Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Szeretlek.
2
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Mi?
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,719
Szeretlek.
4
00:02:11,319 --> 00:02:13,439
Jól van, később találkozunk.
5
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
- Jól vagy, Franky?
- Jól.
6
00:02:20,360 --> 00:02:24,599
EZÜST KÖD
7
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
Ezt neked küldjük, Mike.
8
00:02:57,199 --> 00:03:00,199
Nem hiszem el, hogy még mindig
nem takarították el ezt a szart.
9
00:03:04,719 --> 00:03:06,560
Az a kocsma egy pöcegödör volt.
10
00:03:07,439 --> 00:03:08,800
Tizenöt év.
11
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Tudom.
12
00:03:14,479 --> 00:03:16,840
Meglakolnak majd.
Az apád és az a nő.
13
00:03:17,240 --> 00:03:21,039
Boldog születésnapot!
14
00:03:21,400 --> 00:03:25,280
Boldog születésnapot!
15
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Boldog születésnapot, Leah!
16
00:03:29,159 --> 00:03:30,919
Csinálj úgy, mintha elfújnád…
17
00:03:31,000 --> 00:03:34,960
Boldog születésnapot!
18
00:03:35,680 --> 00:03:38,280
- Hip-hip…
- Hurrá!
19
00:03:39,159 --> 00:03:42,280
- Te takarítasz utána.
- Meg fogom csinálni.
20
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
Van villa?
21
00:03:44,879 --> 00:03:46,439
Kimennék érte a konyhába, de…
22
00:03:46,520 --> 00:03:48,319
Ki előtt vágunk fel?
23
00:03:48,840 --> 00:03:50,919
A villa az már felvágás?
24
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
- Megeszem kézzel.
- Anya vett ajándékot.
25
00:03:53,719 --> 00:03:55,240
Anya vett nekem ajándékot.
26
00:03:56,879 --> 00:03:59,759
- Ejha, ajándékot kap!
- Mi az?
27
00:03:59,840 --> 00:04:02,039
- Nyisd már ki végre!
- Jó.
28
00:04:03,479 --> 00:04:04,680
Rendben.
29
00:04:04,759 --> 00:04:06,159
Nem nyílik.
30
00:04:07,159 --> 00:04:09,039
Leah, mi az?
31
00:04:12,840 --> 00:04:15,479
Az, amire gondolok?
32
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Erre vágytál, ugye?
33
00:04:17,240 --> 00:04:20,319
IPhone 12-est akart.
Ez egy iPhone 5-ös.
34
00:04:20,399 --> 00:04:22,040
Igen, de új.
35
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
- Nem, anya, ez ugyanaz.
- Ugyanaz.
36
00:04:26,680 --> 00:04:30,879
- Egy új iPhone-t akart.
- De ez ugyanaz a telefon.
37
00:04:32,480 --> 00:04:36,079
Mindkettő iPhone 5-ös, anya.
Vettél neki még egyet.
38
00:04:36,160 --> 00:04:38,079
Az újabb verziót akartam.
39
00:04:38,160 --> 00:04:40,399
A színe is ugyanolyan.
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
Komolyan!
41
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Frank, ne nevess, ne gúnyolódj!
42
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
- Gyere!
- Gyere, Leah!
43
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
Állj a képhez, Leah!
44
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
- Gyere!
- Leveszem lábbal.
45
00:04:58,879 --> 00:05:01,360
Bárcsak olyan jól menne, anya!
46
00:05:01,439 --> 00:05:03,360
Gyere, szülinapos lány!
47
00:05:21,240 --> 00:05:24,160
VÁLASZOKAT AKAROK
MÁR TIZENÖT ÉV ELTELT!
48
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
Franky.
49
00:05:52,439 --> 00:05:56,959
Rohadtul megégtem!
És akkor mi van?
50
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Jaj!
51
00:06:02,199 --> 00:06:04,079
Jaj, anya…
52
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
- Kelj fel!
- Kopj le!
53
00:06:06,199 --> 00:06:07,439
Kelj fel!
54
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
- A francba már! Mi van?
- A te hibád!
55
00:06:12,879 --> 00:06:15,800
Jaj, megégtem!
56
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
Feküdj vissza!
Összehugyoztad magad.
57
00:06:30,279 --> 00:06:32,160
Anya, kérlek!
58
00:06:44,360 --> 00:06:45,959
Jó napot, Belinda!
59
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Franky vagyok, ápolónő.
60
00:06:49,759 --> 00:06:52,759
Igen, én vagyok Belinda.
61
00:06:52,839 --> 00:06:54,920
- Igen. Hogy érzi magát?
- Hát…
62
00:06:55,279 --> 00:06:58,839
- Tetszik a haja.
- Tényleg? Köszönöm!
63
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
- Magának csinálja?
- Nem.
64
00:07:00,879 --> 00:07:02,439
A fodrász.
65
00:07:02,519 --> 00:07:06,879
Kiugranék a bőrömből,
ha meg tudnám csinálni.
66
00:07:06,959 --> 00:07:11,480
- Nagyon szép.
- Nekem tetszik. Vöröske vagyok.
67
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
Bocs, hogy felébresztettelek.
68
00:07:22,360 --> 00:07:23,759
Megmérem a vérnyomásodat.
69
00:07:35,000 --> 00:07:36,519
Mi történt veled?
70
00:07:37,680 --> 00:07:40,439
Gyerekkoromban megégtem.
71
00:07:41,519 --> 00:07:42,800
És veled mi történt?
72
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Összetört a szívem.
73
00:07:47,959 --> 00:07:49,199
Ki törte össze?
74
00:07:50,199 --> 00:07:51,399
Mindenki.
75
00:07:54,199 --> 00:07:56,360
Szépen javul.
76
00:07:58,160 --> 00:08:00,519
Hozhatok valamit? Egy teát?
77
00:08:01,399 --> 00:08:03,680
Kekszet, valamit? Semmit?
78
00:08:05,720 --> 00:08:07,319
Elromlott a vibrátorom.
79
00:08:07,399 --> 00:08:10,040
- Elvittem szervizbe.
- Undorító vagy!
80
00:08:10,519 --> 00:08:12,839
Adott egy újat meg a telefonszámát.
81
00:08:13,199 --> 00:08:15,439
Megtartom, később még jól jöhet.
82
00:08:15,519 --> 00:08:17,360
Ki ne akarna megkefélni?
83
00:08:18,319 --> 00:08:21,000
- Egyébként is garanciális.
- Látod azt a lányt?
84
00:08:21,720 --> 00:08:22,879
Aha.
85
00:08:24,519 --> 00:08:25,959
Meg akarta ölni magát.
86
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
A francba. Nagyon szomorúnak tűnik.
87
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
Látod, milyen nagy? Ez a fehér.
Minek van benne?
88
00:08:40,480 --> 00:08:42,919
- Saláta.
- Igen, de nem kéne benne lennie.
89
00:08:46,039 --> 00:08:49,000
- Milyen a hamburgered?
- Nagyon finom.
90
00:08:49,080 --> 00:08:50,879
- Rohadt jó.
- Azt látom.
91
00:08:52,039 --> 00:08:53,639
- Jaj!
- Mi az?
92
00:08:55,919 --> 00:08:58,519
- Lenyeltem a golyókat.
- Tényleg?
93
00:08:58,600 --> 00:09:00,279
Nem mondod komolyan.
94
00:09:01,399 --> 00:09:03,320
- Nem vicces!
- De az.
95
00:09:10,120 --> 00:09:11,919
Ki kell venned őket.
96
00:09:12,720 --> 00:09:13,759
Nem lehet.
97
00:09:14,399 --> 00:09:15,759
Akkor nem megy vissza.
98
00:09:16,320 --> 00:09:17,919
Komolyan mondom, vedd ki.
99
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Mi van?
100
00:09:34,559 --> 00:09:37,320
Bakker, bocs!
Lenyeltem a golyókat.
101
00:09:37,840 --> 00:09:39,360
Mi?
102
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Flynn…
103
00:09:45,159 --> 00:09:47,399
- Mi van?
- Beszélnünk kell.
104
00:09:48,639 --> 00:09:49,639
Mondjad!
105
00:09:49,960 --> 00:09:51,679
- Kifelé!
- Úristen!
106
00:09:52,519 --> 00:09:54,679
- Franky, adj egy ötöst!
- Kifelé!
107
00:09:54,759 --> 00:09:56,360
Adj egy ötöst!
108
00:09:58,679 --> 00:10:00,519
Basszus, kopj le!
109
00:10:28,720 --> 00:10:30,519
Nagyon fura érzés.
110
00:10:37,159 --> 00:10:38,639
Mit csinálsz?
111
00:10:44,399 --> 00:10:47,480
Kayley, az ég szerelmére!
Nem a lányokra bukom!
112
00:10:53,639 --> 00:10:55,519
Csak egy normális srácot szeretnék,
113
00:10:55,600 --> 00:10:58,519
aki normális ruhában jár,
normális helyen vásárol.
114
00:10:59,679 --> 00:11:01,279
Aha. Jó.
115
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Mi az, hogy "aha"?
116
00:11:03,799 --> 00:11:05,720
Világos, mint a nap.
117
00:11:08,519 --> 00:11:10,639
Jobban örülnék egy kis ekinek.
118
00:11:10,720 --> 00:11:14,559
Hiába kéri minden nap, mondtam,
hogy nem tudok adni.
119
00:11:15,440 --> 00:11:21,440
Ha lenne egy kis ecstasym, felkelnék
és egész délután kefélnénk.
120
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Terry, ez nagyon nem helyénvaló.
121
00:11:25,639 --> 00:11:27,759
De szép gondolat, nem?
122
00:11:28,120 --> 00:11:29,559
Egy ilyen gyönyörű lánnyal.
123
00:11:36,720 --> 00:11:39,519
- Visszajöttél?
- Ó, a teás néni.
124
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Öngyilkosság-megelőzési program.
125
00:11:42,879 --> 00:11:45,960
- Tényleg? Hogy van a karod?
- Fantasztikusan.
126
00:11:46,039 --> 00:11:47,480
- Meggyógyult?
- Aha.
127
00:11:47,559 --> 00:11:49,080
Rendbe jött teljesen?
128
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Florence Murphy!
129
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
- Szia!
- Viszlát!
130
00:12:17,759 --> 00:12:18,960
Köszönöm!
131
00:12:23,320 --> 00:12:24,600
Jól vagy?
132
00:12:38,879 --> 00:12:40,080
Bocs.
133
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Megiszunk valamit?
134
00:12:48,399 --> 00:12:51,360
- Jó.
- Eltereli a gondolataidat.
135
00:13:04,240 --> 00:13:05,519
Van öngyújtód?
136
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Van öngyújtód.
137
00:13:11,919 --> 00:13:13,600
Kérsz? Aha.
138
00:13:20,519 --> 00:13:22,399
Milyen gyógyszert kapsz?
139
00:13:22,960 --> 00:13:25,039
Citalopramot, zopiclone-t.
140
00:13:25,879 --> 00:13:28,320
Lamotrigine-t, dexamphetamine-t.
141
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Én is sokat szedek.
142
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Mirtazapine-t, quetiapine-t.
Ismered ezeket?
143
00:13:39,759 --> 00:13:43,279
Még nem olyan régóta
szedem őket.
144
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Kb. fél éve.
145
00:13:48,799 --> 00:13:52,240
Le akarok jönni róluk,
csak félek egy kicsit.
146
00:13:58,519 --> 00:14:00,759
Miért vizslatsz ennyire?
147
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
Gyönyörű vagy.
148
00:14:05,679 --> 00:14:06,840
Nem vagyok az.
149
00:14:24,279 --> 00:14:27,039
Van pár altatóm.
150
00:14:29,279 --> 00:14:33,000
Nem ezt szoktad szedni,
de megteszi.
151
00:14:35,039 --> 00:14:37,360
Vegyél be egyet és aludj egy kicsit.
152
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Aludjak?
153
00:14:39,639 --> 00:14:42,559
- Napok óta nem aludtam.
- Tudom.
154
00:15:06,799 --> 00:15:08,120
Nézd azt a dildót!
155
00:15:08,919 --> 00:15:10,080
Vedd meg!
156
00:15:10,159 --> 00:15:11,440
Nem…
157
00:15:11,919 --> 00:15:13,799
Milyen lehet abból szívni?
158
00:15:15,519 --> 00:15:16,840
Jópofa.
159
00:15:20,039 --> 00:15:21,120
Leah!
160
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Te jó ég!
161
00:15:23,320 --> 00:15:24,879
Te jó ég!
162
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Mi a szar?
163
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
Mi a szent szar?
164
00:15:39,279 --> 00:15:41,200
Hová megy?
És ha apa is itt van?
165
00:16:00,879 --> 00:16:03,399
Itt az én kisfiam!
166
00:16:07,919 --> 00:16:10,799
- Ő a testvérünk.
- Nem a testvérünk.
167
00:16:11,679 --> 00:16:12,759
Egy senki.
168
00:16:15,000 --> 00:16:17,759
Köszönj a pöcsnek,
aki nem kíváncsi a lányaira.
169
00:16:20,360 --> 00:16:22,159
Ez egy jó környék.
170
00:16:23,360 --> 00:16:24,799
Nem tudtam, hogy itt laknak.
171
00:16:26,720 --> 00:16:30,039
A rohadt életbe!
Láttad, milyen házuk van?
172
00:16:30,120 --> 00:16:32,799
Nem hiszem el, hogy apánk
ezzel a ribanccal él!
173
00:16:32,879 --> 00:16:35,240
A fiukkal.
Élvezik a rohadt életet!
174
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
Frank.
175
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Még apánk is leszarja.
176
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Leszar engem és leszar téged is!
177
00:16:46,120 --> 00:16:50,159
Esküszöm, Leah,
hogy kinyírom azt a rohadt ribancot!
178
00:16:50,600 --> 00:16:52,639
Igazságot szolgáltatsz,
de az nem válasz.
179
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
Neked melyik a fontosabb?
180
00:16:54,559 --> 00:16:55,799
A válaszok!
181
00:17:37,680 --> 00:17:40,000
Elképzeltem, hogy nászútra megyünk,
182
00:17:40,079 --> 00:17:41,880
Barbadosra vagy valahová.
183
00:17:45,880 --> 00:17:48,680
De most csak magamat látom
egy mocskos sikátorban,
184
00:17:48,759 --> 00:17:50,480
ahogy rumot vedelek.
185
00:17:54,480 --> 00:17:56,160
Azt hittem, te vagy az igazi.
186
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Nem vagyok szerelmes beléd, Flynn.
187
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
Egyszerűen nem tudom elfogadni.
188
00:18:09,119 --> 00:18:12,279
Nem tudom, hogy folytassam
a normális hétköznapi életet
189
00:18:12,359 --> 00:18:13,359
nélküled.
190
00:18:17,160 --> 00:18:19,759
Tudod, te csináltál embert belőlem.
191
00:18:20,559 --> 00:18:21,640
Erősebbé tettél.
192
00:18:21,720 --> 00:18:25,839
Amikor hazaérek, nincs melóm
és semmi sem sikerült,
193
00:18:25,920 --> 00:18:28,519
azt érzem, hogy le van szarva!
Nem is kell.
194
00:18:29,200 --> 00:18:32,519
Nem érdekel, hogy nincs pénzem,
ha mellettem vagy.
195
00:18:32,960 --> 00:18:38,000
Hadd bizonyítsam be egy hét alatt,
hogy megéri velem maradnod.
196
00:18:38,960 --> 00:18:41,559
Az vagyok, akinek gondolsz. Esküszöm.
197
00:18:42,720 --> 00:18:44,319
Csak azt akarom…
198
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
Hogy vége legyen.
Nem találkozgathatunk.
199
00:19:00,720 --> 00:19:02,759
- Hová mész?
- Sehová.
200
00:19:05,240 --> 00:19:07,359
Mi van? Mit akarsz?
201
00:19:07,720 --> 00:19:09,559
Fejezd be!
202
00:19:15,440 --> 00:19:18,039
- Jól vagy?
- Aha, és te?
203
00:19:20,799 --> 00:19:23,000
Azt hittem, szakítottatok.
204
00:19:25,680 --> 00:19:27,519
Egy pöcs.
205
00:19:29,759 --> 00:19:31,039
Tudom.
206
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ki az?
207
00:19:40,240 --> 00:19:42,799
- Nézzük csak!
- Add vissza a telefont, Leah!
208
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Ne szemétkedj!
209
00:19:44,319 --> 00:19:45,880
- Add ide!
- Ez az én mobilom!
210
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
Add vissza, vagy széttöröm valamidet!
211
00:19:49,279 --> 00:19:51,119
- Nincs nálam.
- Add vissza!
212
00:19:52,279 --> 00:19:54,200
- Futás!
- Esküszöm, hogy…
213
00:19:54,559 --> 00:19:55,839
Add vissza!
214
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
Kell? Vedd el!
215
00:19:59,039 --> 00:20:00,680
Add vissza!
216
00:20:00,759 --> 00:20:02,640
Ez egy pöcs. Megmondom anyának.
217
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Mi a franc bajod van?
218
00:20:05,119 --> 00:20:06,519
Hülye pöcsök!
219
00:20:07,279 --> 00:20:08,720
Valaki nagyon zabos.
220
00:20:10,119 --> 00:20:11,319
Ez csak egy telefon.
221
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Jason!
222
00:20:25,359 --> 00:20:28,319
- Mit csinálsz?
- Fogd be, próbálok…
223
00:20:30,319 --> 00:20:31,839
Leah, kelj fel!
224
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
Milyen szín legyen?
225
00:20:50,279 --> 00:20:51,599
Barna.
226
00:20:55,160 --> 00:20:56,359
Rendesen csináld!
227
00:21:01,759 --> 00:21:03,240
Nem szoktál sminkelni.
228
00:21:04,079 --> 00:21:07,119
Most fogok. Más nő lettem.
229
00:21:07,599 --> 00:21:09,480
- Más nő lettél?
- Igen.
230
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
- Mit is csinál?
- Ne faggass már!
231
00:21:15,519 --> 00:21:18,039
Ha ezt csinálod, nem jössz velem.
232
00:21:19,759 --> 00:21:21,000
Miért védekezel ennyire?
233
00:21:21,079 --> 00:21:23,839
Baromira idegesítesz!
Hallgass már!
234
00:21:23,920 --> 00:21:27,039
Csak haver, én sem nyaggatlak
a barátaid miatt.
235
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
Dehogynem!
236
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
Meg a kapcsolataid, meg a dolgaid,
meg a sok szar miatt.
237
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Dehogynem.
238
00:21:32,319 --> 00:21:34,160
- Nem.
- Mindig te kezded.
239
00:21:34,240 --> 00:21:35,599
Fogd be!
240
00:22:51,039 --> 00:22:53,240
Olyan jó, hogy itt vagy.
241
00:22:55,519 --> 00:22:57,799
Elvesztettem a nővéremet
és a barátját.
242
00:23:01,200 --> 00:23:04,000
Milyen szép ez a kék! Illik hozzád.
243
00:23:04,440 --> 00:23:05,599
Illik hozzád.
244
00:23:06,759 --> 00:23:08,640
- Napi ötször imádkozom.
- Ötször?
245
00:23:09,279 --> 00:23:12,480
Rájössz, hogy imádkozás után
sokkal jobb lesz az életed.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,319
Amikor szomorú vagy és üresnek
érzed magad, fordulj Istenhez.
247
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Számomra ez Allah.
248
00:23:18,039 --> 00:23:20,200
Ezt nem tudtam.
249
00:23:23,880 --> 00:23:26,079
Nálad akarok lakni.
250
00:23:30,559 --> 00:23:32,559
Ez nem túl jó ötlet.
251
00:23:53,680 --> 00:23:55,359
Florence, hová valósi vagy?
252
00:23:56,079 --> 00:23:58,079
Nyugat-Londonba.
253
00:23:58,160 --> 00:24:00,759
Most Southendben élek a nagymamámmal.
254
00:24:13,079 --> 00:24:14,480
Nem vagy éhes?
255
00:24:15,079 --> 00:24:17,920
Nem, nem. Csak…
256
00:24:19,319 --> 00:24:21,400
Talán vegetáriánus vagy?
257
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
Nem.
258
00:24:24,359 --> 00:24:26,880
- Köszönöm az ételt!
- Szívesen! Nem ízlett?
259
00:24:26,960 --> 00:24:28,119
Mindegy.
260
00:24:32,200 --> 00:24:34,039
Ha nem akar, ne egyen.
261
00:24:34,119 --> 00:24:36,839
Három fontot fizettem a kolbászért,
bele sem kóstolt.
262
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
Hol ismerte meg?
263
00:24:40,359 --> 00:24:42,440
Ideadod a filtert?
264
00:24:42,519 --> 00:24:43,680
Igen, főnök!
265
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
- Szereted, ha így hívnak? Főnök.
- Aha.
266
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
De csak az alárendeltjeim.
267
00:24:56,000 --> 00:24:58,799
- Csak az alárendeltjeim.
- Ez mit jelent?
268
00:24:58,880 --> 00:25:00,720
Olyan hosszú szavakat használsz.
269
00:25:05,920 --> 00:25:08,119
- Kérsz egyet?
- Ez a te bugyid?
270
00:25:08,559 --> 00:25:11,039
Nem az enyém. Kié ez a bugyi?
271
00:25:11,440 --> 00:25:12,599
Kié?
272
00:25:14,119 --> 00:25:16,359
- Kié?
- Nem az enyém.
273
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
Csinos?
274
00:25:51,000 --> 00:25:53,799
- Azt akarom, hogy sikerüljön.
- Igen.
275
00:25:55,920 --> 00:25:57,359
Igen, persze.
276
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Minden oké?
277
00:26:04,960 --> 00:26:08,240
- Hol voltatok?
- Sehol. Miért?
278
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
- Mi?
- Mi bajod van?
279
00:26:10,519 --> 00:26:13,200
Csak ahogy mondtad.
Mit csináltatok?
280
00:26:14,160 --> 00:26:15,559
Elmegyek. Majd jövök.
281
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
Elmész?
282
00:26:17,279 --> 00:26:19,079
Köszönöm a vendéglátást!
283
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Mi van?
284
00:26:27,079 --> 00:26:28,079
- Gyere!
- Nem.
285
00:26:28,160 --> 00:26:29,359
Miért nem?
286
00:26:29,440 --> 00:26:30,799
- Félsz?
- Nem.
287
00:26:30,880 --> 00:26:32,640
- Ideges vagy.
- Nem.
288
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Mi a szar ez? Mi a szart csináltok?
289
00:26:40,039 --> 00:26:41,480
- Menj innen!
- Mi a szar ez?
290
00:26:41,559 --> 00:26:43,720
Micsoda ribancok. Anya!
291
00:26:43,799 --> 00:26:46,359
- Menj be, Tom!
- Mi a szart csináltok itt?
292
00:26:46,440 --> 00:26:49,599
- Menjünk!
- Rohadt undorító, két nő!
293
00:26:49,680 --> 00:26:51,559
A ház előtt, bakker!
294
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
- Menj be!
- Rohadtul tudtam!
295
00:26:53,480 --> 00:26:55,599
Szégyent hozol a családra.
296
00:26:55,680 --> 00:26:58,039
Annyira kínos. Menj be!
297
00:26:58,119 --> 00:27:01,400
Ne nyúlj anyához! Megmondtam!
Ne merj hozzányúlni!
298
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
Tudtam, hogy ez lesz, ribancok.
299
00:27:04,720 --> 00:27:06,680
Annyira ciki vagy. Mi ütött beléd?
300
00:27:06,759 --> 00:27:09,880
- Menj innen!
- Takarodjatok, mocskos leszbik!
301
00:27:10,519 --> 00:27:12,880
- Ne gyere vissza!
- Takarodj innen, ribanc!
302
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Hagyd békén!
303
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.
304
00:27:18,000 --> 00:27:21,559
Senki sem hibás. Anya mindig ilyen
ebben az időszakban.
305
00:27:38,759 --> 00:27:40,480
Ne mosolyogj!
306
00:27:40,559 --> 00:27:41,599
Hagyd abba!
307
00:27:42,279 --> 00:27:45,240
A helyzet véresen komoly.
Abbahagynád?
308
00:27:45,759 --> 00:27:48,519
Abbahagynád a nevetést?
Ez komoly dolog.
309
00:27:48,839 --> 00:27:51,359
Ne mosolyogj. Befejeznéd?
310
00:28:27,680 --> 00:28:29,079
Halihó!
311
00:28:29,759 --> 00:28:33,039
Ő Franky. Itt marad pár napig, jó?
312
00:28:33,119 --> 00:28:34,599
Persze. Alice vagyok.
313
00:28:35,039 --> 00:28:36,920
- Örvendek.
- Én is.
314
00:28:38,759 --> 00:28:41,680
- Éhes vagy?
- Igen, éhes vagyok.
315
00:28:41,759 --> 00:28:43,240
- Tésztát?
- Igen, kérek.
316
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
- Tessék!
- Köszönöm!
317
00:28:56,839 --> 00:28:58,079
Kérsz?
318
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
Jártál már Southendben?
319
00:29:14,920 --> 00:29:18,799
Gyerekkoromban folyton ide jártunk.
De már évek óta nem voltam itt.
320
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
- Megváltozott, igaz?
- Meg.
321
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Jack!
322
00:29:25,000 --> 00:29:26,039
Ülj ide közénk!
323
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
- Ez bunkóság.
- Ne beszélj így vele!
324
00:29:29,960 --> 00:29:31,880
- Szereti.
- Nem szereti.
325
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
Hagyd abba!
326
00:30:37,640 --> 00:30:39,559
Alice rákos.
327
00:30:40,720 --> 00:30:42,559
Milyen rákja van?
328
00:30:45,960 --> 00:30:49,720
Három éve azt mondták,
három hete van hátra.
329
00:30:52,359 --> 00:30:54,960
Akkor jöttünk ide Jackkel,
amikor anya elment.
330
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
Azóta ő viseli gondunkat.
331
00:31:00,039 --> 00:31:01,880
Nagyon jó asszony.
332
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
Az őrületbe kerget.
333
00:31:07,000 --> 00:31:08,839
Szerinted én rossz ember vagyok?
334
00:31:10,880 --> 00:31:13,279
Miért tartanálak rossz embernek?
335
00:31:14,599 --> 00:31:16,480
Mert az vagyok.
336
00:31:16,559 --> 00:31:18,039
Nem vagy az.
337
00:31:18,960 --> 00:31:22,279
Vannak jó emberek,
és vannak rossz emberek.
338
00:31:23,839 --> 00:31:24,920
Oké?
339
00:31:25,319 --> 00:31:27,599
Én rossz ember vagyok.
340
00:31:27,680 --> 00:31:29,799
Azt akartam, hogy tudd.
341
00:32:10,759 --> 00:32:12,000
Franky!
342
00:32:13,839 --> 00:32:14,880
Gyere a vízbe!
343
00:32:15,839 --> 00:32:18,200
- Nem lehet!
- Gyere, kellemes!
344
00:32:18,279 --> 00:32:19,519
Nem tudok úszni.
345
00:32:20,079 --> 00:32:21,640
Hogyhogy nem tudsz?
346
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
Rohadt hideg.
347
00:32:30,880 --> 00:32:34,680
Régen szerettem úszni,
mikor gyerek voltam.
348
00:32:36,000 --> 00:32:38,039
Aztán a tűz után…
349
00:32:42,240 --> 00:32:45,559
Anya attól félt,
hogy elkapok valami fertőzést.
350
00:32:47,799 --> 00:32:50,359
Szóval ezer éve nem úsztam.
351
00:32:50,799 --> 00:32:53,640
Gondolj rá úgy, mint egy tálra.
352
00:32:53,720 --> 00:32:57,559
És a tál szélét kanalazod,
és visszaviszed a szádhoz.
353
00:32:57,640 --> 00:32:59,039
Tarts meg!
354
00:33:04,880 --> 00:33:07,640
Engedd, hogy a víz tartson.
Fennmaradsz. Ember vagy.
355
00:33:08,880 --> 00:33:10,599
Körözz jobban!
356
00:33:10,680 --> 00:33:12,119
Nem azt csinálom?
357
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
- Mi?
- Nem azt csinálom?
358
00:33:14,839 --> 00:33:17,240
Te így csinálod.
359
00:33:17,640 --> 00:33:19,599
Soha nem hittem,
hogy egy ilyen emberrel leszek.
360
00:33:21,240 --> 00:33:24,680
Anya elmesélte, hogy apám a tűz után
361
00:33:24,759 --> 00:33:27,119
azt mondta neki:
"Ki akar majd vele lenni?
362
00:33:27,680 --> 00:33:29,480
Nézd meg, hogy néz ki."
363
00:33:31,640 --> 00:33:33,759
És egészen eddig hittem neki.
364
00:33:42,119 --> 00:33:44,400
Soha többet nem akarom látni.
365
00:34:00,319 --> 00:34:02,440
Nem tudtam, hogy tudsz gitározni.
366
00:34:06,000 --> 00:34:08,440
Nem vagyok túl jó…
367
00:34:08,840 --> 00:34:10,079
Gyönyörű volt.
368
00:34:27,199 --> 00:34:29,559
Oké. Mehet?
369
00:34:30,400 --> 00:34:33,039
Nem. Szerintem nem kéne.
370
00:34:34,079 --> 00:34:35,199
Miért?
371
00:34:36,159 --> 00:34:38,239
Nem akarok leszbinek kinézni.
372
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
- Leszbi vagy.
- Nem vagyok az.
373
00:34:41,400 --> 00:34:43,239
Nem akarom, hogy fiúnak nézzenek.
374
00:34:43,599 --> 00:34:45,559
A hosszú haj patriarchátus.
375
00:34:47,199 --> 00:34:48,639
Az.
376
00:34:49,039 --> 00:34:51,679
És hogy néznének fiúnak
ekkora csöcsökkel?
377
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Nem is nagy.
378
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Hidd el.
379
00:34:57,639 --> 00:34:58,639
Nem.
380
00:36:04,719 --> 00:36:06,079
Min dolgozol?
381
00:36:09,320 --> 00:36:10,639
Wikipédia.
382
00:36:12,199 --> 00:36:14,719
- Miért?
- Kitakarítom a szemetet.
383
00:36:25,599 --> 00:36:27,199
- Jól vagy?
- Jól.
384
00:36:31,960 --> 00:36:33,920
Lehet, hogy nem lesz gyerekem.
385
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
Hogyhogy nem lesz gyereked?
386
00:36:40,119 --> 00:36:42,000
Jasontől trippert kaptam.
387
00:36:43,599 --> 00:36:45,320
Most szívatsz, bakker?
388
00:36:46,719 --> 00:36:49,840
Tudtam, hogy megcsal, de azt nem,
389
00:36:49,920 --> 00:36:53,840
hogy ennyire. Vagy ennyiszer.
Nem tudtam. Gőzöm sem volt.
390
00:36:55,000 --> 00:36:58,679
Azt mondja, hogy szexfüggő,
és nem tud mit tenni.
391
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
Megkeresem és kinyírom.
392
00:37:04,519 --> 00:37:06,159
Ne, hagyd.
393
00:37:06,239 --> 00:37:09,239
Úgyis fel kell hívnom, megoldom.
Semmi baj.
394
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
Ez az, jó sok cukorszórás!
395
00:37:19,880 --> 00:37:22,079
Ne edd le a nadrágodat. Tessék!
396
00:37:24,199 --> 00:37:25,639
Akarsz kacsát pecázni?
397
00:37:27,159 --> 00:37:29,360
- Kacsát pecázni?
- Akarsz kacsát pecázni?
398
00:37:30,639 --> 00:37:32,239
Pecázzunk kacsát!
399
00:37:32,719 --> 00:37:34,119
Nyerek neked valamit.
400
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
Akarod a szörnyet?
401
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Akarod a szörnyet?
402
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Halló?
403
00:37:43,079 --> 00:37:44,719
Ráestem a térdemre,
nem tudok mozogni.
404
00:37:44,800 --> 00:37:46,239
Mi történt, elestél?
405
00:37:46,320 --> 00:37:49,280
- Fáj és szükségem van rád.
- Anya.
406
00:37:49,360 --> 00:37:53,440
- Kérlek, gyere haza, nagyon fáj.
- Nem tudok, nem vagyok otthon.
407
00:37:53,519 --> 00:37:55,320
Felkelni sem tudok.
408
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
Elmentem az orvoshoz,
de nem csinál semmit.
409
00:37:57,960 --> 00:38:01,519
Anya, nem vagyok otthon.
Kérd meg Leah-t, hogy segítsen.
410
00:38:11,079 --> 00:38:13,280
Nem szeretsz beszélni róla?
411
00:38:13,360 --> 00:38:15,079
- Miről, a tűzről?
- Igen.
412
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
Hosszú történet.
413
00:38:20,159 --> 00:38:22,599
Nem, elmondom. A dolog…
414
00:38:25,079 --> 00:38:26,679
A dolog…
415
00:38:28,079 --> 00:38:30,159
Leah szülinapjának estéjén történt.
416
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
És…
417
00:38:35,239 --> 00:38:38,800
Úgy volt, hogy anya
legjobb barátnőjénél fog aludni,
418
00:38:38,880 --> 00:38:40,760
aki akkor Jane volt.
419
00:38:40,840 --> 00:38:44,119
De nagyon beteg volt.
Azt mondtam, akkor megyek én.
420
00:38:46,239 --> 00:38:48,400
Emlékszem, hogy nyolckor feküdtem le.
421
00:38:51,159 --> 00:38:53,840
Volt valami buli
422
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
a kocsmában.
423
00:38:58,960 --> 00:39:00,400
Szóval lefeküdtem aludni.
424
00:39:04,760 --> 00:39:09,519
Emlékszem,
hogy nagyon furcsa álmom volt.
425
00:39:10,679 --> 00:39:13,039
Azt szokták mondani,
hogy látták a fényt.
426
00:39:13,840 --> 00:39:15,519
Arra emlékszem,
427
00:39:15,599 --> 00:39:18,800
hogy próbáltam kinyitni a szemem,
de csak fehérséget láttam.
428
00:39:22,199 --> 00:39:24,639
És akkor egy hatalmas robajt
hallottam.
429
00:39:26,800 --> 00:39:28,679
És ott állt Mike.
430
00:39:34,679 --> 00:39:37,320
Azt hittem, izzad, de nem.
431
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Olvadt.
432
00:39:41,519 --> 00:39:43,199
Mint egy gyertya.
433
00:39:44,920 --> 00:39:47,239
Megpróbálta kinyitni
az ablakokat, de…
434
00:39:47,840 --> 00:39:52,320
olyan régi volt a kocsma,
hogy az ablakok nem törtek be.
435
00:39:54,360 --> 00:39:57,079
A lábam égett,
ezért lábujjhegyre álltam.
436
00:39:57,639 --> 00:40:00,519
Nem tudtam becsukni a számat,
olyan forróság volt.
437
00:40:03,280 --> 00:40:06,599
Felkapott egy széket,
betörte az ablakot.
438
00:40:07,079 --> 00:40:08,920
Kidugta a fejét.
439
00:40:09,840 --> 00:40:12,639
És hatalmasat szippantott a levegőből.
440
00:40:12,719 --> 00:40:15,079
Lekiáltott, hogy "valaki kapja el".
441
00:40:15,639 --> 00:40:17,320
Valaki kapja el.
442
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
Felemelt,
443
00:40:22,239 --> 00:40:25,840
és azt mondta,
"Minden rendben lesz".
444
00:40:28,559 --> 00:40:29,960
És ledobott.
445
00:40:32,400 --> 00:40:35,719
Aztán jött a gázrobbanás.
446
00:40:35,800 --> 00:40:40,000
Mike kiabált, hogy túl forró,
ki kell jutnia.
447
00:40:40,599 --> 00:40:44,199
Aztán összeesett, rá a padokra, de…
448
00:40:45,559 --> 00:40:48,960
Ezt nem láttam.
És örülök, hogy nem láttam.
449
00:40:58,119 --> 00:40:59,719
A rendőrség szerint
450
00:41:00,920 --> 00:41:03,800
a benti ajtó belülről volt
elreteszelve,
451
00:41:05,800 --> 00:41:09,519
a kocsma bejárata pedig kívülről.
452
00:41:10,519 --> 00:41:12,519
Nem lehetett sem kijutni, sem bemenni.
453
00:41:16,039 --> 00:41:18,639
Jane-t hat héttel később
letartóztatták.
454
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
Apám nem hitte el, hogy ő tette.
455
00:41:25,559 --> 00:41:28,840
Anyám azt hitte,
apámnak viszonya volt vele.
456
00:41:29,880 --> 00:41:32,159
Mint kiderült, tényleg így volt.
457
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Te jó ég! A Celine napszemüvegem.
458
00:41:40,119 --> 00:41:43,039
Ez egy Celine.
Tudod, mennyibe kerül?
459
00:41:43,119 --> 00:41:44,760
- 300 font.
- Veszek neked újat.
460
00:41:44,840 --> 00:41:49,000
- 325, basszus!
- Azt hittem, a Primarkból van.
461
00:41:49,079 --> 00:41:50,360
Gusztustalan vagy.
462
00:41:50,440 --> 00:41:53,400
Ez egy rohadt drága napszemüveg.
463
00:41:56,800 --> 00:42:01,400
Nem találtak más bizonyítékot,
464
00:42:01,840 --> 00:42:05,239
csak lakkbenzint, öngyújtófolyadékot
465
00:42:05,320 --> 00:42:06,599
és egy száraz ruhát.
466
00:42:09,400 --> 00:42:10,679
Szabadon elsétált.
467
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
Emelt fővel…
468
00:42:14,559 --> 00:42:16,440
apámmal a karjaiban.
469
00:42:18,679 --> 00:42:21,320
Tizenöt éve nem láttam apámat.
470
00:42:26,400 --> 00:42:28,760
Boldog családot játszik
471
00:42:30,079 --> 00:42:31,480
a fiával.
472
00:42:32,039 --> 00:42:35,199
Mintha nem is léteznék.
Mintha Leah sem létezne.
473
00:42:35,719 --> 00:42:37,840
Egyikünk sem létezne.
474
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
Meg ne próbáld!
475
00:42:46,400 --> 00:42:48,599
Ne, ne!
476
00:42:52,639 --> 00:42:55,199
Jó, én állok a hajó jobb oldalára,
te a bal oldalra.
477
00:42:55,280 --> 00:42:58,840
Aztán felhúzzuk a horgonyt
és vitorlát bontunk.
478
00:43:17,360 --> 00:43:19,079
Helló, Franky!
479
00:43:21,400 --> 00:43:24,320
Tudod, Leah-t keféltem, a tesóját.
480
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
- Franky.
- Szia, Franky!
481
00:43:26,719 --> 00:43:28,000
- Jó a hajad.
- Kopj le!
482
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
"Kopj le"? Nem túl kedves.
483
00:43:32,679 --> 00:43:34,320
Helló? Hozzád beszélek.
484
00:43:34,920 --> 00:43:37,559
- Kopj le!
- Ne nyúlj hozzá!
485
00:43:37,639 --> 00:43:40,119
Mit ártott neked? Nyugi!
486
00:43:40,199 --> 00:43:41,639
A rohadt életbe!
487
00:43:41,719 --> 00:43:43,519
Ezért hagyott el a húgom.
488
00:43:43,599 --> 00:43:46,519
Ezért hagyott el? Tényleg?
Ez ki?
489
00:43:46,599 --> 00:43:48,519
Hol van Flynn? Tud erről?
490
00:43:48,599 --> 00:43:50,559
- Miatta lettem meleg.
- Miatta?
491
00:43:50,639 --> 00:43:52,239
Kemény munka lehetett.
492
00:43:52,320 --> 00:43:54,239
Az volt.
493
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Mutasd a cicidet!
494
00:43:55,440 --> 00:43:57,199
Ti együtt vagytok?
495
00:43:57,280 --> 00:43:59,159
Mit csináltok? Ollóztok?
496
00:43:59,800 --> 00:44:02,960
Nőj már fel végre!
Többet szexelek, mint te.
497
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
Ennek most fájnia kéne?
Rohadt csövesek.
498
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- Figyelj, te büdös csöves…
- Mi a neved?
499
00:44:11,679 --> 00:44:13,800
- Tudsz beszélni?
- Nem beszél.
500
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Beszéled a nyelvünket?
501
00:44:16,480 --> 00:44:18,679
- Franky, hogy hívják?
- Hagyjátok békén!
502
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
Mindjárt sír!
503
00:44:22,719 --> 00:44:25,239
Miért nem szólalsz meg?
Hozzád beszélek.
504
00:44:25,320 --> 00:44:26,599
- Goromba.
- Nőj fel!
505
00:44:26,679 --> 00:44:30,159
- Ugye nem vagy dühös?
- Kezd ideges lenni.
506
00:44:30,239 --> 00:44:32,000
Mi a baj, édes? Jól vagy?
507
00:44:32,079 --> 00:44:33,519
Ne érj hozzá!
508
00:44:33,599 --> 00:44:37,800
Miért nem csókolod meg?
Adj neki egy puszit, gyerünk!
509
00:44:37,880 --> 00:44:40,480
Mit nevetsz?
Hogy hívnak, édes?
510
00:44:40,559 --> 00:44:41,719
Hagyd békén!
511
00:44:41,800 --> 00:44:44,239
Különben mi lesz? Mit fogsz csinálni?
512
00:44:44,320 --> 00:44:47,159
Semmit. Pontosan.
Te szánalmas ribanc.
513
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
Szajha!
514
00:44:49,280 --> 00:44:51,039
Ne merj hozzám érni!
515
00:44:51,119 --> 00:44:53,519
Megkapod, amit érdemelsz,
rohadt ribanc!
516
00:44:53,920 --> 00:44:56,639
Mi a szart mondtam neked?
517
00:44:57,840 --> 00:45:00,159
- Flo, hadd nézzem az arcod.
- Hagyd!
518
00:45:00,239 --> 00:45:02,280
Hagyd! Komolyan mondom.
519
00:45:02,360 --> 00:45:05,920
Nem akarok beszélni róla. Jól akarom
érezni magam és elfelejteni.
520
00:45:08,320 --> 00:45:09,440
Fáj?
521
00:45:13,079 --> 00:45:16,159
- Ne mozogj!
- De ez fáj.
522
00:45:18,480 --> 00:45:20,119
Tudnád finomabban?
523
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Szállj le rólam!
524
00:46:28,159 --> 00:46:30,679
- Mit művelsz?
- Hagyd őt békén.
525
00:46:33,880 --> 00:46:36,079
Mit csinálsz? Égeted magad.
526
00:46:36,159 --> 00:46:37,159
Nyugi!
527
00:46:37,239 --> 00:46:40,800
- Hatvan éves! Mi a szar?
- Mi bajod van?
528
00:46:41,519 --> 00:46:45,239
- Gyere, hazamegyünk.
- Én jól érzem magam.
529
00:46:45,880 --> 00:46:48,679
Ne égesd magad. Menjünk!
530
00:46:50,199 --> 00:46:51,559
Mit vettél be?
531
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
- Mit vettél be?
- Semmit.
532
00:46:55,960 --> 00:46:57,039
Te elmehetsz.
533
00:46:57,119 --> 00:46:59,280
Én jól vagyok, remekül érzem magam,
534
00:46:59,360 --> 00:47:01,639
te meg egy köcsög vagy.
535
00:47:01,719 --> 00:47:02,880
Mitől lennék köcsög?
536
00:47:02,960 --> 00:47:05,519
Meg akarod mondani,
mit csináljak és mit ne!
537
00:47:05,599 --> 00:47:08,519
Azért cikizel, mert jól érzem magam.
538
00:47:08,599 --> 00:47:10,159
Nincs rajtad ruha!
539
00:47:10,239 --> 00:47:12,880
Még mindig jobb,
mint ez az ocsmány szar!
540
00:47:12,960 --> 00:47:16,199
Mi ez a hülye cipzár rajta… Mi ez?
541
00:47:16,280 --> 00:47:18,679
- Cipzáras póló?
- Komolyan?
542
00:47:19,599 --> 00:47:21,000
Fogd a cuccodat,
543
00:47:21,079 --> 00:47:22,519
és nyomás haza.
544
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
Mi bajod?
545
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
Miért vagy ilyen?
546
00:47:29,679 --> 00:47:31,519
Miattad volt a verekedés,
547
00:47:31,599 --> 00:47:34,239
mert nem tudsz parancsolni a kezednek.
548
00:47:35,239 --> 00:47:37,480
Ha még egyszer megütsz,
esküszöm…
549
00:47:37,559 --> 00:47:39,519
"Esküszöm, hogy…"
550
00:47:39,920 --> 00:47:43,360
Ha még egyszer hozzámérsz, ribanc…
551
00:47:43,440 --> 00:47:46,000
- Kinyírlak!
- Szállj le rólam, Franky!
552
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Szégyellhetnéd magad.
553
00:48:05,360 --> 00:48:07,719
Próbálj megnyugodni!
554
00:48:11,119 --> 00:48:13,000
Sajnálom.
555
00:48:14,199 --> 00:48:15,639
Szeretlek, oké?
556
00:48:17,039 --> 00:48:20,119
- Szeretlek.
- Nem akartalak bántani.
557
00:48:21,559 --> 00:48:23,719
Menjünk haza.
558
00:48:24,119 --> 00:48:26,440
Kinyírom azokat a srácokat.
559
00:48:26,519 --> 00:48:29,440
Jó? Minden rendben lesz.
Sajnálom.
560
00:48:34,039 --> 00:48:35,159
Bébi!
561
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
Florence!
562
00:48:39,519 --> 00:48:40,960
Hagyj békén!
563
00:48:42,519 --> 00:48:43,920
- Komolyan mondom.
- Mi a baj?
564
00:48:44,000 --> 00:48:45,320
Semmi.
565
00:48:47,440 --> 00:48:50,320
- Mennyit vettél be?
- Nem eleget, azt is kihánytam.
566
00:48:50,400 --> 00:48:52,280
- Miért ártasz magadnak?
- Az én dolgom,
567
00:48:52,360 --> 00:48:54,679
és csak egyedül szeretnék lenni!
568
00:48:54,760 --> 00:48:56,559
- Gyere ide!
- Nem.
569
00:48:56,639 --> 00:48:57,960
Bébi, kérlek!
570
00:48:58,039 --> 00:49:01,079
Kérlek, ne csináld ezt! Könyörgök!
571
00:49:01,159 --> 00:49:02,559
Gyere ide!
572
00:49:04,159 --> 00:49:06,440
Engedd, hogy segítsek, basszus!
573
00:49:07,960 --> 00:49:12,480
Most tényleg szeretnék
egyedül maradni.
574
00:49:39,559 --> 00:49:41,440
Miért nem mutattál be neki?
575
00:49:47,280 --> 00:49:48,519
Sok volt a dolgom, Kay.
576
00:49:51,599 --> 00:49:53,559
Ramatyul nézel ki, Frank.
577
00:49:59,599 --> 00:50:01,000
Csak mondom.
578
00:50:29,679 --> 00:50:31,159
Te jó isten, Florence!
579
00:50:32,440 --> 00:50:35,599
Most küldött valaki egy üzenetet.
580
00:50:35,679 --> 00:50:38,800
Azt írja, Jane bevallotta,
hogy ő okozta a tüzet.
581
00:50:38,880 --> 00:50:40,360
Megyek.
582
00:50:41,719 --> 00:50:43,559
Gyere, olvasd el!
583
00:50:46,800 --> 00:50:48,199
Tizenöt év.
584
00:50:48,719 --> 00:50:51,960
Végre. Végre, bakker!
585
00:51:01,599 --> 00:51:02,880
Jól vagy, anya?
586
00:51:06,280 --> 00:51:08,760
Szóval felbukkantál végre.
587
00:51:10,239 --> 00:51:11,840
Hogy nézel ki…
588
00:51:13,320 --> 00:51:16,480
- Kösz, én is örülök neked.
- Az utcán élsz?
589
00:51:16,559 --> 00:51:17,800
Nem.
590
00:51:17,880 --> 00:51:20,920
Figyelj, olvasd el ezt!
Tegnap este kaptam.
591
00:51:30,280 --> 00:51:31,880
Ez bizonyíték.
592
00:51:32,440 --> 00:51:36,000
A rohadt életbe!
Franky, szólj a húgodnak!
593
00:51:47,559 --> 00:51:49,639
Mi a szart csináltál a szobámmal?
594
00:51:51,719 --> 00:51:53,119
Leah, mi a szart?
595
00:51:58,440 --> 00:51:59,960
Mi történt veled?
596
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
- A barátod műve.
- Ezt Jason csinálta?
597
00:52:13,079 --> 00:52:17,400
Tudom, régóta vívják már ezt a harcot,
és tényleg segíteni szeretnék.
598
00:52:17,480 --> 00:52:20,320
De sajnos ez nem bizonyíték.
599
00:52:20,400 --> 00:52:22,320
- El sem olvasta.
- Tudom.
600
00:52:22,639 --> 00:52:25,239
De ez egy névtelen
üzenet a Facebookról.
601
00:52:25,320 --> 00:52:27,639
Nekem a törvény szerint
kell eljárnom,
602
00:52:27,719 --> 00:52:30,159
és csak úgy tudok
az ügyészséghez fordulni,
603
00:52:30,239 --> 00:52:32,119
ha elég információm van.
604
00:52:32,199 --> 00:52:37,119
Egy Facebook-üzenet nem elég ahhoz,
hogy bíróság elé vigyük az ügyet.
605
00:52:51,760 --> 00:52:54,119
Minden rendben lesz.
606
00:52:54,199 --> 00:52:55,480
Meg fognak fizetni.
607
00:52:56,079 --> 00:52:58,039
Az apád és az a szajha fizetni fognak.
608
00:52:58,119 --> 00:53:00,880
Ha ez lesz az utolsó húzásom,
akkor is megfizetnek.
609
00:53:01,800 --> 00:53:03,239
Megígérem.
610
00:53:08,920 --> 00:53:11,800
Megígérem, hogy nem ússzák meg.
611
00:53:23,320 --> 00:53:25,000
Nem jössz vissza?
612
00:53:27,280 --> 00:53:29,360
Nem örülsz, hogy lett saját szobád?
613
00:53:30,519 --> 00:53:34,000
Nem. Kathy megint terhes.
Ő jön majd ide.
614
00:53:38,880 --> 00:53:40,599
Akkor miért nem költözöl ki?
615
00:53:47,320 --> 00:53:48,840
Imádkozni fogok érted.
616
00:54:05,840 --> 00:54:07,679
Tudsz kölcsönadni?
617
00:54:10,039 --> 00:54:12,960
Biztos sok pénzed van.
Nem fizetsz lakbért
618
00:54:13,039 --> 00:54:14,400
és dolgozol.
619
00:54:16,800 --> 00:54:20,360
Tavaly 7000 fontot költöttem
a fenekemre.
620
00:54:23,079 --> 00:54:25,280
Narancsbőr kezelésre.
621
00:54:26,639 --> 00:54:28,519
Most az orromra gyűjtök.
622
00:54:29,559 --> 00:54:31,400
25 000 kell.
623
00:54:35,920 --> 00:54:38,679
Gondolom, a Facebook-üzenet
nem segített.
624
00:54:40,440 --> 00:54:42,920
- Nem.
- Mondtam.
625
00:54:46,239 --> 00:54:48,360
Neked kell elintézned.
626
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Segítek.
627
00:54:57,679 --> 00:54:59,159
Látsz valamit?
628
00:55:00,199 --> 00:55:01,400
Még nem.
629
00:55:04,679 --> 00:55:06,760
Franky, rémálmaim vannak.
630
00:55:07,719 --> 00:55:09,320
A srácokról a buszon.
631
00:55:13,519 --> 00:55:14,960
Gyűlölöm őket.
632
00:55:16,440 --> 00:55:18,000
Állatira gyűlölöm őket.
633
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
Nézni akarom, ahogy szenvednek.
634
00:55:21,840 --> 00:55:26,440
Ahogy véreznek. Ki akarom kötözni
őket és nézni, ahogy könyörögnek.
635
00:55:26,519 --> 00:55:27,519
Könyörögnek!
636
00:55:28,679 --> 00:55:30,840
Azt mondom majd,
"Bocs, de nem hallak."
637
00:55:30,920 --> 00:55:34,000
"Mit akarsz? Vizet? Ételt?
Nem. Telefont? Bocs."
638
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
Semmit.
639
00:55:36,679 --> 00:55:39,320
Látni akarom, ahogy…
640
00:55:39,400 --> 00:55:42,159
darabokra hullanak a szemem láttára.
641
00:55:42,239 --> 00:55:46,079
És hosszan szenvednek.
Látni akarom a fájdalmukat.
642
00:55:46,480 --> 00:55:47,559
Látni akarom a…
643
00:55:47,639 --> 00:55:48,639
Ott az apám.
644
00:55:49,400 --> 00:55:50,760
Egyenesen rád néz.
645
00:55:55,599 --> 00:55:57,960
Fel sem ismer téged. Te jó ég!
646
00:56:20,440 --> 00:56:22,639
Most kéne csinálnunk,
amíg itt vannak.
647
00:56:26,679 --> 00:56:27,679
Rendben.
648
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Akkor gyerünk! Csináljuk!
649
00:56:39,840 --> 00:56:41,440
Hármas küldetés aktiválása.
650
00:56:42,199 --> 00:56:43,639
Fox bázis. Alfa.
651
00:56:44,920 --> 00:56:47,239
- Echo.
- Viselkedj normálisan.
652
00:56:50,519 --> 00:56:52,920
- Majd én beszélek.
- Ez nem benzinkút.
653
00:56:53,000 --> 00:56:56,199
- Már ezerszer csináltam.
- Hogyne.
654
00:56:57,119 --> 00:56:59,119
- Jó napot, asszonyom!
- Jó napot!
655
00:56:59,920 --> 00:57:01,480
Jó napot!
656
00:57:04,159 --> 00:57:07,880
A társammal Molotov-koktélt
akarunk csinálni.
657
00:57:07,960 --> 00:57:09,239
Nem akarunk, fogd be!
658
00:57:09,559 --> 00:57:11,440
Lerobbant a kocsink.
659
00:57:12,719 --> 00:57:15,280
Nem, elnézést.
660
00:57:15,360 --> 00:57:16,599
Van öngyújtófolyadék?
661
00:57:16,679 --> 00:57:18,679
- Itt nincs.
- Amit az öngyújtóba tesznek.
662
00:57:19,159 --> 00:57:21,320
Itt nincs. Szervizben.
663
00:57:21,400 --> 00:57:23,199
Benzinkút. Elnézést.
664
00:57:23,599 --> 00:57:24,760
A fenébe!
665
00:57:24,840 --> 00:57:27,400
Jó, akkor kaphatnánk
két Absolut vodkát?
666
00:57:27,480 --> 00:57:30,599
- Oké.
- Kettőt ötért.
667
00:57:30,679 --> 00:57:32,159
Hol van a rohadt…?
668
00:57:32,760 --> 00:57:35,199
Sokkot kaptam. Meg vagyok döbbenve.
669
00:57:35,920 --> 00:57:37,199
Zseni vagyok.
670
00:57:37,559 --> 00:57:39,519
Legenda vagyok. Egy mítosz.
671
00:57:39,599 --> 00:57:41,719
Három dákót kellett lecidáznom.
672
00:57:43,400 --> 00:57:44,599
Viccelek. Csak egyet.
673
00:58:03,639 --> 00:58:05,119
- Mehet?
- Gyerünk!
674
00:58:10,880 --> 00:58:12,559
Miért nem robban fel?
675
00:58:21,159 --> 00:58:22,599
Basszus!
676
00:58:23,440 --> 00:58:24,840
Ó, basszus!
677
00:58:29,360 --> 00:58:30,519
Add ide!
678
00:58:39,639 --> 00:58:42,360
Ez totál fantasztikus volt!
679
00:58:47,079 --> 00:58:48,280
Csináljuk megint!
680
00:58:51,400 --> 00:58:54,880
Talán börtönbe megyünk,
és találkozunk egy csomó leszbivel.
681
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
És folyton börtönszexelünk majd.
682
00:58:58,599 --> 00:58:59,960
Mi van veled?
683
00:59:00,679 --> 00:59:03,119
Vegyél be egy nyugtatót és…
684
00:59:03,199 --> 00:59:04,599
Fogd be!
685
00:59:04,679 --> 00:59:08,239
Kérlek, fogd már be a szád!
Fogd be!
686
01:00:02,679 --> 01:00:04,920
- Jól vagy?
- Hol voltál?
687
01:00:05,000 --> 01:00:06,199
A tengerparton.
688
01:00:09,840 --> 01:00:11,880
Beszélnünk kell arról, ami történt.
689
01:00:13,440 --> 01:00:14,679
Florence!
690
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Florence!
691
01:00:19,280 --> 01:00:20,960
El akarok menni valahová. Jössz?
692
01:00:21,039 --> 01:00:22,320
Inkább nem.
693
01:00:23,559 --> 01:00:24,719
Akkor kapd be!
694
01:00:26,679 --> 01:00:29,519
Florence, lehalkítanád
egy kicsit a zenét?
695
01:00:34,079 --> 01:00:36,559
Vagy halkítsd le, vagy kapcsold ki!
696
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Florence!
697
01:00:41,000 --> 01:00:43,639
Mi ütött beléd?
Gyere és takarítsd fel!
698
01:00:58,480 --> 01:01:00,599
A fenébe!
699
01:01:04,559 --> 01:01:06,480
Basszus!
700
01:01:06,559 --> 01:01:08,039
Jól van, semmi baj.
701
01:01:08,119 --> 01:01:09,119
A franc!
702
01:01:11,360 --> 01:01:12,440
Semmi baj, nagyi.
703
01:01:15,159 --> 01:01:18,239
- Olyan fáradt vagyok, Franky.
- Semmi baj.
704
01:01:18,320 --> 01:01:20,360
Olyan fáradt vagyok.
705
01:01:22,960 --> 01:01:24,039
Semmi baj.
706
01:01:25,559 --> 01:01:30,760
Ne haragudj, hogy ezzel terhellek.
Nem lenne szabad. Bocsánat.
707
01:01:35,760 --> 01:01:37,440
Nem lesz semmi baj.
708
01:01:39,400 --> 01:01:41,159
Azt mondták, akár egy kacsa.
709
01:01:41,239 --> 01:01:43,119
Azon nevetek, ahogy nevetsz.
710
01:01:45,719 --> 01:01:46,840
Tényleg?
711
01:01:52,440 --> 01:01:56,519
Nem, elég.
Ennél nem lesz jobb.
712
01:01:57,159 --> 01:01:59,400
Nem nevettem, mióta… Vagyis igen.
713
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Jól vagy?
714
01:02:05,559 --> 01:02:07,880
- Jól mulattok?
- Igen.
715
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
Csatlakozol?
716
01:02:11,000 --> 01:02:15,079
Alice, olyan csodálatos bulin voltam.
717
01:02:16,079 --> 01:02:17,679
Csodálatos volt.
718
01:02:18,519 --> 01:02:19,800
Olyan csodálatos volt.
719
01:02:21,880 --> 01:02:24,159
Sajnálom, hogy olyan hülye voltam.
720
01:02:24,519 --> 01:02:27,079
Gyere ide!
721
01:02:29,039 --> 01:02:30,440
Semmi baj.
722
01:02:30,840 --> 01:02:32,039
Semmi baj.
723
01:02:38,639 --> 01:02:41,800
- Alice, tegyél meg nekem valamit.
- Mit?
724
01:02:46,679 --> 01:02:48,719
Azt akarom, hogy dobd ki.
725
01:02:49,159 --> 01:02:50,440
Mi?
726
01:02:50,519 --> 01:02:52,639
Most miért kezded?
727
01:02:54,039 --> 01:02:57,760
Nem bírom tovább. Azt hittem,
szeretem őt, de nem szeretem.
728
01:02:58,679 --> 01:03:01,559
Már levegőt sem kapok.
Annyira rám telepszik.
729
01:03:02,679 --> 01:03:04,960
Minden levegőt elszív ebben a házban.
730
01:03:05,960 --> 01:03:07,920
És közénk furakszik.
731
01:03:17,920 --> 01:03:20,039
Florence, beszélj!
Mit csináltam rosszul?
732
01:03:20,119 --> 01:03:21,880
Már nem kedvellek!
733
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
Érted? Ez elég jó magyarázat?
734
01:03:25,880 --> 01:03:27,880
Nem vagyok leszbikus.
735
01:03:27,960 --> 01:03:31,360
Ezt eddig nem mondtad.
Tegnap este sem.
736
01:03:31,440 --> 01:03:33,000
Vagy az azt megelőző este.
737
01:03:33,840 --> 01:03:36,440
Most elég lesz ahhoz,
hogy megöld magad?
738
01:03:37,199 --> 01:03:39,039
Rohadt pszichopata.
739
01:03:40,400 --> 01:03:42,159
Valami gond van a fejeddel.
740
01:03:42,239 --> 01:03:45,960
- Figyelmeztettelek. A te hibád!
- Az én hibám?
741
01:03:46,039 --> 01:03:48,440
Idejössz és a barátnőm leszel,
742
01:03:48,519 --> 01:03:51,719
elhalmozol szeretettel,
meg az a sok gusztustalanság!
743
01:03:51,800 --> 01:03:54,239
Ébredj fel! Ébredj már fel, bakker!
744
01:03:54,320 --> 01:03:58,679
Senkit sem érdekel, hogy megégtél.
Az emberek folyton megégnek.
745
01:03:59,039 --> 01:04:02,559
Az emberek meghalnak, éheznek.
Tedd magad túl rajta!
746
01:04:03,159 --> 01:04:05,519
Két lábon járó nyomorúság vagy!
747
01:04:06,440 --> 01:04:08,880
Akkor én…
748
01:04:09,920 --> 01:04:11,320
hívok egy Ubert.
749
01:04:14,679 --> 01:04:17,320
- Komolyan?
- Itt van egy joint, te narkós.
750
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
- Van nálam, kösz.
- Van?
751
01:04:19,480 --> 01:04:20,719
- Élvezd!
- Fogom.
752
01:04:20,800 --> 01:04:23,559
- Remélem, túladagolod és meghalsz.
- Én is.
753
01:04:24,119 --> 01:04:25,800
Legközelebb csináld jobban!
754
01:04:38,920 --> 01:04:41,480
- Mit csinálsz?
- Pakolok.
755
01:04:51,760 --> 01:04:53,800
Mondott neked valamit?
756
01:04:55,000 --> 01:04:57,079
Nem, nem tudja kezelni.
757
01:05:00,639 --> 01:05:03,639
Annyira fura érzés,
hogy itt vagyok a házában.
758
01:05:05,760 --> 01:05:08,880
Franky, ez nem az ő háza,
hanem az én házam.
759
01:05:22,679 --> 01:05:25,599
- Egy tízes skálán hányas a fájdalom?
- Ötös.
760
01:05:25,679 --> 01:05:26,920
Ötös.
761
01:05:29,800 --> 01:05:31,320
Úgy tűnik, minden rendben.
762
01:05:39,000 --> 01:05:42,199
Az utolsó vizsgálat
három hónapja volt,
763
01:05:42,280 --> 01:05:44,480
azóta ötven százalékkal nőtt.
764
01:05:46,280 --> 01:05:48,039
És nincs klinikai vizsgálat
vagy valami?
765
01:05:48,119 --> 01:05:50,360
Erre a rákbetegségre nincsen.
766
01:05:50,880 --> 01:05:53,199
- Sajnálom.
- Most mi fog történni?
767
01:05:53,280 --> 01:05:57,679
A legjobb, amit tehetünk, az,
hogy enyhítjük azokat a tüneteket,
768
01:05:57,760 --> 01:06:00,800
amiket a rák okoz
és befolyásolják az életét,
769
01:06:00,880 --> 01:06:02,280
fájdalomcsillapítókkal.
770
01:06:02,840 --> 01:06:05,280
Szóval palliatív ellátásról beszélünk.
771
01:06:05,960 --> 01:06:08,079
Igen, arról.
772
01:06:08,639 --> 01:06:12,519
Persze nem adunk kezelést pusztán
a kezelés kedvéért, ha nem használ.
773
01:06:13,079 --> 01:06:14,639
Támogató ellátás.
774
01:06:15,320 --> 01:06:18,000
Hogy amennyire lehet,
jól érezze magát.
775
01:06:19,320 --> 01:06:23,159
- Gyerünk, kell lennie egy győztesnek.
- Kétségbe vagyok esve.
776
01:06:25,960 --> 01:06:29,320
Nagyi, találtam neked egy orvost
az USA-ban.
777
01:06:29,400 --> 01:06:32,039
És csak 96 ezerbe kerül.
778
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
Megoldjuk valahogy.
779
01:06:39,239 --> 01:06:40,679
Nem, nem fogjuk.
780
01:06:47,320 --> 01:06:50,880
Kathynek megszületett a kisfia.
Ozzynak nevezte el.
781
01:06:52,000 --> 01:06:53,039
Olyan cuki.
782
01:06:58,960 --> 01:07:01,119
- Sokat sír?
- Be nem áll a szája.
783
01:07:03,679 --> 01:07:06,320
És anya mit szól a fejkendődhöz?
784
01:07:06,400 --> 01:07:07,599
Nem tudja.
785
01:07:08,000 --> 01:07:10,719
Hogyhogy nem tudja?
Ebben járkálsz az utcán.
786
01:07:11,559 --> 01:07:13,800
Majd elmondom neki. Csak nem most.
787
01:07:15,480 --> 01:07:18,440
- És ez szabad akaratodból van?
- Igen, Franky.
788
01:07:19,840 --> 01:07:21,159
Egyszerűen nem értem.
789
01:07:22,760 --> 01:07:24,960
Én tizenöt évig
takargattam a testemet,
790
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
te pedig direkt döntesz így.
791
01:07:29,559 --> 01:07:32,719
- Mi köze van ennek bármihez is?
- Minden.
792
01:07:53,519 --> 01:07:55,440
- Megkéseltem Jasont.
- Hogy mi?
793
01:07:55,800 --> 01:07:58,119
Nem tudom, csak úgy megtörtént.
Nem tudom.
794
01:07:58,599 --> 01:08:00,480
Hogy érted ezt?
795
01:08:01,119 --> 01:08:05,000
Leah, ha maradni akarsz éjszakára,
csak nyugodtan.
796
01:08:06,239 --> 01:08:07,360
Köszönöm!
797
01:08:08,719 --> 01:08:10,239
Imádkozhatok érted?
798
01:08:11,400 --> 01:08:12,760
Nem kell, köszi.
799
01:08:14,280 --> 01:08:15,760
Ez nagyon jó ötlet, Leah.
800
01:08:16,560 --> 01:08:17,560
Leah!
801
01:08:18,119 --> 01:08:19,279
Leah!
802
01:08:19,960 --> 01:08:21,479
Mi történt Jasonnel?
803
01:08:22,960 --> 01:08:24,479
Nem tudom.
804
01:08:24,560 --> 01:08:26,279
Hogyhogy nem tudod?
805
01:08:28,600 --> 01:08:30,479
Nem, és kész. Ott hagytam.
806
01:08:31,079 --> 01:08:32,720
Szóval lehet, hogy megölted?
807
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Lehet.
808
01:08:38,159 --> 01:08:40,520
Leah, az isten szerelmére, hagyd abba!
809
01:08:42,640 --> 01:08:44,520
Minden nagy vallás…
810
01:08:46,920 --> 01:08:50,600
A legelején a szeretet a lényegük.
811
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Itt belül.
812
01:08:52,840 --> 01:08:55,199
Aztán az évszázadok során azt mondják:
813
01:08:55,279 --> 01:08:58,800
ez ezt jelenti, az meg azt.
És megosztanak.
814
01:08:58,880 --> 01:09:01,239
És onnantól káosz.
De én hiszek a lényegében…
815
01:09:01,319 --> 01:09:05,159
Tudom persze, hogy a test,
a csomagolás széthullik.
816
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
Bocs!
817
01:09:08,600 --> 01:09:12,119
Így van, nem?
És a csomagolás hagy cserben.
818
01:09:12,199 --> 01:09:15,319
De… Hiszem, hogy van valami.
819
01:09:15,399 --> 01:09:18,800
- Ez válasz a kérdésedre?
- Igen, teljesen jó.
820
01:09:18,880 --> 01:09:21,479
Békét találsz benne.
821
01:09:21,560 --> 01:09:25,920
- Vigaszt tud nyújtani…
- Igen, tudom, miről beszélsz.
822
01:09:26,399 --> 01:09:29,560
- Neked szabad inni?
- Miért?
823
01:09:32,720 --> 01:09:35,560
- Szerintem nem szabad.
- Miért nem?
824
01:09:35,640 --> 01:09:38,640
- Mert tiltja a vallásod, nem?
- Nem tudom.
825
01:09:42,520 --> 01:09:47,119
Jól van, hagyd.
Jól csináltad, semmi baj.
826
01:09:47,199 --> 01:09:50,760
- Sokat kell még tanulnod.
- Igen, még tanulom…
827
01:09:53,920 --> 01:09:57,119
Csinálok neked egy profilképet.
Gyerünk!
828
01:09:57,640 --> 01:09:59,920
- Mosolyogj!
- Mosoly…
829
01:10:02,039 --> 01:10:04,520
Ha jobbra húzod, akkor tetszik.
830
01:10:04,600 --> 01:10:07,680
Ha balra húzod,
az azt jelenti, nem tetszik.
831
01:10:07,760 --> 01:10:09,159
Ha jogra…
832
01:10:10,680 --> 01:10:13,479
Ha jobbra húzom… Hűha!
833
01:10:13,560 --> 01:10:15,880
- Mi ez? Mi történt?
- Neki is tetszel.
834
01:10:15,960 --> 01:10:17,880
- Mit csináljak?
- Üzenj neki!
835
01:10:17,960 --> 01:10:19,159
Gyerünk, írj neki!
836
01:10:19,239 --> 01:10:21,439
Nem tudom, mit írjak.
Nem csinálom.
837
01:10:23,000 --> 01:10:25,199
Úgy érzed, hogy készen állsz…
838
01:10:25,800 --> 01:10:26,880
Elmenni?
839
01:10:27,399 --> 01:10:28,560
Tudod, mire gondolok?
840
01:10:30,359 --> 01:10:33,479
Nem viccből kérdezem.
Azt szokták mondani, hogy…
841
01:10:33,560 --> 01:10:36,359
Már levettem az edényt a tűzről,
szóval készen állok.
842
01:10:40,840 --> 01:10:42,199
Imádkozik.
843
01:10:44,159 --> 01:10:45,520
Leah, ne az asztalnál!
844
01:11:03,600 --> 01:11:05,560
Jól úszol, Jack!
845
01:11:21,159 --> 01:11:22,920
Jack, ez egy hal!
846
01:11:28,920 --> 01:11:31,680
- Ezekben a kagylókban állat is van?
- Igen.
847
01:11:31,760 --> 01:11:33,279
Itt bent?
848
01:11:45,000 --> 01:11:47,079
Elég lehangoló.
849
01:11:49,399 --> 01:11:50,399
Gyerünk, Jack!
850
01:11:50,760 --> 01:11:52,239
Lenyomlak titeket!
851
01:12:07,239 --> 01:12:08,800
Jól nézel ki, nagyi.
852
01:12:12,119 --> 01:12:13,960
Ő az. Megjött.
853
01:12:32,680 --> 01:12:34,359
Hová a fenébe megy?
854
01:12:34,439 --> 01:12:36,840
Te férfinak tartod magad?!
855
01:12:36,920 --> 01:12:40,399
- Nem vagy férfi!
- Miről beszélsz?
856
01:12:40,479 --> 01:12:42,640
- Magával van?
- Szánalmas vagy!
857
01:12:43,239 --> 01:12:45,520
- Ne legyél hülye!
- Leszedné rólam?
858
01:12:45,600 --> 01:12:46,720
Az isten szerelmére!
859
01:12:46,800 --> 01:12:48,079
Frank! Elég!
860
01:12:48,159 --> 01:12:49,159
- Engedj!
- Elég volt!
861
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
- Segített?
- Igen, segített.
862
01:12:52,640 --> 01:12:54,000
- Nekem nem.
- Segített.
863
01:12:54,079 --> 01:12:55,680
- Nekem nem.
- Nem bántottam.
864
01:12:55,760 --> 01:12:57,239
Nekem nem segített.
865
01:12:59,239 --> 01:13:02,279
Megrémített,
hogy ilyen dühösnek láttalak.
866
01:13:04,920 --> 01:13:08,199
- Nem csinálhat ilyet.
- Nem, engem rémített meg.
867
01:13:25,560 --> 01:13:28,079
Az ilyen emberektől rosszul vagyok.
868
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
És ez vajon miért van?
869
01:13:38,520 --> 01:13:40,119
Szegény fickó…
870
01:13:40,199 --> 01:13:42,760
Úgy rontottál rá,
mint egy dühöngő bika.
871
01:13:47,520 --> 01:13:49,319
Jöhetek a következő randidra?
872
01:13:50,560 --> 01:13:54,079
Persze, hogy jöhetsz,
ha a következőt nem kened a falra.
873
01:13:55,000 --> 01:13:56,520
Persze, hogy jöhetsz.
874
01:13:56,600 --> 01:13:58,000
Őrült vagy.
875
01:14:20,199 --> 01:14:22,239
- Jól vagy?
- Jól.
876
01:14:23,600 --> 01:14:25,760
Tudod, hogy van barátom?
877
01:14:25,840 --> 01:14:26,920
Tényleg?
878
01:14:27,520 --> 01:14:29,039
Igen, Eli-nak hívják.
879
01:14:32,359 --> 01:14:35,520
- Imádkozunk egy babáért.
- Tudod, hogy ez nem így működik.
880
01:14:36,520 --> 01:14:38,640
- Olyan, mint te?
- Hogy érted?
881
01:14:38,720 --> 01:14:40,920
- Muszlim?
- Igen.
882
01:14:41,000 --> 01:14:42,800
Miatta van ez az egész?
883
01:14:42,880 --> 01:14:45,319
Meg fog kövezni, ha megtudja,
hogy meleg vagyok?
884
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
Valószínűleg.
885
01:14:51,760 --> 01:14:54,800
A hajhosszabbítása nem is illik
a hajszínéhez.
886
01:14:55,279 --> 01:14:56,479
Mi a szar ez?
887
01:15:00,880 --> 01:15:02,920
Kathy szörnyeteg lett.
888
01:15:04,680 --> 01:15:06,079
A kezéből sem hajlandó kiadni.
889
01:15:06,159 --> 01:15:10,039
Csodálom, hogy nem áll most itt,
hogy "Franky, ne úgy tartsd!"
890
01:15:16,079 --> 01:15:18,399
Majdnem meghaltam, amíg távol voltál.
891
01:15:19,920 --> 01:15:21,239
Nagyon nehéz volt.
892
01:15:24,319 --> 01:15:26,479
Láttad, mi történt a húgoddal?
893
01:15:27,399 --> 01:15:28,640
Boldognak tűnik.
894
01:15:40,159 --> 01:15:42,359
Tommyval összefutottunk
Jane-nel a minap.
895
01:15:42,439 --> 01:15:44,800
Mutatott egy képet egy fickóról.
896
01:15:44,880 --> 01:15:47,880
Szerinte ő gyújtotta a tüzet.
897
01:15:49,520 --> 01:15:52,079
Kérdeztem, miért nem hívja
a rendőrséget.
898
01:15:53,239 --> 01:15:56,840
"Törődj a saját dolgoddal", mondta.
Szóval tettünk egy kis kirándulást.
899
01:15:56,920 --> 01:15:59,159
- Tommy lefilmezte. Megmutatom.
- Mutasd!
900
01:15:59,239 --> 01:16:00,520
Mutatom.
901
01:16:12,960 --> 01:16:15,279
- Maga Leah Windsor?
- Igen.
902
01:16:15,640 --> 01:16:17,119
Miért? Miről van szó?
903
01:16:17,199 --> 01:16:18,399
Miért tartóztatják le?
904
01:16:18,479 --> 01:16:21,600
Testi sértésért.
Bevisszük a kapitányságra.
905
01:16:21,680 --> 01:16:24,119
- Jason miatt?
- Mit csinált?
906
01:16:24,199 --> 01:16:26,760
Leah! Mi folyik itt?
907
01:16:26,840 --> 01:16:29,960
Letartóztatják a húgomat?
Testi sértésért?
908
01:16:31,399 --> 01:16:35,520
- Engem megégettek, mégse csinálnak…
- Kérem, nyugodjon meg!
909
01:16:36,239 --> 01:16:38,359
- Gyere vissza!
- Letartóztatom!
910
01:17:02,159 --> 01:17:04,680
- Jól vagy?
- Igen, jól.
911
01:17:07,359 --> 01:17:09,119
Írja alá ezeket a papírokat!
912
01:17:10,119 --> 01:17:11,399
Itt és itt.
913
01:17:19,760 --> 01:17:22,199
Bejöttek és elvitték Leah-t…
914
01:17:22,279 --> 01:17:24,960
Bevittek mindkettőnket,
ki sem hallgattak.
915
01:17:25,800 --> 01:17:28,960
Aztán beraktak egy cellába
12 órára, bakker!
916
01:17:29,279 --> 01:17:32,119
De amikor én megyek a rendőrségre,
senki sem figyel.
917
01:17:32,199 --> 01:17:34,760
A Wikipédia szerint
drogot találtak a bárban aznap este.
918
01:17:34,840 --> 01:17:36,039
Miről beszélsz?
919
01:17:36,119 --> 01:17:38,359
A bátyád két évet ült
fegyvertartásért.
920
01:17:38,439 --> 01:17:42,000
- Ennek semmi köze a tűzhöz.
- Minek kellett a bátyádnak fegyver?
921
01:17:42,079 --> 01:17:44,319
- Biztosan oka volt.
- Ne csináld!
922
01:17:44,399 --> 01:17:45,880
Anyádnak lehetett indítéka.
923
01:17:45,960 --> 01:17:48,319
- Fogd be a pofád!
- Lehetett egy biztosíték is.
924
01:17:48,399 --> 01:17:51,880
Jack, ennek ehhez semmi köze.
Hagyd abba! Maradj csöndben.
925
01:17:52,600 --> 01:17:55,199
Franky, sajnálom!
926
01:18:10,560 --> 01:18:12,920
- Jól vagy?
- Nem.
927
01:18:14,720 --> 01:18:15,960
Hagyj magamra!
928
01:18:18,560 --> 01:18:21,039
- Hozhatok valamit?
- Kérlek, menj el!
929
01:19:10,079 --> 01:19:11,199
Flo.
930
01:19:12,199 --> 01:19:14,520
- Basszus, Franky!
- Jól vagy?
931
01:19:15,520 --> 01:19:18,000
- Mit csinálsz itt?
- Téged kereslek.
932
01:19:22,680 --> 01:19:24,800
Jim, ő Franky. Az exem.
933
01:19:25,680 --> 01:19:26,800
Helló!
934
01:19:27,640 --> 01:19:29,800
Te fiú vagy, vagy lány?
935
01:19:29,880 --> 01:19:31,279
Állati vicces vagy.
936
01:19:39,359 --> 01:19:41,279
Jól aludtál?
937
01:19:41,359 --> 01:19:43,279
Szép ez a szoba, nem?
938
01:19:45,159 --> 01:19:47,199
- Most itt laksz?
- Igen.
939
01:19:49,159 --> 01:19:50,880
Barátokkal bérlem.
940
01:19:52,880 --> 01:19:54,119
Igen, tetszik.
941
01:20:02,119 --> 01:20:05,600
Egy rendezővel, Kristoffal dolgozom.
Egyszerűen csodálatos ember.
942
01:20:05,680 --> 01:20:07,640
Tényleg megváltoztatta az életemet.
943
01:20:08,920 --> 01:20:11,000
Sok mindent tanított az őszinteségről.
944
01:20:11,079 --> 01:20:13,199
Fontos az életben,
hogy őszinte legyél.
945
01:20:14,159 --> 01:20:17,840
Úgy érzem, hogy végre
találtam valamit célt.
946
01:20:18,800 --> 01:20:20,279
Egy zseni a pasi.
947
01:20:20,920 --> 01:20:23,159
Alice nincs jól.
948
01:20:25,520 --> 01:20:28,159
Haza kellene jönnöd.
949
01:20:29,199 --> 01:20:30,880
Franky, én már…
950
01:20:31,960 --> 01:20:34,079
évek óta várok.
951
01:20:35,640 --> 01:20:37,520
Igyekeztem.
952
01:20:37,600 --> 01:20:41,520
És tényleg szeretem őt,
de rohadtul fájdalmas
953
01:20:41,600 --> 01:20:45,359
arra várni, hogy meghaljon,
és én nem tudom tovább csinálni.
954
01:20:51,279 --> 01:20:53,479
De nem bánom,
955
01:20:53,560 --> 01:20:56,920
mert szeretem a szomszédomat,
Darrent.
956
01:20:58,960 --> 01:21:02,840
Nagyon boldoggá teszi apámat.
957
01:21:04,920 --> 01:21:09,239
És imádom, hogy…
958
01:21:10,119 --> 01:21:13,279
mindig átveszi a csomagjaimat,
amikor nem vagyok otthon.
959
01:21:14,159 --> 01:21:16,319
Átveszi a csomagjaimat.
960
01:21:16,840 --> 01:21:18,920
Hajlandó rá.
961
01:21:20,000 --> 01:21:23,640
Aztán mindig hagy egy cetlit
az ajtómon.
962
01:21:23,720 --> 01:21:28,279
Ez áll rajta: "Esmé, nálam van
az Amazon küldeményed."
963
01:21:28,760 --> 01:21:31,119
És akkor átveszem a csomagomat
964
01:21:31,520 --> 01:21:33,359
Darrentől.
965
01:21:33,439 --> 01:21:35,680
És a feleségétől, Susannától.
966
01:21:36,079 --> 01:21:38,000
Kényelmetlenül érzed magad ettől?
967
01:21:39,800 --> 01:21:41,439
Helló, idegen!
968
01:21:41,520 --> 01:21:43,319
- Jól vagy?
- Adj egy cigit!
969
01:21:45,079 --> 01:21:46,520
Mi a baj?
970
01:21:47,279 --> 01:21:50,079
- Hol voltál?
- Egy italt vettem.
971
01:21:50,159 --> 01:21:53,119
Fantasztikus volt. A fények,
972
01:21:53,680 --> 01:21:54,880
az alakítás.
973
01:21:54,960 --> 01:21:56,640
- Vége lett és elmentél.
- Nem.
974
01:21:56,720 --> 01:21:57,960
- De.
- Nem mentem el.
975
01:21:58,039 --> 01:22:00,479
Mindenkinek szóltam,
hogy itt lesz a barátnőm.
976
01:22:00,560 --> 01:22:03,039
Annyit sem mondtál, hogy "gratulálok".
977
01:22:03,119 --> 01:22:05,840
Tapsoltam és integettem.
978
01:22:05,920 --> 01:22:07,359
Csak nem értettem.
979
01:22:07,760 --> 01:22:09,479
- Mármint…
- Nem értetted?
980
01:22:09,560 --> 01:22:11,319
Lebegtél a színpadon.
981
01:22:11,880 --> 01:22:14,880
Nagyon vicces.
Annyira vicces vagy.
982
01:22:16,319 --> 01:22:19,000
- Úgy örülök, hogy eljöttél.
- Miért hagytál ott?
983
01:22:22,640 --> 01:22:24,359
Miért csinálod ezt mindig?
984
01:23:09,960 --> 01:23:13,399
Láttam nemrég
egy temetkezési vállalkozót.
985
01:23:14,119 --> 01:23:17,319
Vásároltam, és arra gondoltam,
ő lesz az.
986
01:23:17,800 --> 01:23:19,680
Milyen önelégült pasas.
987
01:23:23,640 --> 01:23:26,159
De tudom, hogy jó ember.
988
01:23:31,720 --> 01:23:34,960
Ez nem a legjobb időpont meghalni.
989
01:23:57,199 --> 01:23:58,600
Vigyázni fogok rá.
990
01:24:04,399 --> 01:24:07,279
Ne aggódj miatta.
Jack miatt vagy más miatt.
991
01:24:11,760 --> 01:24:13,359
El kell intéznem dolgokat.
992
01:24:13,439 --> 01:24:15,640
Örülnék, ha elvinnéd valahová.
993
01:24:16,560 --> 01:24:18,720
Bárhová, csak vidd el.
994
01:24:39,720 --> 01:24:42,520
Franky, mindenki követ el hibákat.
995
01:24:49,520 --> 01:24:52,640
Engedd el a dühöt,
ami visszatart téged.
996
01:24:53,319 --> 01:24:55,720
Hogy végre éld az életedet.
997
01:24:59,039 --> 01:25:00,520
Sosem tudhatod…
998
01:25:01,880 --> 01:25:03,960
Talán meg tudsz bocsátani.
999
01:25:23,720 --> 01:25:26,840
Jack, szedd ki először a szárát.
1000
01:25:27,439 --> 01:25:29,039
Lefekszem.
1001
01:25:29,119 --> 01:25:30,600
És utána hámozd meg.
1002
01:25:36,640 --> 01:25:38,279
Beviszem, amikor kész van.
1003
01:25:49,119 --> 01:25:51,159
Ez jó lett, Franky.
1004
01:25:55,239 --> 01:25:57,520
Jó lett, igaz?
1005
01:25:58,720 --> 01:26:02,479
Követek egy szakácsot a YouTube-on.
1006
01:26:32,199 --> 01:26:33,319
Alice.
1007
01:26:36,479 --> 01:26:37,479
Alice.
1008
01:27:14,520 --> 01:27:15,760
Jack!
1009
01:27:29,159 --> 01:27:31,640
- Meghalt.
- Mi?
1010
01:27:40,039 --> 01:27:41,359
Engedj!
1011
01:27:42,399 --> 01:27:43,640
- Jack.
- Kérlek!
1012
01:28:13,680 --> 01:28:15,279
Oké.
1013
01:28:23,920 --> 01:28:28,079
Emlékezzünk, mielőtt az Úrhoz
fordulunk imádságunkkal.
1014
01:28:28,399 --> 01:28:32,720
Mindarra, amit Alice-től kaptunk.
1015
01:28:33,319 --> 01:28:35,680
Mindenre, ami volt
és amiért dolgozott.
1016
01:28:35,760 --> 01:28:40,359
És imádkozzunk lelke nyugalmáért
és azok vigaszáért, akik gyászolják.
1017
01:28:42,920 --> 01:28:46,239
Emlékezzünk rá a jövőbe vetett
reménységgel.
1018
01:28:46,319 --> 01:28:48,920
És a múlton való örvendezéssel.
1019
01:28:49,359 --> 01:28:53,920
Mert Isten céljai olyanok, hogy semmi
sem választhat el minket tőle.
1020
01:28:54,800 --> 01:28:59,319
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm, hogy eljött.
1021
01:29:02,960 --> 01:29:03,960
Franky.
1022
01:29:04,640 --> 01:29:05,640
Jól vagy?
1023
01:29:08,880 --> 01:29:10,119
Hogy megy sorod?
1024
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
Ahogy szokott.
1025
01:29:17,920 --> 01:29:19,600
Franky, ott kellett…
1026
01:29:23,359 --> 01:29:24,800
Ott kellett volna lennem.
1027
01:29:26,640 --> 01:29:28,640
Olyan sokat jelentett nekem.
1028
01:29:32,279 --> 01:29:33,520
Tudom.
1029
01:29:37,359 --> 01:29:38,840
Szeretett téged.
1030
01:29:52,319 --> 01:29:53,560
Hiányzol.
1031
01:31:07,439 --> 01:31:09,520
Jason egy szemétláda.
1032
01:31:11,479 --> 01:31:13,479
Meg is ölhetted volna.
1033
01:31:13,560 --> 01:31:15,119
Csak egy karcolás volt.
1034
01:31:26,560 --> 01:31:28,520
Nagyszerű srác, ugye?
1035
01:31:29,880 --> 01:31:32,720
- Láttad, hogy bánt a hallal?
- Imádta.
1036
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
Imádta Doryt.
1037
01:31:33,920 --> 01:31:35,520
Odavolt Doryért.
1038
01:31:36,000 --> 01:31:38,960
Nézd meg, hogy szeretik egymást.
1039
01:31:39,039 --> 01:31:40,840
- Menjetek szobára!
- Bájos.
1040
01:31:40,920 --> 01:31:42,319
Rosszul leszel tőle.
1041
01:31:43,479 --> 01:31:45,439
Leah, mázlid van vele.
1042
01:31:45,760 --> 01:31:48,119
Bánj jól Leah-val!
1043
01:31:48,560 --> 01:31:50,399
Elég volt már a drámából.
1044
01:32:16,399 --> 01:32:19,000
Eszedbe jut néha az az éjszaka?
1045
01:32:19,079 --> 01:32:21,439
Hogy lehettem volna én is a helyedben?
1046
01:32:21,520 --> 01:32:24,119
Úgy volt, hogy én alszom ott.
1047
01:32:26,399 --> 01:32:29,720
Igen, Leah, de te nem élted volna túl.
1048
01:32:31,880 --> 01:32:33,960
És én nem tudnék nélküled élni.
1049
01:32:37,199 --> 01:32:39,880
A legjobb barátom vagy,
nem csak a testvérem.
1050
01:32:41,800 --> 01:32:43,319
Nézd, mit kaptam anyától!
1051
01:32:45,800 --> 01:32:48,600
- Mikor kaptad?
- Lottón nyerte.
1052
01:32:49,359 --> 01:32:50,399
Durva.
1053
01:32:51,439 --> 01:32:53,000
Mázlista.
1054
01:33:01,880 --> 01:33:04,079
- Jól vagy, Jack?
- Franky.
1055
01:33:04,159 --> 01:33:06,920
- Hogy vagy? Hiányoztál.
- Te is nekem.
1056
01:33:07,000 --> 01:33:08,840
- Jól vagy?
- Jól. És te hogy vagy?
1057
01:33:08,920 --> 01:33:09,920
Jól.
1058
01:33:10,239 --> 01:33:13,079
Szóval itt van a konyhám.
1059
01:33:13,159 --> 01:33:15,319
A zuhanyzó meg itt.
1060
01:33:15,640 --> 01:33:17,720
Ott pedig az ágyam.
1061
01:33:17,800 --> 01:33:20,119
Bocs a száradó ruhákért.
1062
01:33:22,279 --> 01:33:25,000
- Büszke vagyok rád, Jack.
- Köszönöm!
1063
01:33:26,000 --> 01:33:28,960
Vásárolgattam a minap.
Nézd, mit vettem!
1064
01:33:33,840 --> 01:33:34,920
Jól áll!
1065
01:33:35,000 --> 01:33:36,800
Gyerünk, rajta!
1066
01:33:36,880 --> 01:33:38,399
Nagyon jó.
1067
01:33:39,520 --> 01:33:40,880
Ez az!
1068
01:34:45,560 --> 01:34:46,560
Franky.
1069
01:34:50,439 --> 01:34:52,359
Régóta esedékes már, nem igaz?
1070
01:34:52,680 --> 01:34:55,000
Szia! Tudod, ki vagyok?
1071
01:34:55,680 --> 01:34:59,199
A nővérem vagy,
aki megégett a tűzben.
1072
01:35:00,479 --> 01:35:01,479
Igen.
1073
01:35:06,199 --> 01:35:08,000
- Bemehetek?
- Igen.
1074
01:35:11,239 --> 01:35:13,800
A LÁNYAIMNAK, LOÏSNAK ÉS NINÁNAK
1075
01:35:25,560 --> 01:35:28,479
Magyar szöveg: Zilahi László
73983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
