Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,230 --> 00:00:15,234
JANUAR 1998
WASHINGTON, D. C.
2
00:01:23,463 --> 00:01:26,674
CLINTON IZVOLJEN
ZA DRUGI MANDAT
3
00:01:45,066 --> 00:01:47,694
Velika kava z mlekom
brez ma��obe za Monico.
4
00:01:47,902 --> 00:01:51,281
Hvala. Najbr� je zadnja.
Naslednji teden se selim v New York.
5
00:01:51,448 --> 00:01:54,991
Pogre�ali te bomo.
�Adijo.
6
00:02:09,548 --> 00:02:12,217
Vsak korak �teje.
Dajmo, Monica.
7
00:02:23,477 --> 00:02:25,228
POKLI�I ME
8
00:02:25,478 --> 00:02:29,189
Kje pa ti�i�? �Na telovadbi
sem bila. Mojbog, Linda.
9
00:02:29,397 --> 00:02:33,652
Ob tebi se po�utim kot lenoba.
Si za kosilo �ez eno uro?
10
00:02:33,819 --> 00:02:36,865
Sredi pakiranja sem.
�Monica, dobro novico imam.
11
00:02:37,031 --> 00:02:39,158
Re�itev
za najino te�avo sem na�la.
12
00:02:39,324 --> 00:02:42,495
Res? �Dobiva se v gostinskem
delu Pentagon Cityja.
13
00:03:27,912 --> 00:03:31,079
Oseba je prispela.
�Dobro.
14
00:03:47,344 --> 00:03:48,930
�ivjo.
15
00:03:54,102 --> 00:03:55,770
Hvala.
16
00:04:42,771 --> 00:04:46,064
Gd�. Lewinsky,
smo zvezni agenti FBI-ja.
17
00:04:46,231 --> 00:04:50,901
Poobla��eni smo za preiskavo
zlo�inov glede to�be Paule Jones.
18
00:04:51,485 --> 00:04:53,988
Linda? �Gd�. Lewinsky,
v resnih te�avah ste.
19
00:04:54,447 --> 00:04:56,574
Samo pogovorili bi se radi.
20
00:04:57,074 --> 00:05:00,036
Ne morem se pogovarjati
brez svojega odvetnika.
21
00:05:00,454 --> 00:05:04,081
Prav. A v tem primeru
si ne boste mogli pomagati.
22
00:05:04,374 --> 00:05:08,627
Monica, to so naredili
tudi meni. Za tvoje dobro gre.
23
00:05:14,716 --> 00:05:16,718
Pogovorimo se nekje na samem.
24
00:06:03,428 --> 00:06:05,721
HOTEL RITZ�CARLTON
25
00:06:41,630 --> 00:06:44,591
Gd�. Lewinsky. Dober dan.
26
00:06:47,884 --> 00:06:52,766
Monica, sem Mike Emmick iz pisarne
preiskovalca Kennetha Starra.
27
00:06:56,018 --> 00:06:59,855
Jo lahko odstranite iz sobe, prosim?
�Ne.
28
00:07:00,687 --> 00:07:02,567
Naj ostane tu in gleda.
29
00:07:04,985 --> 00:07:08,196
Naj ta izdajalska prasica vidi,
kaj mi je naredila.
30
00:07:21,457 --> 00:07:24,752
JULIJ 1993
PET LET PREJ
31
00:07:41,810 --> 00:07:48,941
Clintonova sta z McDougalovima
investirala v zemlji��e leta 1978.
32
00:07:49,483 --> 00:07:52,360
Te�ava je v tem,
da so skupaj poslovali.
33
00:07:52,903 --> 00:07:55,406
Allison, greva. Pozni bova.
34
00:08:14,005 --> 00:08:15,548
Dobro jutro.
35
00:08:23,264 --> 00:08:26,559
Spni s spenja�em. �S sponko je speto.
�Tu uporabljamo spenja�.
36
00:08:35,024 --> 00:08:37,278
Dobro jutro.
Pravna pisarna Bele hi�e.
37
00:08:37,902 --> 00:08:40,278
Samo trenutek.
Prevezala vas bom.
38
00:08:48,703 --> 00:08:52,039
Nocoj�njo ve�erjo
prestavi na 20. uro. �Prav, Bernie.
39
00:08:52,873 --> 00:08:56,376
Linda, lahko odpo�lje�
to zame? �Seveda.
40
00:08:58,086 --> 00:08:59,923
Vince, si videl to?
41
00:09:03,759 --> 00:09:06,220
Danes so nam
novinarji naklonjeni.
42
00:09:07,053 --> 00:09:09,556
Ruth jim je v�e�.
�Dobra izbira.
43
00:09:11,264 --> 00:09:12,976
Si v redu?
44
00:09:15,227 --> 00:09:17,813
Danes smo naredili nekaj
izjemnega za predsednika.
45
00:09:17,980 --> 00:09:21,274
Ne beli si glave zaradi pisarne
za potovanja in Whitewaterja.
46
00:10:06,816 --> 00:10:08,818
Pozdravljeni.
�Dobro jutro.
47
00:10:35,426 --> 00:10:40,556
Ga. Bush bi si raje vstavila kateter,
kot da gre na skupno strani��e.
48
00:10:40,971 --> 00:10:45,393
Resno. Kaj je po�ela tam?
�To, kar tam vsi po�nejo.
49
00:10:45,644 --> 00:10:48,980
Samo kritizira� ju. �To pravi�
zato, ker je tvoj mo� darovalec.
50
00:10:49,147 --> 00:10:53,902
Linda, tu ima pisarno.
�Naj te ustavim. Prisluhni si.
51
00:10:54,610 --> 00:10:57,488
Kot da to �e
samo po sebi ni grozno.
52
00:10:57,653 --> 00:11:00,532
Pisarna prve dame
v Zahodnem krilu.
53
00:11:00,698 --> 00:11:04,285
Druga�e ne bi mogla
priti dovolj blizu Vinceu.
54
00:11:04,995 --> 00:11:10,250
Marsikdo pravi, da je res. �Lahko
zatrdim, da je Vince Foster po�ten.
55
00:11:12,251 --> 00:11:15,586
Zdaj mi pa dovoli.
Nekateri imamo prave slu�be.
56
00:11:20,341 --> 00:11:23,470
Va�a sporo�ila.
�Hvala.
57
00:11:24,846 --> 00:11:26,597
KDO JE VINCE FOSTER?
58
00:11:27,014 --> 00:11:28,557
Rabite �e kaj?
59
00:11:32,894 --> 00:11:39,192
Jaz pa ves �as trdim, da vse poti
vodijo k Hillary Rodham Clinton.
60
00:11:39,735 --> 00:11:42,488
Vsaki�, pri vsakem �kandalu ...
�Kosilo?
61
00:11:43,989 --> 00:11:45,740
Seveda.
62
00:12:14,142 --> 00:12:15,936
Izvolite.
63
00:12:18,770 --> 00:12:20,648
Prinesla sem vam
�e nekaj sladkega.
64
00:12:22,566 --> 00:12:24,400
Prijazna si, Linda.
65
00:12:35,702 --> 00:12:40,331
Zakonca Nussbaum bosta ve�erjala
s Parsonsovo iz TV-serije Roseanne.
66
00:12:40,915 --> 00:12:43,251
Pri mizi bosta dva pomembne�a.
67
00:12:44,336 --> 00:12:46,172
�e bi lahko ...
68
00:12:46,838 --> 00:12:49,131
Izvrstno. Hvala, Carlo.
69
00:12:49,591 --> 00:12:51,759
Tudi jaz
rada sodelujem s tabo.
70
00:12:57,264 --> 00:12:59,432
Nekaj bombon�kov
sem pustil na pladnju.
71
00:13:00,475 --> 00:13:03,311
Zate.
�Hvala.
72
00:13:04,854 --> 00:13:06,687
Vrnil se bom.
73
00:15:45,626 --> 00:15:48,004
V prvem krogu
so igralci veliko zaslu�ili.
74
00:15:48,212 --> 00:15:50,463
Poglejmo,
�e bodo lahko tako nadaljevali.
75
00:15:53,967 --> 00:15:55,845
Pa poglejmo.
76
00:15:56,470 --> 00:16:00,096
To so novice.
�Dober ve�er.
77
00:16:00,264 --> 00:16:03,475
Pravkar smo izvedeli,
da so v parku Fort Marcy
78
00:16:03,642 --> 00:16:06,269
na�li truplo pravnega svetovalca
Vincenta Fosterja.
79
00:16:06,437 --> 00:16:09,440
Vse ka�e,
da je �lo za samomor.
80
00:16:09,606 --> 00:16:13,235
Na kraju dogodka se preiskovalci
mudijo �e �tiri ure.
81
00:16:13,403 --> 00:16:15,111
Podrobnosti �e �akamo.
82
00:16:15,278 --> 00:16:17,572
Spet bomo poro�ali,
ko izvemo ve�.
83
00:16:17,738 --> 00:16:23,201
Hvala, Chris. �okantna novica
o samomoru Vincenta Fosterja.
84
00:16:23,536 --> 00:16:26,331
Foster se je pred pol leta
pridru�il Clintonovi ekipi.
85
00:16:26,498 --> 00:16:29,832
Povezovali so ga s preiskavo ...
�Ne.
86
00:16:45,764 --> 00:16:49,684
Dobro jutro, gospoda.
Oprostita, to je moja pisarna.
87
00:16:49,851 --> 00:16:52,687
Lahko gre mimo.
�Hvala. Oprostite.
88
00:16:54,063 --> 00:16:57,817
Linda, to je grozno.
�Najbr� bodo hoteli govoriti z mano.
89
00:16:58,025 --> 00:17:00,778
Vzemi si prost dan.
�Zadnja sem ga videla �ivega.
90
00:17:00,946 --> 00:17:03,447
Seveda.
�Kam nosite to?
91
00:17:03,614 --> 00:17:06,491
Kaj dela s tem?
�Linda. �Oprostite.
92
00:17:06,784 --> 00:17:10,621
Gospod. �Linda. �Kdo vam
je dovolil, da lahko to vzamete?
93
00:17:11,204 --> 00:17:13,749
Bernie Nussbaum
mi je dal navodila.
94
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
JANUAR 1944
LONG BEACH, KALIFORNIJA
95
00:17:41,565 --> 00:17:44,192
Ja, kon�no je zadremal.
96
00:17:45,318 --> 00:17:47,068
Ves dan je bil nemiren.
97
00:17:49,490 --> 00:17:51,491
Ja, dobila sem ga.
98
00:17:53,869 --> 00:17:57,914
Kaj pa misli�? Steve je zvenel
razburjeno, pa ga �e prebral ni.
99
00:18:07,218 --> 00:18:08,969
Iti moram.
100
00:18:17,269 --> 00:18:20,981
Si v redu?
�Nisem, Paula. Mojbog.
101
00:18:27,865 --> 00:18:31,827
Kon�no sem dobil avdicijo
in se dobro po�util tu.
102
00:18:31,994 --> 00:18:34,246
To ni�esar ne spremeni.
�Mislil sem,
103
00:18:34,413 --> 00:18:38,334
da se bom re�il te slu�be.
Kako naj delam, ko kro�i ta �lanek?
104
00:18:38,500 --> 00:18:41,461
Te revije sploh ne poznam.
Po mojem ga nih�e ni prebral.
105
00:18:41,630 --> 00:18:45,299
Pi�e, da je �la moja �ena
v hotelsko sobo z Billom Clintonom.
106
00:18:45,633 --> 00:18:48,885
Potem pa si policistu rekla,
da bi bila rada njegova punca.
107
00:18:49,054 --> 00:18:52,932
Ve�, da je to la�.
�V hotelsko sobo si pa res �la.
108
00:18:53,141 --> 00:18:57,269
Kolikokrat morava �e govoriti o tem?
�Vsi najini znanci bodo to prebrali.
109
00:18:57,436 --> 00:18:59,190
O moji �eni.
110
00:19:09,451 --> 00:19:13,621
Vse lahko popraviva.
Samo pokazati jim morava resnico.
111
00:19:17,085 --> 00:19:18,920
Kako?
112
00:19:19,670 --> 00:19:22,839
Deb pozna odvetnika.
Najela ga je za lo�itev.
113
00:19:39,857 --> 00:19:43,739
Kak�na je resni�na zgodba?
114
00:19:46,323 --> 00:19:51,538
Vodila sem registracije na poslovni
konferenci v Little Rocku.
115
00:19:51,998 --> 00:19:54,458
Vstopil je guverner Clinton.
116
00:19:54,664 --> 00:20:00,464
Njegov dr�avni policist mi je rekel,
da me guverner vabi v svojo sobo.
117
00:20:00,631 --> 00:20:04,009
Presene�ena sem se strinjala.
118
00:20:04,676 --> 00:20:08,723
In �la sem k njemu.
Potem pa ...
119
00:20:14,814 --> 00:20:17,232
S Clintonom sva bila sama.
120
00:20:18,401 --> 00:20:22,239
Prijazno me je pozdravil
in mi laskal.
121
00:20:22,405 --> 00:20:27,327
Potem se mi je pribli�al
in me sku�al poljubiti.
122
00:20:27,536 --> 00:20:33,750
Presedla sem se na kav�, da bi
mu pokazala, da me to ne zanima.
123
00:20:34,836 --> 00:20:40,509
Potem pa se je
usedel �isto poleg mene in ...
124
00:20:43,094 --> 00:20:46,265
Takrat sem videla ...
125
00:20:51,394 --> 00:20:53,189
Kaj ste videli?
126
00:20:55,732 --> 00:20:58,068
Ven ga je vzel. Svoje ...
127
00:20:59,569 --> 00:21:03,366
Svoje orodje je dal na plano.
128
00:21:10,041 --> 00:21:11,835
Potem je rekel,
naj ga poljubim.
129
00:21:15,170 --> 00:21:18,423
Kaj ste naredili?
�Zavrnila sem ga, ker nisem tak�na.
130
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
To je sprejel in od�la sem.
131
00:21:22,010 --> 00:21:24,181
Iz Lonoka sem.
Moj o�e je bil pridigar.
132
00:21:24,347 --> 00:21:29,060
Ne bom hodila po poslovnih
konferencah na oralni seks. �Prav.
133
00:21:29,269 --> 00:21:34,442
Razumem. �Gabi se mi. Razburjena
sem in zahtevam opravi�ilo.
134
00:21:35,483 --> 00:21:40,407
V reviji niso omenili
va�ega priimka. �Ne.
135
00:21:40,575 --> 00:21:42,366
On se mi mora opravi�iti.
136
00:21:43,910 --> 00:21:46,038
Predsednik?
137
00:21:47,205 --> 00:21:51,085
In zahtevava vlogo za Steva
v seriji Designing Women.
138
00:21:51,542 --> 00:21:54,963
Delta Burke
bi se lahko zatreskala vame.
139
00:21:55,214 --> 00:21:57,549
�e bi se ujela,
bi lahko vlogo podalj�ali.
140
00:21:58,049 --> 00:22:02,430
Poznate film Vlak skrivnosti?
Steve je igral Elvisa.
141
00:22:02,765 --> 00:22:07,769
Nadarjen je, Clintonova pa sta
prijatelja para, ki snema to serijo.
142
00:22:10,064 --> 00:22:11,858
Dobro.
143
00:22:12,025 --> 00:22:19,153
Pravno gledano lahko to
uvrstimo pod nadlegovanje �ensk.
144
00:22:19,528 --> 00:22:23,951
Tako je.
�Nama lahko pomagate?
145
00:22:26,163 --> 00:22:30,875
�e sem iskren, nisem dovolj mo�en,
da bi to�il predsednika ZDA, ampak ...
146
00:22:31,376 --> 00:22:36,257
�e pritegnemo njihovo pozornost,
se bodo hoteli hitro pogoditi.
147
00:22:36,964 --> 00:22:38,884
Sta naklonjena pozornosti?
148
00:22:47,854 --> 00:22:50,190
Bernie,
zaradi tega ne more v Ukrajino.
149
00:22:50,398 --> 00:22:53,026
Ukrajina je. Kaj dobrega
bi se lahko zgodilo tam?
150
00:22:53,192 --> 00:22:56,779
Ohromljeni smo. �e predloga
zakona ne moremo sprejeti.
151
00:22:56,947 --> 00:23:00,701
Nehaj, George. �Samo en izhod je,
ti pa mu ga odsvetuje�.
152
00:23:00,867 --> 00:23:05,207
Vem, da si tu �e 13 mesecev,
jaz pa sem pre�ivel Watergate.
153
00:23:05,374 --> 00:23:09,502
Posebni preiskovalec ni nikoli
re�itev. �Ni� ni naredil narobe.
154
00:23:10,126 --> 00:23:15,759
V pol leta bo vse to kon�al.
�Ne, ker bo hotel nekaj najti.
155
00:23:16,093 --> 00:23:20,847
Whitewater je �ele za�etek. �Ne
morejo ... �Hoteli bodo najti zlo�in.
156
00:23:21,015 --> 00:23:23,643
Razume�?
Prej ne bodo odnehali.
157
00:23:23,893 --> 00:23:27,271
Imenovanje neodvisnega preiskovalca
mu bo uni�ilo predsedovanje.
158
00:23:42,496 --> 00:23:44,498
Si sli�ala?
159
00:23:45,123 --> 00:23:48,001
�e pride preiskovalec,
bom morala pri�ati.
160
00:23:48,251 --> 00:23:51,923
Vse bo v redu. �Kathleen,
videla sem selitev dokumentov.
161
00:23:52,089 --> 00:23:55,384
Pa to povej.
�V sredi��u orkana sem.
162
00:23:57,554 --> 00:24:00,641
Kaj dela�?
�Obnavljam zaloge pisal.
163
00:24:00,807 --> 00:24:05,770
Mojbog. Prosi predsednika za pravo
slu�bo. �Ne poznam ga dobro.
164
00:24:06,355 --> 00:24:08,983
Samo �ena darovalca sem.
�Nehaj.
165
00:24:09,234 --> 00:24:15,532
Vsak vikend klepeta� z njim,
medtem ko jaz sama posedam doma.
166
00:24:15,699 --> 00:24:18,536
O tem sva govorili.
Pojdi kdaj ven.
167
00:24:18,701 --> 00:24:21,121
Se �e vidim.
V vrsti bodo stali zame.
168
00:24:21,288 --> 00:24:24,166
Prestroga si do sebe.
�Saj niti nimam �asa.
169
00:24:24,334 --> 00:24:29,172
Bernie je sesut, odvetnika rabim,
pa �e na nenavaden sestanek grem.
170
00:24:29,337 --> 00:24:34,094
S kom? �Nekdo mi je namignil,
naj se za��itim s pisanjem knjige.
171
00:24:34,930 --> 00:24:37,138
Res? Zelo vznemirljivo.
172
00:24:38,807 --> 00:24:41,227
Strate�ko je, Kathleen.
173
00:24:46,815 --> 00:24:50,903
Ne bom nasedla.
Moj klient prireja knji�no zabavo.
174
00:24:51,237 --> 00:24:56,491
Ob zadnjem stiku z Lady Bird Johnson
me je hotela vre�i po stopnicah.
175
00:24:57,576 --> 00:24:59,828
Sem rekla,
da si nisem zaslu�ila?
176
00:25:00,538 --> 00:25:04,125
Iti moram.
Prihaja moja nova stranka.
177
00:25:08,881 --> 00:25:10,590
Torej ...
178
00:25:13,468 --> 00:25:16,848
Je bil umor?
�Ne. Mislim, da ne.
179
00:25:17,016 --> 00:25:21,353
A je spal s Hillary.
�Vince Foster je bil zvest mo�,
180
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
ki je �al naredil samomor.
181
00:25:24,440 --> 00:25:29,112
Zelo �alostno je bilo.
��alost ne prodaja knjig.
182
00:25:29,694 --> 00:25:33,824
Oprostite, gospa.
Tu ne smete kaditi. �Sijajno.
183
00:25:34,325 --> 00:25:37,203
Ves svet postaja
kot Berkeley v Kaliforniji.
184
00:25:38,204 --> 00:25:41,709
Kaj lahko pri�akujem od tebe?
185
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
No ...
186
00:25:45,672 --> 00:25:48,673
Nekaj v zvezi s predsednikom.
�Naj uganem.
187
00:25:48,923 --> 00:25:53,137
Prikupna blondinka je bila
stevardesa na njegovem letalu.
188
00:25:53,304 --> 00:25:57,809
Nekomu se je zdelo, da ima dovolj
izku�enj za delo v Zahodnem krilu.
189
00:25:57,977 --> 00:25:59,978
Kako ji je ime?
190
00:26:02,273 --> 00:26:05,067
�e si se odlo�ila za to,
rabim imena.
191
00:26:05,233 --> 00:26:07,361
Pa psevdonim?
�Linda.
192
00:26:07,778 --> 00:26:10,990
Prodajala sem knjige Kitty Kelley,
dokler se ji ni zme�alo.
193
00:26:11,157 --> 00:26:13,618
Obupna klientka,
ampak velika riba.
194
00:26:14,243 --> 00:26:17,748
Neavtorizirani biografiji
Nancy Reagan in Liz Taylor.
195
00:26:17,914 --> 00:26:22,001
Vsi so jih brali.
Ukvarjam se z velikimi knjigami.
196
00:26:23,294 --> 00:26:27,257
Nisem tu zaradi neke anonimnice,
ki nikogar ne zanima.
197
00:26:28,509 --> 00:26:32,430
Kaj vse sem videla v Beli hi�i.
Napisala Linda Tripp.
198
00:26:33,140 --> 00:26:34,848
Zato sem tu.
199
00:26:37,603 --> 00:26:42,106
Hvala. �Slu�ba v Zahodnem
krilu mi veliko pomeni.
200
00:26:44,317 --> 00:26:47,072
Za velike denarje gre.
�Odpustili bi me.
201
00:26:48,823 --> 00:26:52,617
Dva otroka imam.
�Govorim o �estmestni �tevilki.
202
00:26:54,244 --> 00:26:55,789
Razmisli.
203
00:26:57,540 --> 00:27:01,670
A danes se ne sestanem samo s tabo.
Ta teden je konferenca CPAC.
204
00:27:01,961 --> 00:27:05,842
V mestu je truma sovra�nikov
Clintona in vsi ponujajo knjigo.
205
00:27:06,050 --> 00:27:09,304
Av�e, biv�i vojaki,
pol Arkansasa je tu.
206
00:27:09,471 --> 00:27:12,473
Najbr� v zraku
zaznava� duh bele sodrge.
207
00:27:14,808 --> 00:27:19,565
�ivim, kot da nimam �esa izgubiti,
Linda. To priporo�am tudi tebi.
208
00:27:26,156 --> 00:27:29,535
�e nikoli nisem sli�ala za CPAC.
�Velika stvar je.
209
00:27:29,701 --> 00:27:34,164
Vsako leto se tu zberejo najve�je
konservativne glavce in debatirajo.
210
00:27:34,539 --> 00:27:36,499
USTAVNA OBTO�BA
ZA KUZLO
211
00:27:47,261 --> 00:27:49,096
PRIPOR ZA TA GLAVNEGA
212
00:27:50,638 --> 00:27:54,727
Si vzela kreditno kartico?
�Zakaj? �Vse to morava kupiti.
213
00:27:57,688 --> 00:28:01,527
Moja klientka Paula Jones
bi rada povedala,
214
00:28:01,692 --> 00:28:05,030
kaj se je res dogajalo
8. maja 1991,
215
00:28:05,239 --> 00:28:10,117
ko je Bill Clinton zmotil njeno delo
s povabilom v zasebno sobo.
216
00:28:10,786 --> 00:28:15,875
Danes lahko razkrijem, da jo je
nagovarjal k spolni dejavnosti,
217
00:28:16,042 --> 00:28:18,086
ga. Jones pa ga je zavrnila.
218
00:28:18,502 --> 00:28:23,259
Poudarjam, da ni tu zato,
da zadovolji opolzke interese.
219
00:28:23,718 --> 00:28:27,055
Zaradi spo�tovanja do predsedni�ke
dru�ine in te grozne izku�nje
220
00:28:27,304 --> 00:28:30,933
ne bo govorila o tem,
kar se je dogajalo v sobi.
221
00:28:31,184 --> 00:28:33,144
Kaj?
��akaj. �Zakaj smo pa tu?
222
00:28:33,478 --> 00:28:35,605
Zdaj je �as za vpra�anja.
223
00:28:35,897 --> 00:28:39,986
Kaj je bilo? �Ste kaj popili?
�Vsak posebej, prosim.
224
00:28:43,990 --> 00:28:48,413
Zakaj �ele zdaj?
�Ste kaj popili? �Sta se zabavala?
225
00:28:48,578 --> 00:28:52,333
Kaj se je dogajalo v sobi?
�Je pri�lo do dotikov?
226
00:28:53,209 --> 00:28:55,417
Kaj je naredil guverner?
�Bill Clinton ...
227
00:28:57,380 --> 00:29:01,343
Se mi je predstavil
na zelo neprofesionalen na�in.
228
00:29:01,759 --> 00:29:03,594
Temu bi rekla ...
229
00:29:04,760 --> 00:29:06,972
Spolno nadlegovanje.
�Se vas je dotaknil?
230
00:29:07,265 --> 00:29:11,560
O tem ne bom govorila.
�Se vam je razkazoval?
231
00:29:11,727 --> 00:29:14,690
Ne morem govoriti o tem.
�Kaj pa lahko poveste?
232
00:29:19,193 --> 00:29:23,450
Ni prav, da �enska ne more ...
233
00:29:24,700 --> 00:29:30,373
�enska ne more delati, ne da bi
jo nadlegoval tak pomembne�.
234
00:29:30,914 --> 00:29:35,002
Omenili ste delo, a z guvernerjem
sta bila v zasebni hotelski sobi, ne?
235
00:29:37,172 --> 00:29:38,798
Zakaj ste �li tja?
236
00:29:39,173 --> 00:29:42,761
Mislila sem, da me ho�e videti.
V �ast mi je bilo.
237
00:29:44,513 --> 00:29:48,893
Kaj ste pa pri�akovali?
Sestanek o dr�avni�kih stvareh?
238
00:29:53,857 --> 00:29:57,569
Ne vem. Vem pa,
da me ne bi smel povabiti tja.
239
00:29:57,819 --> 00:30:01,240
In opravi�iti se mora
za svoje dejanje.
240
00:30:01,490 --> 00:30:03,701
A niste povedali,
kaj je naredil.
241
00:30:03,867 --> 00:30:06,913
Vas je nagovarjal
k spolnim odnosom?
242
00:30:09,958 --> 00:30:12,502
Neke vrste.
�Kak�ne?
243
00:30:13,421 --> 00:30:19,176
Poklicali ste nas na veliko tiskovko
glede nekega dejanja Billa Clintona.
244
00:30:19,595 --> 00:30:22,304
Ona pa ne pove
ni�esar konkretnega.
245
00:30:23,181 --> 00:30:29,438
Razumem, a kot sem �e rekel,
Paula ne bo vlekla na plano ...
246
00:30:30,104 --> 00:30:33,147
Dobro ...
�Dovolj. Eno vpra�anje.
247
00:30:33,817 --> 00:30:39,780
Bi lahko
to spolno uslugo nudili,
248
00:30:40,073 --> 00:30:41,992
ne da bi se slekli?
249
00:30:43,701 --> 00:30:46,204
Pustimo to. Zadnja vpra�anja.
�Se vam je razkril?
250
00:30:46,371 --> 00:30:50,210
Kdo je pla�al pot? �Ste ga volili?
�Posami�no. �Naravnost bom vpra�al.
251
00:30:51,210 --> 00:30:54,588
Vas je guverner
vabil k felaciji?
252
00:30:58,969 --> 00:31:00,804
Kaj je felacija?
253
00:31:02,181 --> 00:31:04,392
Dobro. Konec vpra�anj.
�Neverjetno.
254
00:31:04,558 --> 00:31:06,394
Samo malo.
255
00:31:07,936 --> 00:31:10,105
Ni� nismo izvedeli.
�To je to.
256
00:31:34,304 --> 00:31:37,266
Oprostite. Hvala.
257
00:31:39,519 --> 00:31:43,065
Kathleen?
�Ima� �minko?
258
00:31:45,023 --> 00:31:48,153
Kathleen, kaj je bilo?
�Naredila sem, kar si rekla.
259
00:31:48,320 --> 00:31:53,491
Billa sem prosila za slu�bo.
�In? �Poljubil me je.
260
00:31:58,082 --> 00:32:03,420
Kaj si naredila? �Vse je �lo hitro.
Prekinil naju je njegov pomo�nik.
261
00:32:03,586 --> 00:32:06,548
Kathleen.
�Tako se je nehalo in �la sem ven.
262
00:32:06,715 --> 00:32:10,094
Skozi Ovalno pisarno?
�Linda. Govoriti morava.
263
00:32:19,355 --> 00:32:22,527
Rad bi ti povedal,
da bom dal odpoved.
264
00:32:26,823 --> 00:32:28,615
Kaj bo pa z mano?
265
00:32:31,369 --> 00:32:33,121
Ne vem.
266
00:32:44,509 --> 00:32:47,930
Predstavil se mi je
na zelo neprofesionalen na�in.
267
00:32:48,096 --> 00:32:51,810
Temu bi rekla ...
Spolno nadlegovanje.
268
00:32:52,353 --> 00:32:55,981
Je�e�.
�Se vas je dotaknil? �Glej frizuro.
269
00:32:57,023 --> 00:33:00,445
O tem ne bom govorila. �Se vam
je razkril? �Ne bom govorila o tem.
270
00:33:00,612 --> 00:33:03,240
Coulterjeva, kdo ti je to poslal?
�George Conway.
271
00:33:03,531 --> 00:33:05,116
Misli�, da bo prava?
272
00:33:05,576 --> 00:33:08,913
Vaditi mora nastope
pred mediji. �Va�no je, da to�i.
273
00:33:09,163 --> 00:33:11,790
Ho�emo ga pod prisego.
�Zakaj?
274
00:33:13,126 --> 00:33:16,337
Ker je Bill Clinton. Lagal bo.
275
00:33:19,759 --> 00:33:22,846
Kdo jo zastopa?
�Tale.
276
00:33:25,892 --> 00:33:28,058
Priskrbiva ji prave odvetnike.
277
00:33:30,394 --> 00:33:33,232
ODVETNI�KA PISARNA
CAMMARATA IN DAVIS
278
00:33:33,942 --> 00:33:37,862
Dobra novica. Smo v neposrednih
odnosih s predsednikovimi odvetniki.
279
00:33:38,028 --> 00:33:39,740
Priskrbeli vam bomo
opravi�ilo.
280
00:33:41,532 --> 00:33:45,954
Zelo sva hvale�na, da boste
prevzeli primer. �Z veseljem.
281
00:33:46,538 --> 00:33:50,376
A mogo�e
ne bo �lo tako zlahka.
282
00:33:50,669 --> 00:33:53,673
Zato se moramo
pripraviti tudi na drugo mo�nost.
283
00:33:55,508 --> 00:34:00,597
Kak�no? �Zahtevek zaradi spolnega
nadlegovanja zastara v treh letih.
284
00:34:00,765 --> 00:34:05,811
To bo ta petek. �e 80 ur �asa imate,
da to�ite predsednika.
285
00:34:07,230 --> 00:34:10,485
Samo opravi�ilo ho�em.
�Vem.
286
00:34:11,110 --> 00:34:14,739
A mogo�e boste morali
za opravi�ilo vlo�iti to�bo.
287
00:34:14,947 --> 00:34:16,574
Ne bojiva se to�be.
288
00:34:18,202 --> 00:34:22,163
Glejte. �e so pametni,
se bodo poravnali.
289
00:34:25,458 --> 00:34:28,295
Morava vedeti �e kaj,
preden govoriva z njimi?
290
00:34:28,588 --> 00:34:31,759
Paula je bila dovolj odprta.
291
00:34:32,217 --> 00:34:35,431
Ja. Samo zanima me,
�e je �e kaj drugega.
292
00:34:37,181 --> 00:34:38,766
Kaj pa?
293
00:34:41,603 --> 00:34:45,900
Lahko ga nari�em.
Njegovo ... Obmo�je.
294
00:35:37,126 --> 00:35:39,045
�udno je ukrivljen.
295
00:35:54,438 --> 00:35:56,940
Idejo imam, kaj narediti.
296
00:35:58,150 --> 00:36:00,737
Ti ho�e� slu�bo,
jaz ho�em svojo obdr�ati.
297
00:36:00,902 --> 00:36:04,199
Ti ima� zveze,
jaz pa izku�nje. Poslu�aj.
298
00:36:05,451 --> 00:36:07,786
Priskrbi nama sestanek
z novim svetovalcem,
299
00:36:07,954 --> 00:36:11,500
jaz pa ga prepri�am,
naj naju obe vzame. Skupaj.
300
00:36:13,960 --> 00:36:15,588
To je dobra zamisel.
301
00:36:22,512 --> 00:36:29,143
Moja tajnica pravi, da bi radi
�e naprej delali v pravni pisarni.
302
00:36:29,811 --> 00:36:34,067
Dr�i? �Zagotovo je bilo krasno
delati za Bernieja Nussbauma.
303
00:36:34,233 --> 00:36:37,653
G. Cutler, najprej hvala,
ker ste se sestali z nama.
304
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
Nekaj podatkov o meni.
305
00:36:39,739 --> 00:36:42,242
Sem dolgoletna
javna uslu�benka.
306
00:36:42,409 --> 00:36:47,206
Delala sem na ve� vodstvenih ravneh
in v vojski, tudi za Fort Bragg.
307
00:36:47,541 --> 00:36:52,963
Pridobila sem dostop do informacij
tajnih sil, ki jih uradno sploh ni.
308
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Torej Delta Force.
309
00:36:56,967 --> 00:36:59,012
Tega ne morem ne potrditi
ne zanikati.
310
00:37:01,181 --> 00:37:03,474
Lahko pa zajam�im,
311
00:37:03,726 --> 00:37:08,898
da bova s Kathleen uredili gladko
predajo poslov g. Nussbauma vam.
312
00:37:09,648 --> 00:37:11,318
Zakaj bi radi ostali?
313
00:37:12,193 --> 00:37:16,032
Obe misliva,
da bi bili lahko v pomo�.
314
00:37:16,199 --> 00:37:18,326
Veliko veva o tej instituciji.
315
00:37:18,492 --> 00:37:21,789
Pred kratkim sem govorila z biv�im
kolegom Jamesom Schaeferjem.
316
00:37:21,996 --> 00:37:23,541
Zagotovo ga poznate.
317
00:37:26,418 --> 00:37:31,384
Pod Bushem je bil pomo�nik
namestnika za stike z javnostmi.
318
00:37:31,550 --> 00:37:34,637
Delal je z mojim prijateljem
Tonyjem Snowom,
319
00:37:34,804 --> 00:37:37,014
ki ga prav zagotovo poznate.
320
00:37:37,306 --> 00:37:40,226
Tony Snow
iz oddaje Rusha Limbaugha?
321
00:37:41,519 --> 00:37:47,235
James je rekel, da je moja prednost
poznavanje dela v Zahodnem krilu.
322
00:37:47,652 --> 00:37:52,657
Lahko vam pomagam pri napornih
odnosih v tej administraciji.
323
00:37:52,824 --> 00:37:56,536
�e bomo imeli sre�o,
bo va�e vodenje malo mirnej�e.
324
00:37:56,704 --> 00:38:01,751
Ne vem, �e poznate g. Nussbauma,
ampak ni ravno organiziran.
325
00:38:06,132 --> 00:38:10,929
Bernie je prekrasen odvetnik.
�Seveda. Kaj pa drugega.
326
00:38:11,096 --> 00:38:14,641
Vedno mi je bil v�e�. �Kathleen
bi se nam ob�asno pridru�ila.
327
00:38:14,849 --> 00:38:17,644
Lloyd, vrniti se morava.
Klic te �aka.
328
00:38:19,188 --> 00:38:21,606
Oprostite, ker morava oditi.
�Ni� hudega.
329
00:38:21,815 --> 00:38:26,739
Vas zanima �e kaj?
�Potrudila se bova.
330
00:38:36,626 --> 00:38:42,675
Va�a risba predsednikovih genitalij
je �okirala njegove odvetnike.
331
00:38:43,465 --> 00:38:45,135
V pomo� nam je bila.
332
00:38:47,929 --> 00:38:54,855
A kljub pogajanjem pozno v no�
nismo pri�li do dogovora.
333
00:39:00,445 --> 00:39:06,494
Paula, iztekajo se zadnje ure.
Odlo�iti se morate.
334
00:39:07,119 --> 00:39:11,375
Se bojite �esa iz preteklosti,
kar bi pri�lo na plano? �esar koli?
335
00:39:12,668 --> 00:39:16,378
Ker bodo vse na�li.
�Ni� ni.
336
00:39:24,346 --> 00:39:27,266
Sr�ica moja, ljubim te.
337
00:39:37,820 --> 00:39:39,614
Jaz pa tebe.
338
00:39:49,125 --> 00:39:51,003
Ne bom pustila, da se izma�e.
339
00:39:51,293 --> 00:39:58,427
Danes smo vlo�ili to�bo
v imenu Paule Corbin Jones.
340
00:39:58,969 --> 00:40:05,268
Williama Clintona to�i
zaradi spolnega nadlegovanja.
341
00:40:05,936 --> 00:40:10,192
Primer bodo presojali na sodi��u
in ne v medijih. Hvala.
342
00:40:10,442 --> 00:40:14,820
Ugledna odvetnika iz Washingtona
sta. Kako sta na�la Paulo Jones?
343
00:40:15,072 --> 00:40:17,240
Kako sta se zna�la
v Arkansasu?
344
00:40:18,199 --> 00:40:19,911
Z letalom sva priletela.
345
00:40:20,161 --> 00:40:23,664
Kak�en bo naslednji korak?
�Kaj bo rekel predsednik?
346
00:40:36,429 --> 00:40:39,059
Kaj je to? Kje je Leslie?
347
00:40:39,726 --> 00:40:42,228
Zgre�ili ste jo.
Prej je od�la.
348
00:40:46,733 --> 00:40:49,903
Leslie.
�Linda, ustra�ila si me.
349
00:40:50,070 --> 00:40:53,951
Kaj je to?
�Napredovala si. �V Pentagonu.
350
00:40:54,744 --> 00:40:59,456
�e 22 let delam tu. Premik iz Bele
hi�e v Pentagon ni napredovanje.
351
00:40:59,623 --> 00:41:02,668
Letna povi�ica je 20.000 $
in delala bo� z javnimi zadevami.
352
00:41:02,878 --> 00:41:06,630
Po�akaj, dokler ne raz�istim.
Govorila bom z Lloydom Cutlerjem.
353
00:41:06,798 --> 00:41:11,596
�e govori� o Kathleen,
je zdaj zaposlena za�etnica.
354
00:41:13,014 --> 00:41:15,101
Kathleen?
355
00:41:16,976 --> 00:41:18,730
O kak�ni spremembi govori�?
356
00:41:19,230 --> 00:41:22,192
Kathleen bo delala
v pisarni Lloyda Cutlerja.
357
00:41:22,358 --> 00:41:26,112
Mojo slu�bo bo imela? �Ne ravno ...
�Jaz grem pa v Sibirijo?
358
00:41:26,280 --> 00:41:30,911
5 km stran bo�. �Kathleen
z delovnimi izku�njami redkvice ...
359
00:41:31,077 --> 00:41:33,246
Delala bo kot za�etnica.
360
00:41:42,088 --> 00:41:46,385
Leslie. Ve�, kaj si mislim
o tebi? Ostra si kot �lica.
361
00:41:46,802 --> 00:41:49,931
Odpelji se domov,
jaz pa grem v OEOB.
362
00:41:50,181 --> 00:41:54,143
Pogovorila se bom s tvojim vodjo,
ker se tu dogaja nekaj slabega.
363
00:41:54,311 --> 00:41:56,648
Linda,
sku�ali smo te obdr�ati.
364
00:41:56,898 --> 00:42:00,735
Zelo smo se potrudili.
Po vsej Beli hi�i smo spra�evali.
365
00:42:01,945 --> 00:42:04,114
Nih�e te no�e tu.
366
00:42:34,148 --> 00:42:38,693
Se lahko pogovoriva? Linda ...
�Dobra delavka sem bila.
367
00:42:39,739 --> 00:42:46,413
Po volitvah, ko ti ljudje niso
spo�tovali te hi�e in pol naroda.
368
00:42:46,621 --> 00:42:51,085
Skozi vso opolzkost
in zabave s pico.
369
00:42:51,251 --> 00:42:54,088
Ugriznila sem se
v jezik in delala.
370
00:42:54,255 --> 00:43:01,389
Kot javna uslu�benka sem verjela,
da moje brezhibno delo nekaj �teje.
371
00:43:02,264 --> 00:43:04,891
Linda, vedeti mora�,
da se grozno po�utim.
372
00:43:05,936 --> 00:43:08,605
Mislila sem,
da sva �enski, ki se podpirata.
373
00:43:09,105 --> 00:43:10,690
Hotela sem ti pomagati.
374
00:43:10,940 --> 00:43:15,780
Na sestanek sem od�la s slu�bo,
ki si mi jo odnesla pod nosom.
375
00:43:16,239 --> 00:43:20,411
Nisem odlo�ala jaz.
�Ne imej me za norca.
376
00:43:20,577 --> 00:43:23,914
Linda. Jaz jih stanem
veliko manj kot ti.
377
00:43:24,081 --> 00:43:27,376
Nih�e ne nadzira financ
administracije Bele hi�e, Kathleen.
378
00:43:27,628 --> 00:43:30,547
To je zvezna vlada.
Spenja� stane 200 dolarjev.
379
00:43:30,713 --> 00:43:35,010
Ve�, zakaj vem? Ker sem delala.
Nisem tu, ker je moj mo� bogat.
380
00:43:36,471 --> 00:43:39,181
Dobro. �Seveda nisi zato
dobila moje slu�be, ne?
381
00:43:39,349 --> 00:43:42,644
Vsi vemo, zakaj so
odpustili mene, tebe pa ne.
382
00:43:42,811 --> 00:43:46,231
Linda ... �Slu�bo si dobila,
ker te predsednik ho�e tu.
383
00:43:46,898 --> 00:43:51,030
Obe to veva.
Tudi predsednik ve, da marsikaj vem.
384
00:43:56,577 --> 00:44:00,456
Predsednik
sploh ne ve, kdo si.
385
00:44:16,393 --> 00:44:18,394
Za to bo� �e pla�ala.
386
00:44:54,561 --> 00:44:56,355
Tripp. Linda.
387
00:44:57,106 --> 00:44:59,400
Pospremil vas bom
do delovne postaje.
388
00:45:21,842 --> 00:45:23,802
Se lahko pogovoriva?
389
00:45:26,389 --> 00:45:30,476
Premestili so me z vodilnega
polo�aja v Zahodnem krilu.
390
00:45:32,146 --> 00:45:35,065
Neposredna bom.
Preve� vem o aferi Whitewater.
391
00:45:35,273 --> 00:45:40,237
Zagotovo bom morala pri�ati.
Rabim zasebno pisarno za priprave.
392
00:45:41,824 --> 00:45:44,452
A tako. Ne.
393
00:46:10,440 --> 00:46:13,110
�ivjo, Nancy. Linda Tripp tu.
394
00:46:14,695 --> 00:46:16,280
Allisonina mama.
395
00:46:17,532 --> 00:46:20,577
�al ne morem zamenjati
termina prevoza otrok.
396
00:46:20,744 --> 00:46:23,789
Slu�ba na drugem koncu mesta
je vse postavila na glavo.
397
00:46:27,793 --> 00:46:31,422
Dobro.
Najlep�a hvala. Adijo.
398
00:46:32,757 --> 00:46:34,467
Ne prislu�kuj mojim pogovorom.
To je skrajno neprimerno.
399
00:46:45,556 --> 00:46:48,351
APRIL 1996
23 MESECEV KASNEJE
400
00:47:13,840 --> 00:47:15,925
Vam lahko pomagam?
401
00:47:16,217 --> 00:47:19,262
Oprostite. I��em namestnika
pomo�nika Bacona.
402
00:47:19,679 --> 00:47:22,891
Najbr� ste Monica.
�ivjo, jaz sem Willie. ��ivjo.
403
00:47:23,099 --> 00:47:25,309
Naj vam pomagam.
�Hvala.
404
00:47:35,405 --> 00:47:38,032
To je pisarna g. Bacona.
Kmalu pride.
405
00:47:38,242 --> 00:47:43,164
Sino�i se je vrnil iz Bosne.
Vi pa sedite tu. �Hvala.
406
00:47:43,331 --> 00:47:46,043
Z veseljem
bom pomagala g. Baconu.
407
00:47:46,293 --> 00:47:50,840
Prelistajte pravila poslovanja.
Dobrodo�li na obrambnem ministrstvu.
408
00:48:23,251 --> 00:48:25,170
Naslednji.
409
00:48:33,597 --> 00:48:35,766
Mojbog. Kaj smrdi?
410
00:48:38,563 --> 00:48:42,400
�e kdo to voha?
�Elektri�no napeljavo popravljajo.
411
00:49:04,465 --> 00:49:07,762
Sli�im, kako �ve�i�.
�Tako pa� �ve�im.
412
00:49:34,543 --> 00:49:37,755
Kaj je spet, Linda?
�V mojem delovnem prostoru so hlapi.
413
00:49:37,963 --> 00:49:40,007
To je nepremostljiva motnja.
414
00:49:44,304 --> 00:49:48,599
Samo do Haroldove vrnitve v torek.
�Naj mi tehnik pripravi ra�unalnik.
415
00:50:18,385 --> 00:50:21,554
Pisarna Lucianne Goldberg.
Kdo kli�e?
416
00:50:23,139 --> 00:50:27,393
Tu javna uslu�benka
iz pravne pisarne Bele hi�e.
417
00:50:28,855 --> 00:50:32,483
Vedela bo, kdo sem.
�Linda, jaz sem.
418
00:50:33,652 --> 00:50:37,489
Moja nova tajnica je bila grozna.
Pred eno uro sem jo odpustila.
419
00:50:37,907 --> 00:50:43,121
�e dolgo nisva govorili.
Kaj se dogaja?
420
00:50:43,329 --> 00:50:49,086
Rada bi napisala knjigo o �asu,
ko sem delala v Beli hi�i.
421
00:50:50,213 --> 00:50:54,257
Ljubica, nerada ti to povem,
ampak prepozna si.
422
00:50:54,467 --> 00:50:56,552
Vsi so �e pisali o Clintonu.
423
00:50:56,719 --> 00:51:02,684
Vsi zaposleni, prostovoljci
in lahko�ivke, ki jih je osemenil.
424
00:51:02,851 --> 00:51:05,896
S tem �anrom bi lahko
zapolnili pol knjigarne.
425
00:51:06,398 --> 00:51:11,193
Nih�e pa ni napisal
ni�esar konkretnega o Vinceu.
426
00:51:11,570 --> 00:51:15,364
O Vinceu Fosterju?
Linda, zanj je �e vsem vseeno.
427
00:51:15,532 --> 00:51:19,746
Marsikaj znam prodati, samo
pre�ve�enih �en� iz Bele hi�e ne.
428
00:51:19,913 --> 00:51:23,501
Ta trg je prenasi�en.
Rabim nekaj ... �Aktualnega.
429
00:51:23,751 --> 00:51:28,047
Ne samo to. Tudi nekaj
notranjega. Iz globoke notranjosti.
430
00:51:28,422 --> 00:51:33,135
Popravi me, �e se motim,
a trenutno nisi ve� v notranjosti.
431
00:52:07,760 --> 00:52:10,096
Carl, to ni v redu.
432
00:52:10,679 --> 00:52:13,349
Daj mi �tevilko
admiralovega pomo�nika.
433
00:52:14,391 --> 00:52:15,978
Hudi�a.
434
00:52:16,811 --> 00:52:20,775
Carl, me sli�i�?
�V�e� mi je va� plakat.
435
00:52:23,318 --> 00:52:27,407
To ni moja pisarna.
Na moji delovni postaji so hlapi.
436
00:52:33,498 --> 00:52:39,755
Kaj se dogaja. Dela� tu?
�Ja.
437
00:52:41,298 --> 00:52:45,971
Za�asno. Monica sem.
Iz Bele hi�e so me premestili sem.
438
00:52:49,182 --> 00:52:53,061
Kje si delala tam? �Vsepovsod.
Vzhodno in Zahodno krilo.
439
00:52:53,269 --> 00:52:56,858
Za�ela sem kot pripravnica, a so
me zaposlili v zakonodajni slu�bi.
440
00:53:02,822 --> 00:53:04,534
Zmanjkalo nam je mleka.
441
00:53:06,827 --> 00:53:08,871
O�itno si ljubljenka
od nekoga.
442
00:53:10,206 --> 00:53:14,003
Kaj to pomeni?
�Da nekdo v Beli hi�i pazi nate.
443
00:53:14,545 --> 00:53:19,259
Ne zdi se tako. �Zaupna pomo�nica
namestnika, pa tako mlada.
444
00:53:19,509 --> 00:53:22,554
23 let bom stara.
�To ni mlado? �Zame ne.
445
00:53:22,721 --> 00:53:26,432
Seveda ne. Nobenih
�ivljenjskih izku�enj nima�.
446
00:53:26,807 --> 00:53:29,519
Vedeti mora�,
da ti marsikdo zavida to slu�bo.
447
00:53:29,728 --> 00:53:32,565
Kar naj jo imajo.
�ez nekaj mesecev se vra�am.
448
00:53:33,442 --> 00:53:35,777
V Belo hi�o?
�Ni bila moja ideja.
449
00:53:36,527 --> 00:53:38,405
Zakaj so te premestili?
450
00:53:41,784 --> 00:53:43,619
Ne vem. Vse skupaj.
451
00:53:45,621 --> 00:53:47,500
Ko bi vsaj
prinesla hrano od doma.
452
00:53:47,666 --> 00:53:52,088
Weight Watchers imajo sijajne
obroke. �Videla sem jih v trgovini.
453
00:53:52,213 --> 00:53:56,092
Manj ma��ob imajo. �Tebi
ni treba skrbeti za to. �Se heca�?
454
00:53:56,259 --> 00:53:58,552
Prekrasna si.
�V Beverly Hillsu �e ne.
455
00:53:58,719 --> 00:54:00,889
V osnovni �oli
so me zmerjali z Big Macom.
456
00:54:01,056 --> 00:54:03,226
Meni so
v srednji �oli rekli Gus.
457
00:54:04,811 --> 00:54:08,565
Gus? Zakaj? Kaj to pomeni?
458
00:54:09,192 --> 00:54:11,902
Ne vem. Nih�e mi ni pojasnil.
459
00:54:14,447 --> 00:54:20,996
Zadnji se smejeva. Kar poglej
naju. Svetu vladava. Hecam se.
460
00:54:22,164 --> 00:54:24,958
Vsak ve�er jokam.
No�em biti tu.
461
00:54:25,126 --> 00:54:30,798
Nih�e no�e biti tu,
ampak ti pravi�, da si tu za�asno.
462
00:54:31,590 --> 00:54:33,719
A ne? In vidim, da si pametna.
463
00:54:33,885 --> 00:54:36,137
Tako zelo, da so me izgnali.
�Za�asno.
464
00:54:36,306 --> 00:54:40,601
Za�asne zadeve je lahko prena�ati.
Ni ga �ez Zahodno krilo.
465
00:54:41,019 --> 00:54:43,230
Verjemi, da vem.
466
00:54:44,021 --> 00:54:47,400
Kje si delala tam?
�Nazadnje v pravni pisarni.
467
00:54:47,568 --> 00:54:51,739
Za vse zaupne zadeve smo vedeli.
Zadnja sem videla Fosterja �ivega.
468
00:54:53,117 --> 00:54:56,869
Prej sem med Bushevo administracijo
delala za mizo pred Ovalno pisarno.
469
00:54:57,036 --> 00:55:00,250
V pravno pisarno so me poslali,
ker sem bila takrat postavna.
470
00:55:00,416 --> 00:55:04,963
Mislim, da me Hillary ni hotela
ob predsedniku, �e ve�, kaj mislim.
471
00:55:05,380 --> 00:55:09,719
Najhuje je bilo, ko so me poslali
sem. Prijatelji�in no� v hrbet.
472
00:55:10,637 --> 00:55:14,849
Ve� ne bom rekla.
�Zveni grozno. �Saj je bilo.
473
00:55:16,059 --> 00:55:18,769
Res je bilo.
Zvestoba mi veliko pomeni.
474
00:55:19,396 --> 00:55:22,231
Pristni prijatelji ali ne,
pogre�am jih.
475
00:55:22,565 --> 00:55:28,072
Ve�ina pripravnikov je od�la
in postala sem osamljena.
476
00:55:28,572 --> 00:55:31,952
Zdaj sva lahko
skupaj nesre�ni.
477
00:55:33,619 --> 00:55:40,460
Taka lepotica bi se morala
dobivati s kako veliko �ivino.
478
00:55:41,545 --> 00:55:44,675
Kaj? �Z nikomer
se ne dobivam. �Zakaj ne?
479
00:55:46,760 --> 00:55:49,806
V nekaj sem vpletena.
�A po�uti� se osamljeno.
480
00:55:50,056 --> 00:55:53,059
Ja, dr�i.
�To pa ni dobro.
481
00:55:55,519 --> 00:55:57,231
Povej ve� o njem.
482
00:55:58,985 --> 00:56:02,570
Gre za to, da ni dosegljiv.
483
00:56:02,822 --> 00:56:04,447
Nekdo od dale�.
484
00:56:05,409 --> 00:56:07,326
Nekdo iz slu�be.
485
00:56:09,202 --> 00:56:10,998
Nekdo pomemben.
486
00:56:14,043 --> 00:56:16,128
So te zato poslali sem?
487
00:56:17,547 --> 00:56:22,135
Vrniti se morava.
�Zaupala ti bom skrivnosti. �Daj.
488
00:56:22,677 --> 00:56:26,014
Tisto je Stephen.
Bori se za skrbni�tvo.
489
00:56:26,724 --> 00:56:29,351
Willie je cepec.
Ni� ni od njega.
490
00:56:29,518 --> 00:56:31,353
�ivjo, Brenda.
491
00:56:31,855 --> 00:56:35,358
Prezirala te bo,
ker si lepa in ima� zveze.
492
00:56:35,692 --> 00:56:39,572
To je Colleen.
Zgoraj in spodaj ima herpes.
493
00:56:39,780 --> 00:56:43,576
Tudi ona je iz Los Angelesa.
�Od kod? �Iz Glendala.
494
00:56:43,742 --> 00:56:46,036
Je tam najbolj�e?
�Glendale je beden.
495
00:56:47,081 --> 00:56:49,751
Tam je Susan.
Deliva si delovni prostor. Bolna je.
496
00:56:49,918 --> 00:56:52,628
O, ne.
�Ne, neuravnove�ena je.
497
00:56:52,836 --> 00:56:56,425
Ne glej je v o�i. Monica, nikar.
�Prav. Jaz pa sem tu.
498
00:56:57,925 --> 00:57:00,971
Zame pa ve�, kje sem.
�Skoraj sva sosedi.
499
00:57:01,179 --> 00:57:05,143
Delati moram.
Poglej vsa ta pravila o tiskalnikih.
500
00:57:05,434 --> 00:57:09,648
Poglej, kako si pridna.
Kaj pi�e� v koledar?
501
00:57:11,192 --> 00:57:12,818
Zme�ana sem.
502
00:57:23,914 --> 00:57:26,001
Od�teva�.
503
00:57:30,588 --> 00:57:32,340
Takrat se vrne�.
504
00:57:33,384 --> 00:57:36,969
Strah me je bilo,
ampak zdaj mi je veliko la�je.
505
00:57:38,514 --> 00:57:45,646
Rada bi �la na pija�o
po slu�bi v Pentagon City.
506
00:57:46,148 --> 00:57:49,693
Greva skupaj? �Nocoj ne morem.
Mogo�e v ponedeljek?
507
00:57:51,032 --> 00:57:54,514
Prav. Zmenjeno.
508
00:59:00,101 --> 00:59:04,974
Kaj ima� zame? �Kaj zate
pomeni globoko iz notranjosti?
509
00:59:07,717 --> 00:59:09,717
Prosim?
��ivjo.
510
00:59:11,634 --> 00:59:13,634
�ivjo, lepotec.
511
00:59:15,159 --> 00:59:17,378
Kako ti je �lo prvi dan?
512
01:00:42,594 --> 01:00:45,380
Prevod: Petra Fleischman
43149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
