinjam se
glede televizije.
360
00:32:20,028 --> 00:32:23,949
Vsakemu primeru koristi
malce zunanjega pritiska.
361
00:32:24,199 --> 00:32:28,452
Sodniki so politi�ne �ivali,
tako kot vsi v tem mestu.
362
00:32:28,662 --> 00:32:33,709
Ho�em, da ljudje vidijo mojo plat.
�Paula, zagotavljam vam, da bodo.
363
00:32:36,335 --> 00:32:38,421
Prosim, lotimo se dela.
364
00:32:38,712 --> 00:32:41,882
Stevens, Breyer,
Ginsburg, Souter.
365
00:32:42,800 --> 00:32:45,426
Te�ko bo.
�Liberalci me ne skrbijo.
366
00:32:45,594 --> 00:32:49,516
Po njihovem je predsednik
navaden dr�avljan.
367
00:32:49,682 --> 00:32:51,267
Morajo podpreti Paulo.
368
00:32:51,433 --> 00:32:55,520
Vedno se lahko zanesemo
na integriteto liberalcev.
369
00:32:56,313 --> 00:32:58,480
Mislil sem,
da snema� za MSNBC.
370
00:32:59,231 --> 00:33:01,358
Odpustili so me.
�Spet?
371
00:33:01,526 --> 00:33:06,071
Z bebavim mirovnikom sem se
prepirala o minah v Vietnamu.
372
00:33:06,238 --> 00:33:10,034
Rekla sem, da smo zaradi
takih ljudi izgubili vojno.
373
00:33:11,243 --> 00:33:13,413
Bil je veteran brez nog.
374
00:33:13,578 --> 00:33:16,332
Jezus, Ann!
�Kako naj bi vedela?
375
00:33:16,499 --> 00:33:19,917
V studiu snemam sama.
Ne vidim udele�encev.
376
00:33:20,502 --> 00:33:24,130
Dobra stran je,
da vam lahko pomagam.
377
00:33:24,297 --> 00:33:25,924
Sodelujem.
378
00:33:26,298 --> 00:33:28,759
Res?
�Res. Kaj po�nemo?
379
00:33:29,760 --> 00:33:32,596
Pripravljamo poro�ila
za Pauline odvetnike.
380
00:33:33,346 --> 00:33:38,728
Hud primer. Ali zakoni veljajo
za vodjo dr�ave ali je monarh?
381
00:33:39,228 --> 00:33:42,480
Kot da dr�ava ne temelji
na tem konceptu.
382
00:33:42,646 --> 00:33:46,192
Rekli bodo, da ga to�ba
odvra�a od dol�nosti.
383
00:33:46,359 --> 00:33:49,488
Kdaj bo odstranjen
in znan kot la�nivec?
384
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Po tem,
�e bo sodi��e podprlo Paulo.
385
00:33:52,865 --> 00:33:55,451
Pravnica sem,
retori�no vpra�anje je.
386
00:33:55,618 --> 00:33:58,078
Jerome ne pozna
tvojega smisla za humor.
387
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
Komaj �akam na pri�evanje.
388
00:34:01,457 --> 00:34:05,877
Gospod predsednik, kaj to�no je
narobe z va�im penisom?
389
00:34:07,422 --> 00:34:10,047
Povejte
vse mukotrpne podrobnosti.
390
00:34:10,215 --> 00:34:12,550
No�emo ga osramotiti.
391
00:34:12,717 --> 00:34:16,054
Omejili bomo predsednika,
ki po�ne nezakonite stvari.
392
00:34:16,221 --> 00:34:18,597
Dolg�as mi je. Dolgo�asni ste.
393
00:34:19,097 --> 00:34:22,351
Tak�ni ste republikanci.
�Ti si republikanka.
394
00:34:22,518 --> 00:34:25,521
Konservativka sem.
Preve� ste prijazni.
395
00:34:25,688 --> 00:34:28,815
Kaj vam to prinese?
Dobite senatorja Dola.
396
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
Kaj je narobe z njim?
�Izgubil je.
397
00:34:32,527 --> 00:34:36,655
Neumne Ameri�anke
so volile debelega fanta.
398
00:34:36,864 --> 00:34:40,786
Tudi �e je tako,
nam ostane samo ta primer.
399
00:34:43,079 --> 00:34:44,623
Dobro.
400
00:34:45,666 --> 00:34:47,708
Kaj naj naredim?
401
00:34:48,291 --> 00:34:51,586
Kar najbolje zna�.
Povzro�aj te�ave.
402
00:34:52,213 --> 00:34:54,630
Paula si zaslu�i pravico.
403
00:34:54,797 --> 00:34:57,675
Ne gre za pravico.
�Za kaj pa gre?
404
00:34:59,135 --> 00:35:01,137
Ustavno obto�bo, Jerome.
405
00:35:08,978 --> 00:35:12,148
Iskreno povej, kaj misli�.
406
00:35:17,445 --> 00:35:20,197
8. maja leta 1971
je Paula Jones,
407
00:35:20,364 --> 00:35:24,076
zaposlena pri arkansa�ki
komisiji za industrijski razvoj,
408
00:35:24,367 --> 00:35:29,581
delala za registracijsko mizo
na konferenci v hotelu Excelsior.
409
00:35:30,248 --> 00:35:33,126
Guverner Bill Clinton
je bil glavni govorec.
410
00:35:33,376 --> 00:35:36,922
Hotel se je nagniti k meni
in me prijeti za ...
411
00:35:37,547 --> 00:35:41,050
Hotel me je prijeti za stegno.
412
00:35:41,717 --> 00:35:44,344
Hitro se je zgodilo.
413
00:35:46,681 --> 00:35:50,768
Bill Clinton je hotel oralni seks.
Zavrnila sem ga.
414
00:35:52,353 --> 00:35:55,063
Povedala sem mu,
da nisem taka punca.
415
00:35:55,521 --> 00:35:59,610
�la sem nazaj za mizo
in povedala sodelavki.
416
00:36:00,068 --> 00:36:01,820
To se je zgodilo.
417
00:36:01,987 --> 00:36:04,155
A ne?
�Ja, Paula.
418
00:36:05,864 --> 00:36:08,034
Moj mo� je zelo jezen.
419
00:36:08,451 --> 00:36:11,954
Vesel sem, da me ni bilo tam.
�Jaz tudi.
420
00:36:12,371 --> 00:36:15,541
Gil in Joe sta rekla,
naj tega ne ka�em.
421
00:36:16,376 --> 00:36:20,588
Ta posnetek v svojih cerkvah
prodaja �astiti Jerry Falwell.
422
00:36:22,922 --> 00:36:25,342
Prav.
�Razmi�ljala sem.
423
00:36:25,509 --> 00:36:29,679
�e bi posnetek pokazali,
ga predvajali na televiziji,
424
00:36:29,929 --> 00:36:31,931
bi ljudje sli�ali mojo plat.
425
00:36:33,349 --> 00:36:35,143
Kaj misli�?
426
00:36:37,351 --> 00:36:41,440
Kaj je to?
�Brie. Francoski sir.
427
00:36:46,278 --> 00:36:49,405
To je moje mnenje.
Na posnetku si �udovita.
428
00:36:50,282 --> 00:36:57,246
Resni�na si. Tvoj izgled kar kri�i
pode�elski Arkansas. V�e� mi je.
429
00:36:57,496 --> 00:37:01,250
A me��anom to ni v�e�,
tudi republikancem ne.
430
00:37:02,251 --> 00:37:03,836
Ja.
431
00:37:04,378 --> 00:37:06,463
Ho�ejo ti verjeti.
432
00:37:07,340 --> 00:37:09,925
Samo pomagati jim morava.
433
00:37:11,885 --> 00:37:13,637
Kaj bova naredili?
434
00:37:32,153 --> 00:37:34,864
Hvala.
Klju�e sem pustila v avtu.
435
00:37:35,324 --> 00:37:38,494
Mojbog, kako lepo.
436
00:37:40,538 --> 00:37:42,623
Je to Paula Jones?
437
00:37:51,882 --> 00:37:53,967
Paula, ljubica.
438
00:37:54,215 --> 00:37:57,887
Fantasti�no izgleda�.
�Zelo sta prijazni.
439
00:37:58,179 --> 00:38:01,431
Mojbog. Ne, ne, ne.
�Paula.
440
00:38:01,597 --> 00:38:05,143
Tega si ne morem privo��iti.
�Ne skrbi.
441
00:38:05,603 --> 00:38:09,190
Prijatelji bodo pla�ali.
�Susie, ne.
442
00:38:10,106 --> 00:38:13,275
Res?
�Res. �Hvala!
443
00:38:13,525 --> 00:38:16,780
Hvala za prijaznost.
444
00:38:17,447 --> 00:38:19,699
Nisem �e bila v Nordstromu.
445
00:38:20,115 --> 00:38:23,952
V Lonoku ga ni bilo.
�e Dillardsa nismo imeli.
446
00:38:24,536 --> 00:38:28,748
Mama je naro�ila vzorce
in nam doma se�ila obleke.
447
00:38:29,583 --> 00:38:32,628
Pod kolenom,
ker smo del nazare�ke cerkve.
448
00:38:32,795 --> 00:38:35,505
Zato je bila stroga
glede dol�ine.
449
00:38:36,255 --> 00:38:39,300
Te obleke sem nosila
do 16. leta.
450
00:38:40,385 --> 00:38:43,929
Sme�no, tako se je
obla�ila moja �efinja.
451
00:38:45,766 --> 00:38:47,851
�alostna se mi je zdela.
452
00:38:49,476 --> 00:38:52,563
Ti ne izgleda� �alostno.
453
00:38:53,440 --> 00:38:56,525
Kot bi se pretvarjala.
�Vsi se pretvarjamo.
454
00:38:56,858 --> 00:39:00,278
Ljudje so zmedeni, ker sem
konzervativna feministka.
455
00:39:00,528 --> 00:39:04,449
Ni mi treba biti lezbijka
ali zagovornica splava,
456
00:39:04,617 --> 00:39:08,619
da bi verjela,
da je �enska enaka mo�kemu.
457
00:39:08,952 --> 00:39:11,706
Tako je.
�To si zaslu�i�.
458
00:39:12,039 --> 00:39:14,250
Ho�em, da to ve�.
459
00:39:15,710 --> 00:39:18,045
Ne morem biti
tako fina kot ti.
460
00:39:21,132 --> 00:39:23,050
Si �e.
461
00:39:25,344 --> 00:39:29,806
To bova razlo�ili svetu.
462
00:39:30,556 --> 00:39:33,351
To ti bom kupila
in te peljala na kosilo.
463
00:39:33,559 --> 00:39:35,938
Susie!
�Paula!
464
00:39:36,646 --> 00:39:38,688
Prav.
�To!
465
00:39:42,110 --> 00:39:44,902
Ni taka, kot so jo
predstavili v novicah.
466
00:39:45,112 --> 00:39:47,907
Prijazna je.
�Ja, prijazna je.
467
00:39:49,115 --> 00:39:50,949
A zabita kot no�.
468
00:40:06,860 --> 00:40:10,740
Hvala, ker ste me sprejeli.
�Seveda. �Nekaj daril imam.
469
00:40:10,907 --> 00:40:14,076
Tega mu nisem povedala.
Hotela sem ga presenetiti.
470
00:40:14,286 --> 00:40:18,121
Predsednik ima rad darila.
Bolj kot katerikoli mo�ki.
471
00:40:18,289 --> 00:40:20,541
Dala mu jih bom.
�Oprostite.
472
00:40:22,376 --> 00:40:25,753
Najbr� z vami
ni govoril o tem.
473
00:40:26,295 --> 00:40:31,467
Po volitvah
naj bi spet delala tu.
474
00:40:32,302 --> 00:40:36,097
Ja, povedal mi je,
da vas je hotel nazaj.
475
00:40:36,556 --> 00:40:38,766
Rekel je, da ste dobri.
476
00:40:39,351 --> 00:40:41,893
Res?
�Dala mu jih bom.
477
00:40:53,907 --> 00:40:58,869
No ... Tu je bo�ansko.
�V redu je.
478
00:40:59,621 --> 00:41:04,416
Bi rada videla obleko?
�Ja, trapica.
479
00:41:12,590 --> 00:41:15,512
S svojo pla�o
si je ne bi mogla privo��iti,
480
00:41:15,721 --> 00:41:19,056
a zaljubila sem se vanjo
in mama mi jo je kupila.
481
00:41:20,726 --> 00:41:23,351
Betty sem dala darila.
482
00:41:24,478 --> 00:41:26,688
Obo�uje �abe,
483
00:41:26,898 --> 00:41:30,860
zato sem mu za hec
kupila �abico.
484
00:41:32,362 --> 00:41:34,655
Upam, da mu bo zabavno.
485
00:41:39,536 --> 00:41:41,619
Zadrga.
486
00:41:44,039 --> 00:41:45,791
Prav.
487
00:41:46,291 --> 00:41:48,168
Bodi odkrita.
488
00:41:49,043 --> 00:41:52,298
Mojbog. �udovita si.
489
00:41:52,507 --> 00:41:56,550
Res? �Seveda. �la bo�
na inavguracijski ples.
490
00:41:56,760 --> 00:42:00,096
Objel bo pol Washingtona
in plesal s svojo �eno.
491
00:42:00,929 --> 00:42:03,766
Samo Hillary je.
�Najbr� res.
492
00:42:04,476 --> 00:42:07,519
No�em se po�utiti ...
�Kako?
493
00:42:08,603 --> 00:42:10,481
Prav.
494
00:42:11,190 --> 00:42:16,155
Lani je rojstni dan praznoval
v Radio Cityju. �la sem tja.
495
00:42:16,405 --> 00:42:22,034
V petkah sem ga �akala
pet ur in pol kot norica.
496
00:42:22,286 --> 00:42:24,413
Objel me je
in bil me je vesel.
497
00:42:24,996 --> 00:42:27,833
�ez �est dni
je poklical in rekel:
498
00:42:28,125 --> 00:42:31,835
Spominja� me na Obraz
iz serije Mike Hammer.
499
00:42:33,213 --> 00:42:35,923
Najprej nisem razumela,
ker nisem stara.
500
00:42:37,048 --> 00:42:38,635
Lepa serija je.
501
00:42:38,802 --> 00:42:42,179
Obraz se pojavi
v vsaki epizodi.
502
00:42:42,679 --> 00:42:45,891
�enska, ki se pojavi,
kamorkoli Mike gre.
503
00:42:46,059 --> 00:42:48,436
Hvala, Linda. To sem odkrila.
504
00:42:49,478 --> 00:42:52,440
Mu je v�e�,
da se povsod pojavim?
505
00:42:53,148 --> 00:42:56,693
Ali me ima dovolj?
�Gotovo ne.
506
00:42:56,860 --> 00:43:01,449
Vesela sem zaradi klica,
a ne vem, kaj je z zvezo.
507
00:43:01,864 --> 00:43:06,786
Ni prosil, naj ga obi��em,
in ni omenil moje slu�be.
508
00:43:08,539 --> 00:43:10,206
Ta ...
509
00:43:10,748 --> 00:43:12,835
Ta inavguracijski ples ...
510
00:43:13,960 --> 00:43:17,088
Lahko kadim?
�Seveda.
511
00:43:22,302 --> 00:43:24,887
Neverjeten spomin ima�.
512
00:43:25,262 --> 00:43:30,393
Vseh teh dogodkov
se natan�no spomni�.
513
00:43:32,603 --> 00:43:37,858
Vedno sem bila taka.
�Mogo�e obstaja vzorec.
514
00:43:40,902 --> 00:43:43,405
Imajo tvoji mo�gani
Microsoft Excel?
515
00:43:43,572 --> 00:43:47,411
28. aprila sem �la
na zabavo za zbiranje sredstev.
516
00:43:47,661 --> 00:43:50,621
Nosila sem zeleno obleko.
Tam sem ga videla.
517
00:43:50,789 --> 00:43:52,789
Prav, naslednje sre�anje.
518
00:43:53,416 --> 00:43:57,420
1. Maja je klical ob dveh,
jaz pa sem se sprla z njim.
519
00:43:58,630 --> 00:44:00,548
Si videla?
520
00:44:01,800 --> 00:44:03,507
Poglej.
521
00:44:03,717 --> 00:44:08,012
Gre� nekam, kjer te lahko vidi,
on pa pokli�e v dveh tednih.
522
00:44:08,472 --> 00:44:12,351
Jasno je, da gre za vzorec.
�Zdaj sem �e bolj potrta.
523
00:44:12,518 --> 00:44:15,311
Kaj? Monica, poglej vzorec.
524
00:44:15,478 --> 00:44:22,612
Ho�em, da me pokli�e,
ker razmi�lja o meni.
525
00:44:22,777 --> 00:44:25,655
Pomisli, kako se po�uti�,
ko te pokli�e.
526
00:44:25,905 --> 00:44:28,242
Odlo�eno zadovoljstvo, Monica.
527
00:44:29,994 --> 00:44:31,577
Prav, hvala.
528
00:44:31,744 --> 00:44:33,871
20. JANUAR 1997
INAVGURACIJA
529
00:44:34,289 --> 00:44:38,585
Ja, �e bo govorila z mano.
Prav.
530
00:44:39,793 --> 00:44:42,420
Se sli�iva. Adijo.
�Drugi vir o fafanju?
531
00:44:43,297 --> 00:44:47,385
Je tokrat �lo za drkanje?
�Odkrivam vzorec nadlegovanja
532
00:44:47,969 --> 00:44:51,806
najmo�nej�ega �loveka na svetu.
�Isikoff, sprehodiva se.
533
00:44:55,936 --> 00:45:02,690
Kaj raziskuje�? �Spogledovanje,
a pravkar sem na�el novo sled.
534
00:45:02,856 --> 00:45:07,405
Prostovoljka pravi, da jo je
leta 1994 poljubil in otipaval.
535
00:45:07,570 --> 00:45:13,202
Zgodilo se je v zahodnem krilu.
�Mojbog. �Zbiram to�ne vire.
536
00:45:13,369 --> 00:45:18,583
Kaj bi bilo opravi�ilo za tiskanje?
�Paula Jones, vzorec nadlegovanja.
537
00:45:18,833 --> 00:45:22,670
Zagovarjala sem te
pred uredni�tvom �asopisa.
538
00:45:22,878 --> 00:45:26,840
A te �enske lovi� �e tedne,
potem pa nima� dokazov.
539
00:45:27,007 --> 00:45:29,927
Tole je zelo obetavno.
540
00:45:31,012 --> 00:45:34,807
Kmalu mi nekaj poka�i,
sicer bo� pisal o financah.
541
00:45:42,188 --> 00:45:48,027
Zakaj ne smem vzeti kombija?
�Allison, dovolj. Avtobus zamuja.
542
00:45:48,237 --> 00:45:51,072
Oglede organizira�.
Nih�e ne bo opazil.
543
00:45:51,572 --> 00:45:53,659
Bog vas blagoslovi.
544
00:47:44,505 --> 00:47:46,340
Dobro jutro.
545
00:47:49,635 --> 00:47:51,346
Kako je bilo?
�Odli�no.
546
00:47:51,512 --> 00:47:54,389
Z odra je za�epetal,
da mu je v�e� obleka.
547
00:47:55,766 --> 00:47:59,478
Zjutraj me je Betty povabila
na njegov nagovor po radiu.
548
00:47:59,728 --> 00:48:01,813
Delovalo je.
�Spet si imela prav.
549
00:48:03,021 --> 00:48:06,983
Me�a se mi.
�e dolgo nisva bila sama.
550
00:48:07,318 --> 00:48:10,318
Spet bom �la v stavbo
in ga videla.
551
00:48:12,195 --> 00:48:15,032
Kaj?
�Ni�.
552
00:48:16,742 --> 00:48:18,869
Nagovor po radiu je.
553
00:48:19,286 --> 00:48:23,246
Tam bodo �e drugi ljudje.
554
00:48:23,956 --> 00:48:27,251
No�em, da preve� pri�akuje�.
555
00:48:28,251 --> 00:48:31,588
�e me je povabil,
ho�e biti sam z mano.
556
00:48:33,588 --> 00:48:35,884
Pomagaj mi izbrati obleko.
557
00:48:37,425 --> 00:48:42,097
Ogromno dela imam.
Tale ogled je naporen.
558
00:48:43,722 --> 00:48:45,349
Prav.
559
00:48:46,851 --> 00:48:48,978
Kaj?
�Mislila sem, da bo� vesela.
560
00:48:49,144 --> 00:48:52,023
Saj sem. Vesela sem.
561
00:48:52,481 --> 00:48:54,440
Super je.
�Prav.
562
00:49:00,530 --> 00:49:04,365
Ve�ina Ameri�anov misli,
da imate politi�en namen.
563
00:49:05,074 --> 00:49:08,994
Da delate z ljudmi, ki ho�ejo
odstraniti Billa Clintona.
564
00:49:09,829 --> 00:49:11,413
Ni res.
565
00:49:11,789 --> 00:49:16,668
Povedala sem resnico.
To bo potrdilo sojenje.
566
00:49:16,876 --> 00:49:21,590
Ni to zelo sramotno
za predsednika ZDA?
567
00:49:23,840 --> 00:49:26,260
Jaz nisem bila kriva.
568
00:49:27,094 --> 00:49:30,597
On mi je nekaj naredil.
Spravil se je v ta polo�aj.
569
00:49:32,014 --> 00:49:35,476
O�itno ste imeli preobrazbo.
Od kdaj nosite zobni aparat?
570
00:49:35,643 --> 00:49:39,563
�e nikoli
nisem bila tako ponosna.
571
00:49:40,815 --> 00:49:45,483
Niti takrat, ko je Paco zmagal
na razstavi v Pasadeni.
572
00:49:45,693 --> 00:49:49,114
Niti takrat, ko je zmagal
v Silver Bayu.
573
00:49:50,280 --> 00:49:52,199
Kaj pa vem, Susie.
574
00:49:52,657 --> 00:49:55,327
Jaz pa vem. Odli�na si bila.
575
00:49:58,244 --> 00:50:01,041
Nih�e mi �e ni rekel,
da sem odli�na.
576
00:50:03,668 --> 00:50:05,835
Niso bili pozorni.
577
00:50:09,047 --> 00:50:13,467
Zaklju�ili bomo. Gremo.
Ne boste se vselili.
578
00:50:33,568 --> 00:50:35,652
Gospod, pripravljeni so.
579
00:50:40,114 --> 00:50:43,034
Jackie, prinesi mi vodo.
580
00:50:44,869 --> 00:50:46,954
Hvala.
581
00:50:49,998 --> 00:50:51,958
Hvala.
582
00:50:52,376 --> 00:50:56,170
Pozdravljeni. Prosim, sedite.
583
00:50:59,882 --> 00:51:04,760
Test. Ena, dve, tri.
�ivjo, Susie.
584
00:51:15,728 --> 00:51:17,813
Test.
585
00:51:30,201 --> 00:51:31,951
Pripravljeni?
586
00:51:33,994 --> 00:51:35,746
Dobro jutro.
587
00:51:36,079 --> 00:51:39,416
Danes bom govoril
o na�ih prizadevanjih,
588
00:51:39,623 --> 00:51:43,670
da na�e soseske in otroke
obranimo pred drogami.
589
00:51:45,128 --> 00:51:46,755
Najprej ...
590
00:51:50,967 --> 00:51:54,052
Gospod. Ja, prav.
591
00:51:55,387 --> 00:51:57,181
Prav.
592
00:52:00,141 --> 00:52:01,728
Pridite.
593
00:52:27,956 --> 00:52:29,585
Poglej jo.
594
00:52:31,211 --> 00:52:33,295
Pogre�al sem ta nasmeh.
595
00:52:34,213 --> 00:52:37,717
�e sanja se ti ne.
�Hvala za lepa darila.
596
00:52:38,467 --> 00:52:41,469
Tudi jaz sem ti kupil
nekaj malenkosti.
597
00:52:53,478 --> 00:52:55,398
�udovita je.
598
00:52:55,606 --> 00:52:59,277
Bro�ka za klobuk je.
V klobukih si prisr�na.
599
00:53:00,652 --> 00:53:03,280
Hvala. V�e� mi je.
600
00:53:04,155 --> 00:53:08,827
Tega lahko odpre� kasneje.
�Ho�em ga odpreti pred tabo.
601
00:53:14,581 --> 00:53:19,585
V �ivljenju �e nisem
prebral bolj�e knjige.
602
00:53:19,795 --> 00:53:23,130
Si jo prebrala?
�Samo Pesem o sebi. �Vse preberi.
603
00:53:23,797 --> 00:53:26,050
Zelo mi je pri srcu.
604
00:53:27,215 --> 00:53:30,427
Tako kot ti.
605
00:53:31,219 --> 00:53:33,139
Tega ne bom pozabil.
606
00:53:34,764 --> 00:53:36,681
Te�ko je bilo.
607
00:53:37,309 --> 00:53:40,186
Nisem bila tukaj
in nisva govorila.
608
00:53:44,065 --> 00:53:45,942
Ve�, kaj sme�no?
609
00:53:47,233 --> 00:53:52,072
Ljudje v meni vidijo
optimista z naglasom,
610
00:53:52,362 --> 00:53:56,326
ki je prijazen do �ensk
in obo�uje hamburgerje s sirom.
611
00:53:56,742 --> 00:53:58,577
In mislijo, da sem �ibek.
612
00:53:59,619 --> 00:54:01,454
Gingrich je tako mislil.
613
00:54:02,329 --> 00:54:04,166
Bush tudi.
614
00:54:05,750 --> 00:54:08,711
Tudi moj o�im
je sprva tako mislil.
615
00:54:10,003 --> 00:54:13,465
Dva tedna pred volitvami
616
00:54:13,923 --> 00:54:17,427
sem bil v Miamiju,
da bi pridobil Florido.
617
00:54:18,175 --> 00:54:21,389
Dola sem premagal za 20 to�k.
618
00:54:22,347 --> 00:54:24,849
Dobro mi je �lo,
a to je bila zmaga.
619
00:54:25,349 --> 00:54:29,353
Ve�, kaj sem ob�util,
ko sem videl rezultate?
620
00:54:30,396 --> 00:54:32,148
Besen sem bil.
621
00:54:34,817 --> 00:54:37,402
Ker se ni bilo treba boriti.
622
00:54:39,336 --> 00:54:43,867
Rad se borim.
623
00:54:43,891 --> 00:54:46,795
To je bila
moja zadnja kampanja.
624
00:54:46,882 --> 00:54:50,914
In konec je bilo. �udno je.
625
00:54:52,735 --> 00:54:57,157
Hotel sem se sprehoditi,
a nikoli ne smem biti sam.
626
00:54:57,201 --> 00:55:01,144
Peljali so me
po centru Miamija.
627
00:55:01,188 --> 00:55:04,027
Ustavili smo se v knjigarni.
628
00:55:04,050 --> 00:55:09,168
Razgledal sem se po policah
in zagledal Whitmanova dela.
629
00:55:13,068 --> 00:55:15,068
Spomnil sem se nate.
630
00:55:19,661 --> 00:55:25,514
Ne misli, da nisem hotel,
da me pride� obiskat.
631
00:55:25,557 --> 00:55:27,724
Ko sem te danes videl,
632
00:55:27,766 --> 00:55:29,760
sem se s tabo hotel
takoj dobiti na samem.
633
00:55:29,762 --> 00:55:35,338
Volitve so minile.
�Ne smeva postati odvisna.
634
00:55:35,400 --> 00:55:39,190
Prepozno.
�Veliko fantov te je prizadelo.
635
00:55:39,215 --> 00:55:43,291
Skrbi me ...
�Ne skrbi zame.
636
00:55:48,059 --> 00:55:52,137
Previdna morava biti.
637
00:56:16,204 --> 00:56:18,755
Ste Linda Tripp?
638
00:56:20,838 --> 00:56:22,829
Mogo�e.
639
00:56:22,831 --> 00:56:25,583
Sem Michael Isikoff.
Pi�em za Newsweek.
640
00:56:25,608 --> 00:56:30,400
Vem. Delala sem v zahodnem krilu.
Bali so se va�ih klicev. �Res?
641
00:56:32,481 --> 00:56:36,273
Kaj po�nete tukaj?
�Nekaj bi vas vpra�al.
642
00:56:56,867 --> 00:57:00,833
Bodiva iskrena.
Pi�ete o mojem programu.
643
00:57:00,858 --> 00:57:03,938
Kak�nem programu?
�SKOC.
644
00:57:04,068 --> 00:57:06,927
Skupna konferenca
za orientacijo civilistov.
645
00:57:07,012 --> 00:57:11,608
Tukaj nisem zaradi tega.
Poznate Kathleen Willey?
646
00:57:12,735 --> 00:57:15,978
Povedala mi je za pripetljaj.
647
00:57:16,311 --> 00:57:19,802
S predsednikom.
�Bolj natan�ni bodite.
648
00:57:21,106 --> 00:57:24,445
V Beli hi�i sem leta delala
na zelo visokem polo�aju.
649
00:57:26,431 --> 00:57:29,864
Prav. Kathleen mi je povedala,
650
00:57:29,951 --> 00:57:33,074
da jo je predsednik
spolno nadlegoval.
651
00:57:33,161 --> 00:57:36,889
Da vam je povedala
in da to lahko potrdite.
652
00:57:39,913 --> 00:57:41,916
To je rekla?
653
00:57:41,961 --> 00:57:44,085
Da bom potrdila njeno zgodbo?
654
00:57:45,951 --> 00:57:47,951
Se to ni zgodilo?
655
00:57:52,452 --> 00:57:54,751
Zakaj vas zanima
Kathleenina zgodba?
656
00:57:54,795 --> 00:57:58,541
Ker bi lahko pomagala
pri primeru Paule Jones.
657
00:57:58,565 --> 00:58:01,318
Odvetniki bodo rekli,
da ima vedenjski vzorec.
658
00:58:01,342 --> 00:58:03,342
To ni zgodba.
659
00:58:07,541 --> 00:58:10,510
Mi lahko poveste,
�e se je kaj zgodilo?
660
00:58:10,534 --> 00:58:13,050
Govoriti moram s Kathleen.
661
00:58:13,092 --> 00:58:16,608
Potem me pokli�ite.
To je moja vizitka.
662
00:58:16,865 --> 00:58:19,204
Dobite me lahko ...
�Vem.
663
00:58:19,204 --> 00:58:22,559
Prav.
664
00:58:23,541 --> 00:58:25,623
Ve�ja zgodba je.
665
00:58:27,833 --> 00:58:29,833
Veliko ve�ja od tega.
666
00:58:31,389 --> 00:58:33,389
Na napa�no ste se spravili.
667
01:00:04,353 --> 01:00:09,161
Prevod: Vesna �eleznik
50803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
