Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
Luces apuesto.
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,100
Gracias.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,700
D�a de los inocentes.
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,500
Me enga�aste.
Eres tan astuto.
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,500
Gracias.
D�a de los inocentes.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
Me encanta este d�a,
no tienes que comprar regalos.
7
00:00:30,300 --> 00:00:34,500
Bueno, yo te compr� un regalo.
Yo te compr� uno tambi�n.
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
!D�a de los inocentes!
!D�a de los inocentes!
9
00:00:38,900 --> 00:00:41,200
�Por que est�s tan feliz
y radiante el d�a de hoy?
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,500
Tus "l�neas de amargura"
est�n radiantes.
11
00:00:45,110 --> 00:00:46,410
Sal� con Vince anoche.
12
00:00:46,410 --> 00:00:49,910
Fuimos a ver el "Violinista en
el Tejado" y compramos
13
00:00:49,910 --> 00:00:53,610
palomitas acarameladas, y yo le
dije, que s� las comi�ramos en
14
00:00:53,610 --> 00:00:58,010
el tejado ser�a,
"Comiendo acaramelados en el Tejado"
15
00:00:58,610 --> 00:01:01,010
Por favor, gu�rdate esas
cosas para t�.
16
00:01:01,410 --> 00:01:06,810
Con la libertad del culto tenemos
suficiente �Que dice Grace de �l?
17
00:01:06,810 --> 00:01:08,510
No lo conoce a�n.
18
00:01:09,110 --> 00:01:13,710
�No lo ha conocido?
�Y c�mo sabes si te gusta?
19
00:01:16,110 --> 00:01:19,510
�Est�s implicando que necesito de
la aprobaci�n de Grace?
20
00:01:19,510 --> 00:01:21,710
�Para saber si alguien me gusta?
21
00:01:21,920 --> 00:01:25,220
�Realmente piensas que nuestra amistad
es tan enferma y codependiente?
22
00:01:25,220 --> 00:01:28,120
No s� ni por que lo digo.
Por que se que es verdad.
23
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
Deber�as present�rsela
para ver qu� opina.
24
00:01:31,720 --> 00:01:35,420
Puede ser ahora.
o puede ser tarde.
25
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
Tienes raz�n.
Deben conocerse.
26
00:01:37,920 --> 00:01:40,020
�Te acuerdas de Ted, con �l
que sal� hace unos meses?
27
00:01:40,020 --> 00:01:41,620
Hablamos de vivir juntos.
28
00:01:41,620 --> 00:01:44,920
Ella solo dijo que su cuello de
tortuga era falso. Y se acab�.
29
00:01:46,320 --> 00:01:50,720
Hola Wilma. Jackie, estoy lista
para mis clases de baile.
30
00:01:51,020 --> 00:01:53,920
No bailo, desde que cerraron
"Studio 54"
31
00:01:53,930 --> 00:01:56,330
Claro que esta vez
estar� m�s tranquila
32
00:01:56,330 --> 00:01:59,730
sabiendo que Liza no se
estar� tomando mi copa.
33
00:02:03,830 --> 00:02:07,430
Karen quiere aprender a bailar Fox Trot
para no quedar mal en su boda.
34
00:02:07,430 --> 00:02:11,930
Oh. No habr� tiempo para eso, cuando
se desmaye sobre su pastel de bodas.
35
00:02:12,730 --> 00:02:16,330
Wilma, ayer te v� con tu
nuevo novio en el teatro.
36
00:02:16,630 --> 00:02:20,330
Entre los actores Jud�os y
los homosexuales del p�blico,
37
00:02:20,330 --> 00:02:24,030
era como pagar $ 100 para
estar aqu�.
38
00:02:29,230 --> 00:02:33,530
�Grace ya conoci� a tu novio?
A�n no.
39
00:02:34,830 --> 00:02:38,730
�Y c�mo sabes si te gusta?
40
00:03:00,740 --> 00:03:04,740
Bienvenida a...
...El baile.
41
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
Es m�s, antes del lenguaje
42
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
la gente se comunicaba
por medio de coreograf�as,
43
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
cambios de vestuario
e iluminaci�n.
44
00:03:16,040 --> 00:03:19,140
El lenguaje se invent�
cuando naci� la gente fea
45
00:03:19,140 --> 00:03:21,440
y hubo que hacer comentarios.
46
00:03:25,240 --> 00:03:26,540
�Alguna pregunta?
47
00:03:26,540 --> 00:03:28,340
�Podemos saltarnos
unos miles de a�os?
48
00:03:28,340 --> 00:03:31,840
Debo a prender el Fox Trot; Lyle es
experto y he de seguirle el paso.
49
00:03:32,040 --> 00:03:37,640
Estuvo en el Ej�rcito Brit�nico
5 a�os y si no aprendi� a bailar ah�...
50
00:03:38,150 --> 00:03:39,450
Yo s�.
51
00:03:39,450 --> 00:03:43,950
Mi abuelo fue de las primeras
bailarinas en llegar a Normad�a.
52
00:03:44,650 --> 00:03:48,850
De hecho, el d�a "D" se llama as�
en honor a la Danza.
53
00:03:52,450 --> 00:03:54,550
Empezamos con el paso "Caja".
54
00:03:54,550 --> 00:03:58,550
Se llama as� porque
llevamos el paso con la caja.
55
00:04:00,350 --> 00:04:05,150
Bueno, si puedo fingir placer
con ella, puedo bailar con ella.
56
00:04:07,550 --> 00:04:12,750
Y uno, y dos, y tres al lado.
Muy bien. Cuatro. Otra vez.
57
00:04:12,750 --> 00:04:18,150
Uno, muy bien, y dos y tres y...
58
00:04:18,950 --> 00:04:21,050
Cuatro.
S�. Cuatro.
59
00:04:21,650 --> 00:04:23,850
Y vuelta. Muy bien.
60
00:04:23,860 --> 00:04:26,160
Muy bien. Y uno...
61
00:04:26,460 --> 00:04:32,860
Jack, qu� divertido. No puedo
esperar a bailar con un hombre.
62
00:04:37,760 --> 00:04:41,860
Pero, yo soy un hombre.
S�, si lo eres.
63
00:04:43,060 --> 00:04:45,660
Muy bien.
Ya aprendiste lo b�sico.
64
00:04:45,660 --> 00:04:50,660
Vamos a probar con algo nuevo.
Mira �Lista? Patea y patea.
65
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
Patea y patea.
66
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Muy bien. Hagamos travesuras.
Estamos haciendo travesuras.
67
00:04:58,360 --> 00:05:01,960
Muy bien. Sucio, bien.
Muy bien.
68
00:05:01,960 --> 00:05:06,660
Y Swayze y Swayze.
Bien. Y la Habana.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,060
�B�same!
70
00:05:13,070 --> 00:05:16,170
�Un momento! Se supone que est�
aprendiendo a bailar Foxtrot.
71
00:05:16,170 --> 00:05:18,870
Perd�n. Uno...
72
00:05:19,770 --> 00:05:23,570
Jackie, voy a extra�ar
el tiempo que paso contigo.
73
00:05:23,770 --> 00:05:26,070
�Por que vas a extra�arlo?
No voy a ning�n lado.
74
00:05:26,070 --> 00:05:27,370
No, pero yo s�.
75
00:05:27,370 --> 00:05:30,370
Cuando Finny y yo nos casemos.
Ya no podremos jugar as�.
76
00:05:30,570 --> 00:05:31,970
Claro que s�.
77
00:05:31,970 --> 00:05:35,870
Cuando estabas casada con Stan,
nos ve�amos todas las noches.
78
00:05:36,070 --> 00:05:38,770
Menos una vez al mes, que llevas
a Rosario a emborracharse
79
00:05:38,770 --> 00:05:41,070
y a orinar en el muelle.
80
00:05:43,980 --> 00:05:46,680
Lo s� Jackie,
pero esto es diferente.
81
00:05:46,880 --> 00:05:49,680
Stan era gordo, Finster es flaco.
82
00:05:49,680 --> 00:05:51,780
Y podremos hacer
m�s cosas juntos.
83
00:05:51,980 --> 00:05:55,080
Podemos sentarnos en el
mismo banco al mismo tiempo.
84
00:05:55,580 --> 00:05:57,980
Rodearnos con los brazos.
85
00:06:01,480 --> 00:06:03,780
Nuestra amistad como la conocemos
hasta ahora, se termin�.
86
00:06:03,980 --> 00:06:06,180
Pero t� ya lo sab�as �No?
87
00:06:06,380 --> 00:06:08,680
S�, estaremos bien.
88
00:06:14,480 --> 00:06:16,880
�No s� por qu�
no hice esto antes?
89
00:06:17,080 --> 00:06:19,980
No s� si el pollo al jengibre
est� listo.
90
00:06:20,690 --> 00:06:22,990
Le falta Azafr�n.
91
00:06:22,990 --> 00:06:26,490
Ah y las tres piezas de la
derecha, hay que voltearlas.
92
00:06:27,090 --> 00:06:29,790
Cielos.
Tu nariz es extraordinaria.
93
00:06:30,490 --> 00:06:33,890
Imagino que antes de la
operaci�n era m�s potente.
94
00:06:36,090 --> 00:06:40,290
A m� no me han operado la nariz.
�Crees que me habr�an hecho esto?
95
00:06:41,290 --> 00:06:44,490
Te sirvi� para meter tus dedos
all� en el desayuno.
96
00:06:45,890 --> 00:06:48,790
Quiero que le des a Vince una
oportunidad. Me gusta mucho.
97
00:06:48,990 --> 00:06:51,590
�C�mo lo sabes?
No lo conozco a�n.
98
00:06:51,990 --> 00:06:53,690
S�lo no seas prejuiciosa.
99
00:06:53,690 --> 00:06:57,290
No te fijes en un s�lo aspecto
para descalificarlo.
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
Oh, Cielos. �Tiene cosa blanca
en la comisura de los labios?
101
00:06:59,600 --> 00:07:01,300
No.
102
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
�Cara de Gay?
No.
103
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
�Cuello de tortuga?
Solo ten la mente abierta.
104
00:07:09,600 --> 00:07:14,500
Lo soy. Mientras no tenga un
gran lunar en la mejilla...
105
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
�C�mo el que yo tengo?
106
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
Atiende la puerta.
107
00:07:26,900 --> 00:07:31,000
�Vince! Trajiste regalos.
Mira, Grace, trajo regalos.
108
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Me dijiste que lo hiciera.
109
00:07:34,100 --> 00:07:37,700
Y es bueno escuchando.
Vince, Grace, Grace, Vince.
110
00:07:37,710 --> 00:07:41,310
Mucho gusto.
Te traje un DVD.
111
00:07:42,110 --> 00:07:45,010
Atrape a un tipo
que los vend�a en su auto.
112
00:07:46,010 --> 00:07:48,210
Gracias. Escuche que ellos tienen
la mejor marihuana tambi�n.
113
00:07:48,210 --> 00:07:50,410
�Consumes Droga?
No.
114
00:07:53,110 --> 00:07:56,410
Bueno, ya se conocen.
Vence, �Trajiste el art�culo?
115
00:07:56,410 --> 00:08:00,410
No, es una tonter�a.
No, eres una celebridad.
116
00:08:00,410 --> 00:08:01,410
�Qu� art�culo?
117
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
No soy una celebridad Will,
s�lo son mis 15 minutos de fama.
118
00:08:04,810 --> 00:08:07,010
�Qu� hiciste?
�Se lo digo?
119
00:08:07,210 --> 00:08:08,410
Si quieres.
120
00:08:08,620 --> 00:08:13,120
Hizo que todos los polic�as
usaran humectador en las manos.
121
00:08:13,320 --> 00:08:15,420
Hago lociones.
122
00:08:16,320 --> 00:08:18,920
Y ahora sus compa�eros tienen
las manos suaves de la ciudad.
123
00:08:18,920 --> 00:08:23,020
Un ladr�n dijo sentirse
cateado por un gatito.
124
00:08:24,620 --> 00:08:26,420
El secreto, es
la mantequilla batida.
125
00:08:26,620 --> 00:08:30,920
Pero no hay que usar mucho,
por que se te resbala el arma.
126
00:08:31,120 --> 00:08:33,620
Eso lo aprend� despu�s.
127
00:08:34,120 --> 00:08:39,720
Oh, no te he ofrecido nada de
tomar. Disculpa. Will, 2 vinos.
128
00:08:42,220 --> 00:08:45,620
Entonces, o� que vives
en Brooklyn con tu esposo.
129
00:08:45,620 --> 00:08:47,620
Yo vivo en la calle Henry.
130
00:08:48,330 --> 00:08:50,830
Yo s�lo conozco mi calle.
131
00:08:53,230 --> 00:08:54,430
Aqu� tienen.
132
00:08:54,630 --> 00:08:56,530
��sa es la famosa
crema de aceitunas?
133
00:08:56,530 --> 00:08:58,230
Por favor. No es famosa.
134
00:08:58,230 --> 00:09:01,930
Podr�an venderla en el mercado
y nadie la comprar�a.
135
00:09:02,830 --> 00:09:05,730
Se que quer�as probarla.
Gracias por recordarlo.
136
00:09:05,730 --> 00:09:09,430
Gracias a ti, por traer
mercanc�a robada.
137
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
�Qu� tiene?
138
00:09:12,730 --> 00:09:15,730
Te lo dir�a, pero luego,
tendr�a que matarte.
139
00:09:16,430 --> 00:09:18,830
Yo s� que es una broma,
pero no vuelvas a decirlo;
140
00:09:18,840 --> 00:09:21,540
Me cayeron a tiros
hace dos horas apenas.
141
00:09:22,340 --> 00:09:25,140
Lo s�, yo tuve un d�a tambi�n.
142
00:09:26,640 --> 00:09:28,140
Grace, �Quieres?
143
00:09:28,540 --> 00:09:31,740
En realidad, no voy a poder
quedarme a cenar.
144
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
�Qu�?
145
00:09:32,740 --> 00:09:36,540
Es qu� hab�a olvidado, que tengo
una reuni�n ma�ana temprano,
146
00:09:36,540 --> 00:09:41,040
y olvide mis libros de muestras
en Brooklyn.
147
00:09:41,240 --> 00:09:43,540
Nos vemos ma�ana.
Fue un placer conocerte.
148
00:09:43,540 --> 00:09:46,940
El gusto fue m�o.
Oh, vaya, realmente suaves.
149
00:09:52,240 --> 00:09:55,540
Espera.
�Por qu� te vas? �No te gusta?
150
00:09:55,750 --> 00:09:59,350
No es eso, es simp�tico
y hacen buena pareja.
151
00:09:59,550 --> 00:10:03,050
Es solo... que, tengo que irme.
152
00:10:04,350 --> 00:10:07,650
Will, tengo que devolver
el DVD de Grace:
153
00:10:07,850 --> 00:10:10,850
tiene dentro 4 kilos de coca�na.
154
00:10:18,350 --> 00:10:22,250
Jackie, m�rame,
estoy bailando foxtrot.
155
00:10:25,750 --> 00:10:30,150
Dif�cilmente.
�Qu� estoy haciendo mal?
156
00:10:30,450 --> 00:10:33,650
Hay gente que naci� para bailar.
T� naciste para beber.
157
00:10:36,550 --> 00:10:40,050
Si movieras la cadera, como mueves
la garganta, podr�a ense�arte.
158
00:10:43,450 --> 00:10:45,350
Cari�o �Por qu� te pones as�?
159
00:10:45,350 --> 00:10:50,650
Por que igual que nuestra amistad,
esta clase de baile termin�.
160
00:10:52,460 --> 00:10:57,060
Oh, Jackie,
�Por eso es que est�s molesto?
161
00:10:57,260 --> 00:11:00,760
�Por qu� tienen que cambiar
las cosas entre nosotros?
162
00:11:00,760 --> 00:11:02,660
Por que tiene que ser as�.
163
00:11:02,860 --> 00:11:06,360
Cualquier relaci�n saludable entre
un gay una mujer heterosexual
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,860
tiene fecha de caducidad.
165
00:11:12,560 --> 00:11:16,160
�Quieres que terminemos
como Will y Grace?
166
00:11:18,460 --> 00:11:20,260
No.
167
00:11:26,360 --> 00:11:29,860
Le� el libro de la pelirroja,
uno llamado "Taxi".
168
00:11:30,060 --> 00:11:31,860
Le gusta balancear las comidas,
169
00:11:32,060 --> 00:11:36,660
exceptuando los fines de semana,
en los que, si lo tienes, c�melo.
170
00:11:39,470 --> 00:11:43,470
�Qu� pasa?
Es una historia interesante.
171
00:11:44,570 --> 00:11:46,870
Disculpa, es que...
172
00:11:47,270 --> 00:11:51,470
No hay manera que Grace desprecie
comida gratis, por una reuni�n.
173
00:11:51,670 --> 00:11:55,570
Ella dej� de presentar el SAT
por comer rosquillas.
174
00:11:57,570 --> 00:12:02,870
�Y cu�l es el problema?
Cre� que nos hab�amos ca�do bien.
175
00:12:03,070 --> 00:12:06,870
S�.
�Te dijo algo, qu� fue?
176
00:12:07,070 --> 00:12:09,070
Dijo que eras simp�tico.
177
00:12:09,270 --> 00:12:14,970
Simp�tico... Simp�tico como un
conejito. �Qu� m�s?
178
00:12:14,970 --> 00:12:17,870
�Eso fue todo!
�Nada de mi cabello?
179
00:12:17,870 --> 00:12:23,370
Ni una palabra. �Que podr�a
haberle disgustado de ti?
180
00:12:23,780 --> 00:12:26,580
No dijiste "pantys", �verdad?
Ella detesta esa palabra.
181
00:12:26,980 --> 00:12:30,380
Acabo de conocerla, �Por que
habr�a de decirle "pantys"?
182
00:12:31,580 --> 00:12:36,780
�Algo pasa? Es raro por que en
verdad cre�a que me gustabas.
183
00:12:39,180 --> 00:12:41,580
�Tu eres la clase de tipo
a quien sus amigos le dicen
184
00:12:41,580 --> 00:12:45,080
con quien y con quien no salir?
Por algo tan insignificante...
185
00:12:45,080 --> 00:12:47,380
... como el pelo y "pantys".
186
00:12:48,080 --> 00:12:50,380
S�, mas o menos.
187
00:12:56,380 --> 00:12:59,180
Treinta y ocho botellas
de cerveza en la pared...
188
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
�Qu� es esto?
189
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Si vino a la audici�n, firme.
190
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Y traiga una foto
de su hermano desnudo.
191
00:13:08,690 --> 00:13:13,890
�Audici�n?
Ustedes deben ser pobres.
192
00:13:15,990 --> 00:13:17,790
Hola, Karen.
�Qu� pasa?
193
00:13:18,090 --> 00:13:23,190
Finny insiste en que aprenda
el baile del pollo y el foxtrot.
194
00:13:23,190 --> 00:13:24,990
�Puedes ense�arme?
195
00:13:25,590 --> 00:13:28,890
Oh s�, el baile del pollo.
196
00:13:30,090 --> 00:13:33,790
El m�s sutil de todos los bailes.
197
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
Dame un minuto,
estoy por terminar con Phyllis.
198
00:13:36,090 --> 00:13:38,990
�Quien es Phyllis?
Audiciona para tu reemplazo.
199
00:13:39,190 --> 00:13:42,090
Me siento orgullosa de t�.
Est�s avanzando.
200
00:13:42,090 --> 00:13:45,490
As�, ahora tengo que decidir
entre tres finalistas.
201
00:13:46,900 --> 00:13:50,700
Pero con mis insultos,
me he ganado varias admiradoras.
202
00:13:54,600 --> 00:13:59,700
Phyllis, si te doy el trabajo,
tendremos que cambiarte el nombre.
203
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
Tal vez, Angie Dickinson...
204
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
... o Dickie Anginson.
205
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
Har� lo que t� quieras que haga,
por que en verdad quiero el trabajo.
206
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Por cierto �Cu�nto pagas?
207
00:14:15,800 --> 00:14:21,800
$150,000 al a�o
adem�s del pasaje a�reo.
208
00:14:22,300 --> 00:14:26,200
Vi en tu curr�culum
que estudiaste teatro en Yale.
209
00:14:26,400 --> 00:14:31,000
Impresionante. Muy bien.
Dame una nalgada.
210
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
�Qu�?
Dame una nalgada.
211
00:14:34,110 --> 00:14:37,710
Tengo novio.
�Y qui�n no? Dame una nalgada.
212
00:14:40,010 --> 00:14:41,710
Otra vez.
213
00:14:42,210 --> 00:14:45,810
Fuerte, es un trasero,
no un test�culo.
214
00:14:50,210 --> 00:14:55,210
Caramba. Lo hiciste muy bien.
Eso es lo que estaba buscando.
215
00:14:56,210 --> 00:14:59,210
�O sea que tengo el trabajo?
S�. Empiezas inmediatamente.
216
00:15:04,210 --> 00:15:05,710
Un segundo, un segundo...
217
00:15:06,010 --> 00:15:10,110
�No tienen que ba�arse juntos
para ver si son compatibles?
218
00:15:10,810 --> 00:15:13,810
No. Esa fue la primera audici�n.
Est� es el llamado final.
219
00:15:15,110 --> 00:15:20,510
Esta noche iremos a un bar gay
y nos burlaremos de los gordos.
220
00:15:22,610 --> 00:15:26,710
�Jackie, y mi baile del pollo?
Estamos ocupados.
221
00:15:26,910 --> 00:15:30,410
Pi�rdete mu�eca.
Haz la prueba otro d�a.
222
00:15:32,710 --> 00:15:34,910
S�, claro,
223
00:15:34,910 --> 00:15:38,910
pero antes de irme, Phyllis.
�Podr�a hacerte una pregunta?
224
00:15:38,910 --> 00:15:43,310
O s�, dime.
Ac�rcate, es un secreto.
225
00:15:45,110 --> 00:15:48,010
�S�?
�Vete de aqu�!
226
00:15:52,210 --> 00:15:55,210
�No quiero volver a verla, jam�s!
�Por qu�?
227
00:15:55,210 --> 00:15:57,310
Porque no resisto verte
con otra mujer.
228
00:15:57,310 --> 00:15:59,910
Yo s� que te dije
que las cosas cambiar�an,
229
00:15:59,920 --> 00:16:08,020
pero ver a otra mujer d�ndote
nalgadas, me vuelve loca.
230
00:16:08,520 --> 00:16:10,920
�Esas nalgas nos m�as!
231
00:16:15,320 --> 00:16:19,220
Siempre ser�s parte de mi vida,
232
00:16:19,220 --> 00:16:22,620
si me prometes que yo
siempre ser� parte de la tuya.
233
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Por favor...
234
00:16:29,820 --> 00:16:33,820
Dickie Anginson...
Tienes mucho talento
235
00:16:33,820 --> 00:16:37,820
y creo que alg�n d�a podr�as ir con
un gay a la entrega del Oscar,
236
00:16:38,220 --> 00:16:39,820
pero... bueno.
237
00:16:40,020 --> 00:16:44,020
�Qu� quieres decir?
Est�s despedida.
238
00:16:52,720 --> 00:16:56,420
Ok. Es obvio que no te gusta Vince.
Yo entiendo eso.
239
00:16:56,430 --> 00:16:58,830
S�. El tiene las orejas muy
peque�as para esa cabeza.
240
00:16:58,830 --> 00:17:01,230
Y huele un poco
a Vainilla.
241
00:17:01,430 --> 00:17:05,230
Y cuando se molesta se
parece a Jerry Seinfield.
242
00:17:05,630 --> 00:17:08,730
Pero esperaba que pasaras todo
eso por alto, por que me gusta,
243
00:17:08,730 --> 00:17:11,830
de hecho, me fascina.
�Mucho!
244
00:17:12,830 --> 00:17:19,030
Will, no me fij� en nada de eso.
�En serio? M�ralo bien.
245
00:17:20,130 --> 00:17:24,630
Hola, soy yo. Orejitas,
Vainilla, Seindfield.
246
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
�O�ste todo eso?
247
00:17:28,130 --> 00:17:31,630
S�, ser�n orejitas
pero todav�a funcionan.
248
00:17:32,330 --> 00:17:34,430
�En verdad te fascino Mucho?
249
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Will, Vince no fue
por lo que me fui.
250
00:17:41,640 --> 00:17:45,240
Si no me gustan tus amigos, no
me voy, eso es grosero.
251
00:17:45,440 --> 00:17:48,640
Te meter�a en el ba�o
y te dir�a que tiene de malo.
252
00:17:49,640 --> 00:17:51,840
�Y por qu� te fuiste?
253
00:17:53,440 --> 00:17:58,640
No s�. Los estaba mirando
y se ve�an tan lindos,
254
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
tan felices...
...y tan gay juntos...
255
00:18:03,140 --> 00:18:08,140
Y Leo y yo �ramos as�
y regresa dentro de un mes
256
00:18:08,140 --> 00:18:14,540
y tengo miedo de que
no vuelva a ser lo mismo.
257
00:18:15,740 --> 00:18:20,640
�O sea que no fue por Vince?
No, me agrada. Adoro su cabello.
258
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Lo sab�a.
259
00:18:25,850 --> 00:18:31,350
Oh, Cari�o. No sab�a nada.
Me siento como un est�pido.
260
00:18:31,350 --> 00:18:33,750
Somos amigos hace 20 a�os,
261
00:18:34,350 --> 00:18:37,650
deb� saber, que estabas
pensado en t� misma.
262
00:18:41,050 --> 00:18:43,450
S�. Debiste saberlo.
263
00:18:44,350 --> 00:18:47,650
A t� y a Leo les ir� bien;
ustedes se aman.
264
00:18:47,650 --> 00:18:50,950
S�. Pasara un tiempo antes de que
sea lo mismo, pero tranquila.
265
00:18:51,150 --> 00:18:53,750
O a lo mejor se separan.
266
00:18:55,150 --> 00:19:00,250
O quiz�s y sean felices juntos.
Quiz�s no.
267
00:19:01,550 --> 00:19:06,050
Grace es muy fr�gil y necesita
apoyo y... y mentiras.
268
00:19:07,450 --> 00:19:10,550
�l tiene raz�n,
a lo mejor no funciona.
269
00:19:10,760 --> 00:19:14,160
Finalmente, alguien tiene el valor
de dec�rmelo en voz alta.
270
00:19:14,360 --> 00:19:18,060
Si tu marido hubiese sido
tan bueno, �l no se habr�a ido.
271
00:19:18,060 --> 00:19:20,460
Eso fue mucho.
Est� bien.
272
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Estoy lista, para m�s mentiras.
273
00:19:24,860 --> 00:19:26,160
Todo saldr� bien.
274
00:19:26,160 --> 00:19:30,260
Leo regresar�, har�n una
enmienda constitucional
275
00:19:30,260 --> 00:19:32,660
que proh�ba los cuellos
de tortuga falsos...
276
00:19:33,560 --> 00:19:37,960
... y todos seremos felices.
Eso espero.
277
00:19:38,760 --> 00:19:43,360
Ok. Ustedes dos, vayan a cenar;
yo estar� bien.
278
00:19:43,360 --> 00:19:44,860
Est� bien.
279
00:19:45,370 --> 00:19:47,670
Will, vamos a quedarnos.
280
00:19:47,870 --> 00:19:51,870
Tu amiga est� triste
y mi casa esta cerca.
281
00:19:52,070 --> 00:19:54,870
Eres muy dulce por
preocuparte por mi amiga.
282
00:19:55,070 --> 00:19:57,670
En serio.
Est� a dos cuadras de aqu�.
283
00:19:58,570 --> 00:20:02,670
Entonces qu�dense.
Vengas ac�. Si�ntense.
284
00:20:02,870 --> 00:20:06,070
�Te cambias, para que
nos sentemos juntos?
285
00:20:08,070 --> 00:20:10,670
Ya estoy sentada aqu�.
23591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
