All language subtitles for [SubtitleTools.com] The Shamrock Spitfire 2024

- Entonces vi una llama
salir de su máquina.

Creció más y más.

Mick ya no estaba
pateando su timón.

Su nariz bajó ligeramente

y entró en un
giro lento a la derecha

y cayó al suelo
en un estallido de llamas.

Pobre Mick,

esos cazadores habían disparado
mi mayor en llamas.

- ¿Qué pasó entonces?

- ¿Qué demonios
estáis leyendo?

- Acabamos de leer
sobre Mick Mannock.

Murió invicto en el cielo,
demostró que todos estaban equivocados.

Todos los que decían que
nunca sería piloto de caza.

- ¿Qué le ha pasado?

- Rompió una de sus propias reglas,

siguió una matanza
tras las líneas enemigas

y el fuego terrestre alemán lo alcanzó.

Tuve suerte ese
día, eso fue todo.

Dicen que todo hombre tiene una bala

con su nombre, ¿no?

- Eso es lo que dicen.

- Cuéntanos la historia, mamá.

Háblanos de la bala
que casi mata a Brendan.

- Seguro que ya has oído
mil veces.

¿No habéis tenido suficientes
historias por una noche?

Eran tiempos
peligrosos en Dublín.

Eras sólo un bebé,
aún no tenías 12 meses.

Recuerdo que era un día frío,

especialmente frío para
esa época del año.

Estabas metido en ese
viejo cochecito, todo cómodo y acogedor.

Estábamos de camino a casa.

Acabábamos de salir de compras.

Y mientras nos acercábamos a la casa,

de repente

Oí un disparo

y se desató el infierno.

Se estaba librando una feroz batalla
entre los rebeldes irlandeses

y los soldados ingleses

y estábamos justo en
en medio de todo.

Justo delante de nuestra puerta.

Balas volando en
todas direcciones.

Pew, pew, pew, pew,
pew, pew, pew, pew, pew.

Te saqué de ese cochecito

y me tiré encima de ti.

Es un milagro que
no te haya aplastado.

Y por supuesto
embarazada de ti,

Casi te tengo allí mismo.

Nuestra puerta principal parecía

tan lejos.

Así que me arrastré hasta el único
refugio que encontré

ese viejo cochecito.

Fue entonces cuando

Vi el agujero de bala

debe haberte fallado
por menos de una pulgada.

¿Y sabes cuáles
las posibilidades eran

de que esa bala te fallara
por menos de una pulgada?

- ¿Un millón a uno?
- Sí.

Un millón a uno.

Así que podría ser cierto

que cada hombre tiene una
bala con su nombre,

pero son los volubles
vientos del destino

que guían esa bala.

Ahora vete a dormir.

- Vale, suéltame.
- ¿Seguro?

- Déjate llevar.

- Pero no puedes
montar en bicicleta Greg.

- Sabes que dicen
que aprender a volar

es como aprender
a montar en bicicleta.

- Sí, pero mucho más difícil.

- Suéltalo, ¿quieres?

Woo.

Woohoo

Ah.

Ah, no lo sé.

- Jesús, María y José. ¡Greg!

- Estoy bien.

- Creo que rompiste
mi bicicleta nueva.

Papá me va a matar.

- Tu madre me dice que emparejas

son después de meterse en
otra pelea en la escuela.

- Intentó llevarse la moto de Ray.

- Bueno, ¿has dado
tan bien como recibiste?

- Mejor.

- Escucha, somos Finucanes,

no buscamos pelea,

pero cuando la diversión viene
llamando a nuestra puerta

y por Dios que les damos
una lucha para recordar.

Siempre ha sido así.

Continúa.

Ah, y también podría
decirte esto ahora

Estoy después de conseguir
un ascenso en el trabajo

así que nos moveremos

a Londres.

- ¿Sr. Finucane?

¿Sr. Finucane?

- Es Finucane, Sr. Atkins.

- Sí. Bien.

Te pago para hacer cuentas
no para soñar despierto.

- Sí, señor.

- Vaya, llego tarde.

Opera esta noche.

La Sra. Atkins ha estado esperando
esto durante semanas.

Cierra después de ti.

¿Adónde fue?

- Sí, señor.

Buenas noches.

- Entradas, por favor.

Entradas, por favor.

Entradas caballeros. Gracias.

Gracias, señor. Gracias, señor.

¿Billete, señor?

¿Un billete, por favor, señor?

Billete. Muchas gracias.
muchas gracias. Muchas gracias.

Gracias, señor.

Siguiente St. Pauls.

- Disculpadme.

- ¿Así que ahora quieres que tu madre
el trabajo sucio por ti?

Pensé que criaría a mi hijo para ser

¿un irlandés grande, fuerte y orgulloso?

Para valerse por sí mismo.

No esconderme detrás de mi falda.

- Mamá, mamá vamos.

Ya sabes cómo han sido las cosas
entre él y yo últimamente.

Puede que sea
más fácil viniendo de ti.

- Nada que merezca la pena
nunca ha sido fácil.

Sois demasiado parecidos, ese ha sido
siempre ha sido el problema.

Una buena bofetada es lo que
los dos necesitan

todas estas disputas
todo el tiempo.

- ¿Le han hecho saber
sobre el trabajo.

Y me dejaste seguir allí
sobre unirme a la RAF

sabiendo que soy la única
persona en la casa ahora

con un trabajo remunerado es
una idea loca de todos modos.

Iré a cambiarme.

- Sabes que siempre
recordaré haberte llevado

a ese espectáculo aéreo en Baldonnel.

Pagué 10 Bob y vi
subir en ese avión.

Estabas muy emocionado.

Y cuando aterrizaste,

viniste corriendo hacia mí

y me agarraste de la mano

y me dijiste: "¡Esto!

"Esto es lo que quiero hacer".

No te preocupes por nosotros.

Nos las arreglaremos.

Siempre lo hacemos.

Bren tiene algo que decirte.

- Quiero unirme a la RAF papá

si me aceptan.

- Ya veo.

- Ofrecen
comisiones de servicio

para los candidatos seleccionados.

Podré pilotar aviones
y me pagarán por ello.

-Tienes idea de lo que
dirían en casa

si se enteraban de que uno
de los chicos de Andy Finucane

estaba pensando en
unirse a la British-

- Unirme a la RAF no me convertirá
una especie de desertor,

pero los irlandeses y los ingleses
ya no se pelean.

Ahora son otros tiempos.

Papá,

esto es lo que quiero hacer.

Quiero volar.

- Y qué pasa si
te rechazan? ¿Qué?

Crees que el Sr. Atkins
simplemente va a llevarte de vuelta?

- Si suspendo el curso,
no volveré a casa.

Así que no te preocupes.

- Siempre estás con
la cabeza en las nubes.

Supongo que estás
con él en esto.

- Soy lo suficientemente mayor para
tomar mi propia decisión.

- Sí, supongo que sí.

- Me preguntaba
cuándo aparecerías.

Tu padre estuvo aquí antes,

La misma mirada en su cara también.

Me contó todo sobre ti

querer unirse a la
Fuerza Aérea Británica.

- Es la Real Fuerza Aérea.

Perdona.

Es que, es la
Real Fuerza Aérea.

- En fin.

Te digo lo que
le dije a tu padre

cuando estaba sentado allí.

Sabes, por mi vida,
no puedo recordar quién era.

De todos modos, alguien dijo una vez

que el coste de no
seguir tu corazón

es pasar el resto de tu
vida deseando haberlo hecho.

Y debería saber
más que la mayoría,

que con el un momento
el gran luchador por la libertad

liderando la carga
contra el inglés

con el diablo allí
a su lado

y de repente
decidió que iba a

para ir a casarse con una
mujer inglesa. Hmm.

Lo que daría por
por ser una mosca en la pared

cuando se lo dijo a su padre.

Pero sabes, creo que tal vez
él también está preocupado por ti.

Lo que dice el periódico

que podríamos estar en
guerra con Alemania pronto.

Pero le dije, "Estoy
seguro que el viejo San Kevin

"cuidará de ti."

Sí, seguro que tiene
una debilidad por los pájaros

y las criaturas
del aire. Hm.

Estoy seguro de que estaría muy
orgulloso de nuestro volante de Dublín.

De todos modos, vete.

Tengo que hacer el trabajo del Señor

y puede ser un
hombre muy impaciente.

- He oído que
nos dejabas hoy?

- Oh Jean.

Iba a aparecer
justo después,

después de terminar de empacar.

- Oh aquí.

Pero me alegro de que
a despedirte.

Somos vecinos, después de todo.
- Sí, por supuesto.

He estado ocupado aquí

ordenando las cosas
y empaquetando, ya sabes.

Te ves bien.

- Gracias. Pero siempre me visto
así para trabajar, así que.

- ¿Y bien?

- Bueno, tengo que
irme o llegaré tarde.

Sólo quería
desearte buena suerte.

- ¿Puedo?

¿Estaría bien

si te escribiera

¿A veces?

- Eso me gustaría.

- Mejor me voy,

tren que coger.

- Un momento.

Así. Así está mejor.

Asegúrate de que
no te pase nada.

- Ah. ¿Qué me va a pasar?

- Tengo que irme o llegaré tarde.

- Te irás entonces.

- Cuídate, hijo.

Y escríbenos
cuanto antes.

- Sé un buen chico ahora. ¿Te parece bien?

Tú también.

Mamá va a estar
manteniéndome informada

en todas esas lecciones
lecciones tuyas.

Así que voy a querer un
baile cuando vuelva.

Sigue así. ¿Si?

- Suena como montar en
moto volando esas cosas,

tal vez tratar de aterrizar
esta vez, ¿eh?

- Buena suerte, muchacho.

Y recuerda...
- Conozco a papá.

El fracaso es desconocido en
la familia Finucane.

Y quise decir lo que dije si lo hago.

- Vamos. Vuela Finucane.

- Disculpadme.

¿Le importaría decirme
qué pretende hacer

sobre ese seto que
que viene hacia nosotros?

- Apague el motor, por favor.

Bueno, Sr. Finucane
Puedo decirle esto.

Sin duda no eres
no eres el siguiente mejor.

No, en efecto.

Tú eres el original.

- ¿Por qué no
dejas a Paddy, ¿eh?

Afrontémoslo, Dios nunca quiso
que un irlandés volara, ¿verdad?

Oh, no estés tan triste.

Oi, oi, oi, firmes muchachos.

¿Qué es todo esto entonces? ¿Eh?

Ahora escucha. Mi pequeño
trébol de cuatro hojas,

Conozco a ese cabeza hueca tuyo,

le gusta tomar un poco
golpe o dos, ¿no?

Pero créeme, no
quieres meterte con él.

¿Ves esto? Esto es
Roy Battler Lane

Worcester Amateur
campeón del club de boxeo.

¿Cuántos años
ya, Roy? ¿Dos?

- Tres.

- Tres.

- Vamos Bren.

- Vamos Roy, vamos
Ya lo tienes. Vamos.

Pégale, pégale.

- Johnny, vamos.

Balancéalo, balancéalo, balancéalo.

Oh, mierda.

Jonesy.

- Muy bien Joe Lewis,

comandante de la estación le gustaría
verle en su despacho.

Ahora, Sr. Finucane.

- Habilidades del piloto,

400 de 750.

Cualidades de oficial,

450 de 750.

En navegación
consiguió un 77%.

Estas puntuaciones son indicativas.

Eres un oficial piloto
que es promedio, en el mejor de los casos.

Y algunos de los instructores
instructores de vuelo me dicen

eres un poco solitario.

Mantente un poco al margen.

Seré franco con
contigo, Finucane,

la única razón
por la que sigues aquí

es porque estás tan malditamente
decidido a triunfar.

Eres un luchador.

Ahora estamos en guerra.

Vamos a necesitar luchadores.

Vas a ser destinado a una
unidad de formación operativa

en Harridan,

para un curso de conversión
de dos semanas sobre spitfires.

Veamos cómo lo haces
en un avión de combate.

Pero primero, quiero que
te tomes unos días de permiso.

Vete a casa,

ver a la familia,

tómate un tiempo para ti,

descansa un poco.

¿De acuerdo?

- No hay avión en
el mundo como un spitfire

algo hermoso de ver.

Claro que sí.

Ese Rolls Royce
Su motor Merlin.

Son 1.040 caballos.

Eso significa una velocidad máxima
es de 374 millas por hora

y puede llegar
tan alto como 37.000 pies.

- La forma en que hablas de
ese avión me pone celoso.

Debe parecer tan
hermoso desde allí arriba.

- Lo es.

- Mira estos.

Nunca había visto rosas
rosas amarillas en la naturaleza.

Fue un día perfecto.

- Buena suerte.

Es como un gran
día suave en Irlanda.

- Usted puede mantener su gran suave
días. Muchas gracias.

- Oh. Es agradable
y acogedor aquí.

Bueno, es más seco que
está ahí fuera.

Y tenemos el
lugar para nosotros solos.

- Hmm.

*Me tienes sonriendo*

# Graznaste como un pato #

Will you be the one

*Espero*

*Cariño, te traeré*

*Fuera del frío*

Darling just everyone
sonríe como tú ♪

*Cuando están enamorados*

- Dicen que la rosa amarilla
es la flor de los recién casados.

Que simboliza la amistad,

amor.

Te estás quedando todo el
débil, ¿verdad Bren?

- No.

Me temo que no.

Tengo que volver.

Me quedo para
el fin de semana.

- ¿Sólo el fin de semana? Pensé...

- Necesitan pilotos
entrenados.

Tenemos que estar preparados. Ya sabéis.

Estas rosas amarillas

Vale la pena luchar
por ellos, ¿no?

Quiero decir, todo
vale la pena luchar,

¿verdad?

- ¿Cómo es, Bren, volar?

- Es como,

No lo sé.

Es como,

es como si algo
tirando de ti

de la tierra al cielo

y pronto estarás tan arriba

que ya no hay nada
por encima de ti.

La Tierra está tan abajo que

es como si ya no
parte de ello.

Es como,

Es como si te hubieran liberado.

- Maldita sea Finucane.

Vienes demasiado rápido.

- El suelo nunca está
donde esperas que esté,

¿Es Finucane?

¡Y maldita sea!

Si no está satisfecho con
la aproximación y el aterrizaje,

...vuelves a dar la maldita vuelta.

No me importa cuántos intentos
de aterrizaje haga un piloto.

Podrían ser diez, podrían ser cien.

No me importa una mierda

siempre y cuando consiga
avión en una sola pieza.

¿Entendido?

- ¿Señor?

- Francia ha caído.

La Batalla de Inglaterra ha comenzado.

Bueno, ¿qué estás
esperando?

Vuelve arriba.

- Señor.

- Están encima de mí.

Están encima de mí.

Vuelves de un espectáculo

y me resulta muy difícil
recordar lo que pasó.

Tal vez tenga una
impresión clara

de tres o cuatro incidentes.

Algún pequeño eslabón en la olvidada
cadena de acontecimientos vuelve.

La razón es que todo
sucedió tan rápido.

Una enorme cantidad de
pensamiento, acción, emoción.

En mi último vuelo
derribé dos Me

y al día siguiente, uno más.

Nuestras armas se
bien y limpias

bajo un fino lino irlandés.

Así que siempre están listos para
disparar certero y recto.

Ahora soy un oficial
oficial de vuelo.

- Y lo atribuyo todo a
el lino irlandés.

Es una gran vida
y sé que tengo suerte

para estar entre los escuadrones que
están llevando a cabo los barridos.

Acabo de enterarme de que Ray
siendo llamado de vuelta de su permiso.

Pensé que era
bastante duro para él

ya que sólo estuvo en casa
unos días.

Todo mi cariño para todos.

Tu querido hijo Bren.

Espero que encuentre
algo de tiempo para relajarse.

♪ Como volver a que son palanquillas ♪

*Se arrastran*

No pain no promotion

*Este lado del océano*

♪ Así que ánimo a mis muchachos ♪

Bless 'em all

- Entonces Trixie, ¿qué
es una chica como tú

haciendo en una guerra
como esta entonces ¿eh?.

- No sé, ¿por qué
cualquiera de nosotros está aquí?

Tal vez en el fondo
hay un pedazo de mí

que odia lo suficiente como para
querer formar parte de él.

A todos nos pasa lo mismo,

¿verdad?

- Sólo quería
volar.

Correcto, vuela por todas partes.

Hubo una conferencia en mi escuela

todo sobre la RAF, ya sabes
y dijo algo

y nunca lo olvidaré, ¿verdad?

Siempre ha estado en mi mente.

Dijo,

dijo: "A menudo pienso
que los que vuelan

"son los más grandes
gente de la tierra".

Ahí está el hombre del momento.

¿Cuántos son ahora Bren?

¿Cinco, seis?

No, espera, no
dímelo, no me lo digas.

Seis muertos y dos probables.

Woohoo, ¿quién habría pensado
que lo tenías en ti, ¿eh?

¿Sabes lo que dicen?

Son los más callados
los que más odian.

Oh, vamos. Hey. Hey. No hay
nada malo con eso.

Sí, es una buena emoción honesta.

No tiene nada de malo.

- No los odio.

Cuando estoy ahí arriba, estoy
apuntando a las máquinas

no a los chicos de dentro.

Es sólo un juego.

Eso es todo.

Ah, sí.

Enfréntate a ellos.

Gánale la posición
para que sea tu objetivo.

Atrápalo antes de que te atrape.

Es mi habilidad contra la suya.

Así es para mí.

- Te diré esto
por nada, este hombre

es la prueba viviente

que incluso los pilotos más
pilotos más torpes

pueden hacer los mejores luchadores.

¿No es verdad?

- Bueno, el caza siempre va
antes que piloto, ¿no?

- Así es

A nosotros.

Los gladiadores del
el cielo.

- Los caballeros del aire.

- Oh. Por nosotros,
los caballeros del aire.

- Caballeros del aire.

- Son bombarderos alemanes.

- Southampton.

- ¿No dijiste que tenías
familia en Southampton una vez Bren?

- Mi tía y mi tío.

- Cogeré mi coche.

- ¿Cómo puedes ver todo
esto y no sentir odio?

Siento odio.

A mí sí.

Y lo haré hasta
hasta el último alemán

ha salido disparado del cielo

- Irlanda puede haberse declarado
neutral en esta guerra,

pero por Dios que los
irlandeses son los más

neutrales beligerantes que he visto nunca.

Te recomiendo para un DFC.

Felicitaciones
Teniente de Vuelo.

También se le dará
el mando de un vuelo

en el escuadrón 452.

Son australianos.

Compañeros decentes, un poco
verde alrededor de las branquias

pero creo que serás el hombre
hombre para ponerlos en forma.

- Vamos, chicos.

Ven aquí.

Ven aquí.

- Todo lo que hice fue tratar de explicar
las reglas del rugby, señor.

- Ha caído. Lo tengo.

- Bien.

¿Dónde está mi sombrero?

- Bienvenido a 452.

Trustcott es el nombre. Pero
todo el mundo me llama Bluey

y sé que no es estrictamente
protocolo uniforme, señor,

¿pero te importa?

- Hombre grillo, ¿verdad?

- Sí. Era capitán del
el equipo del instituto,

pero más un hombre de fútbol
de fútbol.

- Futbolista.

¿La carrera va bien entonces?

- La bala pelirroja,
le llamaban.

Era el medio delantero
flanker para Melbourne.

Y nunca lo olvidaré.

Hey, ¿te acuerdas de la gran
final contra Collingwood?

- Sí, por supuesto,
- Claro que sí.

porque te estabas poniendo un poco

de una paliza que
día, ¿no?

Hasta el tercer cuarto

donde quiera que vaya
y marca el mejor gol

que he visto en mi vida.

Quiero decir que debe haber sido un
patada de cien yardas por lo menos.

- Sí.
- Sí. ¿Qué patada?

- Estabas en tu
gloria entonces compañero.

Y deberías haber
oído a la multitud.

Debe haber habido un centenar de
mil personas, ¿te parece?

- Algo así
tanta gente.

- Mostró agallas ese día.
- Sí.

- Agallas y pura determinación
determinación.

Eso es lo que se llevó el día.

Los mansos heredarán
la tierra mis amigos

pero nunca ganarán
un partido de fútbol

- Demasiada razón.

- Bueno hay
podría ser la tierra,

pero el nuestro es el cielo.

- Brindo por ello.
- Salud.

- ¿Es verdad que derribaste
el número uno de los Jerry.

¿Gallant?

Algunos de los chicos decían
que era el polaco

Dropinsky.

- Sí, lucha con
verdadero corazón que uno

no hace prisioneros.

Habría sido un maldito
buen jugador de fútbol.

- Lucha como un polaco.

Tenemos suerte de tener
de nuestro lado.

- Oh, esperemos que si
conseguir 'em Kaminski, ¿eh?

- Nostrovia.

- Oye, ¿por qué
te dieron ese DFC?

- Vamos, Nick, es
sólo un poco lento.

Usted no mantenerse al día con
la guerra mucho ¿verdad amigo?

Había estado yendo a casa
durante un maldito año

antes de que supiera
que estaba pasando.

- ¿Un año entero?

- Bueno, verás Mick es de un
pequeño lugar llamado Timboro.

- ¿Dónde es eso?

- Está en medio
de la maldita nada.

- ¿Y no tienen
periódicos allí?

- Los tenían, pero su madre
y su padre los estaban escondiendo.

También rompió el inalámbrico.

Sólo se enteró
cuando fue a la ciudad

y vio los carteles
para unirse a la Fuerza Aérea.

¿No es cierto?

- Sí.

- Sí. Bueno, estoy seguro
vas a ser un verdadero activo

al compañero de la Fuerza Aérea.

Tus padres estarán orgullosos.
- Sí.

- Gracias, señor.

Estoy seguro de que tengo un montón de
que ponerme al día.

- Ah. Cierto.

Los veré a las 0600 horas.

- ¿Para qué?

- Nos gustaría
par de horas de práctica en

antes del desayuno.

- Jesús.

- Además algunos de nosotros tenemos
que ponernos al día.

- Maldita ayuda, Mick.

- Tienes al 109 pisándote los talones.

No lo verás hasta que esté
abriendo fuego sobre tu culo.

Así que si alguna vez te quedas
atrás en la formación,

será mejor que tejas como el demonio.

Estoy con el Escuadrón 452.

Hay un montón de australianos

y mi primera impresión
de ellos es, qué montón.

Son muchachos dispuestos
a dejarse la piel en ello,

pero parece que les gusta
hacer las cosas a su manera.

- Ah, vamos Finnu,
no puedes hablar en serio.

Cada vez que pasamos
por delante de esa bandera,

¿tenemos que saludar a flaming well?

- Hay dos cosas que
esperamos que entienda

en la Royal Air Force.

El primero es el
lengua inglesa

y la segunda es la disciplina.

Ahora creo que todos ustedes tienen una
bastante bien la primera

y el segundo

aprenderás.

Así que será mejor que saques
el maldito dedo.

- Muy bien chicos, ya habéis oído
al líder del escuadrón.

Mostrémosle cómo
saludamos.

Atención.

- Puede que esa bandera
no signifique nada para ti,

pero tendré
disciplina en mi escuadrón.

¿He sido claro?

- ¿Permiso para hablar, señor?

- ¿Qué pasa Truscott?

- La mayoría de nosotros nos unimos
este escuadrón

porque sabíamos
que tarde o temprano

la guerra iba a venir
llamando a nuestras puertas también.

Y estando aquí tendríamos
una mejor oportunidad de ganar.

Pero aunque ese
no fuera el caso,

Creo que la mayoría de nosotros
todavía estaríamos aquí

por esa maldita bandera. Señor.

- Muy bien, puedes retirarte.

- Ese maldito Finney
convirtiéndose en un gran dolor real

en el culo.

- No. Finney está bien.

Simplemente ha estado
pasando demasiado tiempo

con esos malditos oficiales pom.

El pobre está empezando a
a pensar que es uno de ellos.

Mandarina

- Mira el estado
de esos botones.

¿No has planchado esa
camisa y esos zapatos?

¿No tienes amor propio, hombre?

Puede que piense que la
RAF tiene una reputación

por no cuidar
ese uniforme.

Pero por Dios, tendré
zapatos limpios en mi escuadrón.

- Eso está muy bien, amigo.

Sí, tal vez si
le silbaran un poco

de vez en cuando,
se soltaba un poco.

- Ahora los chicos beben
nubla la mente.

necesitas estar alerta
y concentrado.

No permitiré que nadie
se cabree.

- ¿Qué crees que
cuando dice

"¿Sacar el dedo?"

¿Como sacarlo de dónde?

- No lo sé, Mick.

Pero puedo decirte dónde
puede metérselo.

Mandarina

When she dances by

- Creo que ahora podría
ser un buen momento

para discutir tácticas
tácticas de batalla, ¿no?

Con unas cervezas, tal vez.

- ¿Está pagando, señor?

- Sólo si usted está recibiendo
la segunda ronda.

- Genial, me parece bien chicos.

- Oh, sólo una
cosa más, Raife,

por el amor de Dios,
llámame Paddy.

Todos los demás en este
maldito país lo hace.

Es como estar
en el ring, ya sabes

algunos pilotos están mejor a
su izquierda que a su derecha.

Pero siempre tienes que
tu juego del otro compañero,

ya sabes, no te quedes
sólo bam, bam y fuera.

No te limites a
a cualquiera que pase.

Te encontrarás fuera de
posición en 10 segundos.

Y recuerde, un
pulgar derecho demasiado entusiasta

puede llevar a una escasez de munición

y escasez de munición
cuando estás rodeado

por una docena de 109, puede llevar

a la vergüenza aguda,
caballeros.

Y nunca deje que nadie
armonice sus sitios.

Es un trabajo sencillo.

Y si tu sitio está fuera,
tu próxima victoria está fuera.

Ahora, según
la oficina meteorológica, estamos
manteniendo el tiempo.

Así que un comienzo temprano
mañana caballeros.

Arriba en un pedo de gorriones.

- ¿Estás bien?

Acabo de tener este sueño anoche

que prang la torre de control.

- Eso no fue un sueño compañero.

No, eso fue una
maldita premonición.

Uno de nosotros está obligado
a hacerlo en algún momento.

- Ahora el Spit, ella es
como un caballo de carreras pura sangre.

No es diferente.

Un poco asustadizo y difícil
de manejar en tierra.

Y de vez en cuando tiene una mente

para intentar llevarte a algún sitio
al que no querías ir.

La práctica hace al maestro.

No más cuando se trata
a las prácticas de tiro.

Después de todo, ¿qué tiene más
valor contra los hunos?

El volante del crack

¿o el crack?

- Bueno, supongo que será mejor que todos
ser unos malditos tiradores de crack entonces.

- Bueno, al menos un crack
puede tratar con eficacia

con cualquier cosa que puedas
atraer dentro del alcance.

Seguro que todo lo que el otro compañero puede
hacer es tomar una acción evasiva.

De nada sirve ser
un piloto hábil

si no eres un
luchador de éxito.

El núcleo duro y vital
de ese escupefuego

está en sus armas.

Está hecha para eso, muchachos.

Lo mismo os digo a vosotros, idiotas.

Todo el entrenamiento
piloto de caza

se dirige hacia
ese momento.

Cuando tiene a su
enemigo en sus sitios.

- Bandidos. A las siete.

- De acuerdo.

- Ahora vais a ver

de qué va esta guerra.

- Al seleccionar su objetivo,

es una regla de oro
elegir uno e ir a por él.

Espera hasta que las puntas de sus alas
se superpongan a la horizontal

líneas de la retícula, apunte al
el centro del fuselaje.

No mires hacia arriba para ver el resultado.

Quédate totalmente quieto
y hazlo de nuevo.

Y lo creas o no,
las cosas empezarán a suceder.

Manteneos juntos. Manteneos juntos.

Sobre las tres.

Escuadrón Keyhole romper a la derecha.

Si tiene problemas, siga girando

y baja por la cubierta.

Pase lo que pase
tenemos que permanecer juntos.

Los lobos solitarios son
blancos muy fáciles.

Siempre son los
los que lo consiguen primero.

Estos 109 son rápidos.

Pero los llevas
hasta 18.000 pies

el asador puede girar el doble de rápido.

- Llamada
ojo de la cerradura líder rojo.

Bandidos avistados, ángeles
20 se dirigen hacia el norte.

- Maldita sea.
- Sí.

Tengo un poco de
prang me temo

- Por Cristo señor, usted debe
tener algo de suerte con usted.

No me extraña que lo llamen la suerte.

- No lo digas, jefe.

- Te vi echarle un chorro
a ese cabrón, señor.

- Genial.

- ¿Cómo te las arreglaste
disparar en ese ángulo?

Debes haber estado en la
cima de tu término de escalada

cuando disparaste esos cañones.

- Se disparó más en
esperanza que otra cosa.

- Fueron 500 yardas,
creo Paddy.

- Bastardo con suerte.

- ¿Conseguiste uno Azul?

- Uno seguro, otro probable.

- ¿Alguien me vio aterrizar?

¿Qué aspecto tenía?

- Caray, no me extraña que los llamen
el escuadrón de demolición.

Mandarina

*Ella es todo lo que dicen*

Mandarina

- Sólo darle un poco
escupir y pulir señor.

- Eres un hombre Chiefy.

En cada escuadrón
hay un avión

que es algo más que
un patrón de acero y madera.

Más que instrumentos
y mecanismos.

Es una cosa viva y graciosa

que lleva el
espíritu del escuadrón.

El Escuadrón 452.

Es la farsa voladora.

- Mirad eso, chicos.

Todos se van
a casa a comer.

- Mick. Vamos.

- No, no, es mi
encendedor. No lo encuentro.

- Déjalo.

- Es mi encendedor de la suerte.
- Vamos.

- Estaba debajo de su cama.

Estaba debajo de su maldita cama.

- Que empiece el espectáculo. Nos vemos
todos allí en cinco minutos.

Reunión informativa en 20.

Blue, eres mi número dos.

- Muy bien.

- Chissa dile a Chiefy que
quiero esos aviones listos

para despegar a las 14:50 horas.

¿Chissa?

¿Va todo bien?

- Sí, sí, sí. Absolutamente.

- De acuerdo.

- ¿Estás bien, amigo?

- Sí, sí. No, yo
sólo necesito fumar.

- Líder rojo a la base

no hay señales de escolta de cazas enemigos.

¿Pedir permiso para participar?

- Líder Rojo, está
libre para participar. Buena caza.

Mantén los ojos bien abiertos.

- Bien Paddy, lo tengo.

- Tres en punto Azul.

Unos seis.

- Los veo, Paddy.

- Por el amor de Dios
¿podéis callaros?

y dar al resto
una oportunidad?

- Están encima de mí.

- Maldita sea, amigo.

Muy bien, chicos,

Vámonos a casa.

Mirad qué vistas, chicos.

Eso es algo por lo que
por lo que merece la pena luchar.

- Woohoo. El Shamrock volador.

Del amanecer al anochecer

sobre la Francia ocupada, a pesar
la resistencia alemana.

- Estaba escuchando eso.

- Una mujer como tú debería estar fuera

divertirse, conocer gente nueva.

No atrapado aquí cada fin de semana

escuchando esa cosa.

- Padre, por favor.
no empieces otra vez.

- Lo que tu padre
está tratando de decir es,

sí, lo entendemos

sientes algo por el chico.

- ¿Sentimientos?

- Pero mira, tú
todavía eres muy joven.

Los dos

demasiado joven para estar
tan enamorado cuando...

- Bueno estamos enamorados madre.

Así que vas a tener
que lidiar con ello.

- Eres demasiado joven
para saber lo que es el amor.

Y supongo que ese chico Finucane,

bueno, está más enamorado
enamorado de volar alrededor

y ser un héroe de guerra que
está enamorado de ti, Jean.

Quiero decir..,

Me gusta el chico de...

- ¿Qué sabes sobre
estar enamorado?

- No, no, espera.

- Nunca has mirado a
madre como él me mira a mí.

- ¿Jean?

¿Conoces a la Sra. Baxter
al final del camino?

Recibió un telegrama esta mañana.

Era su hijo, George.

Ya sabes, acaba
acaba de casarse.

Pobre chica.

Una viuda a los 22 años.

¿No lo ves?

Sólo intentamos
detener la angustia.

- ¿Qué fue lo que
Tennyson dijo?

Mejor haber amado

y perdió

que no haber amado nunca.

- No puedo verlos.

- Pajarito me dijo
que hoy es tu cumpleaños.

Feliz cumpleaños, líder de escuadrón.

Oh, felicidades.

Leí en el periódico

que se le iba a conceder
una segunda barra a su DFC

y la orden de servicio
orden de servicio.

Oh, debe ser maravilloso
que te escriba tanta gente

de todo el mundo.

- La mayoría son
propuestas de matrimonio.

- Oh.

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

Happy birthday you
pequeño bastardo irlandés

Feliz cumpleaños

- Sí.

- Lo siento hermana. Nosotros solo,
le hemos echado de menos, eso es todo.

- Oh no, está bien.

Bueno, volveré más tarde
y veré cómo estás.

- Hermana.
- Gracias.

- Deleite sus ojos con eso.

Un precioso reportaje de dos páginas
sobre lo mejor de la RAF.

Un grupo de locos australianos liderados
por un tipo irlandés aún más loco.

No podrías inventártelo.

¿Cómo está la pierna?

- Ah. Apenas me da
ninguna molestia.

- ¿Cómo te las arreglaste para aterrizar
sin una grieta hasta Paddy

Nunca lo sabré.

Ciertamente
tuviste toda la suerte

de los irlandeses en su
lado esa noche.

- Sí. En fin,
¿cómo están muchachos?

- Sí. Sí. De acuerdo.

Sí, Chissa fue
derribado hace tres días.

Y..,

bien ayer
La suerte de Jimbo se acabó

en un sangriento ejercicio de entrenamiento

con el Sargento de reemplazo
Williams, colisión en pleno vuelo.

No se me ocurre
peor manera de irse.

- ¿Qué es todo esto?

Oh, de una chica de la tierra

en algún lugar entre los nabos.

Mi queridísimo Brendan,

Quiero sentir tu
aliento en mis hombros

y escuchar tu risa.

No te imaginas
cuanto te deseo

en este momento.

No puedo esperar a sentir
tu tacto.

- Y aún hay más.

Oh, esta es de una rubia
admiradora, la Sra. Betty Davis.

- Supongo que no hay

de una señorita Rita Hayworth
aquí, ¿verdad?

- No, no tiene tanta suerte.

Ah, sabes que vas a
romper un millón de corazones

cuando por fin
hagas la pregunta

a esa Shelia tuya
tuya, ¿verdad?

Oh, vamos.

Por alguna razón ella piensa
que eres el compañero de pantalones de las hormigas.

- Hombres.

- Señor.

Bien, entonces nos vamos, amigo.

Deberíamos estar de vuelta a las seis.

- Os veré pronto, chicos.

- Cuídate.

- Señor.

- Vamos, chicos.

¿Cómo te sientes, Paddy?

- No se preocupe, señor.

Me levantaré y saldré de esta
cama en un abrir y cerrar de ojos.

- Bueno, el médico parece
pensar que esa pierna tuya

podría necesitar algún tiempo para curarse.

- Bueno, si Bader puede
volar sin piernas,

Creo que puedo arreglármelas con uno.

- Hmm.

Spitfire Paddy.

Hmm. Usted sabe, incluso los
Americanos están preguntando

tomar prestado alguno de nuestros Spitfires

y el primer ministro.

Los viejos chicos empujando
el ministerio del aire

para formar un ala entera de Trébol.

Y creo que nosotros también.

Pero mientras tanto,

su orden de inicio

del ala Hornchurch.

- Señor.

- Feliz cumpleaños comandante de ala.

- Bien hecho Comandante,
son dos vueltas hoy.

- Ah, sí.

Mira, todo lo que tenías que hacer

era darme un par de alas.

Voy a volar fuera de aquí

a finales de la semana que viene.

- Mira, Sr. Pantalones Pasionales.

- Es todo un donjuán.

Aunque sus encantos no
parecen funcionar con la matrona.

Ella no aprueba
nuestro Sr. Pantalones Pasionales.

"Esto es un hospital. No es
no una casa de campo de fin de semana".

es lo que siempre dice.

¿Cómo está tu té?

- Hmm.

Es precioso.

- Eres un mentiroso terrible.

Es perfectamente espantoso.

Lo siento, es lo
mejor que tenemos.

Sabes, es bastante
maravilloso lo que podemos hacer hoy

con cirugía.

Las cosas han avanzado mucho
en los últimos dos años.

No se creerá
algunos de los tratamientos

que podemos hacer ahora.

Es bastante notable.

Aunque camine por el
valle sombra de muerte ♪

No temeré ningún mal

*Porque tú estás conmigo*

Tu vara y tu cayado

# Consuélame #

- Bien hecho, chicos.
Bien hecho. Eso es.

Hemos terminado por hoy.

- Arriba el trébol.

- Ahora chicos,
recuerden dónde están.

Estás en la casa del Señor

y si hay que
gritando que hacer aquí

lo haré yo.

Esos chicos piensan que vas

estar ganando esta
guerra sin ayuda de nadie.

- Sí. ¿Por qué no lo harían?

Esas cosas que leen sobre mí.

Finucane, azote
de la Luftwaffe.

Decirte lo que no
leer en los periódicos,

la mayoría de las noches
te despiertas sudando frío

y hay días que
te sientes como,

como si fueras un cementerio andante.

Pero te diré una cosa,

si pudiera acabar con esta porquería
sin ayuda de nadie, lo haría.

Juro por Cristo que lo haría.

Perdona.

- Esta guerra se está escenificando
para que el mundo la vea.

Y me temo que antes de que termine

muchos más van a tener
recoger el guante.

Algunos dicen que es una vocación,

una cruzada se podría decir.

Puede que ni siquiera se acerque a
su parte trasera estándar

contra la causa de la libertad.

Oh, el trébol, el verde

Trébol inmortal

hoja elegida.

De bardo y Jefe.

Lo llevas en la sangre.

De todos modos, ¿cómo está Jean?

Hace tiempo que no la veo.

- Es grandiosa.

Imagino que ocupada con el trabajo.

- Sí. Me imagino que sí.

Quiero decir que el trabajo del ministro
es vital para el esfuerzo de guerra.

¿Cuándo vais a
vais a hacerlo oficial?

Ahora, normalmente estaría
estar aquí diciendo

que el matrimonio no es
algo en lo que precipitarse.

¿No es eso lo que ambos quieren?

- Claro que sí.

¿De qué sirve tener
una bella esposa en casa

cuando hay un alemán
sentado en mi viento de cola?

El trébol sólo
me mantendrá a salvo por un tiempo.

- Sí, bueno, no pongas tu
fe en amuletos de la suerte.

- Yo no, no es que
tenga miedo a morir. No lo tengo.

Es que

No seré una carga para nadie.

No sería justo.

- Confía en el mañana
tan poco como puedas.

Pero confía en el amor.

Pero mira todos sabemos,
el amor todo lo soporta.

Espera todas las cosas.

Cielos azules

*Sonriéndome*

# Nada más que cielos azules #

Do I see

Pájaros azules

Volando alto

- ¿Oye Blue?

*Y nada más que pájaros azules*

- ¿Has oído hablar de
esos japoneses?

No tomaron prisioneros.

- Sí, puedo decir lo
lo mismo de ti compañero.

Nunca vi el sol
brillando tan fuerte

*Nunca vi las cosas*
yendo tan bien

♪ Notando los
days hurrying by ♪

*Cuando estás enamorado*

My oh they fly oh

Días azules

# Todos se han ido #

# Nada más que cielos azules #

A partir de ahora

*El cielo azul me sonríe*

# Nada más que cielos azules #

- A menudo pienso, bastante
a menudo estando en mi coro?

Bueno, ¿nunca vencerá
la tienda de crack que él?

Oh, recuerdo todas las
veces que lo atrapaba

tirando esas bolitas
sobre algún pobre

miembro desprevenido
de mi congregación.

Estabas en ese gran sombrero,

que la Sra. Blyton solía llevar a misa.

¿Lo recuerdas?

- Ahora querida, recuerda

prometiste que te mantendrías alejado
del ponche esta vez?

- Sí, querida.

- Oh Padre.

¿Ha visto nuestro tablón de anuncios?

Viene una orquesta.

Ahora debo invitarte a
conocer al fundador, Nigel.

Creo que lo vi por allí.

Estoy seguro de que estaría tan intrigado
oír hablar de su coro.

Si pudiera robarte.

- Supongo que no has visto
a mi prometido por ninguna parte, ¿verdad?

- Creo que lo vi yendo
al pasillo. Sí.

- Padre, no te preocupes,
no se lo diré a mamá.

- Ahi estas.
- Oh, hola.

- Enséñanos el anillo.

- Es precioso.
- Es precioso.

*Me gusta Nueva York en junio*

*¿Y tú?*

- ¿Y por qué estás
tan satisfecho de ti mismo?

- Mamá, ¿no te
te dije que esos dos

¿acabarán casándose?

- Bien.
¿Y tú?

- Ciertamente hacen
una gran pareja,

¿verdad?
- Grandiosos. Muy grandes.

¿Dónde está el viejo cabrón?

- Hey, ¿qué estás
¿Qué haces aquí, amigo?

Sabes que esa fiesta es
para ti, ¿verdad?

¿O lo has olvidado?

- No me gusta tanto alboroto.

Además, tengo que dar
mi pierna buena para bailar

un descanso ahora, ¿no?

Enhorabuena.

Jefe de escuadrón.

- Sí. Creo que
que esas rayas extra

se verá bien en el
al final de estos brazos, ¿eh?

Te lo debo todo a ti, amigo.

Buena suerte con
el escuadrón 602 Paddy.

He oído que esos canadienses son
un poco brutos.

- Ah, no te preocupes por
por eso. Los suavizaré.

- Sí, bueno,

Quiero que tomes eso.

Lo querré de vuelta
mente, la próxima vez que te vea.

- Sí, cuidaré
por ti.

- Bueno, entonces vamos a
ver cómo se ve.

Allá vamos.

Ahora te ves
un buen australiano.

Hola, señoritas.

- Hola guapo.

- Es una buena participación.

- Lo es.

Lo estaba,

Me preguntaba qué pensaría el viejo Dave
pensaría sobre todo esto.

El hijo de Andy Finucane en la RAF.

- Bueno, aparentemente Churchill
quiere un ala entera de Shamrock ahora.

- Dios mío.

¿Verdad?
- Oh, aquí estás.

- Será mejor que vuelva dentro,

Le prometí a su madre un baile.

- Ah.

- Parece que ustedes dos
llevarse bien.

- Sí.

- Así que finalmente
calentado a la idea

de que seas...
- ¿Un traidor?

- Una noche tan bonita

- Eso es.

Me refiero a todas esas estrellas,

no tienen nada que hacer

al brillo
de tus mejillas.

- Muy bien Romeo.

- ¿Era Shakespeare?

- Mm.

- Pensé que era yo.

Oh, mira,
incluso la luna

tratando de ocultar su rostro ahora.

- Ya sabes,

Odio pensar que ahí fuera

en alguna parte,

alguien está escribiendo órdenes

que te alejará
lejos de mí, otra vez.

- ¿Estás seguro de esto?

- Quiero decir...
- No te arrepientas, recuerda.

- Sin remordimientos.

- Háblame de Australia otra vez.

- Pensé...

- La mujer puede cambiar
de opinión, ¿no?

- De acuerdo.

Bueno, Bluey y yo

vamos a empezar
nuestro propio negocio.

- Hmm.

- Vuelos chárter.

Ese es para nosotros.

Sé que Bluey tiene
todo resuelto.

Por supuesto
decidido un nombre todavía.

- Bueno Bluey parece
pensar que va

que se llamarán Truscott
y Finucane.

- ¿Ah, sí?

- No te preocupes, yo
lo puse en su lugar.

Finucane y Trustcott
será el nombre.

Después de todo voy a ser
un Finucane ahora, ¿sabes?

- Será una buena vida.

Lo mejor,

es que tendremos tiempo.

- ¿No podemos irnos

¿Huir juntos?

- Ojalá pudiéramos.

Pero..,

nuestros invitados,

ya sabes

dependen de nosotros.

- Lo sé.

- Mírate.

- Sí, mi pierna mala y todo eso.

- Mm. Me gusta.

¿Vamos?

- Sí, yo...

Te seguiré,
Sólo será un minuto.

- Bueno, no tarde mucho
Sr. Finucane.

- He oído que ustedes estaban en el
turno de noche anoche?

Aquí tienes, muchacho,

- Salud, Sargento.

Podemos cerrar hoy entonces Bill.

- Ha estado probándola
toda la mañana.

Sólo me dijo que
sacara el crash pad.

- ¿Ey? ¿Para qué?

- Ha estado probando
esas nuevas marcas nueves.

Dijo que lo primero que hicieron

fue quitar los reposacabezas ensangrentados.

- Entonces, ¿qué va a
tener entre la cabeza

¿y la placa de blindaje detrás?

- Nada.

- Hey Sarge, ¿crees que va a ser
va a ser un gran espectáculo hoy?

- No sé muchacho.

No lo sé.

Los pedidos están en señores.

Nuestro objetivo es un campamento
alemán en Étaples.

Esta será una baqueta de combate.

Esto va a ser
un espectáculo bastante grande muchachos

el mayor de su clase

y el ala Hornchurch
lo están liderando.

Wing Commander.

- Según los
últimos informes meteorológicos,

podemos esperar algunos
me temo.

Pero la buena noticia es que
debería haber algunas nubes dispersas

de 2000 a 3000 pies.

Entonces, visibilidad perfecta
sobre el objetivo.

Los escuadrones 81 y 154
despegarán a las 11:50 horas.

Escuadrón 122
también se unirá a nosotros.

La ruta, al este del
Támesis a Pevensey Bay

saliendo sobre el
canal a cero pies.

Justo en la cubierta, muchachos.

Recibiremos apoyo aéreo
del ala norte de Wield

y deberíamos
alcanzar el objetivo...

Bueno, deberíamos llegar
justo a tiempo para el almuerzo.

Ahora quiero que todos
estudien esas fotos.

Toma nota de dónde
está el comedor de oficiales

porque si alguien
alcanza ese objetivo

habrá
todopoderoso infierno que pagar.

Porque estoy guardando ese
objetivo para mí.

- Asegúrese de servirles
una buena ronda de plomo caliente, señor.

- De acuerdo. De acuerdo.

¿Alguna pregunta?

Salimos a las 11:50.

- Bien, muchachos, recuerden
mantener los ojos bien abiertos ahora.

- Entendido.

- Nos acaban de golpear.

Los veo, dos de ellos
escondidos sobre las colinas.

- Mantengan el rumbo
Muchachos. Mantengan el rumbo.

- Es leerle, señor.

¿Señor?

- Conozco Tubo Amarillo,

pero puedo ver que está
corriendo una temperatura.

Me estoy convirtiendo.

- Entendido.

- Estaré pisándole los talones, señor.

- Vamos a conseguir
'em bueno para usted, señor.

- Sí, más te vale.

O habrá problemas
cuando vuelvas.

- Maté a los bastardos.

- Vamos, vieja.

Vamos.

Butch.

Sube todo lo que puedas.

Voy a tener que
tirarla a la bebida.

- Roger Wilco. Señor.

- Esa cosa se hundirá
como una maldita piedra.

- Bueno, esto es todo muchachos

- Sin remordimientos, recuerda.

- Sin remordimientos.

- No puedo verlo.

No puedo verlo.

- ¿Cuál es?

- Bren.

Lo siento.

- El Sr. y la Sra. Finucane, señor.

- Sí. Gracias, sargento.
- Gracias, señor.

- Gracias a los dos

por venir.

Tenemos algunos fotógrafos
de la prensa esperando.

Pero primero quería
deciros a los dos, personalmente,

cuánto siento
su pérdida.

Todo fue...
- Dijeron que era

una posibilidad entre un millón.

La bala que lo mató.

Eso es lo que dijeron, ¿no?

Los periódicos.

- Sí. Era un hombre
hombre. Sra. Finucane.

Un hombre extraordinario.

Estaremos en deuda con él, siempre.

- Gracias.

- ¿Sr. y Sra. Finucane?

¿Tiene algo que
a nuestros lectores?

- Que el valor nunca

su parte trasera estándar

contra la causa de la libertad

Oh, el Trébol,

el verde e inmortal Trébol

Bless 'em all

Bless 'em all

♪ El largo y el
corto y el alto ♪

*Benditos sean todos los sargentos*

*Y los W01*

# Bendice a todos los cabos #

# Y están parpadeando hijos #

*Porque estamos diciendo*
adiós a todos ellos ♪

♪ Como volver a su
billets they crawl ♪

*No conseguirás ningún ascenso*

*Este lado del océano*

♪ Así que ánimo a mis muchachos ♪

Bless 'em all

Bless 'em all

Bless 'em all

♪ El largo y el
corto y el alto ♪

*Benditos sean todos los Sargents*

♪ Y WO1's ♪

Bendice a todos los cabos
y sus parpadeantes hijos ♪

*Porque están*
diciendo adiós ♪

♪ A todos ellos ♪

♪ Como volver a su
billets they crawl ♪

*No conseguirás ningún ascenso*

*Este lado del océano*

# Así que ánimo mis
lads bless 'em all ♪

*No conseguirás ningún ascenso*

*Este lado del océano*

# Así que anímense mis muchachos #

Benditos sea todos.