Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,348 --> 00:01:00,489
ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ
2
00:01:05,213 --> 00:01:11,004
УЗЕТО ИЗ ПОВЕРЉИВИХ ФАЈЛОВА
ВИНСТОНА ЧЕРЧИЛА
3
00:01:11,205 --> 00:01:14,971
С КОЈИХ ЈЕ СКИНУТА ОЗНАКА ТАЈНОСТИ 2016.
4
00:01:16,596 --> 00:01:23,569
АТЛАНТСКИ ОКЕАН
ВОДЕ КОЈЕ КОНТРОЛИШУ НАЦИСТИ 1942.
5
00:01:45,943 --> 00:01:48,229
Одакле долазите?
-Шведска.
6
00:01:48,405 --> 00:01:53,322
Говорите ли енглески? -Ја сам Швеђанин,
али говорим мало енглески.
7
00:01:53,447 --> 00:01:55,447
Укрцавамо се на брод.
8
00:02:01,756 --> 00:02:04,801
Сви су добродошли.
9
00:02:04,926 --> 00:02:08,228
Чак и онај мали. Може и он да дође.
10
00:02:09,296 --> 00:02:11,296
Добро дошли.
11
00:02:15,870 --> 00:02:20,984
Зашто сте овде? -Само мали одмор
на једрењу. -Весели момачки излет.
12
00:02:21,109 --> 00:02:23,109
Склони руке.
13
00:02:26,114 --> 00:02:29,582
Папири? Пасош?
14
00:02:31,085 --> 00:02:33,085
Изволите.
15
00:02:37,959 --> 00:02:39,959
Има ли још људи на броду?
16
00:02:40,762 --> 00:02:42,762
Само нас двојица.
17
00:02:42,763 --> 00:02:46,264
Још неко тамо доле?
-Не.
18
00:02:46,265 --> 00:02:48,267
Претражите сваки ћошак.
19
00:02:48,268 --> 00:02:51,771
Дођите, имамо много да једемо...
-Скидај своје прљаве руке са мене!
20
00:02:53,074 --> 00:02:55,074
Одмакни се!
21
00:02:57,078 --> 00:03:00,278
А ти, дижи руке горе!
22
00:03:12,026 --> 00:03:17,031
Сада си у невољи!
Био си неваљао дечко!
23
00:03:19,867 --> 00:03:24,202
Даћу вам 100 франака да га упуцате.
-Не пуцајте у мене!
24
00:03:25,205 --> 00:03:28,317
Он мрзи Немце.
Стварно треба да га упуцате.
25
00:03:28,442 --> 00:03:33,322
Извините. Веома сте страшни.
-Натерајте га да хода по дасци.
26
00:03:33,447 --> 00:03:35,447
Он обожава дрво.
27
00:03:38,953 --> 00:03:41,321
Прљава пијана животиња!
28
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
Крив сам.
29
00:03:58,706 --> 00:04:02,541
Увек носим канту керозина
само за овакве прилике.
30
00:04:04,879 --> 00:04:08,190
Прошло је доста времена,
али последњи пут када ми се неко смејао
31
00:04:08,315 --> 00:04:11,594
када сам се укрцао на њихов брод,
дао сам им избор.
32
00:04:11,719 --> 00:04:16,256
Да пливају до обале или да окушају
своју срећу на запаљеном броду.
33
00:04:17,658 --> 00:04:21,571
Ханс и ја смо се питали
коју би опцију изабрали,
34
00:04:21,696 --> 00:04:24,732
смрт од воде или смрт од ватре.
35
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Чудно, изабрали су и једно и друго.
36
00:04:35,176 --> 00:04:38,878
Чекали су до последњег тренутка,
док им се коса није запалила,
37
00:04:40,347 --> 00:04:43,493
и кожа у пликовима гулила са прстију,
38
00:04:43,618 --> 00:04:47,730
пре него што су уронили у воду
узалудно се надајући
39
00:04:47,855 --> 00:04:54,470
да ће стићи до обале. Један од
њих је одмах потонуо и страдао.
40
00:04:54,595 --> 00:04:57,231
Али на наше чуђење, рмпалија,
41
00:04:58,465 --> 00:05:02,543
показао је велики дух.
Упркос свему...
42
00:05:02,804 --> 00:05:05,905
Гурај, гурај.
-...мукотрпно је стигао до обале.
43
00:05:06,007 --> 00:05:10,978
Пратили смо га, бодрили и наградили
то импресивно достигнуће
44
00:05:12,113 --> 00:05:16,416
метком у потиљак.
45
00:05:19,153 --> 00:05:23,556
Зар то није смешно? Зашто се не смејеш?
46
00:05:30,361 --> 00:05:36,465
МИНИСТАРСТВО НЕЏЕНТЛМЕНСКОГ РАТОВАЊА
47
00:05:36,766 --> 00:05:41,037
Превео: Бамбула
48
00:06:10,938 --> 00:06:12,938
Свака част, Ласене.
49
00:06:14,208 --> 00:06:18,443
Има их још тамо одакле су дошли.
-Да.
50
00:06:26,821 --> 00:06:31,323
Нисам сигуран да то пали, Ласене.
Капетан изгледа прилично узнемирено.
51
00:06:36,364 --> 00:06:38,366
Употребиће своје оружје.
52
00:06:42,670 --> 00:06:44,897
Ускоро ће нациљати, господине.
53
00:06:44,898 --> 00:06:48,096
Фреди, да ли треба да будемо забринути?
-Не бих рекао, господине.
54
00:06:48,209 --> 00:06:51,819
То је прилично велики експлозив,
па сам поставио прилично велики фитиљ.
55
00:06:51,844 --> 00:06:54,857
Лоцирао сам спољашњост барутане,
тако да када експлодира,
56
00:06:54,982 --> 00:06:56,982
требало би добро да груне.
57
00:06:59,086 --> 00:07:02,388
Ближе...
-Само што није, момци.
58
00:07:07,361 --> 00:07:09,361
Фреди?
59
00:07:13,968 --> 00:07:17,413
Свака част, Фредериче.
-Хвала, капетане.
60
00:07:17,538 --> 00:07:20,606
Да ли нам можете рећи шта
радимо овде, господине?
61
00:07:24,780 --> 00:07:28,032
25 ДАНА РАНИЈЕ
62
00:07:29,584 --> 00:07:31,651
Рат у Европи и даље бесни
63
00:07:31,652 --> 00:07:35,264
док Хитлер и његова нацистичка
хорда чисте све на свом путу.
64
00:07:35,389 --> 00:07:37,800
Пољска, Белгија и сада Француска
65
00:07:37,925 --> 00:07:40,770
пале су под Хитлеров
фашистички режим,
66
00:07:40,795 --> 00:07:43,095
остављајући Британију
да улива последњу наду
67
00:07:43,197 --> 00:07:45,274
у ослобођење целе Европе.
68
00:07:45,399 --> 00:07:48,110
Хајде, Британијо,
спреми се за борбу.
69
00:07:48,235 --> 00:07:52,181
Али не можемо сами. И било каква
нада да ће нам се америчка браћа
70
00:07:52,306 --> 00:07:55,585
придружити са друге стране Атлантика
остаје узалудна
71
00:07:55,710 --> 00:07:58,955
због немачког тајног оружја,
подморнице.
72
00:07:58,980 --> 00:08:01,094
Ове смртоносне
мале подморнице лове
73
00:08:01,095 --> 00:08:03,278
како им се ћефне
у северном Атлантику.
74
00:08:03,313 --> 00:08:06,829
Неприметна, подморница
потапа бродове неселективно,
75
00:08:06,954 --> 00:08:11,133
без обзира да ли носе муницију,
намирнице или цивиле које иду
76
00:08:11,258 --> 00:08:13,502
од наших пријатеља преко океана.
77
00:08:13,627 --> 00:08:17,673
Све док подморнице
владају Атлантиком, немогуће је
78
00:08:17,798 --> 00:08:20,576
да храбре америчке
трупе дођу до наших обала.
79
00:08:20,601 --> 00:08:24,013
Хоће ли Британија бити принуђена
да попусти пред Хитлеровим плановима
80
00:08:24,038 --> 00:08:26,883
или да се суочи са разарањем
од стране његове офанзиве?
81
00:08:27,008 --> 00:08:29,485
Лондон гори
и његово море се црвени,
82
00:08:29,610 --> 00:08:33,990
док бомбе одозго и торпеда
одоздо мељу Британце.
83
00:08:34,115 --> 00:08:36,826
А без одбране
од ових смртоносних подморница,
84
00:08:36,951 --> 00:08:41,286
чини се да је свака нада можда
изгубљена за мир у Европи.
85
00:08:43,691 --> 00:08:46,460
Немци прекину наш ланац
снабдевања подморницама,
86
00:08:47,828 --> 00:08:50,231
ми прекинемо ланац
снабдевања подморницама.
87
00:08:51,665 --> 00:08:55,134
Преко наших обавештајних
агената, пронашли смо начин.
88
00:08:59,473 --> 00:09:04,520
Целокупно сервисирање, поправку,
и поновно наоружавање
89
00:09:04,645 --> 00:09:07,423
Хитлерове Атлантске флоте
подморница,
90
00:09:07,548 --> 00:09:10,092
врше два нацистичка тегљача
91
00:09:10,217 --> 00:09:13,195
и италијански брод за
снабдевање на Фернандо Поу.
92
00:09:13,320 --> 00:09:18,167
Требају ми људи који су вољни
да оду и потопе те бродове.
93
00:09:18,292 --> 00:09:22,661
Зашто једноставно не извршимо ваздушни
напад на Фернандо По и потопимо бродове?
94
00:09:23,532 --> 00:09:27,843
Јер лукави Немци,
какви и јесу лукави Немци,
95
00:09:27,968 --> 00:09:30,414
позиционирали су се
у шпанској колонији.
96
00:09:30,539 --> 00:09:34,884
Фернандо По је неутрална територија.
Ако нападнемо ту колонију,
97
00:09:35,009 --> 00:09:37,520
остатак неокупиране Европе
придружиће се нацистима,
98
00:09:37,645 --> 00:09:39,789
и само је питање
времена када ћемо
99
00:09:39,914 --> 00:09:43,516
пржити велике ружичасте кобасице
и носити кожне панталонице.
100
00:09:44,519 --> 00:09:49,388
Хитлер не игра по правилима,
а не играмо ни ми.
101
00:09:49,590 --> 00:09:51,901
Ово ће наравно бити недозвољена,
102
00:09:52,026 --> 00:09:54,026
неовлашћена и незванична мисија.
103
00:09:55,863 --> 00:09:59,698
Ако их заробе Британци,
биће бачени у затвор.
104
00:10:00,601 --> 00:10:02,601
Али ако их нацисти пронађу,
105
00:10:04,605 --> 00:10:08,584
то је мучење и смрт.
-Донекле спорно,
106
00:10:08,709 --> 00:10:12,154
можда имам правог човека,
али прилично незгодно,
107
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
он је тренутно у затвору
на неограничен период.
108
00:10:16,050 --> 00:10:20,589
Можда нам се не свиђа његов став,
али он је храбар, он је убица,
109
00:10:22,557 --> 00:10:24,557
а мушкарци ће га пратити свугде.
110
00:10:25,092 --> 00:10:27,294
Да ли смо сигурни да је то добра идеја?
111
00:10:29,296 --> 00:10:34,977
Наравно да нисмо. -Али смо очајни.
-Пошаљи га унутра.
112
00:10:35,102 --> 00:10:37,102
Напред!
113
00:10:39,574 --> 00:10:41,574
Стојите тамо, мајоре.
114
00:10:54,421 --> 00:10:56,421
Хвала, водниче.
115
00:11:00,294 --> 00:11:02,506
Гасе Марч-Филипсе,
ово је капетан корвете...
116
00:11:02,631 --> 00:11:06,476
Флеминг. Ијан Флеминг. -Раније је био
у Морнаричкој обавештајној служби,
117
00:11:06,601 --> 00:11:08,601
а сада ради за мене.
118
00:11:10,838 --> 00:11:15,151
Зашто сам овде, М?
-Имам мисију коју желим да водиш.
119
00:11:15,276 --> 00:11:20,145
Зашто питаш мене, М?
-Послужите се шољом чаја, мајоре.
120
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Обојица знамо да ја...
121
00:11:38,667 --> 00:11:42,344
нисам нешто популаран
код администрације.
122
00:11:42,469 --> 00:11:44,847
Не допадате им се из истог оног разлога
123
00:11:44,972 --> 00:11:47,908
због кога се мени допадате.
124
00:11:49,276 --> 00:11:53,355
Мисија? -Операција Постмастер.
Да се неутралишу немачке подморнице
125
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
у северном Атлантику.
126
00:11:59,019 --> 00:12:05,302
И који је план? -Подморницама је
потребно гориво и торпеда.
127
00:12:05,337 --> 00:12:09,071
Али њима су такође потребни
угљен-диоксид филтери за кисеоник.
128
00:12:09,096 --> 00:12:11,196
Без њих не могу да роне
и не могу да лове.
129
00:12:12,266 --> 00:12:14,366
Заглављене на површини,
оне су бескорисне.
130
00:12:18,640 --> 00:12:21,951
Мета?
-Дукеса д'Аоста.
131
00:12:22,076 --> 00:12:24,345
То је италијански брод
који Немци користе...
132
00:12:30,719 --> 00:12:32,895
да допуне гориво,
поново наоружају и замене
133
00:12:33,020 --> 00:12:35,664
ЦО2 филтере за целу флоту.
134
00:12:35,789 --> 00:12:38,435
Сакривен је на обали западне Африке.
135
00:12:38,560 --> 00:12:44,474
Мало острво по имену Фернандо По.
Желимо да га потопите.
136
00:12:44,599 --> 00:12:47,444
Глумићете рибаре који
плове низ западну обалу
137
00:12:47,569 --> 00:12:49,969
на броду који је напуњен
са довољно експлозива
138
00:12:49,971 --> 00:12:53,816
да уништи Дукесу.
Ово су агенти Херон и Стјуарт.
139
00:12:53,941 --> 00:12:56,652
Радиће на тајном задатку на острву.
140
00:12:56,777 --> 00:13:00,256
Г. Херон је тамо већ пустио корење,
води разне послове.
141
00:13:00,381 --> 00:13:05,319
Које послове?
-Казино бар и илегални извоз.
142
00:13:06,220 --> 00:13:09,298
Профитабилно?
-Добро ми иде.
143
00:13:09,423 --> 00:13:14,727
Високопозиционирани нацисти су моји
најцењенији клијенти. -Благо вама.
144
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
Госпођица Стјуарт, глумица и певачица,
145
00:13:19,233 --> 00:13:22,344
обучава се код нас последње две године.
Она ће се представљати
146
00:13:22,469 --> 00:13:25,781
као трговац златом из Њујорка.
Њена мисија је да заведе и помете
147
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
команданта острва Хајнриха Лура.
148
00:13:27,908 --> 00:13:30,944
Веома је способна и мотивисана.
149
00:13:31,746 --> 00:13:35,849
Како мотивисана, господине? -Моја
мајка води порекло од немачких Јевреја.
150
00:13:37,217 --> 00:13:39,995
Они су први настрадали.
-Веома ми је жао што то чујем.
151
00:13:40,120 --> 00:13:42,199
Сигурна сам да ћете се опоравити.
152
00:13:42,200 --> 00:13:45,535
Имамо 44 дана пре него што нацисти
преместе своју операцију.
153
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Нећемо их поново наћи.
154
00:13:50,164 --> 00:13:53,008
Ако ћу ово да радим,
требаће ми мој тим.
155
00:13:53,133 --> 00:13:55,436
Неће вам се свидети. Сви они су...
156
00:13:58,138 --> 00:14:02,677
Луди. -Мораће да буду.
Дајте нам њихова имена.
157
00:14:06,514 --> 00:14:11,327
Хенри Хејз. Паметан,
млад Ирац који мрзи нацисте
158
00:14:11,452 --> 00:14:14,664
јер се његов старији брат,
који је био мој близак пријатељ,
159
00:14:14,689 --> 00:14:17,801
удавио након што је подморница
потопила његову рибарску кочу.
160
00:14:17,826 --> 00:14:20,704
Од тада сам га узео под своје.
161
00:14:20,829 --> 00:14:24,073
Он је препреден, тих и лукав. Тачније,
162
00:14:24,198 --> 00:14:27,234
Хејз је величанствен морнар
и верујем му.
163
00:14:28,469 --> 00:14:30,879
Ако ћемо покушати
да потопимо велики брод,
164
00:14:31,004 --> 00:14:34,016
требаће нам Фреди "Баз" ронилац.
165
00:14:34,141 --> 00:14:38,688
Може да преплива канал
везаних стопала. Додуше,
166
00:14:38,713 --> 00:14:40,714
он је осуђивани пироман
и ужасна беда
167
00:14:40,715 --> 00:14:42,726
осим ако нешто не уништава.
168
00:14:42,851 --> 00:14:45,352
Али је веома добар
у дизању ствари у ваздух.
169
00:14:46,721 --> 00:14:49,223
Затим ће нам требати дански чекић.
170
00:14:50,357 --> 00:14:53,269
Андерс Ласен. Одрастао је
рвајући се с медведима
171
00:14:53,394 --> 00:14:56,272
и ловећи лосове на свом
породичном имању. Он је легенда
172
00:14:56,297 --> 00:14:58,330
с Боуи ножем, луком и стрелом.
173
00:14:58,365 --> 00:15:00,710
Побегао је са 18 година
да се бори против нациста
174
00:15:00,735 --> 00:15:03,212
након што је Гестапо мучио
његовог брата на смрт.
175
00:15:03,337 --> 00:15:06,516
Одустао је од филетирања дивљачи
ради касапљења нациста.
176
00:15:06,641 --> 00:15:09,852
Онда се појавио на нашој обали
спреман да се бори уз нас.
177
00:15:09,977 --> 00:15:14,256
Он је неконтролисани бесни пас
који зна сто креативних начина
178
00:15:14,381 --> 00:15:17,793
да убије човека.
И на крају,
179
00:15:17,918 --> 00:15:21,288
и најважније,
требаће нам Џефри Еплјард.
180
00:15:22,189 --> 00:15:26,703
Да, и мислили смо да би могао
да вам треба. Зато смо га послали
181
00:15:26,828 --> 00:15:29,572
у извиђачку мисију на
Фернандо По. Нажалост,
182
00:15:29,597 --> 00:15:32,117
нацисти су га ухватили при повратку.
-Разлог више.
183
00:15:32,152 --> 00:15:34,401
Он зна шта ми треба да знамо.
184
00:15:35,436 --> 00:15:40,215
Он је главни планер, мајстор за
преживљавање, шаховски велемајстор
185
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
и хирург са оштрицом.
186
00:15:44,512 --> 00:15:48,290
Провели смо две недеље заједно
у стрељачком заклону у Денкирку
187
00:15:48,415 --> 00:15:51,920
и да није било Епла,
ја бих и дан данас био тамо.
188
00:15:53,621 --> 00:15:57,866
Без Епла, нема мисије.
-Бојим се да је то немогуће. -Зашто?
189
00:15:57,991 --> 00:16:02,764
Зато што га држи читав
немачки гарнизон на Ла Палми.
190
00:16:05,733 --> 00:16:07,733
Ла Палма је успут.
191
00:16:08,436 --> 00:16:10,772
То је лудило.
-Пустите мене да бринем о томе.
192
00:16:14,374 --> 00:16:16,678
Морам да набавим један такав капут.
193
00:16:44,104 --> 00:16:46,716
Да ли нам можете рећи шта
радимо овде, господине?
194
00:16:46,741 --> 00:16:48,951
Осуши се, рониоче, и рећи ћу ти.
195
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Радозналост нас све изједа, господине.
196
00:16:55,315 --> 00:16:57,519
Извињавам се због
тајности, момци.
197
00:16:58,352 --> 00:17:05,167
Али ово је недозвољена,
незванична и неовлашћена мисија.
198
00:17:05,292 --> 00:17:09,094
Ако нас покупе Британци,
сви ћемо отићи у затвор.
199
00:17:09,964 --> 00:17:13,766
Ако нас покупе Немци, мучење и смрт.
200
00:17:14,869 --> 00:17:18,313
Дакле, само нас четворица?
-И капетан Еплјард.
201
00:17:18,438 --> 00:17:21,216
Он је одговоран за
обезбеђивање ових информација.
202
00:17:21,341 --> 00:17:24,421
Он има, међутим, мали проблем.
203
00:17:24,546 --> 00:17:27,356
Држе га Немци на Ла Палми.
204
00:17:27,481 --> 00:17:30,493
Наш први задатак је да га ослободимо.
-То је све, зар не? -Не.
205
00:17:30,518 --> 00:17:33,018
Морамо да потврдимо
Еплјардове обавештајне податке.
206
00:17:33,054 --> 00:17:36,932
Зато су још два агента на путу
за Фернандо По возом, тренутно.
207
00:17:37,057 --> 00:17:39,935
Шта ће они да раде?
-Побринуће се
208
00:17:40,060 --> 00:17:44,364
да ти бродови буду напуњени залихама,
тако да су вредни дизања у ваздух.
209
00:17:45,262 --> 00:17:48,862
ОБАЛА СЛОНОВАЧЕ ПОД КОНТРОЛОМ НАЦИСТА
ЗАПАДНА АФРИКА
210
00:17:48,970 --> 00:17:51,848
Једна ствар је завладати светом,
211
00:17:51,973 --> 00:17:54,042
али да ли и они морају
да преузму кухињу?
212
00:17:55,175 --> 00:17:58,521
Нема ништа друго осим
кобасица, купуса и црног хлеба.
213
00:17:58,646 --> 00:18:04,193
Кога би више волела? -Французи
нуде префињену класичну верзију.
214
00:18:04,318 --> 00:18:09,933
Говеђе ребро, сир, путер, довољно!
215
00:18:10,058 --> 00:18:13,061
А рустична спонтаност Италијана?
216
00:18:14,428 --> 00:18:18,608
Њихова уља, лингвини, парадајз.
217
00:18:18,633 --> 00:18:21,578
Ма какви лингвини,
фетучини су закон.
218
00:18:21,603 --> 00:18:23,738
Али дивљи вепар.
219
00:18:25,673 --> 00:18:27,673
Купио си ме с дивљим вепром.
220
00:18:28,843 --> 00:18:32,555
Међутим, Шпанци нуде шведски сто
221
00:18:32,680 --> 00:18:38,452
од регионалне паеље и тапаса.
И иберијска шунка из Андалузије.
222
00:18:39,419 --> 00:18:45,267
Дакле? -Ми смо између камена
и наковња. Ако Британци добију рат,
223
00:18:45,392 --> 00:18:49,895
заглавили смо с рибом и помфритом.
Ако Немци добију рат,
224
00:18:50,732 --> 00:18:55,400
заглавили смо с овим менијем.
-Дакле?
225
00:18:55,870 --> 00:19:00,438
Узећемо кобасицу, купус
и црни хлеб, молим.
226
00:19:01,075 --> 00:19:03,075
Одлично. Хвала.
227
00:19:19,459 --> 00:19:23,495
Наша ситуација?
-Мирно.
228
00:19:32,272 --> 00:19:34,272
Мирно.
229
00:19:40,815 --> 00:19:42,815
Сада.
230
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Делује да бисте добри били у овој игри.
231
00:19:55,821 --> 00:19:59,240
Моји пријатељи неће
да играју, молим вас.
232
00:20:00,284 --> 00:20:02,544
Ви сте анђео који је
послат да ми помогне.
233
00:20:02,637 --> 00:20:05,998
Исцрпљена сам.
-Не, изгледате доста младо,
234
00:20:06,033 --> 00:20:08,249
прелепо и да сте пуни живота.
-Господо!
235
00:20:08,375 --> 00:20:12,754
Тако је једноставно,
само укључује мало испијања. -Доста.
236
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
И мало плесања.
237
00:20:15,174 --> 00:20:17,174
Шта?
238
00:20:24,491 --> 00:20:26,491
Изволите, молим.
239
00:20:34,902 --> 00:20:36,902
Станите!
240
00:20:40,699 --> 00:20:42,699
Почињен је злочин.
241
00:20:45,412 --> 00:20:47,412
Ваш кофер.
242
00:20:52,086 --> 00:20:55,713
Има ли проблема?
-Дама никад не сме да носи свој пртљаг
243
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
у присуству џентлмена.
244
00:21:01,220 --> 00:21:03,220
Дозволите ми.
245
00:21:04,031 --> 00:21:06,031
Могу и сама, хвала.
246
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Инсистирам.
247
00:21:09,103 --> 00:21:11,103
Дозволите ми, гђице Стјуарт.
248
00:21:21,657 --> 00:21:24,033
Видим да каваљерство није још мртво.
249
00:21:25,119 --> 00:21:28,754
Дозволите ми.
-Хвала.
250
00:21:47,642 --> 00:21:51,811
Врата.
-Закључана.
251
00:21:57,718 --> 00:22:01,153
Кофер?
-Радим на томе.
252
00:22:21,702 --> 00:22:24,425
ИЗВРШНИ ШТАБ ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ
ЛОНДОН
253
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Господине, контакт.
254
00:22:28,783 --> 00:22:32,818
Контакт. Чекам.
255
00:22:36,991 --> 00:22:41,394
Дукесин манифест. Спреман?
-Спреман. -400 торпеда Б класе. Потврда.
256
00:22:44,332 --> 00:22:50,502
400 торпеда Б класе. -Потврда.
-Потврда. -5.000 тона дизела. Потврда.
257
00:22:54,374 --> 00:22:59,689
5.000 тона дизела. -Поручниче.
-Да, господине? -Потврда. -Потврда.
258
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
10.000 филтера за угљен-диоксид.
Потврда.
259
00:23:04,484 --> 00:23:08,687
Крај поруке од Сторк, господине.
-Потврдите пријем.
260
00:23:09,456 --> 00:23:11,734
Пријем потврђен.
-Хитно, Чекерс.
261
00:23:11,859 --> 00:23:16,394
Припремите ауто. Обавестите Флеминга.
-Хајде да га спакујемо.
262
00:23:16,864 --> 00:23:20,299
Нема сврхе пљачкати банку
ако нема злата у трезору.
263
00:23:26,674 --> 00:23:28,885
Хвала вам. Заиста је утешно знати
264
00:23:29,010 --> 00:23:31,012
да постоји бар један господин на свету.
265
00:23:32,179 --> 00:23:36,122
Идиоте!
-Извињавам се.
266
00:23:37,184 --> 00:23:39,184
Пријатан дан.
267
00:23:51,933 --> 00:23:56,436
Кобасица, купус и црни хлеб.
268
00:24:02,410 --> 00:24:05,220
Хитлер нам је дао понуду.
Уступак.
269
00:24:05,245 --> 00:24:07,247
Али морамо редуковати армију,
270
00:24:07,248 --> 00:24:11,673
предати нашу морнарицу и прихватити
нацистичку владавину.
271
00:24:11,708 --> 00:24:16,099
Иначе, обећава, потпуно уништење
Британије и њеног царства.
272
00:24:16,134 --> 00:24:20,561
Најпаметније је да прихватимо
Хитлерову понуду док можемо.
273
00:24:22,063 --> 00:24:24,094
Маршал ваздухопловства се слаже.
274
00:24:24,095 --> 00:24:28,255
Он има више бомби,
више људи, више машина.
275
00:24:28,703 --> 00:24:33,816
Нећемо још дуго преживети. -Морате
донети једину одлуку коју можете донети
276
00:24:33,941 --> 00:24:37,920
мирне савести, премијеру.
-Боже, девојке. Слушајте себе.
277
00:24:38,045 --> 00:24:40,323
То није уступак, то је предаја.
278
00:24:40,448 --> 00:24:42,959
Још увек не схватате против кога смо.
279
00:24:43,084 --> 00:24:46,729
С поштовањем, премијеру,
ви сте тај који не схвата.
280
00:24:46,854 --> 00:24:48,854
Не можемо се надати да ћемо га победити.
281
00:24:49,957 --> 00:24:56,741
Хитлер је главни извор зла, олош.
С тим човеком нема преговарања.
282
00:24:56,798 --> 00:24:59,041
Прочитао сам његову књигу,
адмирале Паунд.
283
00:24:59,066 --> 00:25:04,236
Човек је зао, виктимизован идеолог.
Не може му се веровати.
284
00:25:05,640 --> 00:25:08,150
Да сам мислио да можемо
да постигнемо мир предајом,
285
00:25:08,175 --> 00:25:12,321
већ бих то урадио. Морамо спасити
нашу земљу од гладовања.
286
00:25:12,446 --> 00:25:14,523
Потребно нам је да
три милиона тона залиха
287
00:25:14,648 --> 00:25:16,993
пређе Атлантик сваког месеца.
288
00:25:17,018 --> 00:25:19,595
Тренутно губимо 50% од тога
услед напада подморница.
289
00:25:19,620 --> 00:25:22,231
Још један разлог да прихватите договор.
290
00:25:22,356 --> 00:25:24,725
Нисам завршио, Алџерноне, драги.
291
00:25:25,993 --> 00:25:29,272
Требају нам Американци,
а они никада неће ући у рат
292
00:25:29,397 --> 00:25:31,474
ако се већ чини да смо ми страна
која губи.
293
00:25:31,599 --> 00:25:35,978
Прекидање непријатељстава с Немачком
је најбољи пут за излазак из ове збрке.
294
00:25:36,103 --> 00:25:39,206
Сви смо сагласни, премијеру.
295
00:25:40,341 --> 00:25:42,341
Хвала вам, господо.
296
00:25:45,713 --> 00:25:47,713
Да, хвала вам, господо!
297
00:25:53,087 --> 00:25:56,065
М, Флеминг,
боље да су ово добре вести.
298
00:25:56,190 --> 00:25:59,035
Премијеру, овде имамо манифест,
господине. Потврђено је
299
00:25:59,060 --> 00:26:01,237
да је Дукеса
напуњена до врха залихама
300
00:26:01,362 --> 00:26:03,539
да би подморнице биле
оперативне у недоглед.
301
00:26:03,664 --> 00:26:09,468
Ако ћемо да је потопимо,
сада је време. Они стижу.
302
00:26:10,171 --> 00:26:14,543
А њихове шансе?
-Ако неко може, они могу.
303
00:26:18,813 --> 00:26:22,750
Али ако будемо откривени,
парламент ће вас сменити с функције.
304
00:26:24,519 --> 00:26:28,523
Онда је боље да се
побринемо да нас не открију.
305
00:26:29,603 --> 00:26:31,603
ЛА ПАЛМА
КАНАРСКА ОСТРВА
306
00:26:31,926 --> 00:26:35,405
Почећемо од литице.
То је окомит успон од 260 м.
307
00:26:35,530 --> 00:26:38,607
Нико неће приметити мало,
безазлено рибарско пловило.
308
00:26:38,732 --> 00:26:41,210
Наместићемо се у шуми
и видети са чиме се суочавамо
309
00:26:41,235 --> 00:26:43,303
па идемо у ноћни препад.
310
00:26:43,304 --> 00:26:47,450
Уђемо тихо, пронађемо Епла,
изађемо брзо. -Бројеви?
311
00:26:47,475 --> 00:26:50,178
Обавештајни подаци сугеришу
гарнизон од 50 до 60 људи.
312
00:26:51,212 --> 00:26:53,413
То би требало да буде по 15 за свакога.
313
00:26:53,414 --> 00:26:56,959
Ласене, покушај да не будеш
похлепан. Имаш репутацију.
314
00:26:57,084 --> 00:27:01,822
Моји дани убијања су прошли. Овде сам
само као посматрач мировних снага.
315
00:27:03,891 --> 00:27:06,627
Фреди, спреми комплет, утишај оружје.
316
00:27:51,105 --> 00:27:54,116
Када идемо?
-У два.
317
00:27:54,141 --> 00:27:57,119
Прво решимо торњеве,
онда прелазимо на просторију с радиом,
318
00:27:57,144 --> 00:27:59,548
бараке и завршавамо у контролној соби...
319
00:28:01,315 --> 00:28:06,629
Шта то имамо овде? Гестапо.
-Откуд знаш?
320
00:28:06,754 --> 00:28:09,832
Што су гори, то су боље обучени.
321
00:28:09,957 --> 00:28:14,092
Морам да набавим један такав капут.
-Мора да су овде због Епла.
322
00:28:15,095 --> 00:28:17,773
Или да га муче или да га воде,
господине.
323
00:28:17,898 --> 00:28:20,209
Ако га одведу, то ће бити крај за Епла.
324
00:28:20,334 --> 00:28:23,646
Нећемо га више видети.
Бојим се, господо,
325
00:28:23,771 --> 00:28:27,306
нећемо имати луксуз ноћи.
Сада ћемо морати да уђемо.
326
00:28:39,753 --> 00:28:43,489
Шта се десило тамо?
-Изгледа као да су пуни стрела, Хејзи.
327
00:28:43,490 --> 00:28:47,694
Где су отишле стреле?
-Право кроз њих.
328
00:28:50,231 --> 00:28:54,210
Била су још двојица са друге стране.
-Где су сада?
329
00:28:54,335 --> 00:28:57,279
На истом месту где и ова двојица.
Нацистички рај.
330
00:28:57,404 --> 00:29:00,517
Имамо мање од седам минута
пре него што примете да их нема.
331
00:29:00,642 --> 00:29:02,743
Аларми, пси. Ништа од тога није добро.
332
00:29:03,877 --> 00:29:07,547
Сакриј се код мотора. Изађи из
скровишта када крену експлозије.
333
00:29:10,851 --> 00:29:13,896
Имам сјајну идеју, Ласене.
Зашто не одеш сам
334
00:29:14,021 --> 00:29:16,021
и не напуниш Немце стрелама?
335
00:29:25,899 --> 00:29:30,435
Фреди, узми маказе и помози
му око ограде. -Да, господине.
336
00:29:49,524 --> 00:29:53,969
Хејзи, ти си са мном.
Идемо лево. Фреди, Ласене, идите десно.
337
00:29:54,094 --> 00:29:56,094
Навалите, господо, и пријатно.
338
00:29:59,867 --> 00:30:03,402
Видимо се код торња. И не заборавите,
господо, покушајте да се забавите.
339
00:30:43,564 --> 00:30:48,581
Засад је добро. Добро ти иде, Хејзи.
-Хвала, господине.
340
00:30:53,348 --> 00:30:56,688
То није пас.
То је моја жена!
341
00:31:05,299 --> 00:31:07,299
Веома добар.
342
00:31:44,506 --> 00:31:48,841
Звучи као да је готово
са шуњањем. Хејзи, доле!
343
00:32:54,576 --> 00:32:56,576
Не!
344
00:33:28,643 --> 00:33:32,612
Да ли се познајемо?
-Не.
345
00:33:48,963 --> 00:33:54,577
Је ли то срце, Ласене?
-Да будем сигуран. -Епл, стари.
346
00:33:54,702 --> 00:33:56,702
Гасе.
-Видим да сте се већ упознали.
347
00:33:57,539 --> 00:34:01,684
Ово је Хејзи. -Драго ми је, Хејзи.
-И мени је драго.
348
00:34:01,809 --> 00:34:05,822
Мислио сам да би ти ово могло
затребати. -Баш пажљиво с твоје стране.
349
00:34:05,947 --> 00:34:10,550
Нашли сте га? Добро.
350
00:34:11,619 --> 00:34:13,619
Дођавола, шта ти се
десило са брадавицама?
351
00:34:17,625 --> 00:34:22,229
Јеси ли добро? -Да ли би могао да ме
искључиш? Акумулатор и даље ради.
352
00:34:53,434 --> 00:34:58,486
ФЕРНАНДО ПО
ЛУКА САНТА ИЗАБЕЛ
353
00:35:39,874 --> 00:35:41,874
Да ли си видела Дукесу,
354
00:35:42,810 --> 00:35:46,848
тегљаче?
-И много нацистичких војника.
355
00:35:47,882 --> 00:35:53,325
Зашто то није било у твом извештају?
-Јер су ти војници и то наоружање,
356
00:35:53,360 --> 00:35:56,591
и ти торпедни чамци све нешто ново.
357
00:35:58,092 --> 00:36:01,270
То је много више него што момци очекују.
358
00:36:01,395 --> 00:36:04,674
Пре месец дана било је десетак
механичара. -Шест пијаних морнара.
359
00:36:04,799 --> 00:36:08,100
Два дебела Шпанца.
-И нациста на дрвету крушке.
360
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
Рекла бих да ће нам требати још помоћи.
361
00:36:14,307 --> 00:36:17,677
Препусти то мени.
-Наравно.
362
00:36:19,981 --> 00:36:23,851
Али сада, треба да упознаш оног човека.
363
00:36:26,821 --> 00:36:29,189
Твој човек. Разлог зашто си овде.
364
00:36:31,125 --> 00:36:33,326
Једина ствар гора од нацисте је...
365
00:36:34,595 --> 00:36:36,595
он.
366
00:36:54,964 --> 00:36:59,134
Г. Лур, Херон жели да вас види.
-Нека уђе.
367
00:37:03,057 --> 00:37:07,369
Веома сам разочаран, Хероне.
У мом складишту има 16 сандука
368
00:37:07,494 --> 00:37:11,908
које још нисте послали на копно.
-Без бриге, г. Лур.
369
00:37:12,033 --> 00:37:14,811
Биће испоручени до договореног
датума. -Могуће.
370
00:37:14,936 --> 00:37:18,180
Али заузимају драгоцен простор.
Због тога, очекујем
371
00:37:18,305 --> 00:37:20,575
значајно смањење вашег хонорара.
372
00:37:21,876 --> 00:37:24,954
Могу да смањим за 5%,
као гест добре воље.
373
00:37:25,079 --> 00:37:28,591
Двадесет. И не губите моје
драгоцено време на ценкање.
374
00:37:28,616 --> 00:37:31,060
Заправо, не би требало
да буде смањења,
375
00:37:31,185 --> 00:37:34,196
пошто још није дошло до кршења уговора.
376
00:37:34,321 --> 00:37:40,403
Пет је и више него пристојно,
двадесет је непоштено, није на месту.
377
00:37:40,528 --> 00:37:44,941
Није на месту?
Оптужујете ме за дисхармонију?
378
00:37:45,066 --> 00:37:47,400
То схватам као личну увреду.
379
00:37:50,171 --> 00:37:53,616
И претпостављам
да ви нисте секретарица.
380
00:37:53,741 --> 00:37:56,753
Гђица Стјуарт је контакт
за који сам рекао да ћу средити.
381
00:37:56,778 --> 00:37:59,547
Ваш контакт за злато из Њујорка?
382
00:38:00,548 --> 00:38:04,085
Рекао сам вам, већ имам
задовољавајући аранжман.
383
00:38:04,852 --> 00:38:10,735
Седите. -Хвала.
-Три шприцера и мало музике.
384
00:38:12,026 --> 00:38:14,228
Надам се да нећу разочарати.
385
00:38:17,064 --> 00:38:20,977
Не могу да донесем одлуку
на основу ове презентације. Рано је.
386
00:38:21,102 --> 00:38:23,245
Ако рано дође прерано,
387
00:38:23,270 --> 00:38:25,672
а годишња доба се смењују
са Ловачким месецом.
388
00:38:26,055 --> 00:38:28,890
Кад се ноћ спусти а јутро је хладно.
389
00:38:30,059 --> 00:38:33,395
А сребрни месец прелази у златни.
390
00:38:36,751 --> 00:38:39,095
Морам да кажем, Хероне,
уз све ваше мане,
391
00:38:39,220 --> 00:38:41,622
имате навику да извлачите
зечеве из шешира.
392
00:38:45,993 --> 00:38:51,130
Колико злата желите да продате,
госпођице Стјуарт?
393
00:38:52,499 --> 00:38:54,769
Колико можете да нађете.
394
00:38:59,874 --> 00:39:05,121
Као што сам раније поменуо,
већ имам веома профитабилан аранжман.
395
00:39:05,246 --> 00:39:10,383
И упркос вашем коментару,
поносим се што одржавам хармонију.
396
00:39:11,418 --> 00:39:14,354
Зашто бих вас ја забављао?
397
00:39:17,024 --> 00:39:21,359
Зато што ћете зарадити више новца
и забављати се док то радите.
398
00:39:22,029 --> 00:39:25,700
Ако нисам од речи, немојте ми платити.
399
00:39:30,369 --> 00:39:34,372
Ја сам ваш брат.
Ви нисте мој брат.
400
00:39:35,082 --> 00:39:37,082
Ко сте ви?
401
00:39:38,169 --> 00:39:40,169
Ја сам ваша сестра.
402
00:39:41,682 --> 00:39:47,088
Браво. Разговараћу са својим
људима и онда ћемо се састати.
403
00:39:47,889 --> 00:39:49,889
Дивно.
404
00:39:53,027 --> 00:39:56,839
Кад лукава црвена мачка лаје у зору,
и убија само из задовољства,
405
00:39:56,964 --> 00:39:59,742
ко дели оброк који је мачка украла
406
00:39:59,867 --> 00:40:01,867
када су обојица
гледали са задовољством?
407
00:40:04,238 --> 00:40:06,238
Довиђења.
408
00:40:11,160 --> 00:40:13,203
Морам признати да је прилично паметна.
409
00:40:16,540 --> 00:40:18,792
Можда мало превише паметна.
410
00:40:52,586 --> 00:40:54,586
Загонетка је била фин детаљ.
411
00:40:57,758 --> 00:40:59,758
Загризао је удицу.
412
00:41:01,963 --> 00:41:03,998
Сада пази како га увлачиш.
413
00:41:15,109 --> 00:41:18,476
Побринућу се да лука буде
празна када момци стигну.
414
00:41:19,246 --> 00:41:23,059
Како ћеш то да урадиш?
-Направићу забаву у свом клубу.
415
00:41:23,184 --> 00:41:25,628
Костимирана забава за официре
416
00:41:25,753 --> 00:41:27,855
и друга забава на доку за војнике.
417
00:41:29,489 --> 00:41:35,338
Људи воле моје забаве. Сви осим Лура.
То ће бити твој посао.
418
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Сви пацови ће пратити свирача.
419
00:41:42,120 --> 00:41:45,096
15 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА
420
00:41:45,112 --> 00:41:47,717
Ако сам добро разумео,
тренутно смо овде у Ла Палми.
421
00:41:47,742 --> 00:41:50,720
Пловићемо около Африке под
контролом Немачке до Фернанда Поа
422
00:41:50,745 --> 00:41:54,190
који је северно од екватора,
недалеко од обале западне Африке.
423
00:41:54,315 --> 00:41:57,793
То је најкраћи пут?
-Да, али не желимо да идемо краће.
424
00:41:57,918 --> 00:42:02,198
Приоритет нам је да не будемо виђени.
-Мислиш да не будемо виђени опет.
425
00:42:02,323 --> 00:42:07,069
Опет? Постајеш мало аљкав, Гаси?
Већ сте имали фрку?
426
00:42:07,194 --> 00:42:11,504
Пусти сад нас, Епл, стари.
Подсети ме како су твоје брадавице
427
00:42:11,539 --> 00:42:13,833
завршиле причвршћене за акумулатор.
428
00:42:13,934 --> 00:42:17,470
Да. Нисам ја крив. Лоши обавештајни
подаци. Осим тога, скоро је вредело
429
00:42:17,471 --> 00:42:20,983
гледати срцевадника на делу.
-Познатији сам као љубавник него борац.
430
00:42:20,984 --> 00:42:23,010
Исусе Христе! Ако се тако бориш,
431
00:42:23,011 --> 00:42:28,357
не бих волео да те видим како волиш.
-Без бриге. Превише си леп за мене.
432
00:42:28,482 --> 00:42:30,482
Фреди, с друге стране...
433
00:42:31,685 --> 00:42:38,236
Мораш прво да ме ухватиш.
-Волим да ловим. -Имао би среће.
434
00:42:38,726 --> 00:42:42,772
Палим се. -У сваком случају,
предлажем да идемо овим ширим путем.
435
00:42:42,797 --> 00:42:45,708
Очито је дужи, али би требало
да спречи непријатне разговоре
436
00:42:45,733 --> 00:42:48,488
с немачким подморницама
и британским ратним бродовима.
437
00:42:48,489 --> 00:42:51,538
Зависно од времена, требало би
да стигнемо тамо за 15 дана.
438
00:42:52,373 --> 00:42:55,574
Договорено. Хејзи, да ли би могао то?
439
00:42:56,377 --> 00:42:58,377
Препустите то мени, господине.
440
00:42:59,267 --> 00:43:03,563
КАЗИНО БАР РИЧАРДА ХЕРОНА
441
00:43:21,268 --> 00:43:25,581
Само уради како ти је речено и донеси
ми још једно пиће! -Капетане, господине.
442
00:43:25,706 --> 00:43:28,150
Могу ли вам донети нешто
за јело? Дођите овамо.
443
00:43:28,275 --> 00:43:30,275
Скини руке са мене.
444
00:43:32,346 --> 00:43:36,882
Свиђаш ми се, Феми.
445
00:43:37,751 --> 00:43:42,921
Али додирнеш ли ме опет,
идеш у затвор. -Феми.
446
00:43:47,194 --> 00:43:51,196
Ја ћу се позабавити њим. Молим те
побрини се за госпођицу Стјуарт.
447
00:43:53,200 --> 00:43:57,079
Знате шта вам треба,
капетане Бинеа? -Знам шта ми треба.
448
00:43:57,204 --> 00:44:00,141
Али знаш ли ти, Рикардо?
449
00:44:01,543 --> 00:44:03,543
Треба вам још једно пиће.
450
00:44:05,980 --> 00:44:11,694
Марти, квалитетно пиће.
-Рикардо, зато те волим.
451
00:44:11,819 --> 00:44:18,657
Разумеш.
-Ово је Фернандо По. Сви су добродошли.
452
00:44:18,959 --> 00:44:21,128
Да... Сви.
453
00:44:22,396 --> 00:44:24,396
Мислим да има превише људи.
454
00:44:27,835 --> 00:44:32,348
Армандо? Да ли си се посвађао
с нашим новим пријатељима?
455
00:44:32,473 --> 00:44:38,888
Није фер, Рикардо.
Ово је моја лука. Ја сам главни.
456
00:44:39,013 --> 00:44:41,690
Да ли су ти стали на жуљ?
-Они не стоје, они газе!
457
00:44:41,815 --> 00:44:43,815
Они ништа не говоре капетану Бинеи.
458
00:44:47,589 --> 00:44:50,789
Тек сада чујем да Дукеса
раније напушта луку.
459
00:44:52,960 --> 00:44:57,262
И боље што иде.
Лука ће поново бити твоја.
460
00:44:58,999 --> 00:45:04,203
Када ћеш се ратосиљати тог
ружног пловила? -Три дана раније.
461
00:45:04,772 --> 00:45:06,972
Онда би требало
да попијемо још једно пиће.
462
00:45:07,676 --> 00:45:11,879
Да прославимо. Марти...
Још једна тура за нашег лучког капетана.
463
00:45:13,214 --> 00:45:16,759
Капетане, знате ли где желе
да се преместе?
464
00:45:16,884 --> 00:45:20,354
Ни мачка ни пас не убијају из забаве,
465
00:45:21,355 --> 00:45:23,490
то је лисица, ништа друго.
466
00:45:24,559 --> 00:45:29,271
Само двојица убијају из забаве,
моја лепа пријатељице,
467
00:45:29,396 --> 00:45:32,433
лисац и његов људски брат.
468
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
Верујем да сам решио вашу малу
загонетку.
469
00:45:53,120 --> 00:45:55,923
Капа доле.
Играте добро.
470
00:45:59,059 --> 00:46:01,059
Кад смо већ код лисица,
471
00:46:02,162 --> 00:46:08,233
Хоровиц и Мејер, Западна 47. улица.
Да ли сте чули за њих?
472
00:46:08,536 --> 00:46:10,536
Не бих рекла.
473
00:46:43,738 --> 00:46:46,982
Они су највећи трговци
златом у њујоршком Мидтауну
474
00:46:47,107 --> 00:46:51,744
и нисте чули за њих?
-Бојим се да нисам. Не.
475
00:46:53,715 --> 00:46:55,958
Знам, наравно, за Хоровица и Хајма.
476
00:46:56,083 --> 00:46:58,485
Али они су у западном делу града.
477
00:47:01,055 --> 00:47:04,289
Међутим, сигурна сам да сте
то већ знали, зар не?
478
00:47:10,598 --> 00:47:15,269
Занима ме, како сарађујете са Јеврејима?
479
00:47:16,337 --> 00:47:19,549
Боже. Извукла сам се из једне замке
480
00:47:19,674 --> 00:47:21,674
само да бих се нашла у другој.
481
00:47:23,243 --> 00:47:26,322
Како да срочим ово?
Бојим се да је ваш бриљантни вођа
482
00:47:26,447 --> 00:47:28,849
погрешно окарактерисао
древно племе Јахуда.
483
00:47:29,517 --> 00:47:33,295
Њихова способност да не само
преживе 3.000 година с чизмом на врату,
484
00:47:33,420 --> 00:47:36,600
већ и да напредују упркос томе...
485
00:47:36,725 --> 00:47:39,828
Претпостављам да је то инспирисало
сатанску љубомору у њему.
486
00:47:40,695 --> 00:47:47,000
На крају, делује да се дама
превише буни.
487
00:47:51,539 --> 00:47:54,517
Има ли шлага на ову богохулну торту
488
00:47:54,642 --> 00:47:56,642
или сте завршили?
489
00:48:00,515 --> 00:48:05,553
Морам да признам, не само
да поштујем и дивим се Јеврејима...
490
00:48:08,322 --> 00:48:10,322
И сама сам једна од њих.
491
00:48:31,011 --> 00:48:35,548
Шалим се! Они су похлепни пацови.
492
00:48:38,686 --> 00:48:41,922
Мислим да би ово могао бити
почетак једног лепог пријатељства.
493
00:48:43,525 --> 00:48:45,901
Онда ћу организовати забаву
да прославимо.
494
00:48:46,026 --> 00:48:51,566
Не занимају ме забаве.
-Намћор! Сви воле забаву.
495
00:48:53,902 --> 00:48:57,046
Дукеса одлази три дана
раније него што смо мислили.
496
00:48:57,171 --> 00:49:01,607
Ако не кажемо Мејд Онору,
они ће стићи прекасно.
497
00:49:11,418 --> 00:49:16,121
Стиже.
-Контакт.
498
00:49:16,490 --> 00:49:18,726
Више Шваба на острву
него што се очекивало.
499
00:49:19,960 --> 00:49:24,296
Конзерва с усољеном говедином
излази из оставе три дана раније.
500
00:49:27,401 --> 00:49:30,603
Ја ћу то да узмем. -Поверљиво је,
господине. Само за М.
501
00:49:32,239 --> 00:49:34,717
Када је у питању извлачење,
мора бити веома...
502
00:49:34,742 --> 00:49:36,742
Господине. Порука, господине.
503
00:49:39,714 --> 00:49:43,150
Више Шваба на острву
него што се очекивало.
504
00:49:45,219 --> 00:49:50,567
Конзерва с усољеном говедином излази из
оставе 3 дана раније. Крећите се брже.
505
00:49:50,692 --> 00:49:55,795
Да, али у том подручју се чешће
примећују подморнице. -Господине.
506
00:50:01,736 --> 00:50:03,736
Мисија још увек траје.
507
00:50:06,240 --> 00:50:08,317
Значи, има још војника на острву
508
00:50:08,442 --> 00:50:10,653
и брод одлази раније?
-Да.
509
00:50:10,778 --> 00:50:15,314
Како да се крећемо брже? -Не можемо
брже. -Идемо најбрже што можемо.
510
00:50:15,315 --> 00:50:19,429
Ово је рибарски брод, није глисер.
-Премијеру,
511
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
Дукеса напушта
Фернандо По за 12 дана.
512
00:50:21,623 --> 00:50:25,156
По нашем тренутном плану,
они ће стићи три дана прекасно.
513
00:50:26,628 --> 00:50:29,905
Може ли се то још увек извести?
-Још увек чекамо одговор
514
00:50:30,030 --> 00:50:34,478
од мајора Филипса.
-Ако не можемо брже, скратићемо пут.
515
00:50:34,483 --> 00:50:38,180
Можемо стићи до Фернанда Поа за 12 дана.
-Рекао си да не можемо кратити пут.
516
00:50:38,205 --> 00:50:40,252
Не, рекао сам да не желимо кратити пут.
517
00:50:40,340 --> 00:50:42,752
Рекао је да ће нас покосити подморница.
518
00:50:42,877 --> 00:50:46,054
Или још горе, да нас покупе Британци.
519
00:50:46,179 --> 00:50:50,752
Тамо пролази њихова армада разарача.
Буквално ћемо пловити преко подморница.
520
00:50:51,553 --> 00:50:54,087
Жао ми је, момци, кратимо пут.
521
00:50:54,088 --> 00:50:56,259
12 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА
522
00:51:05,204 --> 00:51:08,926
ДАУНИНГ СТРИТ 10
ЛОНДОН
523
00:51:16,878 --> 00:51:20,247
Три, два, један...
524
00:51:42,235 --> 00:51:46,649
Господо, док вам се обраћам,
Лондон опет
525
00:51:46,774 --> 00:51:49,744
дрхти пред нацистичким
нападом с неба.
526
00:51:50,612 --> 00:51:54,990
И у таквим тренуцима, срца
људи су подстакнута на дужност.
527
00:51:55,115 --> 00:51:58,093
Али ви нисте такви људи.
Нисте одабрани
528
00:51:58,218 --> 00:52:02,297
због своје изражене части
или високих идеала. Одабрани сте
529
00:52:02,422 --> 00:52:05,401
зато што сте ви последња нада.
Мисија коју сте добили,
530
00:52:05,526 --> 00:52:09,071
никад раније није изведена.
531
00:52:09,196 --> 00:52:13,610
Захтева немилосрдне људе,
који неће оклевати
532
00:52:13,735 --> 00:52:17,413
да спадну на ниво
нижи од ратних конвенција.
533
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Људе који се не боје
да упрљају руке.
534
00:52:21,509 --> 00:52:24,787
Људе попут вас.
А ипак, који још увек кују заверу
535
00:52:24,912 --> 00:52:27,490
у сопственој
нескладној хармонији.
536
00:52:27,615 --> 00:52:32,327
Који знају, а ипак их није брига
да се можда никада неће вратити.
537
00:52:32,452 --> 00:52:38,033
И који терају напред не због славе,
дужности, или мене,
538
00:52:38,158 --> 00:52:42,895
већ зато што сте ви људи који
неће стати док се то не обави.
539
00:52:43,064 --> 00:52:45,064
Срећно, господо.
540
00:52:45,552 --> 00:52:48,056
2 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА
541
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
Момци...
542
00:52:58,345 --> 00:53:00,345
То је британски разарач.
543
00:53:03,483 --> 00:53:07,419
Требало би да кренемо.
-Не можемо му побећи, господине.
544
00:53:09,356 --> 00:53:13,161
Ми смо њих видели.
Они су нас видели.
545
00:53:19,167 --> 00:53:22,679
Не мрдајте, Мејд Онор.
Спремамо тим за укрцавање.
546
00:53:22,804 --> 00:53:29,184
Здраво, капетане! Ништа узбудљиво
овде. Ми смо само шведски рибари.
547
00:53:29,309 --> 00:53:31,309
Дођи, Јоргенсене!
548
00:53:32,613 --> 00:53:35,948
Јоргенсене, ти си Швеђанин.
Питај их куда иду, хоћеш ли?
549
00:53:38,049 --> 00:53:40,685
Пошли смо у рибарење.
550
00:53:40,788 --> 00:53:42,788
Не ти, Ласене.
551
00:53:45,358 --> 00:53:47,358
Желим да чујем да Марч-Филипс проба.
552
00:53:50,798 --> 00:53:56,278
Поштено. Игра је завршена, команданте.
Не можете кривити девојку за покушај.
553
00:53:56,403 --> 00:53:59,949
Добар покушај, мајоре. Али бојим се
да ћете морати да пођете с нама.
554
00:54:00,074 --> 00:54:03,386
Могу ли да питам по чијем
овлашћењу смо заробљени?
555
00:54:03,511 --> 00:54:05,511
По наређењу адмирала Паунда.
556
00:54:09,984 --> 00:54:14,797
Поручниче. -Изводите
недозвољени злочиначки подухват
557
00:54:14,922 --> 00:54:19,035
у међународним водама.
Изазваћете узнемирење.
558
00:54:19,160 --> 00:54:22,639
Мислим да је мало
касно за то, команданте.
559
00:54:22,764 --> 00:54:27,710
Стивенсе, шта имаш? -Имао сам пинг,
господине. -Похлепни мали нациста
560
00:54:27,835 --> 00:54:30,312
неће бити задовољан
држањем већег дела Европе,
561
00:54:30,437 --> 00:54:32,982
он се намерачио на нашу
зелену и пријатну земљу.
562
00:54:33,107 --> 00:54:36,318
Хвала богу да сте ви овде са својим
малим дрвеним бојним бродом
563
00:54:36,343 --> 00:54:42,058
и петочланом војском.
-Подморница, курс 273. -Огласи аларм.
564
00:54:42,183 --> 00:54:45,428
Укрцајте се. -Подморница се приближава.
Десна страна, господине.
565
00:54:45,553 --> 00:54:49,799
Борбене станице! Мајоре,
ако знате шта је добро за вас,
566
00:54:49,924 --> 00:54:52,468
поћи ћете кући.
-Добро, команданте.
567
00:54:52,593 --> 00:54:55,174
Хејзи, склони нас од овог
магнета за торпеда што пре.
568
00:54:55,209 --> 00:54:57,305
Да, господине.
-Епл, преузми крму.
569
00:54:57,430 --> 00:55:01,176
Фреди, на главно једро. Ласене,
прамац сместа. Одвежи то место!
570
00:55:01,301 --> 00:55:07,440
Разумем. -Брзо, момци!
Подигните то предње једро.
571
00:55:08,976 --> 00:55:10,976
Главно једро спремно за вучење!
572
00:55:15,249 --> 00:55:19,929
Фреди, сад подигни главно једро!
-Разумем. -Пријава сондирања.
573
00:55:20,054 --> 00:55:22,054
Курс 163.
574
00:55:30,131 --> 00:55:35,100
Ласене, скрати главно једро
и онда га вежи! -Како очекујеш добро?
575
00:55:36,237 --> 00:55:40,940
Пријава сондирања. Курс 115.
Испалите дубинске бомбе.
576
00:56:14,474 --> 00:56:17,186
Ово је твој човек
који ти завршава ствари?
577
00:56:17,311 --> 00:56:20,314
Његово име је Камп Били, са К.
578
00:56:22,917 --> 00:56:25,017
И он је ишао у енглеску школу
с интернатом?
579
00:56:26,053 --> 00:56:29,489
И то не у било коју школу.
Ишао је на Итон,
580
00:56:30,892 --> 00:56:32,892
чувену школу с интернатом.
581
00:56:33,728 --> 00:56:35,728
Да...
582
00:56:38,498 --> 00:56:43,846
Шта онда ради овде?
-Он је принц. -Принц чега, тачно?
583
00:56:43,971 --> 00:56:50,344
Принц од Фернанда Поа! -Дакле,
он је делом гусар, делом аристократа?
584
00:56:51,312 --> 00:56:55,216
Шик.
-Он је такође део нашег решења.
585
00:56:57,484 --> 00:57:01,087
РХ.
-КБ.
586
00:57:01,535 --> 00:57:04,657
Вратио се у град.
-Шефе.
587
00:57:11,766 --> 00:57:14,201
Изгледа да увек долазиш с поклонима.
588
00:57:15,937 --> 00:57:22,151
Да ли је она за мене?
-Срећно с тим. -Ја нисам за тебе,
589
00:57:22,276 --> 00:57:26,213
али ово јесте.
-Ђаконије. Њам-њам.
590
00:57:29,016 --> 00:57:33,519
Аде... -Шефе.
-Хајде, хајде.
591
00:57:36,223 --> 00:57:40,403
Неко има укус.
Ређи од кокошјих зуба.
592
00:57:40,528 --> 00:57:46,509
РХ ми каже да је КБ једини човек
с којим треба да се разговара
593
00:57:46,634 --> 00:57:49,011
када треба да се заврше неке ствари.
594
00:57:49,136 --> 00:57:53,574
Зашто се осећам као да сам
од грабљивца постао плен?
595
00:58:00,614 --> 00:58:04,717
Какав наступ, млада дамо.
-Под условом да их пробамо...
596
00:58:05,720 --> 00:58:07,720
Одмах.
597
00:58:10,091 --> 00:58:14,804
Аде, постави сто.
-Шефе. -А онда је војвода рекао,
598
00:58:14,929 --> 00:58:16,929
"Гурај га док се не заустави!"
599
00:58:22,336 --> 00:58:27,483
Какво сте ви оружје. Био сам у праву,
600
00:58:27,608 --> 00:58:29,608
ја сам плен.
601
00:58:31,946 --> 00:58:35,191
Помоћи ћу вам јер не волим нацисте.
602
00:58:35,316 --> 00:58:38,427
Не зато што су нацисти,
већ зато што су безобразни.
603
00:58:38,552 --> 00:58:42,588
Даћу вам тегљач и 12 мојих најбољих
људи, укључујући и себе.
604
00:58:43,624 --> 00:58:46,502
Али ако ћу ја вама помоћи,
ко ће мени помоћи?
605
00:58:46,627 --> 00:58:48,696
Јер ти ниси војник, РХ.
606
00:58:49,697 --> 00:58:52,133
Не, али она јесте.
607
00:58:55,136 --> 00:58:57,136
Надмашиће у пуцању
твог најбољег човека.
608
00:59:33,841 --> 00:59:35,841
Рекао сам ти.
609
00:59:38,513 --> 00:59:40,513
Не! -Не!
610
00:59:42,149 --> 00:59:44,149
Сторк достава. Потврда.
611
00:59:44,919 --> 00:59:48,020
Потврда.
-Двадесет три момака. Потврда.
612
00:59:48,889 --> 00:59:50,889
Сторк достава.
613
00:59:53,094 --> 00:59:59,141
Двадесет три момака.
Седамнаест девојака.
614
00:59:59,266 --> 01:00:02,803
Састајалиште 20 км од Фернанда Поа.
615
01:00:04,071 --> 01:00:09,542
Састанак са Хероном. -Можеш ли нас
одвести тамо? -Ако нас време послужи,
616
01:00:10,111 --> 01:00:12,111
могу, господине.
617
01:00:28,362 --> 01:00:33,343
У 20 фунти да ово неће изаћи на добро.
-По кога? -По њих.
618
01:00:33,368 --> 01:00:36,637
Не можеш да се кладиш на себе, Хејзи.
То је намештање.
619
01:00:38,405 --> 01:00:43,686
Опкладимо се. -Хероне, давно је било.
-Драго ми је да те видим, Гасе.
620
01:00:43,811 --> 01:00:45,811
Епл.
621
01:00:46,615 --> 01:00:49,650
Ово је Камп Били, принц од Фернанда Поа.
622
01:00:50,417 --> 01:00:56,699
Ваше височанство. -Пристао је
да нам помогне. -Опростите ми, али...
623
01:00:56,824 --> 01:01:00,669
Имам чудан осећај да смо се већ срели.
624
01:01:00,794 --> 01:01:04,206
Често ми то говоре.
Доста путујем.
625
01:01:04,331 --> 01:01:07,034
Не, не. То је посебан осећај.
626
01:01:09,470 --> 01:01:13,174
Да нисте играли крикет?
627
01:01:15,342 --> 01:01:20,289
Капитен Итона. '21 до '22.
-Знао сам да знам твоје лице!
628
01:01:20,414 --> 01:01:25,061
Одмах поред ормарића за трофеје.
Огроман портрет од два и по метра.
629
01:01:25,186 --> 01:01:30,800
Да, тачно тако! Једно око
на границу терена, једно око на пабу.
630
01:01:30,925 --> 01:01:34,594
Веома ми је драго што си на броду.
-Веома ми је драго што сам овде, стари.
631
01:01:34,762 --> 01:01:38,508
Много су ми досадили ови нацисти
који само сметају.
632
01:01:38,533 --> 01:01:40,630
То је ужасно за посао.
633
01:01:40,631 --> 01:01:44,914
Са задовољством ћу вам
помоћи да их испрашите.
634
01:01:45,039 --> 01:01:50,943
То је став за сваку похвалу.
-Који је ваш план? -Епл.
635
01:01:51,178 --> 01:01:53,823
Потопићемо Дукесу,
плус два тегљача.
636
01:01:53,948 --> 01:01:57,394
Осакатићемо Хитлерову атлантску
флоту подморница. -Веома добро.
637
01:01:57,519 --> 01:02:01,531
Проблем је што нам наши стари пријатељи
нацисти ни најмање не олакшавају то.
638
01:02:01,556 --> 01:02:03,633
Бројчано смо слабији,
двеста према пет.
639
01:02:03,658 --> 01:02:06,394
Има неколико војника више
него што смо очекивали.
640
01:02:06,695 --> 01:02:10,097
Мислим да ћемо морати
да нађемо још неколико момака.
641
01:02:10,965 --> 01:02:12,965
Аде...
642
01:02:21,976 --> 01:02:23,976
Добро...
643
01:02:27,549 --> 01:02:32,562
Мислим да ће то бити довољно.
-Понели смо оружје ако вам треба.
644
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Задржите ви то.
Ми смо понели своје.
645
01:02:37,491 --> 01:02:39,960
Оја! Покажи им гвожђурију!
646
01:02:42,930 --> 01:02:46,075
Дивно.
-Знате да је Дукеса
647
01:02:46,200 --> 01:02:48,578
удаљена више од 60 м од луке?
648
01:02:48,703 --> 01:02:51,280
И обасјана је светлима.
649
01:02:51,405 --> 01:02:55,084
Неће бити лако потопити је
без привлачења нежељене пажње.
650
01:02:55,209 --> 01:02:58,555
Да. Зато ће Херон поставити бомбу
651
01:02:58,680 --> 01:03:00,823
да разнесе светла,
пре него што ми завесламо
652
01:03:00,948 --> 01:03:03,759
и накитимо труп експлозивом.
653
01:03:03,884 --> 01:03:07,296
Док се експлозив буде активирао,
ми ћемо кренути кући.
654
01:03:07,321 --> 01:03:09,532
Да се ја питам,
ни хитац не би био испаљен.
655
01:03:09,557 --> 01:03:12,301
А колико често се ти питаш?
656
01:03:12,426 --> 01:03:14,426
Зависи кога питаш, стари.
657
01:03:16,531 --> 01:03:20,976
Господо... -Аде. -Шефе.
-Припремите људе.
658
01:03:21,101 --> 01:03:23,270
Узећу тих 20 кад год
будеш спреман, Фреди.
659
01:03:41,756 --> 01:03:43,756
Дукеса ће отићи до јутра.
660
01:03:44,759 --> 01:03:46,759
Можеш ли то извести?
661
01:03:48,128 --> 01:03:50,598
То су две жице и сат.
662
01:03:51,832 --> 01:03:53,832
Сигуран сам да могу да се снађем.
663
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Не би требало да бринеш за мене.
664
01:03:59,574 --> 01:04:01,676
Никада нисам водила нацисту на забаву.
665
01:04:04,512 --> 01:04:07,448
Само немој да завршиш
на једној од његових забава.
666
01:04:11,519 --> 01:04:15,889
Не брини за мене.
Имаћу ја своју малу забаву.
667
01:04:20,961 --> 01:04:23,825
Пиће за момке, на рачун владе
његовог величанства.
668
01:04:27,802 --> 01:04:30,680
Обично, прихватио бих
понуду без оклевања,
669
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
јер је познато да обожавам фунте.
670
01:04:36,944 --> 01:04:38,944
Али овом приликом,
671
01:04:40,447 --> 01:04:44,226
пиће иде на мој рачун. Међутим,
672
01:04:44,351 --> 01:04:46,887
да влада његовог величанства
дели титуле...
673
01:04:47,789 --> 01:04:49,789
Ти си већ принц, стари.
674
01:04:49,824 --> 01:04:53,002
Ја сам принц од Фернанда Поа, али...
675
01:04:53,127 --> 01:04:56,163
Витез царства има
извесну старину у себи.
676
01:04:58,666 --> 01:05:01,068
Устаните, сер Камп Били.
677
01:05:03,237 --> 01:05:07,707
Ти си добар човек, Гасе.
-Срећно, Били.
678
01:05:17,351 --> 01:05:21,955
Здраво! Добар дан, пријатељи!
679
01:05:54,202 --> 01:05:57,078
Изгледа да имамо малог глодара у машини.
680
01:06:16,390 --> 01:06:18,390
Шта радиш овде?
681
01:06:21,081 --> 01:06:23,081
Шта радиш овде?
682
01:06:59,152 --> 01:07:01,152
Господине, имате посетиоца.
683
01:07:10,364 --> 01:07:15,433
Клеопатри је потребан њен Цезар.
Обуците га.
684
01:07:18,038 --> 01:07:23,676
Хвала ти, Тимоти.
-Једну секунду. Тимоти...
685
01:07:24,546 --> 01:07:28,491
Имам контра понуду.
Хајде да се манемо костимирања.
686
01:07:28,616 --> 01:07:31,519
То је за децу.
А ми нисмо деца.
687
01:07:34,556 --> 01:07:39,157
Хајде да направимо своју забаву.
Мрачну забаву.
688
01:07:39,493 --> 01:07:42,439
Мрачну нацистичку забаву.
689
01:07:42,564 --> 01:07:47,167
Уз музику, подмазивање
и згодног нацисту.
690
01:07:48,302 --> 01:07:52,315
Откад сам овде, угризле су ме
ствари које гракћу и гмижу,
691
01:07:52,340 --> 01:07:54,950
шкорпиони ми се гнезде
у чизмама и не могу да спавам
692
01:07:55,075 --> 01:07:58,159
од немилосрдног урлика
ентропије џунгле.
693
01:07:58,160 --> 01:08:03,283
Вечерас, идем на ту забаву,
а ви ћете да ме водите.
694
01:08:04,886 --> 01:08:07,120
Сада га обуците.
695
01:08:10,045 --> 01:08:12,140
Добро.
696
01:08:31,152 --> 01:08:34,828
ЗАБАВА ЈЕДАН
ОФИЦИРСКА КОСТИМИРАНА ЗАБАВА
697
01:08:51,733 --> 01:08:53,733
Здраво!
698
01:08:53,734 --> 01:08:57,647
ЗАБАВА ДВА
ВОЈНИЧКИ ФЕСТИВАЛ ПИВА
699
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
Крећемо када се светла угасе.
700
01:09:27,434 --> 01:09:29,434
Рикардо,
701
01:09:30,270 --> 01:09:36,386
данас си Ел Капитан.
-Армандо, бар је твој.
702
01:09:36,511 --> 01:09:41,457
Искористи то. Злоупотреби то како желиш.
-Зато те волим.
703
01:09:41,582 --> 01:09:43,582
Пођи са мном, лепотане.
704
01:09:47,254 --> 01:09:49,254
Треба ми да усрећиш мушкарце.
705
01:09:51,592 --> 01:09:53,592
Колико да буду срећни?
706
01:10:14,782 --> 01:10:17,092
Да ли су пацови у гнезду?
707
01:10:17,217 --> 01:10:20,830
Нећеш наћи немачког, шпанског
или италијанског официра
708
01:10:20,955 --> 01:10:22,955
било где другде вечерас.
709
01:10:28,062 --> 01:10:30,873
Између фестивала пива у луци
и овог малог дружења,
710
01:10:31,398 --> 01:10:33,868
90% војника биће удаљено
од пристаништа.
711
01:10:35,302 --> 01:10:39,337
Експлозив је подешен да разнесе
лучка светла за 30 минута.
712
01:10:39,974 --> 01:10:42,018
Можеш ли га задржати овде толико дуго?
713
01:10:42,143 --> 01:10:45,079
Блесаво момче, глупо питање.
Погледај хаљину.
714
01:10:55,422 --> 01:11:00,302
Здраво. -Ово називате забавом?
-Ово је само затишје пред буру.
715
01:11:00,427 --> 01:11:02,972
Спремила сам перформанс само за вас.
716
01:11:03,097 --> 01:11:05,933
Могао бих да вам покажем праву забаву.
717
01:11:07,123 --> 01:11:09,123
Јулије Цезаре.
718
01:11:09,150 --> 01:11:11,610
Надам се да боље пазите
на ово прелепо створење
719
01:11:11,611 --> 01:11:14,220
него што сте моју Дукесу.
720
01:11:17,483 --> 01:11:19,526
Шта сте урадили његовој
прелепој Дукеси?
721
01:11:19,777 --> 01:11:21,777
Била је брза као шева.
722
01:11:21,779 --> 01:11:25,824
Сада ју је унаказио
својим челичним оклопом.
723
01:11:26,742 --> 01:11:29,202
Сада је непотопива.
724
01:11:30,905 --> 01:11:32,914
Али волети је, немогуће је.
725
01:11:33,094 --> 01:11:38,675
Шта ме брига, Шпагети? Пицо.
-Извините док напудеришем нос.
726
01:11:38,800 --> 01:11:43,178
Шта, опет? -Не паничите, Цезаре.
Обновите свој италијански.
727
01:11:43,303 --> 01:11:47,650
Ваш поклон треба да се упакује. -Нек
они официри наставе да пију, молим те.
728
01:11:47,775 --> 01:11:51,813
Наравно. Добро. -Хвала ти, Феми.
-Труп Дукесе је ојачан.
729
01:11:52,647 --> 01:11:56,916
Неће потонути.
Морамо да зауставимо мисију.
730
01:12:02,723 --> 01:12:05,668
То ће бити тешко урадити.
-Слушај ме.
731
01:12:05,793 --> 01:12:08,436
Наша мисија ће пропасти.
Експлозив ће бити бескористан
732
01:12:08,461 --> 01:12:11,165
јер ју је ојачао да буде непотопива.
733
01:12:12,667 --> 01:12:14,667
Мораш да их зауставиш сместа.
734
01:12:16,737 --> 01:12:19,640
Али експлозив ће да разнесе светла.
735
01:12:21,076 --> 01:12:24,253
Ако не можеш да зауставиш уништење
светала, заустави људе.
736
01:12:24,278 --> 01:12:28,816
Лур не сме да напусти ову забаву.
-Ја ћу га заокупити. Сместа иди.
737
01:13:08,289 --> 01:13:11,991
И кренули смо.
-Гасе, чекај.
738
01:13:30,845 --> 01:13:33,514
Сторк за Мејд, јавите се.
739
01:13:34,682 --> 01:13:37,917
Канал пет.
-Овде Мејд. Прелазимо на 20.
740
01:13:40,321 --> 01:13:44,020
Реци. -Конзерва с усољеном
говедином не може да се разбије.
741
01:13:44,021 --> 01:13:46,762
Брод не може да се потопи.
742
01:13:47,328 --> 01:13:49,328
Експлозив биће бескористан.
743
01:13:50,097 --> 01:13:53,599
Сторк је, господине.
-Дај га на звучник.
744
01:13:53,868 --> 01:13:57,547
Усољена говедина не може
да се разбије. -Сторк, овде М.
745
01:13:57,672 --> 01:14:00,484
Ма пусти сад усољену говедину.
Само нађи начин. Готово.
746
01:14:00,519 --> 01:14:03,152
Паунд стиже, господине.
-Поновите... -Искључи то.
747
01:14:03,277 --> 01:14:08,124
Морамо...
-Прекините ово одмах.
748
01:14:08,249 --> 01:14:10,960
Ово што радите сада се завршава,
749
01:14:11,085 --> 01:14:13,396
или ће сваки од вас бити послат на суд.
750
01:14:13,521 --> 01:14:17,558
Је ли то јасно?
-Не знам о чему причате, господине.
751
01:14:18,693 --> 01:14:21,395
Да ли је то тачно, водниче?
752
01:14:24,932 --> 01:14:29,545
Држите позицију. -Колико дуго, Сторк?
-Чекам наређења. -Дај ми то.
753
01:14:29,670 --> 01:14:32,849
Чекам.
-Марч-Филипсе,
754
01:14:32,974 --> 01:14:35,785
овде адмирал Паунд који ти
даје директно наређење.
755
01:14:35,910 --> 01:14:37,988
Прекините ту мисију сместа.
Побринућу се
756
01:14:38,013 --> 01:14:40,523
да нико од вас
више не угледа светлост дана.
757
01:14:40,548 --> 01:14:43,984
Провешћете остатке својих живота
закључани на неограничен период.
758
01:14:44,019 --> 01:14:48,464
То укључује све вас. Џефри Еплјард,
Андерс Ласен, Фреди Баз...
759
01:14:48,556 --> 01:14:53,042
Извините. -И Хенри Хејз.
-Не могу да похватам шта говорите.
760
01:14:54,319 --> 01:14:57,137
Довиђења.
-Да ли је то јасно?
761
01:14:57,172 --> 01:15:00,733
Извините? Шта? Не могу...
Не чујем вас добро.
762
01:15:01,702 --> 01:15:03,702
Молим вас...
Одјебите.
763
01:15:08,476 --> 01:15:11,012
Ви и ваша операција сте непромишљени,
бригадиру.
764
01:15:12,013 --> 01:15:16,959
Лично ћу саветовати парламенту
да се премијер смени са функције.
765
01:15:17,084 --> 01:15:19,084
И угасићу вас.
766
01:15:20,321 --> 01:15:23,190
Порука примљена јасно и гласно,
господине.
767
01:15:29,697 --> 01:15:32,475
Предлажем да и ви одјебете, водниче.
768
01:15:32,600 --> 01:15:34,600
Флеминг, контактирај Марч-Филипса.
769
01:15:38,105 --> 01:15:40,173
Лили, дај ми премијера на тајну линију.
770
01:15:40,174 --> 01:15:43,642
Одмах, господине.
-Јавите се, 01. Јавите се, чујете ли?
771
01:15:47,948 --> 01:15:51,617
Да? -Премијеру,
бојим се да смо откривени.
772
01:15:53,855 --> 01:15:55,899
У нашим редовима је била кртица
773
01:15:55,900 --> 01:15:58,491
и адмирал Паунд је наредио
да се мисија прекине.
774
01:15:58,492 --> 01:16:01,328
Жели да вас парламент
смени с функције.
775
01:16:02,430 --> 01:16:05,141
Мисија мора да се настави.
-01, овде база. Готово.
776
01:16:05,266 --> 01:16:08,711
Реците Паунду ако има проблем,
да га реши са мном. Зна где живим.
777
01:16:08,736 --> 01:16:13,074
Реците људима да наставе.
-Изгубили смо везу с њима, господине.
778
01:16:16,545 --> 01:16:20,856
Мора да можемо нешто да урадимо.
-Једино што могу је да вас подсетим,
779
01:16:20,981 --> 01:16:25,753
одабрали смо Марч-Филипса
зато што он не поштује наређења.
780
01:16:28,557 --> 01:16:30,557
Онда се надајмо да смо добро изабрали.
781
01:16:35,029 --> 01:16:37,707
Труп Дукесе је ојачан.
782
01:16:37,732 --> 01:16:39,742
Што значи да она
не може бити потопљена.
783
01:16:39,767 --> 01:16:42,745
Барем не с количином експлозива
који носимо.
784
01:16:42,770 --> 01:16:45,034
Само се питам како и када се то
тачно догодило.
785
01:16:45,039 --> 01:16:47,116
Није важно како и када,
то се догодило.
786
01:16:47,241 --> 01:16:51,253
Важно је, Гасе. Небитан ми је затвор,
787
01:16:51,378 --> 01:16:54,623
али ми је битно да завршимо оно што
смо започели. -Хвала, Фреди.
788
01:16:54,748 --> 01:16:58,728
Мора да је некаква грешка. Не можеш
тек тако ојачати... -Нема грешке, Хејзи.
789
01:16:58,853 --> 01:17:02,621
Само ми није јасно како
и када тачно... -Доста!
790
01:17:10,464 --> 01:17:12,464
Зашто не потопимо тегљаче?
791
01:17:13,234 --> 01:17:15,234
Елиминишемо шатл пловило до подморница.
792
01:17:16,203 --> 01:17:19,872
Није довољно.
Замениће их за недељу дана.
793
01:17:28,916 --> 01:17:31,527
Зашто их не украдемо?
Можемо употребити Билијев брод
794
01:17:31,652 --> 01:17:34,953
да извучемо Дукесу из луке
и украдемо друга два немачка тегљача
795
01:17:34,988 --> 01:17:38,158
који опслужују подморнице.
-А како да урадимо то?
796
01:17:38,159 --> 01:17:41,771
Не само да је двоструко обложена,
двоструко тежа, већ би вам била потребна
797
01:17:41,796 --> 01:17:43,830
цела посада да померите толики брод.
798
01:17:43,831 --> 01:17:47,299
Тегљачи су посада.
Одвлачимо Дукесу до океана,
799
01:17:48,135 --> 01:17:53,174
па крадемо плен. -Шта онда?
Још увек не можемо да их потопимо.
800
01:17:54,275 --> 01:17:56,986
Ни не требамо.
Упловљавамо у међународне воде
801
01:17:56,991 --> 01:17:59,000
и све предајемо морнарици.
802
01:17:59,001 --> 01:18:01,747
Ионако нас прате,
па ће им бити драго да нас поново виде.
803
01:18:01,748 --> 01:18:03,750
А шта је са сидром?
804
01:18:03,751 --> 01:18:06,453
Јесте ли видели колико је?
Ако почнемо да је померамо,
805
01:18:06,454 --> 01:18:09,398
њихови торпедни чамци ће нас
ухватити за неколико секунди.
806
01:18:09,423 --> 01:18:12,359
Шта ћеш да радиш са свим
експлозивом који си понео, Фреди?
807
01:18:13,260 --> 01:18:15,263
Употребићемо га да разнесемо сидро.
808
01:18:15,264 --> 01:18:18,073
Поставићемо га на торпедне чамце
да не могу да нас прате,
809
01:18:18,098 --> 01:18:20,709
и на резерве с горивом
којима снабдевају подморнице,
810
01:18:20,734 --> 01:18:25,347
а онда ћемо да разнесемо све.
-Та експлозија горива ће да привуче
811
01:18:25,472 --> 01:18:28,552
све живо доле у луку.
-Поставићемо фитиљ,
812
01:18:28,577 --> 01:18:31,453
тако да складиште горива
експлодира када изађемо из луке.
813
01:18:31,478 --> 01:18:34,014
Онда се тихо искрадемо.
814
01:18:35,517 --> 01:18:40,052
Није лоше.
-Веома алаво.
815
01:18:41,623 --> 01:18:47,437
Пристајем. -Па, не идем док не будем
имао буре пуно нацистичких срца.
816
01:18:47,562 --> 01:18:49,830
Урадићу све што ми кажете, господине.
817
01:18:52,399 --> 01:18:54,399
Господо,
818
01:18:58,506 --> 01:19:00,506
хајде да украдемо неке бродове.
819
01:19:09,216 --> 01:19:12,554
Испоставило се да је двоструко обложена,
па промена планова.
820
01:19:14,221 --> 01:19:16,221
Уместо тога, украшћемо бродове.
821
01:19:19,093 --> 01:19:21,093
Да ли је то уопште могуће?
822
01:19:22,196 --> 01:19:24,196
Нисам сасвим сигуран.
823
01:19:26,367 --> 01:19:31,036
Али ако сте ви за то,
спремни смо и ми. И знаш шта то значи.
824
01:19:31,506 --> 01:19:34,049
Много више крви и много више зноја.
825
01:19:34,174 --> 01:19:36,174
Надам се да неће неко од наших, стари.
826
01:19:38,045 --> 01:19:40,214
Мислим да не можемо ово без тебе, Били.
827
01:19:49,290 --> 01:19:52,092
Ја сам за то ако ти јеси.
828
01:19:54,094 --> 01:19:56,094
Мислим да ће нам требати твој тегљач.
829
01:19:58,465 --> 01:20:00,577
Хејзи и ја ћемо прошетати луком
830
01:20:00,702 --> 01:20:02,880
и средити војнике који још патролирају.
831
01:20:02,905 --> 01:20:06,382
Фреди ће допловити својим гумењакам
и побринути се за торпедне чамце.
832
01:20:06,407 --> 01:20:10,487
Срешћемо се код тегљача.
-А Дукеса?
833
01:20:10,612 --> 01:20:14,356
То ћемо Епл и ја. Побринућемо се
за посаду и разнећемо сидро.
834
01:20:14,481 --> 01:20:16,481
И уништићемо њихове комуникације.
835
01:20:17,752 --> 01:20:19,752
Нисам сигуран на шта ћете наићи
на броду.
836
01:20:19,820 --> 01:20:22,389
Узмите мог најбољег човека
и још два моја човека.
837
01:20:24,258 --> 01:20:26,327
Господо, хајде да се припремимо.
838
01:20:34,536 --> 01:20:40,650
Ајкула, душо
Има такве зубе, драги
839
01:20:40,775 --> 01:20:45,547
И показује их бисерно беле
840
01:20:46,815 --> 01:20:52,353
Само перорез има
стари Мекхит, драги
841
01:20:53,220 --> 01:20:58,602
И држи га ван видокруга
842
01:20:58,727 --> 01:21:04,699
Знаш кад та ајкула
угризе зубима, драги
843
01:21:06,133 --> 01:21:12,014
Гримизни таласи
почињу да се шире
844
01:21:12,139 --> 01:21:17,420
Отмене рукавице,
носи стари Мекхит, драги
845
01:21:17,545 --> 01:21:22,249
Стога никада,
никад ни трага црвеној
846
01:21:23,350 --> 01:21:29,499
На тротоару
У недељу ујутру, зар не знаш
847
01:21:29,624 --> 01:21:31,693
Лежи тело
848
01:21:32,527 --> 01:21:35,804
Проливен живот
849
01:21:35,929 --> 01:21:41,578
И неко се шуња иза угла
850
01:21:41,703 --> 01:21:47,816
Може ли то бити стари Мек Нож?
851
01:21:47,941 --> 01:21:53,414
Тегљач је доле поред реке,
зар не знаш
852
01:21:55,916 --> 01:21:58,720
Где врећа цемента
виси надоле...
853
01:22:46,366 --> 01:22:48,366
Још не.
854
01:22:51,038 --> 01:22:53,038
Господине.
855
01:22:55,138 --> 01:22:57,138
Лаку ноћ, моји лептирићи.
856
01:22:58,746 --> 01:23:00,746
Хејзи...
857
01:23:03,146 --> 01:23:06,065
И малолетна удовица
858
01:23:06,149 --> 01:23:08,859
удовица
859
01:23:09,361 --> 01:23:11,779
Чије име
860
01:23:11,905 --> 01:23:18,905
Yeder veyst
861
01:23:25,126 --> 01:23:27,126
Рекла је "yeder veyst".
862
01:23:29,631 --> 01:23:31,924
То је јидиш, није немачки.
863
01:23:37,639 --> 01:23:40,140
Ухватили смо на малу Јеврејку.
864
01:23:47,662 --> 01:23:50,930
Горе лево, господине.
-Да.
865
01:23:53,701 --> 01:23:55,701
Добро је треснуо!
866
01:24:09,584 --> 01:24:12,452
Могли бисмо узети тај ауто, господине.
Да не трошимо ноге.
867
01:24:46,588 --> 01:24:49,089
Пази, стари Меки се вратио
868
01:24:50,837 --> 01:24:53,130
Кад ће светла опет да се упале?
869
01:24:53,715 --> 01:24:57,009
Ти лењи Шпанци.
То је трећи пут ове недеље.
870
01:25:11,211 --> 01:25:13,211
Стиже.
871
01:25:26,594 --> 01:25:31,741
Папире, молим. -Команданте. -Све у
реду, Фреди? -Експлозив ће се активирати
872
01:25:31,866 --> 01:25:33,866
чим изађемо из луке, господине.
873
01:25:34,736 --> 01:25:36,736
Хајде онда да наставимо.
874
01:25:51,418 --> 01:25:55,788
Да ли сте уживали у свом поклону?
875
01:25:57,058 --> 01:25:59,802
Мислим да је сада време
876
01:25:59,927 --> 01:26:04,098
да лисац покаже лисици своју јазбину.
877
01:26:38,432 --> 01:26:40,835
Хероне, зашто светла још горе?
878
01:26:42,136 --> 01:26:45,538
Осветлио сам собу уљаним лампама,
да не примете када нестане струја.
879
01:27:27,749 --> 01:27:29,749
Пази!
880
01:27:47,101 --> 01:27:50,502
Фреди, постави на овај од 88 мм,
а затим узми први тегљач с Хејзијем.
881
01:27:53,674 --> 01:27:55,743
Лаку ноћ.
-Добро вече.
882
01:28:00,848 --> 01:28:02,848
Добро вече.
883
01:28:28,209 --> 01:28:30,483
Страшно ми је жао, стари.
Имаш ли нешто против?
884
01:28:30,484 --> 01:28:33,281
Изгледа да сам негде затурио свој нож.
885
01:29:37,612 --> 01:29:39,612
Јеботе!
886
01:29:46,486 --> 01:29:48,486
Хвала ти, Били.
887
01:30:54,255 --> 01:30:56,255
Надам се да то није твоја крв, Ласене.
888
01:30:57,058 --> 01:30:59,058
И ја се надам.
889
01:31:05,132 --> 01:31:08,600
Момци, испловите.
Хајде да склонимо овај брод одавде.
890
01:31:15,609 --> 01:31:21,714
Иди. Иди... Иди!
891
01:31:24,785 --> 01:31:27,362
Има још три просторије као што је ова.
892
01:31:27,487 --> 01:31:30,391
То би требало да заустави
подморнице наредних шест месеци.
893
01:31:31,659 --> 01:31:34,670
Хајде да извучемо ово чудо одавде.
-Ту смо, момци.
894
01:31:34,795 --> 01:31:36,795
Тихо. Хајде да наместимо упозорење.
895
01:31:42,470 --> 01:31:45,839
Мораш да одеш до предњег дела брода
и да прикачиш Вулкана за Дукесу,
896
01:31:45,840 --> 01:31:49,010
Ласен и ја ћемо кренути до моста.
-Добро.
897
01:31:50,478 --> 01:31:54,346
Преузмите десну страну.
А ти иди горе и покрени ово чудо.
898
01:32:06,861 --> 01:32:11,330
То је Гас.
-Сви су на месту.
899
01:32:13,367 --> 01:32:16,702
Шта?
Ниси ваљда мислио да ће успети?
900
01:32:17,671 --> 01:32:22,551
То је био твој план.
-Хајде да ми одрадимо свој део посла.
901
01:32:22,676 --> 01:32:24,676
Узврати им сигнал а ја ћу да терам.
902
01:32:26,781 --> 01:32:30,192
Шта сада?
-Чекамо да експлодира сидрени ланац.
903
01:32:30,317 --> 01:32:33,896
Када очекујемо да ће се то десити?
-Ускоро, надам се.
904
01:32:34,021 --> 01:32:36,098
А онда можемо да је узмемо.
905
01:32:36,223 --> 01:32:40,736
Међутим, права трка почиње
када складиште горива експлодира
906
01:32:40,861 --> 01:32:43,264
Онда ће се појавити
сви војници с острва.
907
01:32:45,232 --> 01:32:47,735
Не желимо да будемо
у близини да видимо то.
908
01:32:48,969 --> 01:32:52,237
Колико је дуг био тај фитиљ који
сте причврстили за сидрени ланац?
909
01:32:52,873 --> 01:32:57,510
Сазнаћемо ускоро.
-Сачекај, ухватићеш конопац.
910
01:33:08,523 --> 01:33:10,523
Хајде.
911
01:33:29,410 --> 01:33:31,410
Прва домина пада.
912
01:33:32,613 --> 01:33:36,215
Закачи други конопац.
-Да, шефе. -Затегни.
913
01:33:37,284 --> 01:33:40,543
Морају да је помере пре него што
експлодира резервоар с горивом.
914
01:33:41,055 --> 01:33:44,178
Хероне, треба нам Марџори.
-Препустите Марџори мени.
915
01:33:44,479 --> 01:33:46,579
Стићи ћемо вас.
916
01:33:46,927 --> 01:33:50,530
Добро. Идемо!
917
01:34:34,074 --> 01:34:36,074
Морам да кажем, госпођице,
918
01:34:38,412 --> 01:34:42,781
били сте добри. И били сте лукави.
919
01:34:43,618 --> 01:34:47,656
Постоје само две врсте људи
који су лукави као лисица.
920
01:34:48,590 --> 01:34:53,025
Немци и Јевреји.
921
01:34:55,362 --> 01:34:59,366
А ви нисте Немица.
922
01:35:00,501 --> 01:35:02,501
Мислим да је сада време...
923
01:35:04,138 --> 01:35:06,207
за праву журку.
924
01:35:16,817 --> 01:35:18,919
То још није требало да се деси.
925
01:35:23,692 --> 01:35:27,726
Стави јој лисице! И за мном.
926
01:35:30,397 --> 01:35:32,397
Лука је нападнута!
927
01:35:42,863 --> 01:35:44,863
Краду Дукесу.
928
01:35:52,319 --> 01:35:54,319
Долазе.
929
01:35:58,425 --> 01:36:00,425
Треба нам снага у мотору.
930
01:36:04,164 --> 01:36:06,601
Претешка је!
-Затегни!
931
01:36:12,735 --> 01:36:14,935
Зауставите Дукесу!
932
01:36:17,630 --> 01:36:19,657
Чекајте...
933
01:36:19,692 --> 01:36:21,735
Краду Дукесу.
934
01:36:23,917 --> 01:36:28,931
Не помера се!
-Пуцај!
935
01:36:29,056 --> 01:36:31,056
Чекајте.
936
01:36:51,078 --> 01:36:55,316
Треба нам више снаге у мотору.
Дај ми више снаге! Више снаге!
937
01:36:56,917 --> 01:37:01,320
Тако је, ради! Тако је!
938
01:37:07,073 --> 01:37:09,657
Идите на 88 мм.
Тај брод не сме да оде.
939
01:37:27,682 --> 01:37:29,682
Спремни!
940
01:37:50,204 --> 01:37:52,204
Хејзи!
941
01:38:39,832 --> 01:38:43,168
Обуставите ватру!
Укрцајте се у торпедне чамце.
942
01:38:43,961 --> 01:38:45,961
Укрцајте се у торпедне чамце.
943
01:38:51,599 --> 01:38:53,599
Сада смо ван домета.
944
01:38:55,269 --> 01:38:59,507
Нисам стручњак. Али имаш
велику рупу у рамену, Хејзи.
945
01:39:34,637 --> 01:39:37,138
Нико не зна ко је украо Дукесу.
946
01:39:37,389 --> 01:39:39,557
Нису били обучени у униформе.
947
01:39:39,767 --> 01:39:44,062
Уништили су нам сав бензин.
Као и постројење за струју.
948
01:39:44,146 --> 01:39:46,189
Радимо на томе да поправимо то.
949
01:39:47,387 --> 01:39:51,526
Капетане, да ли бисте ми
објаснили шта се овде дешава?
950
01:39:52,694 --> 01:39:56,772
Нема струје.
Складиште с горивом је саботирано.
951
01:39:56,797 --> 01:39:59,374
И нико не зна шта се дешава.
Али ово је ваша грешка.
952
01:39:59,399 --> 01:40:01,399
Где је мој брод?
953
01:40:02,570 --> 01:40:06,641
Дукеса, куда је отишла?
-Неко ју је украо док нисте пазили.
954
01:40:07,675 --> 01:40:12,678
Идиоте! -Увек мораш нешто
да кажеш у веома погрешно време.
955
01:40:13,515 --> 01:40:16,450
С тобом никад није право време!
956
01:40:17,284 --> 01:40:20,697
Ваша похлепа и изопаченост су
вас одвратили од ваших дужности.
957
01:40:20,822 --> 01:40:24,456
Сада је моја лука уништена.
-И мог брода нема!
958
01:40:27,595 --> 01:40:30,665
А сада и тебе нема више.
Хвала.
959
01:40:32,736 --> 01:40:34,906
На Дукеси су све
залихе за подморнице.
960
01:40:34,907 --> 01:40:37,507
Ако је изгубимо, изгубићемо
контролу над Атлантиком.
961
01:40:37,542 --> 01:40:40,952
Фирер ће лично доћи овде
по наша извињења.
962
01:40:42,329 --> 01:40:45,832
Пошаљите торпедне чамце,
ухватиће их за неколико секунди.
963
01:40:58,826 --> 01:41:00,826
Импресивно.
964
01:41:02,697 --> 01:41:04,897
Звучи као да су твоји
детонатори прорадили.
965
01:41:41,201 --> 01:41:46,774
Капа доле, госпођице.
Играте добро. Ви сте стварно лисица.
966
01:41:48,042 --> 01:41:50,042
Да ли сам?
967
01:41:50,878 --> 01:41:52,878
Разоткривена сам.
968
01:41:56,249 --> 01:42:02,398
И шта сад?
-Сад сте моји
969
01:42:02,523 --> 01:42:04,726
и за све што сте ми учинили,
970
01:42:05,893 --> 01:42:09,163
вратићу вам хиљадоструко.
971
01:42:09,249 --> 01:42:11,249
Разумете ли ме?
972
01:42:16,738 --> 01:42:18,738
Да.
973
01:42:25,079 --> 01:42:27,079
Али не.
974
01:42:39,627 --> 01:42:41,627
Лези.
975
01:42:44,999 --> 01:42:48,136
Гасе, не можемо још дуго да чекамо.
976
01:42:51,405 --> 01:42:56,218
Долазе. -Ако останемо овде,
изгубићемо контакт са осталима.
977
01:42:56,343 --> 01:43:00,957
Не мрдај, Били.
Херон уме да преживи а Марџори,
978
01:43:01,082 --> 01:43:03,818
па... срећно с тим.
979
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
Патролни чамац иде према нама.
980
01:43:15,295 --> 01:43:17,295
Гасе, морамо да идемо. Сместа.
981
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Чекајте...
982
01:43:31,813 --> 01:43:33,813
То су они.
983
01:43:34,182 --> 01:43:36,182
РХ.
984
01:43:36,617 --> 01:43:41,388
КБ. -Марџори. Превише обучена
и недовољно обучена истовремено.
985
01:43:44,192 --> 01:43:46,192
Хајде да те извучемо из тих окова.
986
01:43:51,699 --> 01:43:54,934
Јави се, Вајолет.
Позивам Х.М.С. Вајолет.
987
01:43:54,935 --> 01:43:56,987
ЛАГОС
МЕЂУНАРОДНЕ ВОДЕ
988
01:43:57,022 --> 01:44:02,852
Јави се, Вајолет. Овде Мејд Онор.
-Реци, Мејд Онор. -Звучник.
989
01:44:02,977 --> 01:44:06,378
Извините што вам сметам у ово
доба ноћи, али имамо пар ствари
990
01:44:06,379 --> 01:44:08,446
које би вас могле занимати.
991
01:44:08,647 --> 01:44:11,276
Хоћемо ли се састати
ради примопредаје?
992
01:44:11,986 --> 01:44:13,986
Дајте ми адмирала Паунда.
993
01:44:23,197 --> 01:44:26,976
Да? -Господине, добра и лоша
вест. -Да, да. Реци.
994
01:44:27,101 --> 01:44:33,371
Лоша вест, нису је потопили.
Добра вест, украли су је.
995
01:44:33,941 --> 01:44:36,144
Честитам, премијеру.
996
01:45:04,304 --> 01:45:09,251
Станите тамо! -Команданте.
-Адмирал Паунд вам је наредио
997
01:45:09,376 --> 01:45:12,354
да престанете с активностима.
Нисте.
998
01:45:12,479 --> 01:45:16,459
Због тога ћете бити враћени у
Енглеску да се суочите са судом. Ви.
999
01:45:16,584 --> 01:45:19,796
Вратите се на свој тегљач
с остатком своје милиције.
1000
01:45:19,921 --> 01:45:24,100
Водите их у затвор. -Господине! -И мени
је драго што вас видим, команданте.
1001
01:45:24,225 --> 01:45:30,062
У засебне ћелије.
-За мном! Идемо! Кренимо!
1002
01:45:31,398 --> 01:45:33,982
РХ.
-КБ. -Хајде.
1003
01:45:35,483 --> 01:45:38,771
Хајде, мрдните.
-Тренутак, морнару.
1004
01:45:42,076 --> 01:45:44,076
Били.
1005
01:45:45,445 --> 01:45:47,445
Једно око на границу терена...
1006
01:45:48,282 --> 01:45:50,282
Једно око на пабу.
1007
01:45:51,451 --> 01:45:55,230
Биће ти захвални за ово једног дана.
-Нисам сигуран
1008
01:45:55,355 --> 01:45:57,555
да је то оно што смо заиста тражили,
зар не,
1009
01:45:58,159 --> 01:46:00,159
ваше височанство?
1010
01:46:01,128 --> 01:46:03,798
За вас сам увек ту, мајоре.
1011
01:46:14,508 --> 01:46:18,043
Извините што сметам, премијеру,
али М је мислио да треба да видите ово.
1012
01:46:20,217 --> 01:46:22,670
Три италијанска брода нађена
у међународним водама
1013
01:46:22,671 --> 01:46:25,217
код западне обале Африке
-Хвала, Глорија.
1014
01:46:30,080 --> 01:46:34,080
СТАКЛЕНИК-ВОЈНИ ЗАТВОР
АЛДЕРШОТ
1015
01:46:34,461 --> 01:46:37,764
4 НЕДЕЉА КАСНИЈЕ
-У ред. Гледај напред!
1016
01:46:38,232 --> 01:46:45,170
У ред. Гледај напред! У ред. Гледај
напред! -Нема потребе да вичете.
1017
01:46:47,575 --> 01:46:53,389
Стојите мирно! -Има ли шансе за
шољицу чаја? -Ти, врати се до зида.
1018
01:46:53,514 --> 01:46:58,017
Мрш од тканине, мољче.
-Стојите усправно!
1019
01:47:08,329 --> 01:47:10,439
Никада раније толико виших старешина
1020
01:47:10,564 --> 01:47:12,642
и команданата морнарице ове земље
1021
01:47:12,767 --> 01:47:16,879
није било тако уједињено
у својој осуди. Њихов је став
1022
01:47:17,004 --> 01:47:21,150
да је дисциплина од које
зависе наше оружане снаге
1023
01:47:21,275 --> 01:47:24,153
поткопана од стране људи
који не служе ниједном господару
1024
01:47:24,278 --> 01:47:27,648
већ сопственој жеђи
за крвљу, убиствима и хаосом.
1025
01:47:29,750 --> 01:47:33,185
Људи који су се оглушили
о директно наређење адмирала флоте,
1026
01:47:34,622 --> 01:47:38,590
и уместо тога одлучили
да верују хиру и интуицији
1027
01:47:39,560 --> 01:47:41,560
човека који стоји поред њега.
1028
01:47:43,030 --> 01:47:45,030
Како ли се само усуђују.
1029
01:47:46,767 --> 01:47:49,111
Кад оно јутрос,
1030
01:47:49,236 --> 01:47:52,515
први амерички војници су стигли
на британско тло,
1031
01:47:52,640 --> 01:47:56,108
спремни да стану раме
уз раме с нама у Европи.
1032
01:47:56,711 --> 01:47:59,858
Савезници који су ризиковали
смрт прелазећи северни Атлантик,
1033
01:48:00,648 --> 01:48:02,648
и само неким чудом
1034
01:48:04,151 --> 01:48:07,955
прошли су а да их нису
узнемиравале нацистичке подморнице.
1035
01:48:10,124 --> 01:48:12,293
Срећна околност,
могао бих да додам,
1036
01:48:13,561 --> 01:48:15,771
која се не може објаснити,
1037
01:48:15,896 --> 01:48:18,441
али која је отворила пут
Сједињеним Државама
1038
01:48:18,566 --> 01:48:22,011
да уђу у европски рат.
И за шта знам
1039
01:48:22,136 --> 01:48:26,107
да је председник Рузвелт
неизмерно захвалан.
1040
01:48:29,610 --> 01:48:33,956
Али остављајући по страни
овај налет необјашњиве среће,
1041
01:48:34,081 --> 01:48:39,061
шта да се ради са овом непослушном
дружином која не слуша наређења?
1042
01:48:39,186 --> 01:48:44,392
Који су изгледа формирали своје
министарство неџентлменског ратовања.
1043
01:48:49,130 --> 01:48:51,130
Од сада, они раде за мене.
1044
01:49:05,944 --> 01:49:08,728
Мајор Г. Х. "Гас" Марч-Филипс
1045
01:49:08,835 --> 01:49:11,891
Добио Орден за изванредне заслуге
1046
01:49:11,892 --> 01:49:14,802
за вођење Операције Постмастер
и Орден Британске империје.
1047
01:49:14,803 --> 01:49:18,225
Верује се да је Марч-Филипс био
кључна фигура на којој је Ијан Флеминг
1048
01:49:18,226 --> 01:49:20,848
базирао свој измишљени лик
Џејмса Бонда.
1049
01:49:22,443 --> 01:49:24,571
Капетан Џефри Еплјард
1050
01:49:24,572 --> 01:49:28,072
Након Операције Постмастер,
водио је безброј тајних мисија,
1051
01:49:28,085 --> 01:49:30,284
што му је донело
Орден за изванредне заслуге.
1052
01:49:30,285 --> 01:49:36,417
Кад је изашао пред краља да га прими,
краљ је у чуду рекао, "Опет ви?"
1053
01:49:38,695 --> 01:49:40,996
Капетан Грејам Хејз
1054
01:49:41,031 --> 01:49:43,644
Добио Војни крст за учешће
у Операцији Постмастер.
1055
01:49:43,645 --> 01:49:48,173
У следећој мисији, заробљен је,
држан и саслушаван од стране Гестапоа.
1056
01:49:48,174 --> 01:49:53,810
Није поклекао.
1057
01:49:55,217 --> 01:49:57,222
Капетан Андерс Ласен
1058
01:49:57,553 --> 01:50:00,611
Добио Војни крст за учешће
у Операцији Постмастер
1059
01:50:00,712 --> 01:50:03,049
и унапређен у капетана.
1060
01:50:03,084 --> 01:50:05,682
Постао је
најодликованији члан СОЕ и САС-а
1061
01:50:05,683 --> 01:50:10,441
кад је добио Викторијин крст, највише
војно одликовање Велике Британије.
1062
01:50:11,912 --> 01:50:14,153
Марџори Стјуарт
1063
01:50:14,154 --> 01:50:16,986
Наставила да ради као
агент СОЕ током рата.
1064
01:50:16,987 --> 01:50:19,108
Након тога је отишла
да глуми у филмовима
1065
01:50:19,109 --> 01:50:21,151
као што су
Мастер план, Слаби и зли.
1066
01:50:21,249 --> 01:50:26,845
Убрзо након Операције Постмастер
удала се за мајора Гаса Марча-Филипса.
1067
01:50:29,163 --> 01:50:33,556
Превео: Бамбула
1068
01:50:39,459 --> 01:50:42,280
БАЗИРАНО НА КЊИЗИ
МИНИСТАРСТВО НЕЏЕНТЛМЕНСКОГ РАТОВАЊА
1069
01:50:42,281 --> 01:50:44,580
КАКО СУ ЧЕРЧИЛОВИ ТАЈНИ
РАТНИЦИ ЗАПАЛИЛИ ЕВРОПУ
1070
01:50:44,581 --> 01:50:47,258
И СТВОРИЛИ МОДЕРНЕ ТАЈНЕ ОПЕРАЦИЈЕ
АУТОР ДЕЈМИЈЕН ЛУИС
121800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
