Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:08,987
Estos anuncios de boda
son tan confusos,
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,383
desde que permiten
parejas del mismo sexo.
3
00:00:12,656 --> 00:00:15,933
Mira esto. �Estos dos son dos hombres
gay o dos lesbianas?
4
00:00:17,797 --> 00:00:20,509
Creo que es una pareja
heterosexual poco atractiva.
5
00:00:22,539 --> 00:00:26,297
�C�mo te fue anoche?
�Helado de Brownie!
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,065
No: segunda cita.
Si: segundo helado.
7
00:00:30,464 --> 00:00:31,688
�Qu�? me fue bien.
8
00:00:32,434 --> 00:00:34,994
Est�s comiendo
helado de brownie.
9
00:00:35,879 --> 00:00:37,192
Claramente no te fue bien en la cita.
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,468
y ahogas tus penas
en ese helado caro.
11
00:00:41,933 --> 00:00:45,775
Fue una pesadilla. �l conoci�
a otro......�durante la pel�cula!
12
00:00:48,561 --> 00:00:52,228
Eres un desastre. Tengo que pedirte
un favor. �Recuerdas a Leo?
13
00:00:52,300 --> 00:00:54,234
�Dices el hombre que
engatusaste para casarte contigo?
14
00:00:55,393 --> 00:00:56,944
�Y luego huy� del pa�s?
15
00:01:00,345 --> 00:01:01,934
S�, mi esposo.
16
00:01:03,542 --> 00:01:06,636
Tiene una caba�a en Vermont
y las tuber�as se congelaron.
17
00:01:06,650 --> 00:01:10,356
Un vecino llam� y dice que vaya
vaya a encargarme �Por qu� debo ir?
18
00:01:12,102 --> 00:01:14,544
A veces las parejas casadas se
ayudan mutuamente,
19
00:01:14,550 --> 00:01:16,698
aunque no quieran.
20
00:01:18,197 --> 00:01:20,679
�C�mo es que nunca hab�a
escuchado eso hasta ahora?
21
00:01:22,173 --> 00:01:23,177
�Me acompa�as?
22
00:01:23,180 --> 00:01:24,842
Me temo que no puedo ir.
23
00:01:24,850 --> 00:01:27,155
�Qu� tienes que hacer,
helado de brownie?
24
00:01:27,842 --> 00:01:29,292
Tengo una reuni�n
con un nuevo cliente.
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,558
Me lo asignaron porque es gay,
26
00:01:31,565 --> 00:01:34,349
como si yo, hablara su "idioma".
Es un insulto.
27
00:01:35,399 --> 00:01:37,855
�As� que no es lindo?
No. Y ya me hab�a hecho ilusiones.
28
00:01:38,690 --> 00:01:39,743
�Jack me acompa�as t�?
29
00:01:39,750 --> 00:01:44,929
Lo siento, Grace. No puedo.
Voy a ver "El Chico de Oz".
30
00:01:45,896 --> 00:01:50,164
Ans�o ver a Hug Jackman...
... y su enorme "ackman"
31
00:01:53,028 --> 00:01:55,237
"Derechos reservados Jack McFarland"
32
00:01:57,387 --> 00:02:00,192
Genial, entonces �Tengo que
ir sola como un animal?
33
00:02:02,330 --> 00:02:04,702
Droga a alguien y ll�vatelo.
34
00:02:05,364 --> 00:02:10,122
Oye, ll�vate a Karen
as� s�lo tienes que llev�rtela.
35
00:02:30,364 --> 00:02:34,391
Will, Hola. Tu cita de las 11:00 lleg�.
Y yo tambi�n por si me necesitas.
36
00:02:34,400 --> 00:02:38,895
No s�lo por trabajo. Cualquier cosa.
Soy flexible y adaptable.
37
00:02:41,696 --> 00:02:43,103
Sr. LaMarak, hola.
38
00:02:43,110 --> 00:02:44,390
Hola.
Gusto de verlo.
39
00:02:44,400 --> 00:02:45,277
S� que es un hombre
ocupado.....
40
00:02:45,280 --> 00:02:49,279
�Will, viste "El Se�or de los Anillos"?
Si.
41
00:02:49,711 --> 00:02:54,071
�Las tres? No me interesa
si s�lo viste la �ltima.
42
00:02:54,100 --> 00:02:57,378
No, fu� al estreno de las tres.
Voy a ver cualquier pel�cula,
43
00:02:57,400 --> 00:03:00,973
donde chicos llamados Merry y
Pippin, den la vida por una joya.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,682
Gracias a Dios. En el bufete anterior
nadie la hab�a visto.
45
00:03:06,682 --> 00:03:09,930
No ten�amos de que hablar, por
eso me fui. �Te parece raro?
46
00:03:09,940 --> 00:03:12,290
Para nada.
Cambie de tintorer�a,
47
00:03:12,300 --> 00:03:15,627
por que taparon la foto de
Patrick Swayze con una planta.
48
00:03:18,975 --> 00:03:22,684
Ya le� su expediente.
Es muy inspirador.
49
00:03:22,700 --> 00:03:27,219
De inventor de garaje, a presidente
de "Industrias inventos de garaje".
50
00:03:27,230 --> 00:03:31,125
Y nunca la vendi�.
�Qu� quiere hacer ahora?
51
00:03:31,130 --> 00:03:32,478
Venderla.
�Disculpe?
52
00:03:32,490 --> 00:03:37,475
Si. Ya no quiero inventar nada m�s,
quiero descansar y contar mi dinero.
53
00:03:38,453 --> 00:03:40,666
"Mi precioso".
54
00:03:42,291 --> 00:03:44,297
�Ves?
Lo entendiste, por que la viste.
55
00:03:45,247 --> 00:03:48,629
Will prep�rate, te tengo una
demanda que har� noticia. Hola.
56
00:03:50,563 --> 00:03:55,699
Fui a ver "El chico de Oz", y a media
pel�cula, Hug Jackman hizo esto.
57
00:03:58,400 --> 00:03:59,596
�Ese es m� movimiento!
58
00:03:59,983 --> 00:04:04,038
�Dem�ndalo! Jack vs. Jackman.
Me gusta. Buen t�tulo.
59
00:04:05,039 --> 00:04:07,906
Me pondr� un velo
y ser� mi testigo sorpresa.
60
00:04:09,711 --> 00:04:12,101
Bueno, tienes muchos velos.
61
00:04:13,133 --> 00:04:15,786
Esta es la estrategia, t� te vas
y yo doy un portazo.
62
00:04:15,957 --> 00:04:17,320
�Ci�rrala bien!
63
00:04:19,384 --> 00:04:23,680
Disculpe; no se sabe controlar.
Es producto de una disco en quiebra.
64
00:04:24,739 --> 00:04:25,796
�Qui�n es �l?
65
00:04:25,800 --> 00:04:29,629
Es mi...
�C�mo describir a Jack?
66
00:04:29,942 --> 00:04:35,410
Sexy, vivaz, mu�eco en blujeans...
... y dime que es soltero.
67
00:04:36,694 --> 00:04:39,312
�Bromea?
No, quiero salir con �l.
68
00:04:40,003 --> 00:04:42,288
Quiero que sea
el se�or de mi anillo.
69
00:04:47,893 --> 00:04:51,165
Mira este lugar.
Es t�pico de Leo.
70
00:04:52,287 --> 00:04:56,017
Remos de canoa, pescado
embalsamado.
71
00:04:56,521 --> 00:04:59,252
Una foto m�a.
Dios, soy linda.
72
00:05:01,432 --> 00:05:04,257
Oh mira.
Platos conmemorativos.
73
00:05:06,293 --> 00:05:08,346
�Qui�n comer�a en un plato
de Nancy Reagan?
74
00:05:09,560 --> 00:05:13,392
Hace fr�o.
Lo s�. Veo mi aliento.
75
00:05:15,313 --> 00:05:17,506
Yo tambi�n y dice "Smirnoff".
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,765
El plomero viene ma�ana.
�Que vamos a cenar?
77
00:05:22,382 --> 00:05:27,969
Bueno, tal vez no lo sepas, pero
me desenvuelvo al aire libre.
78
00:05:28,697 --> 00:05:31,576
Si quieres, voy
por algo para comer.
79
00:05:36,261 --> 00:05:38,299
Karen. T� sabes que
estoy contra la cacer�a.
80
00:05:39,260 --> 00:05:41,847
Yo tambi�n, pero cuando
pasamos por la tienda,
81
00:05:41,860 --> 00:05:44,183
vi a un s�lo tipo en la caja.
82
00:05:48,835 --> 00:05:50,030
Escucha, no me gusta
preguntarte esto,
83
00:05:50,050 --> 00:05:52,260
pero �recuerdas al tipo
que estaba en mi oficina?
84
00:05:53,684 --> 00:05:56,149
�l quiere salir contigo.
85
00:05:57,029 --> 00:05:59,278
Tu oficina. �l de tu oficina...
86
00:05:59,954 --> 00:06:02,059
Interesante. Es decir, �T�?
87
00:06:03,971 --> 00:06:05,891
�Hablo de mi cliente, Stuart!
88
00:06:05,900 --> 00:06:08,202
T� le dijiste "Hola"
y �l te dijo lo mismo.
89
00:06:08,210 --> 00:06:10,795
All� note conexi�n entre ustedes.
90
00:06:11,831 --> 00:06:13,729
No, gracias.
Termin� con los hombres.
91
00:06:16,805 --> 00:06:19,179
En el 2004 ser�n solo mujeres...
92
00:06:22,221 --> 00:06:24,052
...que caminen como hombres.
93
00:06:26,015 --> 00:06:27,467
Los hombres son lo m�ximo.
94
00:06:28,626 --> 00:06:30,006
Extra�o a los hombres.
95
00:06:30,902 --> 00:06:32,409
Me retracto.
96
00:06:33,341 --> 00:06:34,813
�Saldr�s con �l?
No.
97
00:06:34,820 --> 00:06:37,759
Vamos, Jack.
Es un cliente importante.
98
00:06:37,770 --> 00:06:39,245
Y necesito ganar puntos
en el bufete.
99
00:06:39,250 --> 00:06:42,936
Descalabr� el fondo
de vi�ticos de la oficina.
100
00:06:43,000 --> 00:06:45,713
Me odio por haber pedido
dos ensaladas Ambrosia.
101
00:06:46,892 --> 00:06:48,149
�Anda, por favor!
102
00:06:49,180 --> 00:06:53,541
Willicent Truman, no estar�s
tratando de ser mi proxeneta.
103
00:06:54,521 --> 00:06:57,600
Yo no soy una zorra
que trabaja en los muelles.
104
00:06:59,707 --> 00:07:02,958
Ni por todo el dinero
del mundo ser�a tu ramera.
105
00:07:05,592 --> 00:07:08,135
Te dar� mi crema para los labios
y todas mis monedas.
106
00:07:08,140 --> 00:07:10,118
Me invita un trago, marinero.
107
00:07:12,458 --> 00:07:13,391
Qu� divertido.
108
00:07:14,583 --> 00:07:15,853
Me encanta venir al bosque.
109
00:07:16,834 --> 00:07:18,839
No tengo que cepillarme los dientes.
110
00:07:20,302 --> 00:07:22,562
Lo mismo dices en Manhattan.
111
00:07:25,022 --> 00:07:26,407
Bueno, buenas noches.
112
00:07:35,898 --> 00:07:37,546
Esta cama s� es inc�moda.
113
00:07:38,581 --> 00:07:40,079
Tiene bultos.
114
00:07:41,558 --> 00:07:44,041
As� es cari�o,
pero no es el colch�n.
115
00:07:45,951 --> 00:07:47,840
No, hay dinero debajo.
116
00:07:48,893 --> 00:07:49,696
�Qu�?
117
00:07:49,700 --> 00:07:52,470
S�. 10, 20, 30...
118
00:07:56,838 --> 00:07:59,398
Hay por lo menos $42,500.
119
00:08:01,390 --> 00:08:03,998
Y un rollo de monedas
de 25 centavos.
120
00:08:12,114 --> 00:08:14,046
�Qu�?
�No lo puedo creer!
121
00:08:14,668 --> 00:08:16,055
Y hay m�s.
122
00:08:18,837 --> 00:08:22,446
�Qu� hace Leo con tanto dinero
y por que me lo esconde?
123
00:08:22,450 --> 00:08:23,617
No lo s�, cari�o.
124
00:08:24,563 --> 00:08:25,448
Esto es...
125
00:08:26,836 --> 00:08:28,953
Ok. No, no voy a enloquecer.
126
00:08:30,453 --> 00:08:31,836
Leo debe tener una explicaci�n.
127
00:08:31,840 --> 00:08:33,310
Por su puesto que s�.
128
00:08:35,332 --> 00:08:36,721
�Como cual?.
129
00:08:38,525 --> 00:08:42,860
Debe haber mil razones...
�Miles! Escoge una.
130
00:08:44,307 --> 00:08:46,021
Bueno seguramente...
131
00:08:47,220 --> 00:08:48,901
Probablemente...
132
00:08:51,865 --> 00:08:53,578
Ok, no se me ocurre ninguna.
133
00:08:55,996 --> 00:08:57,863
Mi esposo no conf�a en m�.
Es eso.
134
00:08:59,022 --> 00:09:00,897
Qu� bien. Te digo algo.
135
00:09:02,353 --> 00:09:04,175
Este dinero es
tan m�o como suyo.
136
00:09:05,871 --> 00:09:08,041
Y voy a gastar mi parte.
137
00:09:09,273 --> 00:09:10,173
�S�!
138
00:09:10,919 --> 00:09:13,500
Eso le ense�ara no desconfiar de ti.
139
00:09:16,133 --> 00:09:17,920
Ma�ana temprano, vamos
a las tiendas de descuento.
140
00:09:18,734 --> 00:09:20,300
Buenas noches.
�Buenas noches!
141
00:09:27,442 --> 00:09:29,319
Cari�o �No hay besito?
Lo siento.
142
00:09:36,117 --> 00:09:37,722
�C�mo estuvo la cita?
143
00:09:37,730 --> 00:09:39,989
Muy bien. Buena conversaci�n.
144
00:09:39,999 --> 00:09:42,359
Un libre intercambio de ideas...
145
00:09:42,370 --> 00:09:44,894
�Y donde estabas t�
en todo ese tiempo?
146
00:09:47,971 --> 00:09:49,329
Jack.
�Recibiste mis flores?
147
00:09:49,335 --> 00:09:51,359
Si y eran preciosas.
148
00:09:51,370 --> 00:09:54,650
Las devolv� por el dinero.
Espero no te importe.
149
00:09:57,157 --> 00:10:00,051
Claro que no me importa.
Eres adorable.
150
00:10:00,060 --> 00:10:02,947
T� eres.
T� eres.
151
00:10:03,532 --> 00:10:06,208
Un ejemplo de la interesante
conversaci�n de la que me hablaste.
152
00:10:07,333 --> 00:10:10,068
Jack, encantado de verte, pero
Stuar y yo tenemos una reuni�n.
153
00:10:10,846 --> 00:10:12,624
Will, pensaba que quiz� Jack
pudiera quedarse.
154
00:10:12,690 --> 00:10:15,567
Me hace sentirme mejor con el
hombre que soy.
155
00:10:17,285 --> 00:10:18,657
Bien, si�ntense.
Vamos a empezar.
156
00:10:19,689 --> 00:10:21,363
Y Jack......
No te preocupes por m�.
157
00:10:21,944 --> 00:10:23,196
Estar� callado como
un rat�n.
158
00:10:25,399 --> 00:10:26,740
Hmm, cheddar.
159
00:10:28,801 --> 00:10:30,180
Bueno, respecto a la venta de
tu compa��a,
160
00:10:31,065 --> 00:10:33,150
he recibido ofertas de
personas interesadas....
161
00:10:34,001 --> 00:10:34,965
Disculpa.
�Si?
162
00:10:36,043 --> 00:10:39,078
�Podr�as ponerme al corriente
de qu� est�n hablando exactamente?
163
00:10:39,748 --> 00:10:41,847
S�lo entend� las palabras
venta y compa��a.
164
00:10:42,876 --> 00:10:44,605
Stuart est� vendiendo
su compa��a.
165
00:10:46,482 --> 00:10:48,255
Eso no lo hab�a entendido.
166
00:10:49,807 --> 00:10:50,691
L�stima.
167
00:10:50,700 --> 00:10:52,480
�Por qu� gatito?
�No deber�a venderla?
168
00:10:52,500 --> 00:10:56,223
T� adoras tu compa��a. Le has
dedicado tu vida entera.
169
00:10:56,938 --> 00:10:59,958
Creo que ah� trabajabas cuando
nos conocimos.
170
00:11:00,796 --> 00:11:02,823
Es incre�ble que todav�a
te acuerdes de eso.
171
00:11:02,830 --> 00:11:04,211
�Will, puedes creerlo?
172
00:11:04,220 --> 00:11:07,651
Claro que s�, porque fue ayer.
173
00:11:09,893 --> 00:11:12,978
Creo que la mejor este esta
compa��a de Dallas.
174
00:11:13,000 --> 00:11:16,391
Pagar�n en efectivo y te
dejar�n como consejero.
175
00:11:16,998 --> 00:11:18,211
Bueno, se ve bien.
176
00:11:20,242 --> 00:11:21,343
�Qu�?
177
00:11:21,925 --> 00:11:24,077
Es que...no me gusta Dallas.
178
00:11:24,506 --> 00:11:28,437
�No hay ning�na empresa en...
digamos....Knots landing, que compre?
179
00:11:30,417 --> 00:11:32,920
Ya oiste, Dallas est� descartado.
�Qu� m�s tienes?
180
00:11:33,827 --> 00:11:34,878
�En serio?
181
00:11:37,108 --> 00:11:40,573
Pues tendr� que anular la compra
de los vi�edos de Falcon Crest.
182
00:11:41,863 --> 00:11:43,391
Parece que terminamos.
183
00:11:44,646 --> 00:11:46,634
Vamos a comer a un
restaurant de carnes.
184
00:11:48,061 --> 00:11:50,186
Jack, aqu� estamos hablando
de negocios.
185
00:11:50,190 --> 00:11:53,565
�Por qu� no vas a la cafeter�a
y corres en c�rculos?
186
00:11:55,126 --> 00:11:58,902
Te guste o no, Jack es parte
de esta desici�n.
187
00:12:00,691 --> 00:12:03,084
�Por qu�?
Porque es mi novio.
188
00:12:03,100 --> 00:12:05,725
�Novio? Pero si s�lo
salieron una vez.
189
00:12:05,883 --> 00:12:07,989
Mira, puede que no apruebes
nuestro estilo de vida,
190
00:12:13,908 --> 00:12:13,908
pero Jack y yo somos un equipo.
Y si eso es un problema para t�,
191
00:12:13,915 --> 00:12:16,264
quiz� debamos buscar
otro abogado.
192
00:12:16,270 --> 00:12:18,693
Por favor, s�lo sali� contigo,
porque le pagu�.
193
00:12:21,346 --> 00:12:24,235
�Qu�?
S�, le d� crema labial y unas monedas.
194
00:12:27,014 --> 00:12:29,958
�Jack, cuantas monedas?
195
00:12:31,524 --> 00:12:33,253
74 centavos.
196
00:12:34,327 --> 00:12:35,673
Tengo que irme.
197
00:12:36,708 --> 00:12:39,683
Espera, ir� a Dallas a ver todos
los espect�culos nocturnos que quieras.
198
00:12:45,719 --> 00:12:49,575
Siempre me pregunt� como ser�a
gastar $ 3000 en compota de manzana.
199
00:12:51,375 --> 00:12:52,769
Gracias, Leo.
200
00:12:53,592 --> 00:12:58,140
45 jeans defectuoso de Ralph Lauren,
le ense�ar�n a no esconder el dinero.
201
00:12:59,915 --> 00:13:02,050
Casi dejaste vac�a esa tienda
de plater�a japonesa.
202
00:13:02,060 --> 00:13:04,269
�Qu� vas a hacer con tantas
cucharas?
203
00:13:05,373 --> 00:13:08,565
Comernos los $15000 en helados
que compramos.
204
00:13:10,478 --> 00:13:11,924
Menos mal que no necesitamos
congelador.
205
00:13:11,930 --> 00:13:13,852
El estado completo es un
congelador.
206
00:13:14,823 --> 00:13:16,405
�Ya te sientes mejor?
207
00:13:17,933 --> 00:13:22,329
No lo s�, Karen, no importa cuanto dinero
gaste, seguir� con el problema.
208
00:13:23,766 --> 00:13:25,443
Mi marido, tiene secretos conmigo.
209
00:13:25,450 --> 00:13:27,164
Tiene una doble vida.
210
00:13:28,235 --> 00:13:30,513
Es como sino conociera a la
persona que vive aqu�.
211
00:13:33,366 --> 00:13:35,274
�Qu� hacen en nuestra casa?
212
00:13:36,104 --> 00:13:38,318
Cari�o, mira. Leo est� aqu�.
213
00:13:40,388 --> 00:13:42,332
Cari�o, trajo una amante.
214
00:13:45,516 --> 00:13:49,853
No, esta es la caba�a de Leo Markus.
�Sino que hace una foto m�a aqu�?
215
00:13:49,860 --> 00:13:51,969
Es Rita Hayworth.
216
00:13:58,093 --> 00:14:00,069
Mucha gente comete esa
equivocaci�n.
217
00:14:00,832 --> 00:14:02,662
Leo vive al lado.
�Qui�n es usted?
218
00:14:04,099 --> 00:14:05,747
Soy su esposa.
219
00:14:06,419 --> 00:14:09,898
Oh, Dios m�o. Era su dinero el
que estaba bajo el colch�n.
220
00:14:09,900 --> 00:14:13,117
�C�mo sabe de eso? Son
todos nuestros ahorros.
221
00:14:14,289 --> 00:14:17,538
Lo eran. Ahora se est�n
descongelando ah� afuera.
222
00:14:17,700 --> 00:14:18,905
�Qu�?
223
00:14:19,496 --> 00:14:21,455
Bueno, no hay mal que
por bien no venga.
224
00:14:22,116 --> 00:14:25,263
Si, entr� en su caba�a y me
gast� todo su dinero.
225
00:14:26,326 --> 00:14:30,298
Pero lo bueno es que mi marido
no tiene secretos conmigo.
226
00:14:31,053 --> 00:14:33,534
Nuestro matrimonio es s�lido.
�No es buena noticia?
227
00:14:34,269 --> 00:14:35,598
John, trae la pistola.
228
00:14:37,361 --> 00:14:38,948
Vamos, vamos, tranquila.
229
00:14:40,868 --> 00:14:42,838
Use la m�a.
230
00:14:52,464 --> 00:14:54,830
Hola.
Hola.
231
00:14:55,556 --> 00:14:56,792
Estoy limpiando.
232
00:14:56,800 --> 00:15:00,991
Ya. �Sabes algo de Stuart?
No contesta mis llamadas.
233
00:15:01,945 --> 00:15:04,490
Lo siento, Jack. No era mi
intenci�n, soltar aquello.
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,236
Lo s�. Me port� como un
est�pido en la reuni�n.
235
00:15:07,240 --> 00:15:09,568
Me dejo llevar, cuando me
incluyen.
236
00:15:13,231 --> 00:15:15,922
�Pero estar�s bien, verdad?
S�lo fue una cita.
237
00:15:16,730 --> 00:15:20,718
Estoy bien. No es gran cosa.
S�lo sal� con �l, por t�.
238
00:15:26,220 --> 00:15:28,058
Un helado de brownie.
239
00:15:31,869 --> 00:15:34,516
Dios m�o. De verdad te gustaba.
240
00:15:34,520 --> 00:15:38,176
�Cuanto tengo que comer, para
que se me pase la pena?
241
00:15:42,188 --> 00:15:44,018
Mucho.
242
00:15:47,566 --> 00:15:48,979
Cari�o, eso fue divertido.
243
00:15:49,206 --> 00:15:52,289
�Qu� nuevas desgracias nos
vendr�n ahora?
244
00:15:52,588 --> 00:15:56,849
Una cosa es segura. Cuando estamos
juntas, nos pasan cosas disparatadas.
245
00:15:57,936 --> 00:15:59,391
Si, quiz�.
246
00:16:00,782 --> 00:16:02,958
�Qu� te pasa, cari�o?
Te noto triste.
247
00:16:04,285 --> 00:16:06,549
Estoy preocupada.
No tienes de que preocuparte.
248
00:16:07,140 --> 00:16:09,493
Odio haber venido a este lugar.
249
00:16:10,688 --> 00:16:12,575
Si Leo hubiera estado aqu�,
habr�a podido hablar con �l,
250
00:16:13,252 --> 00:16:17,326
y no habr�a perdido el control.
Pero �l no est� aqu�.
251
00:16:18,527 --> 00:16:20,188
Pero estoy yo, cari�o.
252
00:16:21,585 --> 00:16:25,007
Y s� lo que se siente, tener
a tu hombre lejos.
253
00:16:28,098 --> 00:16:32,478
Desde que Stan muri�, apenas
lo veo.
254
00:16:39,066 --> 00:16:41,631
A veces, cari�o....
�Puedes guardarme un secreto?
255
00:16:42,538 --> 00:16:44,043
Yo tambi�n me descontrolo.
256
00:16:46,109 --> 00:16:47,561
Eres muy buena conmigo, Karen.
257
00:16:48,859 --> 00:16:50,467
Gracias por acompa�arme.
258
00:16:50,470 --> 00:16:53,609
Vamos, es lo menos que
pod�a hacer.
259
00:17:09,241 --> 00:17:12,073
Karen.
Lo siento, no s� en que pensaba.
260
00:17:17,777 --> 00:17:19,636
Felicitaciones, ya vendiste
tu compa��a.
261
00:17:19,640 --> 00:17:22,166
Estoy seguro que t� y todo ese
dinero, van a ser felices juntos.
262
00:17:23,265 --> 00:17:24,959
El dinero no se puede
acariciar, Will.
263
00:17:25,821 --> 00:17:28,549
Bueno, se puede. Pero no te
devuelve las caricias.
264
00:17:29,972 --> 00:17:33,037
As� me gusta. Firma otra vez. Hay
una l�grima en la segunda "t".
265
00:17:37,103 --> 00:17:40,694
Hecho esto, creo que hay una
adquisici�n que deber�as considerar.
266
00:17:41,519 --> 00:17:44,060
De unos 30 a�os, naturalmente
con problemas.
267
00:17:44,070 --> 00:17:46,389
Un alto costo de mantenimiento,
pero....
268
00:17:47,405 --> 00:17:50,017
creo que te dar� buenos dividendos
en los a�os venideros.
269
00:17:50,020 --> 00:17:51,706
�De qu� est�s hablando?
270
00:17:59,425 --> 00:18:00,764
No lo s�......
271
00:18:01,579 --> 00:18:02,825
Vamos, Stuart.
272
00:18:02,830 --> 00:18:04,666
Es cierto que Will me
oblig� a salir contigo,
273
00:18:04,670 --> 00:18:06,550
Si, lo hice por razones
equivocadas.
274
00:18:06,555 --> 00:18:09,236
Si, no sent�a nada por t�,
cuando esto empez�.
275
00:18:09,240 --> 00:18:11,216
S�ltate la parte del "si".
276
00:18:12,080 --> 00:18:15,255
Pero en las 4 horas
que pasamos juntos,
277
00:18:16,364 --> 00:18:19,677
algo pas�. Me enamor�
de t�, Stuart.
278
00:18:20,555 --> 00:18:22,281
Stuart Little.
279
00:18:24,336 --> 00:18:27,263
Lo que Jack intenta decir.....
No te metas, casamentero.
280
00:18:31,389 --> 00:18:34,227
En f�n, entiendo que no
quieras perdonarme.
281
00:18:35,126 --> 00:18:37,493
Pero quer�a que supieras, lo
mucho que me importas.
282
00:18:39,049 --> 00:18:41,428
Ahora, te dejar� en paz.
283
00:18:42,285 --> 00:18:43,764
Para siempre.
284
00:18:44,550 --> 00:18:46,603
�Fuera de mi camino!
285
00:18:51,928 --> 00:18:55,033
�Will, detenlo!
�Se est� alejando demasiado!
286
00:18:58,100 --> 00:19:00,053
�Jack, detente!
287
00:19:01,145 --> 00:19:06,000
Jack....nadie me hab�a dicho algo
tan rom�ntico antes.
288
00:19:06,010 --> 00:19:08,645
Y delante de toda esta gente.
289
00:19:10,665 --> 00:19:13,054
�Entonces me perdonas?
Si.
290
00:19:16,256 --> 00:19:19,641
Siempre so��, con dos hombres
abraz�ndose en mi oficina.
291
00:19:22,059 --> 00:19:24,264
Aunque esperaba que uno de
ellos, fuera yo.
292
00:19:26,222 --> 00:19:28,663
Si me necesitan, estoy
en la helader�a.
293
00:19:40,167 --> 00:19:42,892
�Cari�o, te importa
si duermo un poco?
294
00:19:44,624 --> 00:19:46,089
Claro, duerme.
Gracias.
295
00:19:46,095 --> 00:19:47,834
Buenas noches.
296
00:19:52,304 --> 00:19:54,756
�Qu�, no hay beso?
Lo siento.
23589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
