All language subtitles for Eden A L Ouest 2009 FRENCH DVDRIP XVID-BN DIV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:44,429
CENNET BATIDA
2
00:01:56,999 --> 00:01:58,193
Kimlikleriniz.
3
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Var�nca �deyece�im.
4
00:03:15,041 --> 00:03:16,554
Defol!
5
00:03:18,320 --> 00:03:22,313
Bekleyin. Hemen �derim.
Bay�m, �imdi �derim.
6
00:03:36,480 --> 00:03:39,790
U�aklar sizi g�recek.
Herkes tentenin alt�na ge�sin.
7
00:04:01,960 --> 00:04:05,396
"Taze ekme�in var m�, f�r�nc�?"
8
00:04:05,960 --> 00:04:10,351
"Taze ekme�im yok, sonra gel."
9
00:04:12,360 --> 00:04:16,353
"Paris'e giden yol hangisi, Memur Bey?"
10
00:04:16,879 --> 00:04:18,870
"Yol �uradan..."
11
00:04:20,360 --> 00:04:22,635
Nas�l oluyor da sen benden
daha iyi konu�uyorsun?
12
00:04:22,919 --> 00:04:26,070
��nk� ben b�t�n y�l �al��t�m.
13
00:04:26,440 --> 00:04:28,670
Ve sen de b�t�n y�l aylakl�k yapt�n.
14
00:04:31,800 --> 00:04:32,676
�una bak.
15
00:06:08,640 --> 00:06:09,789
Ne yap�yorsun sen?
16
00:06:10,281 --> 00:06:12,476
Atlamam�z gerek!
17
00:06:14,080 --> 00:06:15,433
Atla, atla!
18
00:06:27,840 --> 00:06:28,795
Atla!
19
00:06:37,079 --> 00:06:37,989
Elias!
20
00:06:40,961 --> 00:06:41,921
Elias!
21
00:06:41,919 --> 00:06:44,991
Gemide kal�n!
Gemide kal�n!
22
00:06:51,560 --> 00:06:54,677
Gemide kal�n!
Gemiye geri d�n�n!
23
00:07:09,200 --> 00:07:11,998
Gemiye d�n�n. Bo�ulacaks�n�z!
24
00:08:01,399 --> 00:08:02,718
Topu alabilir miyiz, l�tfen?
25
00:08:06,161 --> 00:08:08,356
At�n bana! Topu!
26
00:08:09,920 --> 00:08:10,955
Te�ekk�rler!
27
00:08:14,400 --> 00:08:17,392
��te geldim, k�zlar, geldim!
28
00:09:15,040 --> 00:09:18,112
Hey, gelsene.
Sen de bizimle oyna!
29
00:09:40,160 --> 00:09:41,957
Burada �al��maktan ho�lanm�yorum.
30
00:09:42,240 --> 00:09:44,276
S�rekli ��plak olmak gerekiyor.
31
00:09:44,719 --> 00:09:46,357
Burada �al��maktan ho�lanm�yorum.
32
00:09:49,201 --> 00:09:51,476
Buyurun.
33
00:09:54,681 --> 00:09:57,036
Ka�aklar�n plaja gelece�inden
korkuyorlar.
34
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Hey, gel de bana yard�m et.
35
00:11:07,120 --> 00:11:09,554
Bana yard�m et.
Bana yard�m et.
36
00:11:20,321 --> 00:11:22,437
Benimle gel.
37
00:11:41,920 --> 00:11:44,388
Pek�l�.
�ok te�ekk�r ederim.
38
00:11:46,279 --> 00:11:48,315
Hey, Jack.
U�a�� ka��raca��z.
39
00:11:49,000 --> 00:11:50,797
Otob�s geliyor.
40
00:12:11,400 --> 00:12:13,197
Eden Kul�b� cennetine ho� geldiniz.
41
00:12:14,161 --> 00:12:15,355
Ho� geldiniz.
42
00:12:21,441 --> 00:12:22,954
Merhaba. Ho� geldiniz.
43
00:12:23,040 --> 00:12:25,315
- Seyahatiniz iyi ge�ti mi?
- �ocuklar �ok susad�.
44
00:12:26,041 --> 00:12:27,110
Onlara biraz su verelim.
45
00:12:27,401 --> 00:12:29,681
- Ben kola istiyorum.
- Olmaz, seni sinirli yap�yor.
46
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
Kolan�z var m�?
47
00:12:30,960 --> 00:12:33,190
B�rak i�sin. O da tatilde.
48
00:12:34,239 --> 00:12:36,230
Eden Kul�b� cennetine ho� geldiniz.
49
00:12:42,120 --> 00:12:44,509
G�le g�le. Sizi Eden Kul�b�nde
yine g�rmek isteriz.
50
00:12:51,001 --> 00:12:52,593
G�le g�le.
�ok te�ekk�r ederiz.
51
00:13:10,879 --> 00:13:11,755
��eride kalacaks�n, salak.
52
00:13:13,560 --> 00:13:14,390
��ksana!
53
00:13:23,720 --> 00:13:24,948
Hadisene!
54
00:13:56,080 --> 00:13:58,514
Tamam. Onlar� buraya
koy, l�tfen.
55
00:14:03,881 --> 00:14:06,873
Burada bekler misin, l�tfen?
56
00:14:40,041 --> 00:14:41,679
Bana restoran� g�sterir misin?
57
00:14:43,600 --> 00:14:45,158
Orada m�, burada m�?
58
00:14:46,081 --> 00:14:48,231
Orada. Tamam.
Beni oraya g�t�rebilir misin?
59
00:15:06,559 --> 00:15:07,389
Te�ekk�r ederim.
60
00:15:10,961 --> 00:15:12,030
Gidiyor musun?
61
00:15:48,119 --> 00:15:49,552
Burada ne halt ediyorsun?
62
00:15:49,880 --> 00:15:51,916
Neden bu kadar uzun s�rd�?
Seni bekliyordum.
63
00:15:52,000 --> 00:15:53,911
��eri gir ve tamir et. Hemen!
64
00:15:55,920 --> 00:15:57,035
Gir i�eri.
65
00:16:11,481 --> 00:16:14,314
Bu lanet su tesisat� ciddi sorun
olmaya ba�lad�.
66
00:16:16,561 --> 00:16:17,880
��te sorun.
67
00:16:18,319 --> 00:16:21,038
Neden bana bak�yorsun?
Hadi, tamir etsene �unu.
68
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Tamir tak�mlar�n nerede senin?
69
00:16:28,280 --> 00:16:30,077
Aletlerin olmadan nas�l yapacaks�n?
70
00:16:40,400 --> 00:16:42,391
Pek�l�, neyi bekliyorsun?
71
00:17:00,519 --> 00:17:02,350
O yapt�!
72
00:17:02,920 --> 00:17:05,036
Annenin peru�unu
tuvalete mi att�n?
73
00:17:05,321 --> 00:17:06,640
O benim annem de�il!
74
00:17:07,919 --> 00:17:10,149
O benim annem de�il!
75
00:17:10,640 --> 00:17:12,437
Ger�ek sa�tan yap�lm�� bir peruktu.
76
00:17:12,999 --> 00:17:14,399
Hey, al bunu.
77
00:17:14,400 --> 00:17:15,674
Bunu oraya koy.
78
00:17:16,520 --> 00:17:18,750
Tamam, hadi, ellerini y�ka.
79
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
Dur. Bekle.
80
00:17:22,160 --> 00:17:23,195
Burada y�ka.
81
00:17:23,481 --> 00:17:24,914
Tam burada.
82
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Te�ekk�r ederim.
Gidebilirsin.
83
00:18:26,279 --> 00:18:29,239
Polise buraya gelmeleriyle ilgili
hepinizin hemfikir oldu�unu s�yledim.
84
00:18:29,240 --> 00:18:33,597
Onlara bunu bizim, g�venlik g�revlilerimizle
halledece�imizi s�yleyece�im.
85
00:18:34,840 --> 00:18:37,035
��inizden isteyenler elbette
bize yard�mc� olabilirler.
86
00:18:45,720 --> 00:18:48,234
Onu polise g�t�r�r�z.
87
00:18:54,401 --> 00:18:56,631
Bir ka�ak bulursak ne yapaca��z?
88
00:18:57,640 --> 00:18:58,675
Bak�n.
89
00:18:59,440 --> 00:19:00,429
Beni izleyin.
90
00:19:02,839 --> 00:19:03,874
Burada durun.
91
00:19:06,521 --> 00:19:07,317
��te.
92
00:19:11,560 --> 00:19:13,198
��te yapaca��n�z bu!
93
00:19:13,561 --> 00:19:14,630
�imdi s�ra sende.
94
00:19:18,120 --> 00:19:19,712
Tamam. Anla��ld�.
95
00:19:20,119 --> 00:19:21,234
Ad�n ne senin?
96
00:19:23,600 --> 00:19:24,476
Elias.
97
00:19:24,841 --> 00:19:26,593
Elias m�, Alias m�?
98
00:19:26,879 --> 00:19:28,676
Elias, Alias, Alas!
99
00:19:33,880 --> 00:19:35,472
Burada biz de e�leniyoruz.
100
00:19:36,600 --> 00:19:37,749
Bizimle kalsana.
101
00:19:38,239 --> 00:19:39,718
Beyler, i�ler ciddile�meye ba�l�yor.
102
00:19:40,000 --> 00:19:42,070
Tony, sen 5. b�lgeyi al.
103
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
�iddet yok. E�lenin.
104
00:19:44,281 --> 00:19:46,511
Millet unutmay�n, tamam m�?
�iddet yok. Keyif al�n.
105
00:19:48,520 --> 00:19:49,919
Sen 3. b�lgeyi al.
106
00:19:51,119 --> 00:19:52,837
Bob, sen 7. b�lgeyi al.
107
00:19:53,000 --> 00:19:56,549
Bu sadece bir oyun. �yi vakit ge�iriyoruz.
Jack �ok nazik biridir.
108
00:19:56,999 --> 00:19:59,672
Sakin. Sakin.
O arkada�, Elias.
109
00:19:59,800 --> 00:20:01,358
S�ra bizde, beyler.
110
00:20:02,719 --> 00:20:04,755
G�receksin. E�lenece�iz.
111
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
Jack, a�a�lara bakmay� unutma.
112
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
- Ne?
- A�a�lara da bak�n.
113
00:20:21,679 --> 00:20:23,032
A�a�lara muhakkak bak�n.
114
00:20:24,200 --> 00:20:25,872
�uraya. �uraya.
Sen oraya git.
115
00:20:33,999 --> 00:20:36,274
Michael, siz ikiniz oraya gidin.
116
00:20:37,320 --> 00:20:38,639
Benimle gel.
117
00:20:44,201 --> 00:20:45,111
Fred!
118
00:21:01,120 --> 00:21:03,236
K�m�ldama.
O huysuz bir k�pektir!
119
00:21:08,961 --> 00:21:11,236
K�m�ldama.
O huysuz bir k�pektir!
120
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
- Hey, sen, yard�m ister misin?
- Hay�r, te�ekk�rler.
121
00:21:21,799 --> 00:21:23,879
Ben ve ailem size
yard�m etmek isteriz.
122
00:21:23,880 --> 00:21:26,917
Evde kalman�z�n bize daha fazla
yard�m� olur. �ok te�ekk�rler.
123
00:21:45,001 --> 00:21:45,990
Affedersin.
124
00:21:47,200 --> 00:21:48,155
Affedersin.
125
00:21:50,481 --> 00:21:52,392
Seni ilk g�rd���m andan beri
arzuluyorum.
126
00:22:00,240 --> 00:22:01,389
Burada bir �ey yok.
127
00:22:06,960 --> 00:22:08,393
Birini buldum.
128
00:22:19,400 --> 00:22:21,072
Jack, onun hemen arkas�nday�m.
129
00:22:28,919 --> 00:22:31,149
��k d��ar�. ��k d��ar�.
Oradan ��kamazs�n.
130
00:22:31,240 --> 00:22:32,070
��k. ��k!
131
00:22:32,360 --> 00:22:33,873
Oradan ��kamazs�n.
132
00:22:39,681 --> 00:22:42,070
Di�erleri nerede?
Nerede saklan�yorlar?
133
00:22:42,840 --> 00:22:44,956
Di�erleri nerede saklan�yor?
134
00:22:46,319 --> 00:22:48,037
Yvan, onu rahat b�rak!
135
00:22:48,520 --> 00:22:50,112
Ona giysi verin ve doktoru �a��r�n.
136
00:22:55,760 --> 00:22:57,113
Yolu a��n!
137
00:22:58,081 --> 00:22:59,400
Yolu a��n!
138
00:23:07,480 --> 00:23:09,436
Ara�t�rmalara yar�n devam ederiz.
139
00:23:14,600 --> 00:23:18,309
"Taze ekme�in var m�, f�r�nc�?"
140
00:23:19,400 --> 00:23:22,756
"Taze ekme�im yok, sonra gel."
141
00:23:44,560 --> 00:23:49,076
Pek�l�, arkada�lar. Terasta herkese
bedava i�ki ve m�zik!
142
00:24:39,760 --> 00:24:42,320
Selam, sana ne ikram edebilirim?
143
00:24:42,319 --> 00:24:44,708
Portakal suyu var,
ananas suyu var...
144
00:24:44,960 --> 00:24:46,757
...kurabiyeler, kruvasanlar...
145
00:24:47,759 --> 00:24:49,078
Bunlar bedava.
146
00:24:49,560 --> 00:24:51,073
�stedi�in her �eyi alabilirsin.
147
00:24:53,281 --> 00:24:55,590
Ba�ka bir �ey?
Belki portakal suyu?
148
00:25:04,080 --> 00:25:05,229
��te b�yle...
149
00:25:17,121 --> 00:25:18,554
...�imdi ikinciye...
150
00:25:18,679 --> 00:25:20,192
��te buldum seni!
151
00:25:20,720 --> 00:25:22,039
D�n gece neredeydin?
152
00:25:22,681 --> 00:25:24,114
Seni her yerde arad�m.
153
00:25:25,199 --> 00:25:26,632
Ka�a��n yakalanmas�n� kutlad�k.
154
00:25:27,360 --> 00:25:29,237
Yan taraftaki otele gittik.
155
00:25:29,681 --> 00:25:31,797
Giri�te �cret �deniyordu...
156
00:25:32,080 --> 00:25:33,354
...ama sonra her �ey bedava.
157
00:25:38,240 --> 00:25:39,673
Futbol oynamak ister misin?
158
00:25:51,960 --> 00:25:54,235
Beyler, oynamay�n b�rak�n,
gelin l�tfen.
159
00:26:01,079 --> 00:26:02,432
O!
160
00:26:04,600 --> 00:26:06,079
Gel buraya. Yak�na gel.
161
00:26:09,680 --> 00:26:11,272
Kimse seni �s�rmayacak.
162
00:26:26,920 --> 00:26:28,956
Hay�r, hay�r!
O bir aksesuar!
163
00:26:33,200 --> 00:26:34,872
- Bu pek nazik olmad�.
- Te�ekk�r ederim.
164
00:26:35,240 --> 00:26:36,468
Rica ederim.
165
00:26:50,720 --> 00:26:51,755
Nicolas Nickelby!
166
00:26:52,720 --> 00:26:54,392
Kendisi bizi dost�a ziyaret etti.
167
00:27:01,759 --> 00:27:03,272
Size daha �nce hi� g�r�lmemi�...
168
00:27:03,360 --> 00:27:07,717
...bir ill�zyon sunmaktan gurur duyar.
169
00:27:21,520 --> 00:27:24,159
Bu yak���kl� polisin nesi var b�yle?
170
00:27:25,999 --> 00:27:28,999
Onu kovmal� m�y�z? Yoksa kal�p g�steriyi
y�netmesine izin mi vermeliyiz?
171
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Kovmal� m�y�z? Kalmal� m�?
Evet mi, hay�r m�?
172
00:27:30,841 --> 00:27:33,309
Evet!
173
00:27:34,880 --> 00:27:36,791
Bekleyin ve g�r�n, bayanlar ve baylar!
174
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
Bu gece ona ne yapt���m� seyredin!
175
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
�imdi, bayanlar ve baylar,
176
00:27:55,959 --> 00:27:57,836
...size gururla...
177
00:27:58,440 --> 00:28:01,910
...sihirli, inan�lmaz...
178
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
...�l�m tuvaletini
takdim ediyorum.
179
00:28:08,719 --> 00:28:11,028
Te�ekk�rler.
�ok te�ekk�r ederim.
180
00:28:15,960 --> 00:28:17,518
Personel mi, misafir mi?
181
00:28:18,280 --> 00:28:19,269
Kontrol ederim.
182
00:28:20,359 --> 00:28:24,147
�ok a��rs�n, Elias.
Bu ak�am �ok mu yedin?
183
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
Bayanlar ve baylar!
184
00:28:49,641 --> 00:28:51,871
Sihirli "�l�m Tuvaleti".
185
00:28:52,320 --> 00:28:53,673
Te�ekk�r ederim.
186
00:28:56,759 --> 00:28:57,874
M�zik.
187
00:29:05,320 --> 00:29:08,118
Bir... iki... ��!
188
00:29:09,279 --> 00:29:10,268
Bayanlar ve baylar!
189
00:29:13,841 --> 00:29:17,231
Harikayd�.
Size de te�ekk�rler.
190
00:29:21,159 --> 00:29:22,194
Te�ekk�rler.
191
00:29:25,121 --> 00:29:26,679
Oturun!
192
00:29:27,359 --> 00:29:30,112
Yeter art�k!
193
00:29:30,400 --> 00:29:31,958
Lanet olsun!
194
00:29:32,241 --> 00:29:33,390
Yard�m et bana!
195
00:29:33,679 --> 00:29:34,714
Hadi!
196
00:29:43,200 --> 00:29:45,350
Tanr�m! �u hale bak!
197
00:29:46,159 --> 00:29:49,834
Buran�n g�ne�li bir yer olmas�
gerekiyordu. Sanki g�k delindi.
198
00:29:52,039 --> 00:29:54,951
Bir felaketti.
Ama sen, sen �ok iyiydin.
199
00:29:55,240 --> 00:29:56,958
M�d�r bizi ak�am yeme�ine bekliyor.
200
00:29:57,239 --> 00:29:59,434
Lanet olsun!
Ben gidiyorum.
201
00:30:01,160 --> 00:30:02,036
Senin olsun.
202
00:30:16,239 --> 00:30:19,709
E�er Paris'e gelirsen,
Lido'da beni g�r.
203
00:30:54,880 --> 00:30:56,552
Size bir i�ki �smarlayabilir miyim?
204
00:31:00,920 --> 00:31:04,515
Beni bungalovuma g�t�r.
L�tfen, bungalovuma g�t�r.
205
00:31:08,561 --> 00:31:09,880
Kaltak.
206
00:31:35,840 --> 00:31:37,512
Kahretsin! Su basm��.
207
00:31:38,280 --> 00:31:38,996
Gelsene!
208
00:31:39,281 --> 00:31:40,270
��eri gir.
209
00:31:40,959 --> 00:31:43,598
Yard�m et bana!
Bir �eyler yap!
210
00:31:44,641 --> 00:31:46,757
Hadi, bir �eyler yapsana.
211
00:32:22,599 --> 00:32:23,998
Bornoz ister misin?
212
00:32:24,280 --> 00:32:25,269
Hay�r m�?
213
00:32:39,721 --> 00:32:40,631
Pek�l�...
214
00:32:41,399 --> 00:32:42,912
...hangi dili konu�uyorsun?
215
00:32:43,640 --> 00:32:44,868
�ngilizce mi konu�uyorsun?
216
00:32:46,281 --> 00:32:47,316
Frans�zca m�?
217
00:32:48,400 --> 00:32:49,116
Frans�zca.
218
00:32:50,080 --> 00:32:51,593
Ben Frans�zca bilmiyorum.
219
00:32:53,639 --> 00:32:55,197
�smin nedir?
220
00:32:55,840 --> 00:32:59,150
Benim ismim, Christina.
Seninki?
221
00:33:00,279 --> 00:33:00,995
Elias.
222
00:33:01,400 --> 00:33:02,389
Elias...
223
00:33:04,401 --> 00:33:06,232
- Te�ekk�rler.
- Nereye gidiyorsun?
224
00:33:06,520 --> 00:33:08,158
D��ar� ��kma.
225
00:33:08,440 --> 00:33:11,273
D��ar�s� berbat.
F�rt�na, ya�mur...
226
00:33:11,559 --> 00:33:14,949
Berbat.
Burada kal. Bir i�ki al.
227
00:33:16,081 --> 00:33:16,831
Hay�r.
228
00:33:22,561 --> 00:33:25,029
Kurba�a sesini nas�l ��kartt�n?
229
00:33:25,840 --> 00:33:26,670
Kurba�a.
230
00:33:32,680 --> 00:33:34,159
Bir i�ki i�.
231
00:33:34,961 --> 00:33:35,711
Al.
232
00:33:37,760 --> 00:33:38,590
Dene.
233
00:33:39,840 --> 00:33:40,556
Dene.
234
00:33:53,081 --> 00:33:56,835
Tanr�m. S�r�ls�klams�n.
Bunu al. Bu kuru. Alsana.
235
00:33:57,120 --> 00:33:58,314
Kuru.
236
00:33:59,639 --> 00:34:00,708
Te�ekk�r ederim.
237
00:34:04,080 --> 00:34:07,117
Sana yard�m edeyim.
238
00:35:22,120 --> 00:35:23,838
G�nayd�n.
239
00:35:24,441 --> 00:35:26,591
Benim.
Beni hat�rl�yor musun?
240
00:35:28,400 --> 00:35:32,916
Ben a��m. Kahvalt� edelim mi?
D��ar�da.
241
00:35:34,960 --> 00:35:36,871
Sana k�yafet getirdim.
242
00:35:37,159 --> 00:35:40,196
Evine d�nerken bana geri verirsin.
243
00:35:40,480 --> 00:35:41,435
Olur mu?
244
00:36:07,919 --> 00:36:10,353
Hey! Bunu mu ar�yorsun?
245
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
Sihirbaz...
246
00:36:18,881 --> 00:36:21,111
Art�k yiyelim mi?
A� m�s�n?
247
00:36:21,400 --> 00:36:22,355
Yemek?
248
00:36:22,640 --> 00:36:24,471
Evet. Kahvalt�.
249
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
G�nayd�n, tesisat�� bey.
250
00:36:33,240 --> 00:36:35,549
Neden sana tesisat�� dedi?
251
00:36:37,719 --> 00:36:39,277
Bu manzaraya bakamam.
252
00:36:44,920 --> 00:36:46,319
Bana baksana, o�lum.
253
00:36:48,161 --> 00:36:49,594
Kameraya bak.
254
00:37:02,279 --> 00:37:04,270
Burada y�zemeyiz.
255
00:37:04,560 --> 00:37:06,357
Havuz var.
256
00:37:12,441 --> 00:37:13,840
Bak sana ne yolluyorum.
257
00:37:14,439 --> 00:37:15,918
Bu �u an oluyor.
258
00:37:30,721 --> 00:37:33,315
Ne yap�yorsun?
259
00:37:33,600 --> 00:37:35,318
Ben de onlar gibi y�zece�im.
260
00:37:46,640 --> 00:37:48,358
Her �ey d�zelecek.
261
00:37:51,479 --> 00:37:53,674
Plajdaki insanlar...
262
00:38:01,081 --> 00:38:01,911
Ben.
263
00:38:02,999 --> 00:38:03,749
Gemi.
264
00:38:04,040 --> 00:38:05,473
Sen gemide miydin?
265
00:38:05,760 --> 00:38:06,909
Gemi.
266
00:38:07,201 --> 00:38:08,429
Y�zmek b�t�n gece.
267
00:38:08,719 --> 00:38:12,155
Nas�l oldu da anlamad�m!
Tanr� a�k�na!
268
00:38:13,481 --> 00:38:15,870
Konu�... konu�.
269
00:38:18,040 --> 00:38:22,033
Konu�.
Sen ve ben konu�.
270
00:38:24,160 --> 00:38:27,516
Yemek yemelisin.
271
00:38:27,799 --> 00:38:28,993
- Hadi gidelim.
- Hay�r.
272
00:38:29,280 --> 00:38:31,111
Hay�r...
273
00:38:31,921 --> 00:38:35,834
Ben gidemem...
274
00:38:36,120 --> 00:38:38,953
Peki, sen kal, ben giderim.
275
00:38:39,719 --> 00:38:40,834
Tamam m�?
276
00:38:45,999 --> 00:38:47,148
Burada kal.
277
00:39:47,240 --> 00:39:48,832
Bak neler getirdim... Yiyecek...
278
00:39:49,120 --> 00:39:51,076
...i�ecek...
279
00:39:53,800 --> 00:39:56,075
...ve giysi. G�mlek.
280
00:39:56,601 --> 00:39:57,954
Pantolon.
281
00:39:58,279 --> 00:39:59,234
Gel.
282
00:40:00,040 --> 00:40:01,109
��kar �unu.
283
00:40:04,959 --> 00:40:07,154
Hay�r.
284
00:40:40,559 --> 00:40:44,347
Sakin ol. Ben bakar�m.
Merak etme.
285
00:40:52,719 --> 00:40:56,428
Bu gece plajda dolunay partisi var.
Gece yar�s�.
286
00:40:56,721 --> 00:40:59,235
Benimle gelir misin?
Bu elbiseyle.
287
00:40:59,519 --> 00:41:01,032
Benim misafirim olacaks�n.
288
00:41:02,080 --> 00:41:04,355
Ba�ka bir tane daha istiyorum.
Seninki gibi.
289
00:41:04,999 --> 00:41:06,034
Nas�l yani, erkek i�in mi?
290
00:41:06,320 --> 00:41:08,914
Evet ve onu hemen istiyorum.
291
00:41:10,161 --> 00:41:11,514
Tabii ki.
292
00:41:19,840 --> 00:41:22,195
Bu gece partiye gidiyoruz!
293
00:41:22,719 --> 00:41:25,756
Gel. O gitti.
294
00:41:26,040 --> 00:41:27,758
Korkma.
295
00:41:28,041 --> 00:41:30,191
- Gitti mi?
- Evet.
296
00:41:33,841 --> 00:41:35,991
Sen, Hamburg?
297
00:41:36,680 --> 00:41:37,715
Evet.
298
00:41:38,480 --> 00:41:42,996
Ben... sen... Hamburg.
299
00:41:51,281 --> 00:41:52,316
Hay�r.
300
00:41:52,601 --> 00:41:54,239
Bu imk�ns�z.
301
00:41:57,200 --> 00:42:00,909
Bu �ok karma��k.
302
00:42:02,800 --> 00:42:05,837
Hamburg'daki hayat�m basit de�il.
303
00:42:06,119 --> 00:42:08,155
O ger�ek bir hayat.
304
00:42:08,840 --> 00:42:10,751
Aile... i�...
305
00:42:12,760 --> 00:42:14,478
Ama Paris'e gitmen i�in
sana yard�m edebilirim.
306
00:42:14,560 --> 00:42:16,676
Tamam, tamam, tamam.
307
00:42:18,039 --> 00:42:20,394
Sen ve ben...
308
00:42:21,240 --> 00:42:23,390
Burada ve burada.
309
00:42:45,200 --> 00:42:46,952
Gidelim.
Sonra y�zmeye gideriz.
310
00:42:47,839 --> 00:42:49,955
Ben ve sen... ev.
311
00:42:59,161 --> 00:43:00,833
Neler oluyor burada?
312
00:43:01,600 --> 00:43:02,715
Neler oluyor burada?
313
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
Otel y�netimi, Madam Lisner.
314
00:43:05,441 --> 00:43:07,671
Bana polis i�i gibi geldi.
315
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
- Ne istiyorsunuz?
- Sadece konu�mak, Madam.
316
00:43:11,321 --> 00:43:13,152
Bu kadar acil olan nedir, anlam�yorum.
317
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
Pek�l�, o kim?
318
00:43:17,081 --> 00:43:19,311
- Erkek arkada��m.
- Ne zamandan beri?
319
00:43:20,240 --> 00:43:21,832
- Tan��t���m�zdan beri.
- Nerede?
320
00:43:22,120 --> 00:43:23,838
- Burada m�?
- Evet.
321
00:43:24,119 --> 00:43:25,757
- Bu yasak m�?
- Hay�r...
322
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
...asl�nda b�t�n konunun
bu oldu�unu s�yleyebiliriz.
323
00:43:29,361 --> 00:43:31,238
�ki ki�ilik �dedim.
324
00:43:31,520 --> 00:43:34,080
Arkada��m gelmedi. �ki ki�iyiz.
325
00:43:34,361 --> 00:43:37,433
- Daha fazla da �deyebilirim.
- Sorun parayla ilgili de�il.
326
00:43:37,720 --> 00:43:39,153
Polisi arayacak m�s�n�z?
327
00:43:40,601 --> 00:43:42,319
Polisten bahseden kim?
328
00:43:42,599 --> 00:43:45,955
Ka�ak g��menleri kabul edemeyiz.
Yeterince a��k m�?
329
00:43:46,240 --> 00:43:47,798
Yak���kl� olsalar bile.
330
00:43:48,559 --> 00:43:50,709
Kul�b�n varl���n� s�rd�rmesi
buna ba�l�.
331
00:43:51,000 --> 00:43:53,514
Kimin kim oldu�unu bilmek zorunday�z.
332
00:43:53,801 --> 00:43:55,519
Kimin kim oldu�u olduk�a a��k,
de�il mi?
333
00:43:56,440 --> 00:43:59,113
48 saatiniz var, Madam.
Tad�n� ��kar�n.
334
00:44:00,599 --> 00:44:02,988
48 sonra bir grup ��k�� yapacak.
335
00:44:03,280 --> 00:44:06,795
Elias onlarla gitmek zorunda.
Ger�ekten �zg�n�m.
336
00:44:11,841 --> 00:44:13,320
Sen, Hamburg.
337
00:44:14,000 --> 00:44:15,228
Ben, polis.
338
00:44:15,520 --> 00:44:16,509
Hay�r.
339
00:47:04,800 --> 00:47:06,518
Nereye gidiyorsun?
340
00:47:06,801 --> 00:47:08,871
Paris'e.
341
00:47:09,159 --> 00:47:11,389
�uras� seni Paris'e g�t�r�r.
342
00:47:32,759 --> 00:47:34,351
Nereye gidiyorsun?
343
00:47:34,640 --> 00:47:36,437
Ben, Paris.
344
00:47:36,961 --> 00:47:38,713
Paris. Ben de �yle.
345
00:47:42,440 --> 00:47:45,273
Paris, uzak.
Paran var m�?
346
00:47:46,039 --> 00:47:48,428
- Evet, param var.
- Benzini, oteli...
347
00:47:48,720 --> 00:47:50,711
...yiyece�i payla�aca��z.
348
00:47:50,999 --> 00:47:52,034
Uzun yolculuk, Paris.
349
00:47:52,320 --> 00:47:55,915
Benimle, direkt Paris.
Problemsiz.
350
00:47:56,201 --> 00:47:57,714
Ben, Frans�z.
351
00:47:58,480 --> 00:47:59,993
- Frans�z?
- Evet.
352
00:48:01,040 --> 00:48:02,189
Param var.
353
00:48:23,080 --> 00:48:24,911
Atla... atla.
354
00:48:45,879 --> 00:48:49,394
�ocuklar, �u adam� alal�m.
355
00:48:53,600 --> 00:48:54,749
Atla.
356
00:48:55,961 --> 00:48:57,394
Atla.
357
00:49:00,920 --> 00:49:02,319
Sofia.
358
00:49:02,721 --> 00:49:03,631
Elias.
359
00:49:09,041 --> 00:49:10,759
Nereye gidiyorsun?
360
00:49:12,920 --> 00:49:13,955
Nereye?
361
00:49:14,641 --> 00:49:15,676
Paris.
362
00:49:16,159 --> 00:49:17,353
Paris'e mi?
363
00:49:24,960 --> 00:49:26,598
Elias.
364
00:49:27,401 --> 00:49:28,914
Constantina.
365
00:49:29,200 --> 00:49:30,349
Panos.
366
00:49:48,000 --> 00:49:50,594
Bu... bu... oradaki.
367
00:50:11,279 --> 00:50:12,632
Elias!
368
00:50:26,120 --> 00:50:30,796
�uradaki daha pahal�.
369
00:51:00,240 --> 00:51:01,832
Elias, gel.
370
00:51:06,840 --> 00:51:07,750
Otur.
371
00:51:11,879 --> 00:51:14,029
Paris'te...
372
00:51:14,560 --> 00:51:16,949
...i� yok.
373
00:51:17,239 --> 00:51:19,230
Burada, i� var.
374
00:51:19,520 --> 00:51:20,839
��.
375
00:51:22,841 --> 00:51:24,354
Hay�r! Hay�r!
376
00:51:24,640 --> 00:51:26,232
Bu senin hakk�n.
377
00:51:27,481 --> 00:51:28,470
Te�ekk�r ederim.
378
00:51:44,560 --> 00:51:46,198
Biraz daha.
379
00:52:07,560 --> 00:52:08,993
Anne...
380
00:52:12,319 --> 00:52:14,958
Hay�r... b�rak... b�rak.
381
00:52:35,641 --> 00:52:36,915
Sen orada uyu.
382
00:52:42,519 --> 00:52:43,872
E�er sen...
383
00:52:44,160 --> 00:52:46,230
E�er Paris'e gelirsen...
384
00:52:46,521 --> 00:52:47,556
E�er sen...
385
00:52:48,359 --> 00:52:50,668
E�er Paris'e gelirsen...
386
00:52:51,640 --> 00:52:53,198
...beni g�rmeye gel.
387
00:52:57,320 --> 00:53:00,198
E�er Paris'e gelirsen...
388
00:54:09,760 --> 00:54:11,113
Geldik.
389
00:54:15,040 --> 00:54:16,837
Fransa, do�ruca kar��da.
390
00:54:23,881 --> 00:54:25,678
70 sent.
391
00:54:26,319 --> 00:54:27,274
Te�ekk�rler.
392
00:54:58,000 --> 00:54:58,955
Bay�m.
393
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
Bay�m, affedersiniz.
394
00:55:01,719 --> 00:55:02,788
Paris'e mi gidiyorsunuz?
395
00:55:12,441 --> 00:55:13,476
Sen, Paris'e mi?
396
00:55:13,759 --> 00:55:14,316
Evet.
397
00:55:14,599 --> 00:55:16,590
Atla.
398
00:55:18,361 --> 00:55:19,794
Otur.
399
00:55:32,519 --> 00:55:34,316
Mandalina ald�m.
400
00:55:35,640 --> 00:55:36,834
Bu da nesi?
401
00:55:37,959 --> 00:55:39,187
Bir dayan��ma �rne�i.
402
00:55:39,480 --> 00:55:40,879
Bir Frans�z.
403
00:55:41,440 --> 00:55:42,714
Paris'e gidiyor.
404
00:55:49,121 --> 00:55:50,759
O Frans�z de�il.
405
00:55:51,039 --> 00:55:53,553
Onlar b�yle olmaz.
Ben onlar� tan�r�m.
406
00:55:53,840 --> 00:55:57,071
Unutmu�um.
Onlar� iyi tan�d���n do�ru...
407
00:55:57,359 --> 00:56:00,271
Yine ba�lamayacaks�n ya?
408
00:56:00,921 --> 00:56:02,991
Yine ba�lam�yorum.
Devam ediyorum.
409
00:56:04,080 --> 00:56:05,308
Ne yap�yorsun?
410
00:56:06,481 --> 00:56:08,392
Bir dayan��ma �rne�i.
411
00:56:10,520 --> 00:56:11,714
�ok te�ekk�rler, Madam.
412
00:56:12,400 --> 00:56:15,437
G�rd�n m�?
Frans�zca konu�uyor.
413
00:56:17,680 --> 00:56:18,908
Al...
414
00:56:20,121 --> 00:56:21,759
Bu sonuncusu.
415
00:56:23,720 --> 00:56:26,632
- Bu da mandalina m�?
- Daha iyisini bulamad�m!
416
00:56:27,399 --> 00:56:30,152
Ona inmesini s�yle.
417
00:56:30,961 --> 00:56:33,953
- ��l�n ortas�nda m�?
- Tuhaf g�r�n�yor.
418
00:56:34,240 --> 00:56:36,196
Sen �ok TV seyrediyorsun.
419
00:56:36,480 --> 00:56:40,439
Tabii. Sen de TV'nin kar��s�nda
horluyorsun.
420
00:56:42,360 --> 00:56:44,749
Anlamad���na emin misin?
421
00:56:45,559 --> 00:56:49,029
E�er memnun de�ilse,
kendisi de inebilir.
422
00:56:49,961 --> 00:56:52,600
Ne kadar g�zel, de�il mi?
423
00:56:53,760 --> 00:56:54,715
G�zel, he?
424
00:56:55,761 --> 00:56:58,639
- Bu taraf, muhte�em, de�il mi?
- Evet, evet.
425
00:56:58,920 --> 00:56:59,830
Bu yoldan...
426
00:57:00,120 --> 00:57:01,838
...gitmekte �srar etmemin
bir sebebi vard�.
427
00:57:02,121 --> 00:57:03,679
�n�ne bak.
428
00:57:03,959 --> 00:57:05,517
Ben hem konu�up
hem araba kullanabilirim.
429
00:57:05,600 --> 00:57:08,319
Ne zaman okalipt�s alaca��z?
430
00:57:08,601 --> 00:57:13,038
Sen burada okalipt�s
g�r�yor musun?
431
00:57:14,161 --> 00:57:15,276
O zaman?
432
00:57:15,559 --> 00:57:16,594
Ac�kt�m.
433
00:57:17,440 --> 00:57:19,715
�u lokantay� tavsiye ediyorlar.
434
00:57:20,401 --> 00:57:22,676
Vadiden ��kt�ktan sonra duraca��z.
435
00:57:22,960 --> 00:57:26,509
Rehber nerede durmam� s�yl�yorsa
ben orada dururum.
436
00:57:26,801 --> 00:57:28,439
Peki, rehber onun i�in ne diyor?
437
00:57:29,320 --> 00:57:30,196
Hi�bir �ey.
438
00:57:30,480 --> 00:57:33,358
Sen burada onunla kal,
ben yemek yiyece�im.
439
00:57:34,159 --> 00:57:36,719
Oraya ���m�z birlikte mi
gitmek istiyorsun?
440
00:57:41,600 --> 00:57:43,989
Hadi delikanl�, in.
441
00:57:44,281 --> 00:57:47,273
Git! Yoksa kabak senin
ba��na patlayacak!
442
00:57:48,360 --> 00:57:50,157
Te�ekk�rler, Bay�m.
Te�ekk�rler Madam.
443
00:57:51,919 --> 00:57:54,035
Onu bu so�ukta
d��ar�da m� b�rakacaks�n?
444
00:57:54,320 --> 00:57:55,275
Kes sesini!
445
00:58:19,480 --> 00:58:22,040
Ne oldu, seni att�lar m�?
446
00:58:22,319 --> 00:58:23,752
Paris'e gidiyorum.
447
00:58:24,040 --> 00:58:25,359
Ko�arak m�?
448
00:58:26,321 --> 00:58:27,356
Hadi atla.
449
00:58:39,561 --> 00:58:40,437
Otur.
450
00:58:44,841 --> 00:58:46,115
Te�ekk�rler, Bay�m.
451
00:58:47,440 --> 00:58:48,555
Frans�z?
452
00:58:48,840 --> 00:58:50,273
Frans�z m�s�n?
453
00:58:52,879 --> 00:58:53,948
T�rk?
454
00:58:54,680 --> 00:58:56,432
- T�rko?
- Hay�r.
455
00:58:57,561 --> 00:58:58,357
Karl...
456
00:58:59,159 --> 00:59:01,957
Burada donmu� bir gen� var.
457
00:59:02,240 --> 00:59:03,992
Paris'e gidiyor... y�r�yerek.
458
00:59:15,281 --> 00:59:17,556
Yeter! Is�nd�m!
459
00:59:20,160 --> 00:59:21,275
Karl.
460
00:59:23,559 --> 00:59:24,514
Elias.
461
00:59:25,040 --> 00:59:25,870
Alias.
462
00:59:26,160 --> 00:59:27,718
Hay�r, Elias.
463
00:59:28,001 --> 00:59:28,956
Anlad�m.
464
00:59:29,279 --> 00:59:30,394
G�nther.
465
00:59:35,599 --> 00:59:37,351
Aquavit.
466
00:59:37,640 --> 00:59:40,473
��. Is�t�r.
467
00:59:40,759 --> 00:59:41,794
Hadi.
468
00:59:47,479 --> 00:59:48,389
G�zel mi?
469
00:59:49,720 --> 00:59:50,869
Delirdin mi?
470
00:59:51,161 --> 00:59:54,312
Ara� kullan�rken yasak.
471
01:00:35,439 --> 01:00:36,667
Nereye gidiyorsunuz?
472
01:00:36,960 --> 01:00:39,474
Saarbr�cken'e ve
sonra Hamburg'a.
473
01:00:40,041 --> 01:00:41,793
- Hamburg?
- Hamburg.
474
01:00:52,161 --> 01:00:54,994
"Seni d���n�yorum.
�yi yolculuklar. Christina."
475
01:01:10,521 --> 01:01:11,271
S�n�r.
476
01:01:11,759 --> 01:01:13,829
Polis!
477
01:01:14,120 --> 01:01:15,678
Yat! Yat!
478
01:01:17,161 --> 01:01:18,958
Belki evraklar� vard�r.
479
01:01:19,240 --> 01:01:20,514
Pek �yle g�r�nm�yor.
480
01:01:21,680 --> 01:01:23,272
Peki ya o bir ter�ristse?
481
01:01:23,559 --> 01:01:26,517
Salak! Ter�ristler u�ak, tren ka��r�r.
482
01:01:27,320 --> 01:01:29,788
Onlar�n evraklar� olur.
Bu ise, a�l�ktan �l�yor.
483
01:01:45,680 --> 01:01:47,477
Ge�tik.
484
01:01:48,319 --> 01:01:49,911
��k�n oradan!
485
01:01:53,999 --> 01:01:55,318
Otur.
486
01:02:10,521 --> 01:02:11,510
G�nther.
487
01:02:11,999 --> 01:02:13,068
Elias.
488
01:02:13,359 --> 01:02:14,348
Geldik.
489
01:02:19,560 --> 01:02:22,916
Biz, Hamburg.
Sen, Paris.
490
01:02:26,520 --> 01:02:27,953
- Te�ekk�rler.
- Bir �ey de�il.
491
01:02:29,001 --> 01:02:30,354
�ok te�ekk�r ederim.
492
01:02:33,920 --> 01:02:35,239
Bekle!
493
01:02:35,521 --> 01:02:36,351
Al.
494
01:02:38,240 --> 01:02:39,719
�ok te�ekk�r ederim.
495
01:02:40,000 --> 01:02:41,115
Bir �ey de�il.
496
01:02:55,079 --> 01:02:56,717
- ��te bir tane.
- �yle mi dersin?
497
01:02:57,000 --> 01:02:58,319
Hadi, atla.
498
01:03:14,400 --> 01:03:16,789
- Evraklar�n var m�?
- Nereye gidiyorsun b�yle?
499
01:03:17,961 --> 01:03:18,711
Paris'e.
500
01:03:19,199 --> 01:03:21,110
Paris'e gitmeden �nce
�al��mak istemez misin?
501
01:03:21,400 --> 01:03:22,674
��. �ster misin?
502
01:03:22,960 --> 01:03:24,871
- ��?
- Evet.
503
01:03:25,159 --> 01:03:26,478
��. Evet.
504
01:03:26,960 --> 01:03:27,676
Evet.
505
01:03:27,960 --> 01:03:28,949
Hadi, gel.
506
01:03:29,240 --> 01:03:30,639
Hadi, dostum, atla.
507
01:04:01,719 --> 01:04:02,515
Elias!
508
01:04:03,720 --> 01:04:04,675
Buraya gel.
509
01:04:05,400 --> 01:04:07,391
- Ne oldu?
- Gel.
510
01:04:09,280 --> 01:04:10,235
Buraya.
511
01:04:13,719 --> 01:04:14,913
G�ster ona.
512
01:04:30,881 --> 01:04:32,030
Ba�ka bir TV al.
513
01:04:58,560 --> 01:05:00,232
Al onu ve benimle gel.
514
01:05:11,560 --> 01:05:12,629
Masken!
515
01:05:14,439 --> 01:05:16,555
- Di�eri nerede?
- Gitti.
516
01:05:16,840 --> 01:05:18,193
Bo� durma, Franz.
517
01:05:18,481 --> 01:05:19,994
Ne, bu demek �imdi?
518
01:05:22,360 --> 01:05:23,429
Yemek.
519
01:05:38,121 --> 01:05:39,554
Nereden geliyorsun sen?
520
01:05:53,320 --> 01:05:54,753
Masken!
521
01:05:55,401 --> 01:05:58,154
- K���k.
- Cesurluk yapmay� b�rak!
522
01:05:59,720 --> 01:06:01,756
Burada oyun oynam�yoruz, enayi!
523
01:06:03,319 --> 01:06:06,038
Kahretsin!
Kaynar su! Tanr�m!
524
01:06:41,240 --> 01:06:44,118
S�kt�n art�k.
E�er memnun de�ilsen gidersin.
525
01:06:44,401 --> 01:06:45,629
Rahat b�rak onu!
526
01:06:45,919 --> 01:06:47,034
S�yledi�i �ey gayet g�zel.
527
01:06:48,520 --> 01:06:50,112
Nereye gitmemi istiyorsun?
528
01:06:51,079 --> 01:06:52,831
D�v�� olmayan bu sava�ta
529
01:06:58,199 --> 01:07:00,667
Blzl klm b�rakacak?
530
01:07:01,641 --> 01:07:04,678
Klm blzl g�ne�e d�n��t�recek?
531
01:07:22,479 --> 01:07:24,470
�yi, gel.
532
01:07:24,760 --> 01:07:25,715
Hadi!
533
01:07:32,561 --> 01:07:33,676
Hadi, i�e!
534
01:07:37,880 --> 01:07:39,871
Sana evrak s�z� verdiler, he?
535
01:07:40,799 --> 01:07:42,710
- Evet.
- Asla olmayacak.
536
01:07:43,600 --> 01:07:45,875
O halde bizi bat�rmay� kes!
537
01:07:50,040 --> 01:07:51,917
Daha h�zl� �al��.
538
01:07:52,199 --> 01:07:55,953
Bir aptal gibi davranmay� b�rak.
Buraya geleli sadece 15 g�n oldu.
539
01:07:56,241 --> 01:07:59,756
Ben 10 y�ld�r buraday�m ve
daha bir 10 y�l daha olmaya kararl�y�m!
540
01:08:01,120 --> 01:08:03,554
Hastaland���m�z g�n,
bizi kap�n�n �n�ne koyarlar!
541
01:08:03,839 --> 01:08:05,477
�stedi�in bu mu?
542
01:08:05,760 --> 01:08:08,991
Ben Lido'ya gitmek istiyorum, Paris'e.
543
01:08:11,640 --> 01:08:13,790
Lido Paris'te de�il, Venedik'te.
544
01:08:14,080 --> 01:08:16,640
Biliyorum ��nk� ben orada evlendim.
545
01:08:19,760 --> 01:08:22,991
Bir g�n bizi atacaklar ve
�inlileri yerle�tirecekler.
546
01:08:23,279 --> 01:08:26,555
Senin kadar para alan z���rt �inlileri.
547
01:08:27,041 --> 01:08:31,114
Benim umurumda olmaz. Ben emekli olaca��m
ama sen meteliksiz olacaks�n.
548
01:08:31,400 --> 01:08:33,231
H�zl� �al��acak m�s�n,
�al��mayacak m�s�n?
549
01:08:34,119 --> 01:08:35,029
Anlad�n m�?
550
01:08:38,480 --> 01:08:40,118
Evet, her �eyi anl�yorum.
551
01:08:40,639 --> 01:08:41,628
Evet...
552
01:08:41,920 --> 01:08:43,114
- Her �eyi.
- Hay�r.
553
01:08:43,400 --> 01:08:45,914
Hi�bir �ey anlam�yorsun.
G�l�mseyip, evet diyorsun.
554
01:08:46,201 --> 01:08:48,874
Her �eyi anlad���n�
s�yledi sana. Salak!
555
01:09:00,240 --> 01:09:02,549
Evraklar�n�z� ald���n�zda bir zam olacak.
556
01:09:03,961 --> 01:09:06,600
- Bu evraklar ne zaman olacak?
- Yak�nda.
557
01:09:06,880 --> 01:09:09,599
Yak�nda, hava g�zel olacak,
bay cell�t.
558
01:09:09,881 --> 01:09:11,599
Ve mezar�m�zda alt�n bulaca��z.
559
01:09:11,879 --> 01:09:12,595
S�radaki!
560
01:09:14,200 --> 01:09:16,236
�yi bir ba�lang��. Devam edin.
561
01:09:19,880 --> 01:09:21,029
S�radaki!
562
01:09:36,680 --> 01:09:38,636
Bu, bunun de�eri 6 euro.
563
01:09:39,601 --> 01:09:40,397
Gel.
564
01:09:50,000 --> 01:09:51,479
�unu g�rd�n m�?
565
01:09:51,761 --> 01:09:52,876
Sana patlayabilir.
566
01:10:06,279 --> 01:10:08,793
Neler oluyor burada?
Hadi, da��l�n!
567
01:10:09,080 --> 01:10:11,469
- Bozuk et istemiyoruz biz!
- Barakanda havyar m� yiyordun?
568
01:10:11,759 --> 01:10:12,908
Ya sen?
569
01:10:13,200 --> 01:10:13,996
Para �d�yoruz.
Para �d�yoruz.
570
01:10:14,280 --> 01:10:15,474
Beni ilgilendirmez, dostum.
571
01:10:20,400 --> 01:10:23,198
Seni pislik herif!
Seni gebertece�im!
572
01:10:23,479 --> 01:10:25,197
Can�na okuyaca��m senin!
573
01:12:04,160 --> 01:12:06,230
Merhaba, efendim. Polis.
Evraklar�n�z yan�n�zda m�?
574
01:12:06,519 --> 01:12:07,747
Ben...
575
01:12:58,400 --> 01:12:59,150
Merhaba!
576
01:12:59,440 --> 01:13:03,592
"Muket" lerimiz, b�lgeye has bir lezzettir.
Tatmak ister misiniz?
577
01:13:03,880 --> 01:13:04,995
Te�ekk�rler.
578
01:13:05,761 --> 01:13:06,830
Bir tane daha ister misiniz?
579
01:13:08,800 --> 01:13:10,711
Tatilde misiniz?
580
01:13:12,121 --> 01:13:13,315
Merhaba!
581
01:13:36,321 --> 01:13:37,231
Tamam m�?
582
01:13:38,159 --> 01:13:39,512
Bitirdiniz mi?
583
01:13:41,720 --> 01:13:42,755
Buyurun.
584
01:13:46,640 --> 01:13:47,789
L�tfen.
585
01:13:48,081 --> 01:13:49,070
Te�ekk�rler.
586
01:14:23,960 --> 01:14:24,995
�ok komik!
587
01:14:25,281 --> 01:14:25,952
Hadi!
588
01:14:26,239 --> 01:14:27,592
Hadi! Hadi!
589
01:15:03,279 --> 01:15:05,076
O benim. Benim ceketim.
590
01:15:05,360 --> 01:15:06,679
Benim ceketim!
591
01:15:06,961 --> 01:15:08,633
H�rs�z var!
Ceketimi �alm��!
592
01:15:08,919 --> 01:15:10,034
H�rs�z!
593
01:15:10,640 --> 01:15:11,755
H�rs�z!
594
01:15:12,040 --> 01:15:13,678
Yine �u �ingene pislikler!
595
01:15:13,961 --> 01:15:15,872
H�rs�z!
596
01:15:18,360 --> 01:15:19,475
H�rs�z!
597
01:15:21,199 --> 01:15:22,109
H�rs�z!
598
01:15:41,920 --> 01:15:43,592
Pislik �ingeneler!
599
01:15:43,881 --> 01:15:45,951
Onu neden ald�n?
600
01:15:46,239 --> 01:15:47,911
Bu �ingene de�il ki.
601
01:15:48,920 --> 01:15:50,478
Sen �ingene misin?
602
01:15:51,039 --> 01:15:53,189
- He?
- Sen �ingene misin?
603
01:15:54,640 --> 01:15:56,631
- Sen �ingene de�ilsin.
- Hay�r.
604
01:15:56,919 --> 01:15:58,318
Nereye gidiyorsun?
605
01:15:59,480 --> 01:16:00,276
Paris'e.
606
01:16:00,560 --> 01:16:01,549
Paris'e!
607
01:16:20,441 --> 01:16:23,001
Paris'e giden yok �u tarafta.
Orman�n ard�nda.
608
01:16:50,081 --> 01:16:53,039
- H�rs�z nerede?
- Bizde h�rs�z olmaz!
609
01:16:53,320 --> 01:16:55,675
- H�rs�z nerede?
- Bilmiyorum.
610
01:16:55,960 --> 01:16:58,155
Hay�r, nerede oldu�unu biliyorsun!
611
01:17:45,281 --> 01:17:48,239
Bozuldu mu?
Bu 83 model bir Jaguar?
612
01:17:49,120 --> 01:17:50,439
Evet, bay�m.
613
01:17:51,081 --> 01:17:52,230
Atlay�n.
614
01:17:53,760 --> 01:17:55,079
E�yalar�n�z� almayacak m�s�n�z?
615
01:18:07,400 --> 01:18:11,837
Buraya yak�n bir tamirci biliyorum,
10 dakika mesafede.
616
01:18:12,120 --> 01:18:15,112
Tam bir dahi. Araban�z�
hemen oradan �ektirir.
617
01:18:15,401 --> 01:18:18,438
Biliyorsunuz bu b�lge
�ingenelerin h�kimiyetinde.
618
01:18:18,720 --> 01:18:20,392
Arabay� didik didik ederler.
619
01:18:22,559 --> 01:18:23,958
Alo?
620
01:18:24,240 --> 01:18:25,309
Evet...
621
01:18:25,600 --> 01:18:27,318
��te, bir Jaguar daha.
622
01:18:27,601 --> 01:18:30,240
Eski arabalar�n yar��� falan m� var?
623
01:18:31,360 --> 01:18:32,349
Evet.
624
01:18:32,640 --> 01:18:35,313
Hay�r, sana s�ylemedim.
625
01:18:36,119 --> 01:18:37,757
Seninle konu�acak vaktim yok,
sonra arar�m.
626
01:18:38,040 --> 01:18:39,598
Gelin, gelin...
627
01:18:39,881 --> 01:18:41,837
Salem! Salem!
628
01:18:42,119 --> 01:18:43,268
Salem!
629
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
- BMW'nizde sorun mu var?
- Sorun bende de�il.
630
01:18:47,559 --> 01:18:51,074
Bir t�r eski araba yar��� var.
631
01:18:51,361 --> 01:18:52,430
Ne yar���?
632
01:19:03,921 --> 01:19:05,115
Affedersiniz.
633
01:19:05,399 --> 01:19:06,229
Oradaym��.
634
01:19:14,360 --> 01:19:17,158
Benim b�yle bir ceketim olsayd�...
635
01:19:17,439 --> 01:19:19,395
...yemek i�in buraya gelmezdim.
636
01:19:19,680 --> 01:19:21,352
Memleketten misin sen?
637
01:19:21,641 --> 01:19:22,994
Paris'tenim.
638
01:19:23,279 --> 01:19:24,394
Paris'e mi gidiyorsun?
639
01:19:24,680 --> 01:19:26,398
Hay�r, memlekete d�n�yorum.
640
01:19:26,680 --> 01:19:29,956
- Ni�in?
- Paris'te bize i� yok.
641
01:19:30,599 --> 01:19:31,748
Memlekette de yok.
642
01:19:32,040 --> 01:19:33,712
Memlekette ailem var...
643
01:19:34,001 --> 01:19:36,469
...ve bizim �lkemiz daha g�zel.
644
01:19:37,520 --> 01:19:40,353
- Nas�l geri d�neceksin?
- Bilmiyorum.
645
01:19:40,641 --> 01:19:43,030
Bir vas�ta ar�yorum.
646
01:19:43,320 --> 01:19:45,515
- Beyler sizi bekliyoruz.
- �yi ak�amlar.
647
01:19:46,401 --> 01:19:48,153
Ekmek al�n.
Buyurun.
648
01:19:48,439 --> 01:19:49,315
Buyurun, iyi ak�amlar.
649
01:19:49,600 --> 01:19:51,989
Bir kuru� bile para yollayamad�m.
650
01:19:52,281 --> 01:19:54,511
Burada daha da yoksulla�t�m.
651
01:19:54,799 --> 01:19:58,235
Bana i� s�z� vermi�lerdi.
Geldim ama i� yok.
652
01:19:58,521 --> 01:20:00,398
Geri d�n. Hi� �ans�n yok.
653
01:20:01,720 --> 01:20:04,712
Benim bir plan�m var.
654
01:20:05,001 --> 01:20:08,073
Bu ak�am uyumak i�in de
bir plan�n var m�?
655
01:20:09,240 --> 01:20:10,434
Paris i�in...
656
01:20:11,081 --> 01:20:12,753
...bir plan�m var.
657
01:20:13,039 --> 01:20:14,916
- Teker teker.
- Yava�.
658
01:20:15,200 --> 01:20:17,430
Yava��a ilerleyin.
659
01:20:17,721 --> 01:20:19,871
Acele etmeyin.
660
01:20:21,440 --> 01:20:23,078
Buras� benim!
661
01:20:23,361 --> 01:20:24,794
Buras� benim.
662
01:20:35,999 --> 01:20:37,717
Frans�zca nas�l denir?
663
01:20:38,000 --> 01:20:42,152
Bana demi�tiniz ki:
"E�er Paris'e gelirsen, beni g�rmeye gel."
664
01:20:43,840 --> 01:20:47,435
Bana demi�tiniz ki:
"E�er Paris'e gelirsen,
665
01:20:47,721 --> 01:20:48,836
...beni g�rmeye gel."
666
01:20:53,361 --> 01:20:55,317
Paris uzakta m�?
667
01:20:55,599 --> 01:20:57,635
Trenle 4-5 saat. Y�r�yerek...
668
01:21:00,161 --> 01:21:02,311
Tren i�in paran var m�?
669
01:21:11,161 --> 01:21:12,594
Bu yetmez.
670
01:21:15,720 --> 01:21:17,631
Bu geli� paramd�.
671
01:21:17,921 --> 01:21:19,195
Hay�r, hay�r...
672
01:21:23,001 --> 01:21:24,559
Gar yan tarafta.
673
01:21:25,759 --> 01:21:26,874
Te�ekk�r ederim.
674
01:21:30,401 --> 01:21:33,632
Ceketine sahip ��k, �zerinde tut.
675
01:21:48,361 --> 01:21:51,000
Bana demi�tiniz ki:
"E�er Paris'e gelirsen,
676
01:21:51,280 --> 01:21:52,679
...beni g�rmeye gel."
677
01:22:00,601 --> 01:22:03,240
Beyler, l�tfen!
G�nayd�n.
678
01:22:03,520 --> 01:22:07,035
Saat 8:00.
Siz en sona kalanlars�n�z.
679
01:22:07,319 --> 01:22:08,274
Temizlik yap�lacak.
680
01:22:10,640 --> 01:22:13,518
Hadi, l�tfen, acele edin,
temizlik yap�lacak.
681
01:22:14,199 --> 01:22:15,996
��eyip gidiyorum.
682
01:22:18,361 --> 01:22:20,079
G�lmekten i�eyece�im.
683
01:22:31,559 --> 01:22:32,548
Affedersiniz.
684
01:22:41,440 --> 01:22:43,032
Bana demi�tiniz ki:
685
01:22:43,319 --> 01:22:45,275
"E�er Paris'e gelirsen,
686
01:22:46,760 --> 01:22:47,909
...beni g�rmeye gel."
687
01:22:48,201 --> 01:22:49,429
Anlamad�m?
688
01:22:50,439 --> 01:22:52,395
Bak�n! "Sacre Coeur" orada!
689
01:22:52,680 --> 01:22:54,910
Bayanlar ve baylar,
blrka� daklka l�lnde...
690
01:22:55,201 --> 01:22:57,715
... Paris gar�na varaca��z.
691
01:23:03,600 --> 01:23:06,433
1602 numaral�...
692
01:23:06,721 --> 01:23:08,757
... Strasburg'dan gelen tren...
693
01:23:09,039 --> 01:23:11,075
... az sonra gara glri� yapacakt�r.
694
01:23:13,919 --> 01:23:15,955
Bay�m... Lido?
695
01:23:16,240 --> 01:23:17,559
Param yok.
696
01:23:21,119 --> 01:23:24,555
Madam, affedersiniz...
697
01:23:30,361 --> 01:23:33,512
Affedersiniz bay�m.
Lido?
698
01:23:34,440 --> 01:23:36,351
- Ne?
- Ben Lido'ya gidiyorum.
699
01:23:36,641 --> 01:23:38,871
- Lido da nedir?
- Lido...
700
01:23:39,640 --> 01:23:40,789
Lilas'a m� gidiyorsunuz?
Lilas metrosuna?
701
01:23:41,080 --> 01:23:42,433
Hay�r, Lido'ya.
702
01:23:42,721 --> 01:23:45,679
Madou, biraz gelir misin, l�tfen?
703
01:23:45,960 --> 01:23:47,598
Sen Lido'yu biliyor musun?
704
01:23:49,921 --> 01:23:51,149
Bu bir sinema!
705
01:23:51,439 --> 01:23:54,272
Yok sinema.
Sihirbazl�k... Lido.
706
01:23:54,560 --> 01:23:56,232
- Sihirbazl�k.
- Ne oluyor?
707
01:23:56,519 --> 01:23:59,670
Lido'yu ar�yor, ��yle bir �ey.
708
01:23:59,960 --> 01:24:00,915
Lido!
709
01:24:02,439 --> 01:24:03,758
Lido: G�zel kad�n.
710
01:24:04,040 --> 01:24:05,553
�ok g�zel kad�nlar.
711
01:24:05,840 --> 01:24:07,239
Hepsi ��plak.
712
01:24:07,521 --> 01:24:11,878
Lido, bat�da, Champs-Elys�es'de.
�ok uzakta.
713
01:24:12,160 --> 01:24:14,230
- Orada?
- Evet, �ok uzakta.
714
01:24:14,519 --> 01:24:15,315
Oraya...
715
01:24:15,599 --> 01:24:18,067
Kentin bat�s�nda...
716
01:24:25,001 --> 01:24:26,514
Champs-Elys�es'ye gitmek i�in...
717
01:24:26,799 --> 01:24:29,108
...dosdo�ru gitmelisin ama...
718
01:24:29,400 --> 01:24:31,356
Kaybol, polis geldi.
719
01:24:37,321 --> 01:24:38,515
Merhaba.
720
01:24:39,479 --> 01:24:40,628
Te�ekk�rler, iyi g�nler.
721
01:24:50,521 --> 01:24:51,476
Benim.
722
01:24:51,759 --> 01:24:53,909
Champs-Elys�es o tarafta.
Bat�da.
723
01:24:54,200 --> 01:24:55,076
G�r�yor musun?
724
01:24:55,361 --> 01:24:57,079
- Lido?
- Lido da bat�da.
725
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
Lido'ya gitmek i�in...
726
01:25:01,321 --> 01:25:03,551
L'Op�ra'dan, Madeleine'e.
727
01:25:03,839 --> 01:25:04,954
L'Op�ra, Madeleine.
728
01:25:08,601 --> 01:25:09,750
Burada �ok polis var.
729
01:25:10,039 --> 01:25:11,358
L'Op�ra'ya seninle geleyim.
730
01:25:13,240 --> 01:25:15,674
��te Paris'in operas�.
731
01:25:15,959 --> 01:25:18,712
Burada ben �al���yorum!
Sen garda!
732
01:25:19,000 --> 01:25:20,718
- Hay�r, garda �ok polis var.
- Hay�r, buras� benim!
733
01:25:21,001 --> 01:25:22,070
- Garda �ok polis var.
734
01:25:22,359 --> 01:25:26,318
Beni ilgilendirmez!
Gara git!
735
01:25:29,240 --> 01:25:31,390
Merhaba! Paris'e ho� geldiniz!
736
01:25:31,681 --> 01:25:33,637
Eiffel kulesi 20 euroya.
737
01:25:35,800 --> 01:25:36,994
Madeleine?
738
01:25:37,280 --> 01:25:38,633
O tarafta, o tarafta.
739
01:25:50,841 --> 01:25:52,354
�zerinde hi�bir �ey yok mu?
740
01:25:52,639 --> 01:25:53,833
Hi�bir �ey yok, efendim.
741
01:25:54,960 --> 01:25:55,915
Hi�bir �ey.
742
01:25:56,201 --> 01:25:57,270
Hey, sen! Buraya gel!
743
01:25:57,559 --> 01:25:58,196
Buraya gel!
744
01:25:58,479 --> 01:26:00,549
Hay�r, seni de paralarlar bu pislikler!
745
01:26:03,041 --> 01:26:04,156
Seni a�a��l�k herif!
746
01:26:04,439 --> 01:26:06,270
Ka�! Lanet olas�!
747
01:26:33,121 --> 01:26:34,600
Hay�r, hay�r!
748
01:26:34,879 --> 01:26:36,597
20% olmaz, �ok fazla.
749
01:26:36,880 --> 01:26:39,394
- En fazla 8%, 7% olmaz.
- Madam, Madeleine?
750
01:26:39,681 --> 01:26:41,797
En fazla 7%.
751
01:26:42,080 --> 01:26:44,389
7%. Bu Wender ailesi.
752
01:26:44,681 --> 01:26:47,479
Buna ihtiya�lar� var, bu iyi.
Hay�r, hay�r.
753
01:26:50,681 --> 01:26:52,956
Bay�m, Madeleine?
754
01:27:56,360 --> 01:27:58,157
Hadi ama!
755
01:27:58,959 --> 01:27:59,835
��k d��ar�!
756
01:28:02,600 --> 01:28:03,589
A��m.
757
01:28:04,041 --> 01:28:04,791
Ne?
758
01:28:05,439 --> 01:28:06,474
A��m.
759
01:28:11,919 --> 01:28:13,147
�akt�rma.
760
01:28:27,240 --> 01:28:28,355
Hesap, l�tfen!
761
01:28:34,281 --> 01:28:35,077
Hadi.
762
01:28:44,480 --> 01:28:45,549
Yedim, bay�m.
763
01:28:46,921 --> 01:28:48,798
�ok te�ekk�r ederim.
764
01:28:57,760 --> 01:29:00,274
Ch�telet y�n�ne gideceksiniz,
sonra oradan La D�fense'a.
765
01:29:00,559 --> 01:29:01,912
Takip ediyor musunuz? G�zel.
766
01:29:02,200 --> 01:29:05,556
Ch�tele�den sonra 7 istasyon var.
767
01:29:05,839 --> 01:29:07,636
Kolay. �ok h�zl� konu�muyorum ya?
768
01:29:07,920 --> 01:29:11,629
��nk� Frans�zlar �ok h�zl� konu�ur
ve herkesin anlad���n� zannederler.
769
01:29:11,919 --> 01:29:14,308
Ho��a kal�n, bay�m.
Unutmay�n, bu tarafta.
770
01:29:14,880 --> 01:29:16,393
Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
771
01:29:32,000 --> 01:29:34,560
Defol git buradan!
Buras� benim k��em, tamam m�?
772
01:29:34,841 --> 01:29:37,150
Defol buradan, buras� benim!
773
01:29:37,440 --> 01:29:38,395
Al�n.
774
01:29:39,320 --> 01:29:41,390
Bu da ne b�yle? Cadde herkesin
mal�d�r, �yle de�il mi?
775
01:29:41,681 --> 01:29:44,479
Hay�r, buras� benim k��em.
Toz olsan iyi edersin.
776
01:29:46,561 --> 01:29:48,074
Delikanl�, ne yap�yorsunuz burada?
777
01:29:48,359 --> 01:29:50,315
Bir i� yapsan�z
daha iyi olmaz m�?
778
01:29:51,600 --> 01:29:53,033
Ben Chante-Elys�es'yi ar�yorum.
779
01:29:54,599 --> 01:29:55,793
Frans�z de�il misiniz?
780
01:29:57,760 --> 01:29:59,671
Belgesiz bir yabanc� m�s�n�z?
781
01:30:02,360 --> 01:30:03,918
Aman Tanr�m!
782
01:30:08,840 --> 01:30:10,910
Chante-Elys�es, nas�l gidilir?
783
01:30:12,599 --> 01:30:15,193
"Champs-Elys�es",
"Chante-Elys�es" de�il.
784
01:30:15,920 --> 01:30:17,273
Champs...
785
01:30:18,639 --> 01:30:19,435
Beni takip edin.
786
01:30:22,640 --> 01:30:23,470
Gelin.
787
01:30:23,961 --> 01:30:25,110
Lido.
788
01:30:28,160 --> 01:30:29,036
Gelin.
789
01:30:40,360 --> 01:30:41,713
Hadi, gelin.
790
01:30:55,559 --> 01:30:58,027
Bir saniye bekleyin.
Beni orada bekleyin.
791
01:31:11,000 --> 01:31:12,513
�unu ��kar�n.
792
01:31:12,801 --> 01:31:14,075
Bunu, evet.
793
01:31:14,360 --> 01:31:16,396
Bunun ��pe gitmesi gerek.
794
01:31:18,121 --> 01:31:19,395
Bunu deneyin.
795
01:31:23,961 --> 01:31:26,714
Champs-Elys�es'ye gitmek i�in
bu daha iyi olacakt�r.
796
01:31:27,800 --> 01:31:29,995
Evet, tahmin etti�im gibi.
797
01:31:32,199 --> 01:31:33,552
Size yak��t�.
798
01:31:34,360 --> 01:31:36,316
- �yi oldunuz.
- �ok te�ekk�rler.
799
01:31:37,119 --> 01:31:41,237
Size pantolonu veremiyorum
��nk� olmayacakt�r.
800
01:31:41,520 --> 01:31:42,794
O �ok iriydi.
801
01:31:44,359 --> 01:31:46,714
�ok iyi ta��rd�.
802
01:31:47,881 --> 01:31:49,155
Asl�nda siz de �yle.
803
01:31:51,440 --> 01:31:54,273
��te. Bununla i� bulabilirsiniz.
804
01:31:54,841 --> 01:31:55,830
Evet.
805
01:31:56,359 --> 01:31:59,078
Hay�r, ama bu olmaz.
806
01:31:59,961 --> 01:32:00,871
Bu olmaz.
807
01:32:01,919 --> 01:32:03,068
Hen�z de�il.
808
01:32:06,761 --> 01:32:07,989
�yi �anslar.
809
01:32:19,679 --> 01:32:21,317
- Bir tane daha ister misin?
- Evet.
810
01:32:22,240 --> 01:32:23,559
Bu iyiymi�.
811
01:32:35,480 --> 01:32:37,755
Sakin olun, bay�m. Bak�n.
812
01:32:54,481 --> 01:32:56,153
Beyefendi, l�tfen!
813
01:32:56,439 --> 01:32:57,952
S�raya girmeniz gerekiyor.
814
01:33:00,601 --> 01:33:03,240
Yenllenebllen enerjl sayeslnde,
815
01:33:03,519 --> 01:33:06,670
... keyflnlzln hl� eksllmeyece�l
yar�n�n mutfa��n�...
816
01:33:06,961 --> 01:33:09,680
... bug�nden slze sunuyoruz.
817
01:33:11,400 --> 01:33:16,190
Allenlzln mutlulu�unu g�zlemleyebllmenlz
l�ln burada zaman durur.
818
01:33:17,960 --> 01:33:23,080
Yatak odas�nda hayal g�c�n�z�
serbest b�rak�n.
819
01:33:23,360 --> 01:33:25,669
Do�an�n seslerinl ve...
820
01:33:25,961 --> 01:33:30,273
... �ehvet dolu ola�an�st� geceler l�ln
arzular�n�z�n f�s�lt�lar�n� dlnleyln.
821
01:33:32,121 --> 01:33:36,273
D��ar�da k�yamet koparken sonsuz blr
huzur hlssl yaratan...
822
01:33:36,560 --> 01:33:40,348
... blr yatak bulabllmek �ok g�zel.
823
01:33:40,640 --> 01:33:45,714
T�m stresleri ve negatlf duygular�
unutaca��n�z blr yatak.
824
01:34:22,920 --> 01:34:25,070
O benim!
825
01:34:26,361 --> 01:34:28,397
Ve onu bana!
826
01:34:28,680 --> 01:34:30,432
Tenteye dikkat edin!
827
01:34:31,841 --> 01:34:33,957
Gel, bana yard�m et!
828
01:34:44,721 --> 01:34:45,949
Gelsene.
829
01:34:46,239 --> 01:34:48,036
D��ar�da durma, gel.
830
01:34:55,801 --> 01:34:56,756
Te�ekk�rler.
831
01:34:58,119 --> 01:34:59,108
Hay�r, te�ekk�rler.
832
01:34:59,400 --> 01:35:00,549
A� m�s�n?
833
01:35:05,200 --> 01:35:06,155
Hadisene.
834
01:35:06,880 --> 01:35:07,710
Hadi.
835
01:35:11,840 --> 01:35:13,558
Hadi, al. Rahat�na bak.
836
01:35:17,560 --> 01:35:18,834
Burada daha iyisin ya?
837
01:35:37,440 --> 01:35:40,637
��e gittiler, erken ba�l�yorlar.
838
01:35:41,960 --> 01:35:43,678
Ya sen ne yap�yorsun?
839
01:35:44,160 --> 01:35:45,479
Ben Lido'ya gidiyorum.
840
01:35:46,159 --> 01:35:47,069
Nas�l gidilir?
841
01:35:47,360 --> 01:35:48,588
- Lido'ya m�?
- Evet.
842
01:35:48,880 --> 01:35:50,359
Yandaki metroya bineceksin.
843
01:35:50,641 --> 01:35:51,915
La D�fense y�n�nde.
844
01:35:52,199 --> 01:35:54,349
Charles de Gaulle istasyonunda
ineceksin. Anl�yor musun?
845
01:35:54,640 --> 01:35:56,153
Biliyorum.
846
01:35:56,441 --> 01:35:58,909
Biliyorsun? Tamam,
Lido uza��nda say�lmaz.
847
01:36:01,400 --> 01:36:03,197
- Hadi, beyler, gidiyoruz!
- Olamaz!
848
01:36:03,481 --> 01:36:04,231
Yine mi?
849
01:36:04,519 --> 01:36:06,271
Hadi, beyler, bo�alt�yoruz.
850
01:36:06,560 --> 01:36:08,471
�yi, iyi, anlad�k.
851
01:36:08,761 --> 01:36:10,319
Uslu olun, acele edin.
852
01:36:11,359 --> 01:36:14,032
Bunu neden yap�yorsunuz?
853
01:36:14,320 --> 01:36:16,993
Siz de biliyorsunuz ki, yar�n
ya da ertesi g�n geri gelece�iz.
854
01:36:17,279 --> 01:36:19,235
Hadi, bunlar�n hepsini s�k�n.
855
01:36:19,520 --> 01:36:21,158
O kim?
856
01:36:21,441 --> 01:36:23,557
Benim misafirim.
857
01:36:23,840 --> 01:36:25,990
Bana evraklar�n� g�ster.
858
01:36:26,280 --> 01:36:27,190
Tamam.
859
01:36:30,560 --> 01:36:32,118
Kahretsin!
860
01:36:36,640 --> 01:36:37,834
Kimdi o?
861
01:36:39,241 --> 01:36:40,913
Size s�yledim ya, bir misafir.
862
01:36:41,519 --> 01:36:42,508
Sevgilin mi?
863
01:36:43,640 --> 01:36:44,550
Onu beceriyor musun?
864
01:36:44,840 --> 01:36:46,239
Yok. O seni beceriyor?
865
01:36:52,559 --> 01:36:55,073
Affedersiniz.
La D�fense-Charles de Gaulle y�n�?
866
01:36:55,640 --> 01:36:57,870
- Ne istiyorsunuz?
- La D�fense y�n�.
867
01:36:58,481 --> 01:36:59,550
Gel.
868
01:37:12,560 --> 01:37:14,073
La D�fense o tarafta.
869
01:37:17,599 --> 01:37:20,716
Bana demi�tiniz ki:
"E�er Paris'e gelirsen, beni g�rmeye gel"
870
01:37:26,600 --> 01:37:27,715
"Charles de Gaulle"!
871
01:37:40,041 --> 01:37:42,396
Bay�m, Lido?
872
01:37:42,680 --> 01:37:44,159
- Ne?
- Lido!
873
01:38:25,040 --> 01:38:27,634
K�zlar� m� ar�yorsun, delikanl�?
874
01:38:29,001 --> 01:38:30,036
Hay�r.
875
01:38:30,439 --> 01:38:31,189
Onu.
876
01:38:31,480 --> 01:38:33,118
Sihirbaz!?
877
01:38:33,400 --> 01:38:36,233
Evet ama o i�eride de�il.
�al���yor.
878
01:38:39,560 --> 01:38:41,994
Siz de sihirbaz m�s�n�z?
879
01:38:42,279 --> 01:38:44,429
Ben mi? Biraz.
880
01:38:47,481 --> 01:38:49,551
D�nyada o kadar �ok
kar���kl�k var ki.
881
01:38:49,840 --> 01:38:52,070
Yaln�zca bir sihirbaz bunlar� d�zeltebilir.
882
01:38:52,361 --> 01:38:53,396
O nerede?
883
01:38:53,681 --> 01:38:57,037
Gel, ben sana g�stereyim
��nk� burada �al��m�yor.
884
01:38:59,401 --> 01:39:02,393
D�nyay� kurtarmak i�in
�ocuklara ��retiyor.
885
01:39:02,680 --> 01:39:05,513
Bak, o �u a�a��daki tiyatroda.
886
01:39:06,319 --> 01:39:08,833
Orada, bah�enin giri�indeki yerde.
887
01:39:30,599 --> 01:39:32,510
Selam, �ocuklar!
�yi misiniz?
888
01:39:34,120 --> 01:39:38,159
Pek�l�, size �ok �zel birka�
�eyim var.
889
01:39:52,600 --> 01:39:54,397
Bu da ne b�yle?
890
01:39:54,679 --> 01:39:55,873
Bu nedir?
891
01:39:57,760 --> 01:39:59,478
Bak, bu Bay Napolyon!
892
01:39:59,761 --> 01:40:00,750
Bay Napolyon!
893
01:40:01,039 --> 01:40:01,915
Bak�n.
894
01:40:02,840 --> 01:40:04,432
Dikkat, �ocuklar!
895
01:40:06,719 --> 01:40:07,674
��te.
896
01:40:07,959 --> 01:40:10,519
Sen hemst�r� i�ine koy.
897
01:40:10,800 --> 01:40:12,438
Evet, evet, i�te.
898
01:40:13,719 --> 01:40:16,472
Sihir yap�n, �ocuklar.
899
01:40:17,401 --> 01:40:18,356
��te!
900
01:40:20,800 --> 01:40:23,189
Kayboldu!
901
01:40:33,400 --> 01:40:34,230
Bak�n, �ocuklar.
902
01:40:36,041 --> 01:40:37,156
Sihir yap�n.
903
01:40:49,959 --> 01:40:50,869
Sessizlik!
904
01:40:51,160 --> 01:40:52,752
Sessizlik, sessizlik.
905
01:40:53,040 --> 01:40:55,679
Ellerini a�.
��te b�yle.
906
01:40:56,239 --> 01:40:58,707
Bir... iki...
907
01:41:03,240 --> 01:41:05,708
Bana da, l�tfen bay�m!
908
01:41:06,001 --> 01:41:07,070
G�zel, de�il mi?
909
01:41:07,359 --> 01:41:09,350
Hadi gidiyoruz, �ocuklar.
Ho��a kal deyin.
910
01:41:09,640 --> 01:41:11,153
Ho��a kal�n, �ocuklar!
911
01:41:14,399 --> 01:41:15,115
Ho��a kal�n!
912
01:41:17,480 --> 01:41:20,790
Ho��a kal�n sihirbaz.
Tekrar te�ekk�rler.
913
01:41:21,680 --> 01:41:23,636
Bay�m... bay�m!
914
01:41:23,920 --> 01:41:26,036
Bay�m, bekleyin.
915
01:41:26,319 --> 01:41:27,593
Bay�m.
916
01:41:29,240 --> 01:41:30,719
Bay�m...
917
01:41:31,001 --> 01:41:33,515
Hat�rl�yor musunuz?
Elias, Alias...
918
01:41:35,720 --> 01:41:37,870
Bana demi�tiniz ki...
919
01:41:38,639 --> 01:41:41,915
..." E�er Paris'e gelirsen,
beni g�rmeye gel."
920
01:41:45,280 --> 01:41:46,429
Beni g�rd�n...
921
01:41:46,720 --> 01:41:48,278
...ve Paris'tesin.
61351