Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,400 --> 00:02:27,755
Prosím Vstupte.
2
00:02:33,200 --> 00:02:35,714
- Ano?
-Chtěl bych mluvit s...
3
00:02:35,880 --> 00:02:40,396
- Manažer!
- Ano. - Posaďte se, řeknu mu to.
4
00:02:41,080 --> 00:02:43,514
Posaďte se, prosím.
5
00:02:50,160 --> 00:02:53,072
- Co je?
- Je to vážený pán.
6
00:02:53,240 --> 00:02:56,755
Vznešený gentleman?!
Pak si vše vyjasněte!
7
00:03:08,760 --> 00:03:13,276
Vypněte to rádio!
Rednecks!
8
00:03:17,160 --> 00:03:18,878
- Pak?
- Jít!
9
00:03:19,040 --> 00:03:21,395
- Mám otevřít?
- Ano!
10
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
Prosím, pane, vstupte.
11
00:03:26,520 --> 00:03:29,956
- Dobrý den.
- Cantagalli!
12
00:03:30,240 --> 00:03:32,231
Prosím!
13
00:03:36,560 --> 00:03:39,358
Jak vám můžeme pomoci?
14
00:03:39,520 --> 00:03:45,629
Jde o shromažďování soukromí
informace o ženě.
15
00:03:45,800 --> 00:03:49,839
Uděláme vše s maximálním nasazením
uvážení.
16
00:03:50,000 --> 00:03:54,790
- Prosím, buďte diskrétní! Rozumíš...
- Tohle je seriózní agentura.
17
00:03:55,000 --> 00:03:58,709
Diskrétnost je pro nás zákon.
18
00:03:58,960 --> 00:04:03,590
- To se ti ještě nikdy nestalo...
- Pravda, je to poprvé...
19
00:04:03,760 --> 00:04:08,072
Poprvé je to vždycky takhle.
Tvé jméno?
20
00:04:08,240 --> 00:04:12,711
- Proč? - Není to pro vás, že my
musí vyšetřovat?
21
00:04:12,880 --> 00:04:14,074
Azzali.
22
00:04:14,360 --> 00:04:16,590
- Jak?
- Azzali.
23
00:04:16,760 --> 00:04:18,591
Azzali...
24
00:04:19,160 --> 00:04:21,628
- Giovanni?
- Ano. - Azzali Giovanni?
25
00:04:21,800 --> 00:04:24,997
- Ten se sýrem?
- Ano.
26
00:04:25,160 --> 00:04:28,675
- Dáma je vaše...
- Moje žena, ano.
27
00:04:28,840 --> 00:04:32,628
- Máte prvky...
- Mám podezření.
28
00:04:32,800 --> 00:04:36,349
Dokonce i pochybnosti,
a rozumné.
29
00:04:36,520 --> 00:04:40,752
Ale je to těžké,
bez potuchy...
30
00:04:40,920 --> 00:04:45,914
- Peníze nejsou problém.
- Naše poplatky jsou poctivé.
31
00:04:46,080 --> 00:04:48,355
Záleží nám na našich klientech!
32
00:04:49,800 --> 00:04:51,074
Prosím.
33
00:04:51,240 --> 00:04:53,515
Podpis, prosím.
34
00:04:55,120 --> 00:04:58,635
Lidé se sem zase vracejí
a znovu...
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,591
Fotka by se mohla hodit
poznávat ji.
36
00:05:07,760 --> 00:05:11,070
- Ale mělo by to být nedávné.
- Je to velmi nedávné.
37
00:05:12,320 --> 00:05:14,595
Uvidíme.
Jaká krásná dáma!
38
00:05:14,760 --> 00:05:17,638
- Pak?
- Předám to svému agentovi.
39
00:05:17,800 --> 00:05:23,318
Mám tu správnou osobu.
Chceš, abych ti volal každou noc?
40
00:05:23,480 --> 00:05:26,631
Ne, raději se sem vracím.
41
00:05:26,800 --> 00:05:32,397
Vrátím se za týden,
a ty mi řekneš, co se stalo.
42
00:05:32,560 --> 00:05:36,633
Doufejme, že vše dobře dopadne,
Myslím to špatně!
43
00:05:36,920 --> 00:05:40,037
Kámo, ukažte Commendatore.
44
00:05:49,960 --> 00:05:51,393
Ahoj?
45
00:05:53,000 --> 00:05:54,592
- Zavolám mu.
- Kdo je to?
46
00:05:54,760 --> 00:05:57,832
- To je pro pana Osvalda.
- Jaký je tento telefon nepříjemnost!
47
00:06:00,240 --> 00:06:02,470
Pane Osvaldo!
48
00:06:04,440 --> 00:06:06,908
Pane Osvaldo!
49
00:06:11,320 --> 00:06:13,993
- Co je?
- Zavolejte, šéfe.
50
00:06:14,680 --> 00:06:16,671
Přijdu, děkuji.
51
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
Děkuji. Ahoj?
52
00:06:51,400 --> 00:06:54,915
Ahoj? Je to hotové?
53
00:06:55,080 --> 00:06:58,390
Já vím, ale musíte si pospíšit!
54
00:06:58,560 --> 00:07:03,031
Nový klient!
Velmi bohatý Commendatore.
55
00:07:04,040 --> 00:07:09,672
Manželka...
Velmi krásná žena, elegantní.
56
00:07:09,840 --> 00:07:16,313
Vybral jsem si tě, protože, i když darebák,
můžete se dostat do určitých kruhů.
57
00:09:30,600 --> 00:09:34,388
- Dobrý večer, je to párty?
- Jste také reportér?
58
00:09:34,560 --> 00:09:37,677
Je tu párty pro Angličany
obchodní mise,
59
00:09:37,840 --> 00:09:42,038
Měl bych dělat fotky, ale ani to neumím
vstupte, potřebuji pozvání.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,709
Uvidíme.
61
00:09:50,080 --> 00:09:52,992
- Můžu? Lis.
- Ne, řekl jsem to fotografům.
62
00:09:53,160 --> 00:09:56,596
- Pojď...
- Mám jasné dispozice.
63
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
- Odejít!
- Nezvyšujte hlas!
64
00:10:06,800 --> 00:10:08,313
Liliana!
65
00:10:12,320 --> 00:10:17,440
- Osvaldo!
- Můžu se svézt? - Tak určitě.
66
00:10:22,720 --> 00:10:24,392
Osvaldo!
67
00:10:24,600 --> 00:10:29,913
- Moc ses nezměnil.
- Neviděli jsme se roky.
68
00:10:30,320 --> 00:10:33,232
Spoustu let. Od '44.
69
00:10:33,520 --> 00:10:38,833
- Je to zvláštní setkání jako toto.
- Myslel jsem, že jsi v Londýně.
70
00:10:38,920 --> 00:10:43,914
Můj manžel byl přeložen
Řím, čeká na mě.
71
00:10:44,080 --> 00:10:49,552
Jdu pozdě, pokojská dělá poslední
stehy na plášti.
72
00:10:49,720 --> 00:10:55,078
Teď jsi jedním z tryskáčů
že sis vzal Angličana.
73
00:10:55,520 --> 00:10:58,990
- Jak to jde vám?
- Píšu,
74
00:10:59,160 --> 00:11:04,518
noviny, zvláštní zpravodaj,
Jsem tu pro článek.
75
00:11:05,560 --> 00:11:11,032
Už jsem ti jednou psal z Londýna,
ale možná jsem zadal špatnou adresu.
76
00:11:11,200 --> 00:11:14,237
Nebylo to špatně.
77
00:11:15,200 --> 00:11:18,431
- Neodepsal jsi?
- Ne.
78
00:11:19,560 --> 00:11:24,350
- To je váš pán?
- Je to jen odborník na obchod.
79
00:11:27,680 --> 00:11:31,673
- Díky za svezení, bavte se.
- Sbohem.
80
00:11:37,840 --> 00:11:42,960
- Je možné, že nikdy nechodíš včas?
- Šaty přišly pozdě.
81
00:11:43,160 --> 00:11:47,790
- Tady je plášť, madame.
- Musel jsem vzít Cesarinu s sebou...
82
00:11:49,280 --> 00:11:53,432
Teď ji bereš na recepci?
Nesnesl jsem ji v Londýně dost?
83
00:11:53,600 --> 00:11:57,115
- Henry, už jsem to vysvětlil.
- Kdo byl ten chlap?
84
00:11:57,280 --> 00:12:01,432
Starý známý...
Sbohem, Cesarino.
85
00:12:01,600 --> 00:12:03,079
Dobrý večer.
86
00:12:07,160 --> 00:12:12,632
Zastavil auto na Piazza di Spagna,
Condotti st, koupený pásek.
87
00:12:12,800 --> 00:12:15,758
Vrátil jsem se do auta a domů.
88
00:12:18,360 --> 00:12:22,558
- To je vše.
- Žádné schůzky, žádné telefony...
89
00:12:22,720 --> 00:12:26,554
- Nic.
- Vaše žena je nade vší podezření.
90
00:12:26,720 --> 00:12:31,510
- Jako u Caesara!
- Caesarův byl ošklivý!
91
00:12:31,680 --> 00:12:38,358
Luisa už není dítě, ale...
Řekněte mi, není to příjemná žena?
92
00:12:38,520 --> 00:12:40,715
- Samozřejmě!
- Tak proč?
93
00:12:40,880 --> 00:12:44,793
Všichni mají milence,
proč ne?
94
00:12:44,960 --> 00:12:47,918
Navzdory mně, proto.
95
00:12:48,080 --> 00:12:54,030
- Myslel jsem, že tvoje žárlivost...
- Po 10 letech manželství!
96
00:12:54,200 --> 00:12:57,988
Není možné, že tam nic není!
97
00:12:58,160 --> 00:13:01,357
- Proč?
- Pojďme mluvit jako muži.
98
00:13:01,520 --> 00:13:05,115
Mezitím uplynuly dva roky
já a moje žena...
99
00:13:05,280 --> 00:13:10,912
Může to být, mladá žena, se všemi těmi?
mladí muži kolem, dvořil se jako ona?
100
00:13:11,080 --> 00:13:14,231
- Moje žena si vás všimla.
- Měla?
101
00:13:14,400 --> 00:13:17,153
Spletla si tě s obdivovatelem.
102
00:13:17,320 --> 00:13:22,519
Potřebuji záminku
abych se mohl rozvést.
103
00:13:22,680 --> 00:13:26,195
Chci se umět rozvést
aniž by museli platit alimenty.
104
00:13:26,360 --> 00:13:30,319
Můžeme ji sledovat dál,
trvat na tom!
105
00:13:30,480 --> 00:13:32,914
Ne, je to zbytečné!
106
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
Mělo by se mi stát, že mám věrného
manželka! Něco se musí udělat.
107
00:13:37,880 --> 00:13:41,953
Musí jí být poskytnuto
možnost mě podvádět.
108
00:13:42,120 --> 00:13:45,078
Najít to není snadné
správná osoba.
109
00:13:45,240 --> 00:13:48,232
- Chcete, abych to zkusil?
- Vy?
110
00:13:48,400 --> 00:13:51,312
Řekl jsi, že už ano
všiml si mě.
111
00:13:51,480 --> 00:13:57,032
Mohla by být zvědavá, kdo jsem,
vidím, že nejsem z jejího okruhu.
112
00:13:57,200 --> 00:14:00,351
Jak se s ní seznámíte?
113
00:14:00,520 --> 00:14:05,310
- Nemohu tě představit.
- Znám dámu, která to uměla.
114
00:14:05,480 --> 00:14:09,871
- SZO? - Paní Rogersová, manželka
obchodní zástupce.
115
00:14:10,360 --> 00:14:14,797
Ano, ano, znám ji. U mě je to v pohodě,
možná máš pravdu.
116
00:14:14,960 --> 00:14:19,192
Jsi hodná, vypadáš dobře...
Snaž se.
117
00:14:19,360 --> 00:14:22,909
Telefoní hovor,
Chytím tě a je to.
118
00:14:23,080 --> 00:14:27,631
Samozřejmě tě odměním,
Jsem gentleman.
119
00:14:28,240 --> 00:14:30,708
To bylo pochopeno.
120
00:14:30,880 --> 00:14:34,793
- Uzavřeme dohodu.
- Ne, hned, je to lepší.
121
00:14:34,880 --> 00:14:38,111
- Řekněme 300 tisíc?
- V pořádku!
122
00:14:38,280 --> 00:14:40,669
Tady je záloha.
123
00:14:42,480 --> 00:14:46,678
- Jakým jménem?
- Dr. Giulio Cantagalli.
124
00:14:48,840 --> 00:14:50,239
Děkuji.
125
00:14:50,320 --> 00:14:52,151
Hotovo.
126
00:14:52,680 --> 00:14:57,595
- Pak... úspěch.
- Ukážu ti to.
127
00:14:59,320 --> 00:15:01,038
Ahoj!
128
00:15:02,320 --> 00:15:07,872
Zbláznil ses! To je nebezpečné
věci, tohle je seriózní agentura.
129
00:15:08,040 --> 00:15:11,476
Máme licenci
od policie!
130
00:15:11,640 --> 00:15:15,952
- A pak, kdo je ta paní Rogersová?
- Opravdu ji znám.
131
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
Znáš ji?
132
00:15:19,080 --> 00:15:23,790
Znám ji deset let.
Jmenovala se Liliana Capacci.
133
00:15:23,960 --> 00:15:28,795
Bydleli jsme ve stejné budově,
dokonce jsme byli zasnoubení.
134
00:15:28,960 --> 00:15:34,398
Opravdu zasnoubená, s koupenými prsteny
zatímco si navzájem zírají do očí.
135
00:15:34,560 --> 00:15:37,836
- Jak to, že se provdala za Angličana?
- Jako všichni ostatní.
136
00:15:38,000 --> 00:15:42,676
Byl jsem zajat,
přišli spojenci...
137
00:15:42,840 --> 00:15:46,037
Pár levných dárků
a vdala se.
138
00:15:46,200 --> 00:15:49,476
Ale vytvořila život.
Mohla by být užitečná i tobě.
139
00:15:49,600 --> 00:15:50,589
Uvidíme...
140
00:16:00,000 --> 00:16:01,479
Číšník?
141
00:16:05,720 --> 00:16:08,632
- Kde je?
- Přichází.
142
00:16:08,800 --> 00:16:09,869
Samozřejmě pane.
143
00:16:32,880 --> 00:16:37,192
- Mohu zůstat jen jednu minutu.
- To bude stačit.
144
00:16:37,640 --> 00:16:40,074
- Čau, dottore?
- Ano, hned odjedu.
145
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
Dva.
146
00:16:44,120 --> 00:16:47,237
- Dottore? Od kdy?
- Roky, teď!
147
00:16:47,400 --> 00:16:52,190
- Neměl jsi rád studium!
- Život mě změnil.
148
00:16:52,360 --> 00:16:54,555
Pro lepší?
149
00:16:55,040 --> 00:16:59,556
- Nemohlo to být horší.
- Mohlo.
150
00:16:59,720 --> 00:17:04,669
- Hodně jsem o tobě přemýšlel.
- Dal vám na to váš manžel čas?
151
00:17:06,760 --> 00:17:11,709
Dny jsou v Anglii dlouhé,
jiní lidé, jiný jazyk.
152
00:17:11,920 --> 00:17:15,276
Strávil jsem odpoledne
plakat nostalgií.
153
00:17:15,440 --> 00:17:21,151
- Nostalgie kvůli čemu?
- Pro slunce, můj dům... a nás.
154
00:17:22,960 --> 00:17:25,758
Uplynulo tolik let...
155
00:17:25,960 --> 00:17:30,476
Bylo to naposledy, co jsme se viděli
v Neapoli, pamatuješ?
156
00:17:30,840 --> 00:17:35,038
Nastupoval jsi.
Strávili jsme spolu celý den.
157
00:17:35,200 --> 00:17:37,270
A celou noc.
158
00:17:42,560 --> 00:17:46,838
Druhý den jsem si chtěl vzít
zeď sám.
159
00:17:47,000 --> 00:17:50,709
Cítil jsem, jako by déšť a mlha byly stále uvízlé
do mých kostí.
160
00:17:50,880 --> 00:17:54,839
Na 300 metrů tři muži
se ke mně přiblížil.
161
00:17:55,000 --> 00:17:58,993
A tehdy jsem to opravdu pochopil
byl v itálii.
162
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
Díváš se na moje vrásky?
163
00:18:02,000 --> 00:18:05,037
Je zbytečné je hledat. Ty jsi víc
krásnější než jsi býval.
164
00:18:05,200 --> 00:18:09,830
Nedělej žádné komplimenty, roky plynou,
a co bylo, bylo.
165
00:18:10,000 --> 00:18:13,197
Dobře, žádné komplimenty.
166
00:18:13,600 --> 00:18:18,151
Chtěl jsem, abychom se setkali, protože potřebuji laskavost.
Představíte mě paní Azzali?
167
00:18:18,320 --> 00:18:22,108
- Žena toho se sýrem?
- Ano, ona.
168
00:18:22,280 --> 00:18:26,193
Teprve teď jsem ji potkal, scházíme se dál
Čtvrtek na hledání pokladu.
169
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- Co je to?
- Hra, kterou hrají páry.
170
00:18:29,760 --> 00:18:35,153
Musíte najít skrytý poklad
někde ve městě.
171
00:18:35,320 --> 00:18:38,312
Mohl bys mě tam dát
pár s ní?
172
00:18:38,480 --> 00:18:41,074
- Vášeň?
- Zvědavost.
173
00:18:41,240 --> 00:18:45,870
A zdá se, že manželů je mnoho
noviny a pro začátečníky...
174
00:18:46,040 --> 00:18:48,474
Rozumím až příliš dobře.
175
00:18:49,480 --> 00:18:53,553
- Připadá vám krásná?
- Paní Azzaliová? Možná ne krásné...
176
00:18:53,720 --> 00:18:56,188
Ale vzrušující.
177
00:18:56,720 --> 00:19:01,236
To je pravda. Musím jít pryč, nechám tě
vědět, v kterou hodinu je schůzka.
178
00:19:01,400 --> 00:19:03,994
- Budu vás doprovázet.
- Kde vám mohu zavolat? Doma?
179
00:19:04,160 --> 00:19:08,233
Bydlím v hotelu.
Zavolej mi do novin.
180
00:19:08,480 --> 00:19:11,119
V agentuře Lince.
181
00:19:11,280 --> 00:19:14,716
- Všechno v pořádku?
- Velmi dobře.
182
00:19:14,880 --> 00:19:19,431
- Jestli se ti to líbí, příště můžu zavolat
ty počítáš. - Dottore je v pořádku.
183
00:19:24,680 --> 00:19:29,356
- Každý má tu obálku
hádanky? - Já ne!
184
00:19:33,800 --> 00:19:35,756
- Tady to je.
- Děkuji.
185
00:19:35,920 --> 00:19:39,230
- Liliano, s kým jdu?
- Počkejte.
186
00:19:39,400 --> 00:19:42,597
Jste s Rodolfem Lanarim.
187
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
- Ahoj Liliano!
- Lulla!
188
00:19:52,200 --> 00:19:56,512
Omlouvám se za zpoždění.
Viděl jsi mého manžela?
189
00:19:56,680 --> 00:20:01,117
Právě tady byl, hledal
vy. Elena Mossi a Sandrino De Bonis!
190
00:20:04,840 --> 00:20:08,276
Budu ti vděčný ten den
už nebude pozdě.
191
00:20:08,400 --> 00:20:11,392
Není to moje vina,
bylo to dítě!
192
00:20:13,280 --> 00:20:17,432
- Odkdy se stará o děti?
- Asi 20 let, odjakživa!
193
00:20:17,600 --> 00:20:20,990
- Manžel nic nevidí?
- Je pokrytý dluhy až sem.
194
00:20:21,160 --> 00:20:23,799
Paní Azzali a dottore Dalpra.
195
00:20:23,960 --> 00:20:27,953
- Tady jsem.
- Dottor Dalpra, paní. Azzali.
196
00:20:29,200 --> 00:20:31,350
- Můj manžel.
- Rád tě poznávám.
197
00:20:31,520 --> 00:20:35,513
Nechám tě na svém místě, nenech mě
manželka řídí, je velmi špatná řidička.
198
00:20:35,680 --> 00:20:37,432
- Prosím.
- Děkuji.
199
00:20:37,600 --> 00:20:40,478
Dávej na sebe pozor prosím.
200
00:20:42,120 --> 00:20:44,918
Osvaldo, obálka.
201
00:20:45,640 --> 00:20:48,438
Hodně štěstí.
202
00:20:52,120 --> 00:20:56,910
Pozor na můj signál!
Když dám dolů šátek, začnete!
203
00:20:57,640 --> 00:21:02,555
- Co to říká?
- Jdi na Pincio, Galileovu bustu.
204
00:21:02,720 --> 00:21:08,795
- Dobře, spěcháme pro to. Vy
věř mi? - Vždy věřím ženám.
205
00:21:09,880 --> 00:21:12,189
- To je špatné!
- Kdo ví!
206
00:21:12,360 --> 00:21:15,557
Připraveni?
Jít!
207
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
jsem první. Jdeme, rychle!
208
00:21:44,400 --> 00:21:45,469
Rychle, jsme na druhém místě!
209
00:21:45,720 --> 00:21:48,553
- Musíme si vzít řidičskou čepici a dvě
boty. - Můj řidič, u mě doma!
210
00:22:01,280 --> 00:22:05,034
- Existuje jiný telefon?
- Tady, pane.
211
00:22:12,000 --> 00:22:16,073
Ahoj? Hotel Pincio.
Jaký pokoj?
212
00:22:16,240 --> 00:22:17,514
Právě teď.
213
00:22:24,960 --> 00:22:27,235
Mariso, telefon!
214
00:22:45,160 --> 00:22:46,513
Ano?
215
00:22:47,640 --> 00:22:49,835
Nino!
To je starý pán!
216
00:22:50,000 --> 00:22:53,629
Má lásko, říkám ti všechno,
tak budeš šťastný
217
00:22:53,800 --> 00:22:57,236
ale musíš mi to slíbit
abych to nikomu neřekl.
218
00:22:57,400 --> 00:23:02,520
S kým bych mohl mluvit, zlato?
Jsem celý den v hotelu.
219
00:23:02,680 --> 00:23:06,468
Nikoho nevidím... Ano.
220
00:23:07,040 --> 00:23:07,790
Tady.
221
00:23:10,480 --> 00:23:11,879
A je to.
222
00:23:13,560 --> 00:23:16,632
Nino! on se rozvádí,
vezme si mě.
223
00:23:16,800 --> 00:23:20,475
- Kdy kde? - V kostele.
- V kostele se nerozvedeš!
224
00:23:20,640 --> 00:23:24,394
Je to chytrý chlap, už se dostal dovnitř
pár s ní a uvidíš...
225
00:23:26,600 --> 00:23:27,350
Ahoj?
226
00:23:28,240 --> 00:23:30,037
Dobrý den, commendatore?
227
00:23:31,000 --> 00:23:34,037
Matka je na telefonu.
228
00:23:42,880 --> 00:23:45,917
Potřebujeme vaši čepici!
229
00:23:46,360 --> 00:23:49,033
Tady to je, vezmi si to!
230
00:23:51,760 --> 00:23:53,273
Být tebou, nesundal bych to.
231
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Sundej si boty, rychle!
232
00:23:59,840 --> 00:24:04,834
- Pro pána jsou příliš velké.
- Proč? Budou se moc hodit!
233
00:24:05,000 --> 00:24:07,389
Pojď, Carlo, rychle!
234
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
Pojď!
235
00:24:23,680 --> 00:24:28,993
Dej je do auta, jsem si jistý, Taylore
je už deset minut napřed.
236
00:24:47,920 --> 00:24:52,152
Ahoj? Ano, jsem to já.
Jak se máte?
237
00:24:53,040 --> 00:24:56,794
- Kdo to znáš?
- Řeknu ti to potom.
238
00:24:56,960 --> 00:25:00,032
To ty jsi představil Osvalda
k Luise.
239
00:25:00,200 --> 00:25:03,636
Zdá se, že je Azzali chce chytit
a udělat scénu.
240
00:25:03,800 --> 00:25:07,270
Chudák,
kdo ví, jak dopadne.
241
00:25:07,440 --> 00:25:10,193
Dobře, rozumím.
242
00:25:10,760 --> 00:25:14,912
Pokusím se ho varovat,
Díky moc.
243
00:25:17,400 --> 00:25:19,789
- Cesarina! - Paní?
Nech to být! - Děje se něco?
244
00:25:20,000 --> 00:25:21,228
Přineste mi telefonní seznam.
245
00:25:21,720 --> 00:25:25,759
Potřebuji číslo Lince Agency,
je to tisková agentura.
246
00:25:25,920 --> 00:25:27,990
Pojď, přines to sem!
247
00:25:28,480 --> 00:25:30,994
Rychle, posaď se.
248
00:25:37,680 --> 00:25:42,390
Řekl jsem ti, abys neopouštěl šperky
v okolí je na to šperkovnice.
249
00:25:42,520 --> 00:25:46,399
- Tohle bylo ve vaně.
- Včera jsem byl tak unavený.
250
00:25:46,560 --> 00:25:50,473
Není potřeba, abys to dělal,
tam je služka.
251
00:25:50,640 --> 00:25:55,395
Nyní prosím očistěte tento klobouk.
252
00:25:55,960 --> 00:25:59,953
Moc dobře víš, že jsem tě nikdy neměl rád
intimita se služkou.
253
00:26:00,120 --> 00:26:04,796
- O jaké intuici to mluvíš?
- Jak s tebou mluví, visí kolem tebe.
254
00:26:04,960 --> 00:26:08,555
Pamatuješ si, že je tu koktejl?
dnes na ambasádě?
255
00:26:08,720 --> 00:26:13,669
- Já nejdu.
- Musíte přijít, bylo by to neslušné.
256
00:26:13,840 --> 00:26:18,630
- Příště půjdu s vámi, prosím.
- Dobře, drahá, jak si přeješ.
257
00:26:24,200 --> 00:26:28,079
- Prostě mě nemůže vystát.
- Zapomeň na to, najdeme to číslo.
258
00:26:32,600 --> 00:26:35,637
Ahoj? Agentura Lince.
259
00:26:36,560 --> 00:26:38,710
Ne on není.
260
00:26:39,160 --> 00:26:45,679
Jaký hotel, v něm zůstane
Scanderbeg st, nr. 58.
261
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Ahoj?
262
00:27:04,960 --> 00:27:06,473
Děkuji.
263
00:27:33,240 --> 00:27:36,312
-Hledá tě nějaká dáma.
- Slečna?
264
00:27:36,480 --> 00:27:39,074
Ano, opravdová dáma.
265
00:27:49,920 --> 00:27:52,798
Ty, vypadni odsud! Ven!
266
00:27:54,520 --> 00:27:58,274
- Promiňte.
- Musíte mě omluvit.
267
00:28:01,760 --> 00:28:03,159
Pojď dovnitř.
268
00:28:10,600 --> 00:28:13,558
Ne, nech toho, je horko.
269
00:28:24,720 --> 00:28:27,712
- Je mi líto, že jste mě takhle našli.
- To je jedno.
270
00:28:27,880 --> 00:28:31,350
- Sedni si.
- Nechtěl jsem tě obtěžovat.
271
00:28:31,520 --> 00:28:36,674
- Odkud máš moji adresu?
- Volal jsem do agentury.
272
00:28:36,920 --> 00:28:42,119
Dostal jsi mě! Není to správné prostředí
za přijetí paní Rogersové.
273
00:28:42,280 --> 00:28:46,751
Možná pro vás není špatné opravit
chudoba, vrátí vaše začátky.
274
00:28:46,920 --> 00:28:53,234
- Nepoužívejte se mnou tento tón.
- Před lety jsem použil jiný.
275
00:28:53,400 --> 00:28:58,349
Ale když se podívám na výsledky,
Neměl jsem žádný úspěch.
276
00:28:58,560 --> 00:29:03,554
Nikdy jsem neměl úspěch,
Nedomaturoval jsem, nic.
277
00:29:05,560 --> 00:29:10,873
Začal jsem tím, že jsem prohrál válku,
a zvykl jsem si prohrávat.
278
00:29:11,040 --> 00:29:14,555
- Osvaldo...
- Ale pro tebe to bylo jiné.
279
00:29:14,880 --> 00:29:19,271
Ženy jsou rychlé
na straně vítěze.
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,078
Vezmou si ho.
281
00:29:21,240 --> 00:29:26,155
Příště víc štěstí,
možná potkám nějakou generálku.
282
00:29:26,320 --> 00:29:31,030
- Proč, myslíš, že jsem šťastný?
- Nezačínejte si stěžovat, hned!
283
00:29:31,200 --> 00:29:36,194
Nechte to na mně, spolu s dluhy
u pračky a pozdního nájmu.
284
00:29:43,920 --> 00:29:46,593
Od té doby, co jsem tě ztratil
Nebyl jsem schopen nic dělat.
285
00:29:47,920 --> 00:29:49,797
Ale jsem tady, Osvaldo,
286
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
a udělám všechno možné
abych napravil chybu, kterou jsem udělal.
287
00:29:53,800 --> 00:29:56,155
Podívej se na mě.
288
00:29:57,400 --> 00:29:59,277
Nepřišel jsem tě chytit...
289
00:29:59,680 --> 00:30:03,514
Zjistil jsem, že na něj někdo připravuje past
ty a já jsme tě chtěli varovat.
290
00:30:03,880 --> 00:30:07,395
- Jaká past?
- Azzali, s tebou a jeho ženou.
291
00:30:07,560 --> 00:30:10,472
Chce tě chytit při činu,
a vzbudit skandál.
292
00:30:10,640 --> 00:30:13,791
- A pak se rozvést.
- Kdo ti řekl?
293
00:30:13,960 --> 00:30:17,396
Každý to ví,
kromě Luisy a tebe.
294
00:30:21,720 --> 00:30:24,792
Moje ubohá Liliano! Podívej se na mě!
295
00:30:24,960 --> 00:30:28,555
Mám dohodu s Azzali.
296
00:30:28,720 --> 00:30:30,756
On mi platí!
297
00:30:32,320 --> 00:30:35,710
Když se dostanu tam, kde jsem,
znamená už nepočítat.
298
00:30:36,440 --> 00:30:41,673
- Ale pak...
- Nezajímá mě paní Azzaliová.
299
00:30:42,280 --> 00:30:45,033
Šlo o byznys.
300
00:30:47,280 --> 00:30:50,477
Neměl jsem tě opouštět!
301
00:30:50,560 --> 00:30:54,394
Je to moje chyba, jestli jsi došel až sem,
ale pomůžu ti.
302
00:30:54,560 --> 00:30:59,793
Najdeme dobrou práci,
Promluvím s manželem.
303
00:31:14,640 --> 00:31:19,191
- Už všichni dorazili?
- Kdysi dávno je madame baví.
304
00:31:19,360 --> 00:31:24,434
-Ale kuchař...
- Neptal jsem se tě na kuchaře!
305
00:31:29,280 --> 00:31:32,590
- Omlouvám se za zpoždění.
- Ahoj drahoušku, konečně!
306
00:31:33,560 --> 00:31:36,358
-Vážený komandátore...
- Ahoj, Henry.
307
00:31:36,720 --> 00:31:42,636
Co je s tebou? Poznal jsem tě
od dětství a nikdy jsi nepřišel pozdě.
308
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
Římané budou učit
jak přijít pozdě.
309
00:31:45,480 --> 00:31:50,270
Když stanovili schůzku na 5,
to znamená, že je najdete kolem 7.
310
00:31:50,520 --> 00:31:53,830
Římané mají tolik ctností,
si může dovolit pár neřestí.
311
00:31:55,000 --> 00:31:58,913
Chci vám představit toho bratrance l
mluvil s tebou o.
312
00:32:00,480 --> 00:32:02,994
- Můj manžel, dottor Dalpra.
- Čest.
313
00:32:03,160 --> 00:32:04,309
Moje žena se mnou o tobě mluvila,
314
00:32:04,640 --> 00:32:06,039
S radostí bych ti pomohl,
315
00:32:06,160 --> 00:32:10,392
ale moje polooficiální pozice mi to zakazuje
přijímat doporučení.
316
00:32:10,560 --> 00:32:14,473
Mohl sis vybrat jinou
moment o tom mluvit!
317
00:32:14,640 --> 00:32:18,394
- Podává se oběd.
- Promiňte.
318
00:32:19,080 --> 00:32:24,950
- Je neslušné to říkat nahlas.
- Udělal to schválně, aby mě ponížil.
319
00:32:25,120 --> 00:32:26,997
Ingegnere?
320
00:32:27,160 --> 00:32:31,119
- Chci, abys byl u mě celý večer.
- Nemám žádnou jinou touhu.
321
00:32:31,280 --> 00:32:36,877
- Musím tě požádat o laskavost!
- Považujte to za samozřejmé.
322
00:32:38,240 --> 00:32:43,997
To je to, co ti mohu nabídnout, je to málo,
ale je to koneckonců první práce.
323
00:32:44,160 --> 00:32:47,675
Musíte začít s 0
pokud se chcete dostat na 100.
324
00:32:47,840 --> 00:32:54,552
Kdybys věděl, kolik jsem měl drsných prací
v tvém věku, mladý muži.
325
00:32:55,400 --> 00:32:57,038
Nezbytně...
326
00:32:57,200 --> 00:33:02,957
Budu čekat na tvou odpověď,
nespěchejte, není kam spěchat
327
00:33:03,120 --> 00:33:07,159
- A pozdravte paní Rogersovou.
- Ahoj.
328
00:33:17,880 --> 00:33:21,919
- Odpusť mi, nechtěl mě pustit.
- Tak?
329
00:33:22,760 --> 00:33:25,115
Dlužím ti to všechno.
330
00:33:25,880 --> 00:33:29,793
- Osvaldo!
- Je to skvělá pozice a vyplatí se!
331
00:33:29,960 --> 00:33:34,033
- V to jsem nedoufal.
- Jsem tak šťastný!
332
00:33:36,680 --> 00:33:39,877
Taky bych byl, ale bohužel
to není možné.
333
00:33:40,080 --> 00:33:42,719
O čem to mluvíš?
334
00:33:42,880 --> 00:33:48,238
Chudák, po letech chudoby a
smůla dostane dobrou práci.
335
00:33:48,400 --> 00:33:54,999
Znamenalo by to štěstí, ale pak se ozvali
pro něj je to zodpovědnost.
336
00:33:55,160 --> 00:34:01,872
Chtějí jistotu,
záloha 200 000 lir!
337
00:34:02,120 --> 00:34:03,997
Byl bych tady, kdybych byl
200 000 lir?
338
00:34:09,720 --> 00:34:13,918
- Vezmi mě domů, prosím.
- Kdy musíte provést vklad?
339
00:34:14,440 --> 00:34:19,275
- Zítra spěchají. - Budu
dej ti to, švadlena počká.
340
00:34:19,440 --> 00:34:23,115
- Zbláznil ses?
- Je to samota, ty to vrátíš.
341
00:34:23,280 --> 00:34:26,670
- Pokud je to dobrá mzda.
- Ano, ale to je skoro dvojnásobek.
342
00:34:26,840 --> 00:34:31,038
- Vrátíš to za dva nebo
tři měsíce. - Ne, nemohl.
343
00:34:31,200 --> 00:34:35,273
Se mi amassi ti sembrerebbe
una cosa naturale.
344
00:34:35,440 --> 00:34:38,591
Ne, jsme uprostřed ulice!
345
00:34:44,120 --> 00:34:47,112
- Žádná pošta.
- Lepší takhle.
346
00:34:47,280 --> 00:34:50,397
- Nechám klíč tady.
- Proč?
347
00:34:52,160 --> 00:34:54,549
Ach! Ahoj!
348
00:34:55,240 --> 00:35:00,268
- Doufám, že neruším.
- Commendatore se zlobí!
349
00:35:00,440 --> 00:35:04,319
- A nemýlí se.
- A co můžu dělat?
350
00:35:04,480 --> 00:35:08,189
Nedodržel jsi svůj slib!
351
00:35:08,360 --> 00:35:12,638
Už je to měsíc, se kterým jsi chodil
moje ženo, co je mezi vámi?
352
00:35:14,120 --> 00:35:17,430
Je mi líto, že vám to říkám,
ale nic není.
353
00:35:17,600 --> 00:35:20,672
- Co tím myslíš nic?
- Nic.
354
00:35:21,200 --> 00:35:23,077
Nic nic?
355
00:35:23,880 --> 00:35:27,589
Příliš málo pro potřeby
manžel jako ty.
356
00:35:27,800 --> 00:35:32,430
Ale byl jsi svázán
dodržet slovo!
357
00:35:32,600 --> 00:35:35,478
- Zaplatil jsem za to!
- Nechlubil bych se tím.
358
00:35:35,640 --> 00:35:41,476
- Teď mi to házíš do obličeje.
- Ne, ale není to moje chyba, že to nefungovalo
359
00:35:41,640 --> 00:35:44,791
Luisa tě má moc ráda.
360
00:35:44,960 --> 00:35:49,158
Opravdu? To mě uklidňuje,
víš, časy plynou nám všem.
361
00:35:49,320 --> 00:35:52,790
- Nech toho!
- Máš pravdu!
362
00:35:52,960 --> 00:35:56,873
Odcházím, odmítá mé svědomí
tenhle druh špíny.
363
00:35:57,040 --> 00:35:59,952
- Divná slova v tvých ústech!
- A co v tom vašem?
364
00:36:00,120 --> 00:36:03,396
- Podvodník!
- Uveď mě, hlupáku!
365
00:36:03,560 --> 00:36:09,556
- Jdi a řekni, že jsi mi zaplatil za milování
vaše žena. - Vystoupit!
366
00:36:09,720 --> 00:36:14,191
Přijdeš mě hledat.
Hodně štěstí.
367
00:36:16,840 --> 00:36:20,150
- Šmejdi, podvodník!
- Zůstaň v klidu.
368
00:36:20,320 --> 00:36:25,189
Je štěstí, že mám někoho jiného...
369
00:36:25,360 --> 00:36:30,388
Ne, odteď budu volit koho
funguje pro mě.
370
00:37:06,400 --> 00:37:08,868
- Mohu použít telefon?
- Ano.
371
00:37:09,560 --> 00:37:13,838
Od zítřka dáme ceduli s nápisem
telefon je pouze pro zákazníky.
372
00:37:14,000 --> 00:37:16,719
Chtěl bys, abych byl tvůj
osobní klient?
373
00:37:21,720 --> 00:37:22,994
Ano?
374
00:37:23,160 --> 00:37:27,358
Madame není doma,
co jí mám říct?
375
00:37:29,000 --> 00:37:31,878
Dobře, pane Dalpra.
376
00:37:43,400 --> 00:37:47,234
- Dottor Dalpra.
377
00:37:47,600 --> 00:37:49,318
Ó, on.
378
00:37:50,040 --> 00:37:52,270
Ne, nejsem doma.
379
00:37:55,680 --> 00:37:58,194
Cesarino, počkej...
380
00:37:58,360 --> 00:38:02,831
Je lepší si s ním promluvit,
přenést to.
381
00:38:08,200 --> 00:38:11,795
Liliano, už je to hodina
Čekal jsem na tebe.
382
00:38:13,320 --> 00:38:16,676
Co? Ty nepřijdeš?
Ty už nepřijdeš?
383
00:38:17,040 --> 00:38:20,999
Co se stalo, nechápu.
384
00:38:23,720 --> 00:38:26,712
Mluvil jsi s ingegnerem?
385
00:38:27,200 --> 00:38:32,991
Nemluv takhle!
Neexistuje žádné podvádění ani zneužívání!
386
00:38:33,600 --> 00:38:37,149
Když mě nenecháš mluvit!
387
00:38:37,760 --> 00:38:40,672
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil.
388
00:38:41,440 --> 00:38:45,718
S těmi penězi, které jsem vydělal
zlatý obchod.
389
00:38:46,600 --> 00:38:49,068
Ano, dokážu vám to.
390
00:38:49,240 --> 00:38:53,950
Místo charity l'ingegnere
blahosklonně mi nabídnout!
391
00:38:54,120 --> 00:38:58,272
Ano, ale bylo to příliš těžké
abych to yoy vysvětlil.
392
00:38:59,440 --> 00:39:03,035
Chceš důkaz?
Zítra ti vrátím peníze.
393
00:39:03,200 --> 00:39:05,998
Přinesu vám šek.
394
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
Poslouchej mě!
395
00:39:09,440 --> 00:39:11,317
Ahoj Liliano?
396
00:39:48,960 --> 00:39:53,158
- Zase jsme prohráli.
- Samozřejmě! Jsme neporazitelní!
397
00:39:53,320 --> 00:39:56,517
Váš manžel nemohl
trefit ani míč!
398
00:39:56,680 --> 00:40:00,639
Výhra s partnerem
jako ten váš je snadný!
399
00:40:00,800 --> 00:40:03,872
Vím, že mu to všechno dlužím.
400
00:40:04,360 --> 00:40:07,716
Omluvte mě, hned jsem zpět.
401
00:40:18,960 --> 00:40:23,750
Děkuji za překvapivý hovor. Jak to?
Objevujete se a mizíte jako kometa.
402
00:40:23,920 --> 00:40:29,597
- Nakreslily vás jiné hvězdy?
- Nebyla to moje chyba.
403
00:40:29,880 --> 00:40:33,919
Není třeba litovat, můžete to udělat a
jdi, kam chceš.
404
00:40:35,240 --> 00:40:39,472
Dokonce i ve vězení. A tam půjdu,
jestli mi nepomůžeš.
405
00:40:39,640 --> 00:40:42,108
Jak?
406
00:40:42,280 --> 00:40:45,716
Potřebuji peníze,
Mám potíže.
407
00:40:45,920 --> 00:40:50,994
- Vrátím to, jakmile to půjde
- Nevěřil bych tomu.
408
00:40:51,160 --> 00:40:55,790
Bylo mi řečeno, že jsi darebák,
dobrodruh.
409
00:40:55,960 --> 00:40:59,032
Tak tohle je vaše profese, ne?
410
00:40:59,200 --> 00:41:02,033
Vydírání peněz od žen.
411
00:41:02,400 --> 00:41:05,153
- Odejít!
- Moment.
412
00:41:05,320 --> 00:41:08,756
Někdo s tebou o mně mluvil.
Kdo to byl?
413
00:41:08,920 --> 00:41:11,878
- Váš řidič?
- Co myslíš?
414
00:41:12,040 --> 00:41:17,114
Ty to víš. Ta paní Azzali
má svého řidiče jako milence!
415
00:41:17,280 --> 00:41:19,316
Drž hubu! Je to absurdní!
416
00:41:19,480 --> 00:41:23,758
Ano? Toto je kopie
nájemní smlouvy.
417
00:41:23,920 --> 00:41:30,268
Vila Monteverde, kde jste často
setkat se se svým "Battista".
418
00:41:30,440 --> 00:41:35,355
Toto jsou výpovědi
concierge a ostatních nocležníků.
419
00:41:35,520 --> 00:41:41,231
Vzácné dokumenty pro vašeho manžela, který je
hledali důkaz dva měsíce.
420
00:41:41,400 --> 00:41:44,836
Zaplatil by za ně miliony.
421
00:41:46,240 --> 00:41:50,995
Místo toho mu je nedám,
ale tobě.
422
00:41:51,160 --> 00:41:53,958
Jsem lepší, než sis myslel.
423
00:41:54,120 --> 00:41:57,157
Darebáku, kolik chceš?
424
00:41:57,320 --> 00:42:01,438
Velmi málo.
Je to pro mě ponižující.
425
00:42:01,600 --> 00:42:08,233
Jen proto, že mám potíže...
300 000, minimum, s čím vystačím.
426
00:42:08,400 --> 00:42:12,393
Zítra tu nechám šek
s domovníkem.
427
00:42:13,080 --> 00:42:18,598
Díky a promiň,
Vrátím to, jakmile to půjde.
428
00:42:26,640 --> 00:42:31,509
- Nejsou doma.
- Jaký lhář!
429
00:42:32,520 --> 00:42:37,594
- Madame není pro nikoho doma.
- Ale já jsem Osvaldo Dalpra.
430
00:42:37,760 --> 00:42:39,671
- Zábavný chlapík!
- Oznamte mě.
431
00:42:39,840 --> 00:42:42,877
- Ale kdybych...
- Snaž se!
432
00:42:43,040 --> 00:42:45,031
Dobře, pojď sem.
433
00:42:48,760 --> 00:42:49,636
Posaďte se.
434
00:42:59,440 --> 00:43:00,998
Pojď dovnitř.
435
00:43:01,480 --> 00:43:05,553
To je pan Osvaldo. Řekl jsem mu, že nejsi
doma, ale trval na tom.
436
00:43:05,720 --> 00:43:09,679
Nechci ho vidět,
poslat ho pryč.
437
00:43:10,720 --> 00:43:12,631
Ano, madame.
438
00:43:13,000 --> 00:43:16,788
- Madame není dobře.
- Budu rychlý.
439
00:43:17,680 --> 00:43:22,913
-Ale já jsem říkal...
- Přišel jsem ti vrátit peníze.
440
00:43:25,120 --> 00:43:29,159
Nelíbí se mi, že sis myslel, že bych mohl mít
podvedl tě. Děkuji.
441
00:43:29,320 --> 00:43:34,030
Udělal jsem dobrý obchod.
Rozloučení.
442
00:43:41,280 --> 00:43:43,032
Pane Osvaldo!
443
00:43:44,120 --> 00:43:47,032
Madame tě chce.
444
00:44:34,240 --> 00:44:37,038
Cesarina!
445
00:44:41,040 --> 00:44:44,316
- Ano?
- Ohluchl jsi? Zazvonil jsem 10krát.
446
00:44:44,480 --> 00:44:50,077
- Oblékal jsem madame.
- A ty ještě nejsi připravený?
447
00:44:51,120 --> 00:44:54,032
Omlouvám se... jdeme.
448
00:44:55,920 --> 00:45:01,199
Zapomněl jsi na náhrdelník.
Nemáš to dnes večer na sobě?
449
00:45:01,720 --> 00:45:06,510
Nemohli jsme to najít,
a neměl jsem odvahu ti to říct.
450
00:45:06,680 --> 00:45:11,515
- Jak to může chybět?
- Neřekl jsem, že chybí!
451
00:45:11,680 --> 00:45:14,558
Prostě to nemůžu najít.
452
00:45:14,720 --> 00:45:20,670
Půjčil jsi to příteli? Lulle
Possenti? Občas jí půjčíš kožešinu.
453
00:45:20,840 --> 00:45:25,516
- Ne! - Musí to najít!
Nechci, abys vypadal takhle.
454
00:45:25,680 --> 00:45:29,639
Budeme to hledat později,
klidně.
455
00:45:29,800 --> 00:45:34,635
- Ani takhle ti neudělám ostudu.
- Ale je to důležité přijetí!
456
00:45:34,840 --> 00:45:38,628
Snižuje to vaše slušnost, pokud vaše
manželka nenosí ty šperky?
457
00:45:38,800 --> 00:45:43,954
- Nemůžeš to pochopit. - Dal jsi je
já, takže bych byl slušný!
458
00:45:44,120 --> 00:45:48,557
Pojďme! co chceš říct?
Pořád mluvíš a teď mlčíš.
459
00:45:48,720 --> 00:45:54,556
- Nepochyboval bys mě...
- Dost, hledejte všude!
460
00:45:54,760 --> 00:46:00,118
- Jdeme, je pozdě.
- Až se vrátíme, chci to najít!
461
00:46:00,280 --> 00:46:03,556
Musíte najít náhrdelník!
462
00:46:15,720 --> 00:46:21,078
- Odcházím!
- Nikdy bych tě nepodezíral!
463
00:46:21,240 --> 00:46:25,119
- Ale pan Rogers ano!
- On tě nezná.
464
00:46:25,280 --> 00:46:29,910
Strávili jsme tam tolik smutných dní
Londýn ty a já.
465
00:46:30,080 --> 00:46:36,110
Byli jsme jako přátelé,
Raději podezřívám sebe než tebe.
466
00:46:37,480 --> 00:46:40,870
Nedělej scény,
protože jsem tě neobvinil.
467
00:46:41,040 --> 00:46:44,316
Chci jen pochopit.
468
00:46:44,480 --> 00:46:48,712
- Mám na to právo, ne?
-Ano, máte pravdu, ale...
469
00:46:50,280 --> 00:46:52,396
Podívej se mi do očí.
470
00:46:52,560 --> 00:46:57,953
Kdo byl v poslední době v domě?
Chci všechna jejich jména.
471
00:46:59,520 --> 00:47:03,035
Kromě kuchaře, který nikdy
odchází z kuchyně,
472
00:47:03,200 --> 00:47:08,513
kdo vstoupil do této místnosti
když jsem byl venku?
473
00:47:12,800 --> 00:47:17,954
Kdo byste čekali, že vstoupí,
jen já a služka.
474
00:47:18,800 --> 00:47:22,713
Pak potřebuji, co je potřeba udělat.
475
00:47:35,320 --> 00:47:39,313
- Co děláš?
- Nahlásím krádež náhrdelníku.
476
00:47:39,480 --> 00:47:44,634
- Je nesmysl říkat, že zmizel!
- Budou podezřívat Cesarinu.
477
00:47:44,800 --> 00:47:50,352
Bude první, kdo bude podezřelý, a
jakmile bude na policii, bude brzy obviněna.
478
00:47:50,520 --> 00:47:56,709
- Jsem si jistý, že budeš činit pokání.
- Vaše italská sentimantita!
479
00:47:56,880 --> 00:48:01,749
- Nechceš potrestat toho, kdo je
vinen. - Jaké máte důkazy?
480
00:48:01,920 --> 00:48:05,674
Možná ji tam nechala
švadlena nebo v taxíku.
481
00:48:05,840 --> 00:48:07,990
Odcházím, madame.
482
00:48:10,280 --> 00:48:15,035
Jak může taková hodná holka
být takhle podezřelý?
483
00:48:16,760 --> 00:48:22,073
- Můžete zůstat, ale jen na noc.
- Ani o minutu déle.
484
00:48:22,240 --> 00:48:27,030
Myslíš, že jsem zloděj,
hledej mě, možná něco beru.
485
00:48:27,200 --> 00:48:30,431
Dost. Prosím zůstaň.
486
00:48:32,960 --> 00:48:34,837
Děkuji, madame.
487
00:48:42,920 --> 00:48:47,755
Dost jsi se ponížil,
a já také.
488
00:48:48,680 --> 00:48:50,272
Přijít.
489
00:48:50,840 --> 00:48:55,868
A nedělej to obličej, nebo mě to bude mrzet
Neodsoudil jsem ji.
490
00:49:12,160 --> 00:49:15,197
- Koho chceš?
- Je tam dottor Dalpra?
491
00:49:15,360 --> 00:49:18,636
Mami, to je pro pana Osvalda.
492
00:49:19,680 --> 00:49:24,117
- Už tady nebydlí.
- Od kdy?
493
00:49:24,280 --> 00:49:30,310
Před třemi dny neřekl kde
šel, rozhodl se náhle.
494
00:49:30,960 --> 00:49:32,473
Děkuji.
495
00:49:35,960 --> 00:49:42,229
- Máš pravdu, ale co jsem mohl dělat?
- Měl jsi zavolat policii.
496
00:49:42,400 --> 00:49:47,679
- Stejně bych odešel. - Je to možné?
nechat se takhle zahnat!
497
00:49:47,840 --> 00:49:52,630
- Řeknu ti, co máš dělat!
-Nech toho, madam jde.
498
00:50:04,520 --> 00:50:08,479
- Kde jsi spal?
- V hotelu.
499
00:50:08,680 --> 00:50:13,151
- Byl jsi s někým?
- Ano, je to moje snoubenka.
500
00:50:14,760 --> 00:50:17,513
- Vzít to.
- Ne! - No tak, vezmi si to.
501
00:50:17,680 --> 00:50:23,357
Děkuji. Přeji si jen...
jen bys mi pomohl sehnat jinou práci.
502
00:50:23,520 --> 00:50:27,752
Zítra si promluvím s jedním z mých přátel
kdo chce změnit její mais.
503
00:50:27,920 --> 00:50:30,673
Děkuji. Hledali jste
za klenoty?
504
00:50:30,840 --> 00:50:35,960
- Ano, celé dopoledne. Nic.
- Omlouvám se.
505
00:50:39,080 --> 00:50:42,152
A pan Osvaldo?
506
00:50:43,360 --> 00:50:46,397
Už je to pár dní
protože jsem ho neviděl.
507
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
Díky za všechno. Zavolej mi
pozítří, dám ti vědět.
508
00:50:50,600 --> 00:50:53,558
- Ahoj.
- Sbohem.
509
00:50:59,640 --> 00:51:03,428
Být milý na služku je v pořádku,
ale teď to přehánějí.
510
00:51:03,600 --> 00:51:08,799
Jakmile použijí váš parfém,
teď Francesca kopíruje moje šaty...
511
00:51:08,960 --> 00:51:12,475
.. a flirtuje s mým
most přátel.
512
00:51:12,640 --> 00:51:14,471
Ticho, tady je!
513
00:51:21,440 --> 00:51:25,069
Promiň, drahá,
ty to spočítáš.
514
00:51:27,080 --> 00:51:28,798
Přijít.
515
00:51:41,200 --> 00:51:45,113
- To je neslýchané. - Mohou dokonce
používejte naše zubní kartáčky.
516
00:51:45,280 --> 00:51:47,714
Nebo naši manželé.
517
00:51:47,880 --> 00:51:53,238
Promiňte, hned se obléknu.
Musíme jít do divadla!
518
00:51:56,680 --> 00:52:00,468
- Carlo, mám pro tebe dobrou služebnou.
- Kdo je ona?
519
00:52:00,640 --> 00:52:04,394
- Bývala moje.
- Pošlete mi ji. Proč tě opustila?
520
00:52:04,560 --> 00:52:09,839
Můj manžel ji neměl rád,
ale je to hodná holka.
521
00:52:14,720 --> 00:52:19,236
Lullin manžel přišel,
ona tu není a on se naštval.
522
00:52:19,400 --> 00:52:23,279
- Já nic nevím! Řekl jsi mu
odešla před 1 hodinou? - Nevšiml jsem si.
523
00:52:23,440 --> 00:52:28,560
Liliano, řekneš mu, že Lulla právě odešla
a potkají se v divadle.
524
00:52:28,720 --> 00:52:30,790
- Ano.
- Kam mohla jít?
525
00:52:30,960 --> 00:52:34,919
Kdo ví, možná s jedním
jejích obvyklých chlapců.
526
00:52:35,320 --> 00:52:39,757
- Víš, kdo to je?
- Snažil jsem se to zjistit.
527
00:52:39,920 --> 00:52:42,673
Ale Lulla je mazaná.
528
00:52:58,520 --> 00:53:01,956
- Kolik je hodin?
- 20,30.
529
00:53:02,120 --> 00:53:05,715
Bože, divadlo!
Dnes večer je otevření.
530
00:53:05,960 --> 00:53:09,191
- Jak dlouho trvá dostat se zpátky?
- Pár minut
531
00:53:09,360 --> 00:53:11,396
Můj batoh?
532
00:53:11,880 --> 00:53:17,193
Zapomněl jsem to tam dole,
Jdu to vyzvednout.
533
00:53:33,240 --> 00:53:37,119
- Jaký masakr!
- Ale je to jeho chyba!
534
00:53:37,280 --> 00:53:41,159
Klid, je na kusy!
535
00:53:49,440 --> 00:53:50,998
Vstaň ho!
536
00:53:51,760 --> 00:53:54,228
Vstupte, madame.
537
00:54:12,840 --> 00:54:16,799
Nemocniční vrátní, rychle!
Máš zraněného!
538
00:54:17,880 --> 00:54:19,233
Tady jsme!
539
00:54:19,560 --> 00:54:20,834
Rychle!
540
00:54:23,920 --> 00:54:27,754
- Co se stalo?
- Byl přejet.
541
00:56:17,560 --> 00:56:22,680
Promiň, drahá, švadlena se opozdila,
a musel jsem na ni čekat.
542
00:56:57,480 --> 00:57:00,677
- Jak to jde, má drahá?
- Velmi dobře.
543
00:57:00,840 --> 00:57:03,912
Dovolte mi, abych vám představil nového přítele,
Pane Berti.
544
00:57:04,080 --> 00:57:09,518
- Rád tě poznávám.
- Bude se ti líbit, potkal jsem ho v Miláně.
545
00:57:09,680 --> 00:57:13,434
Je opravdu roztomilý!
546
00:57:13,600 --> 00:57:18,628
Promiňte, musím někoho pozdravit.
Budu hned zpátky.
547
00:57:24,000 --> 00:57:30,553
- Takže jsi roztomilý?
- Snažím se.
548
00:57:31,760 --> 00:57:35,673
- Pak?
- Dělám další pokus.
549
00:57:35,840 --> 00:57:37,956
S tímhle?
550
00:57:38,440 --> 00:57:42,149
- Liliano!
- To jsi ty!
551
00:57:42,600 --> 00:57:46,149
Byl jsem si jistý, že tě tu najdu.
552
00:57:46,320 --> 00:57:51,599
- Nevolal jsi týden.
- Nikdy jsi nebyl doma.
553
00:57:51,760 --> 00:57:56,038
- Hledal jsem tě, ale ty ses přestěhoval.
- Teď bydlím v domě pro hosty.
554
00:57:56,200 --> 00:57:59,510
Udělal jsem dobrý obchod.
555
00:58:00,400 --> 00:58:03,631
Co se děje?
Jsi na mě naštvaný?
556
00:58:03,800 --> 00:58:08,669
Stalo se mi něco ošklivého,
Prožil jsem několik hrozných dnů.
557
00:58:08,840 --> 00:58:12,037
Je mi líto, že to slyším,
o čem to bylo?
558
00:58:12,200 --> 00:58:16,034
Některé velmi cenné šperky
zmizely.
559
00:58:16,200 --> 00:58:19,192
Jak se to stalo?
560
00:58:20,280 --> 00:58:25,274
Vaši přátelé jsou velmi dojatí,
co se stalo?
561
00:58:26,160 --> 00:58:28,993
- Kdo ti řekl?
- Četl jsem to v novinách.
562
00:58:29,160 --> 00:58:33,153
- Guido Luci měl nehodu.
- Je mrtvý!
563
00:58:33,320 --> 00:58:36,790
- Přejel náklaďák. - Kde to bylo
přihodit se? - Na Via Aurelia.
564
00:58:36,960 --> 00:58:42,080
Nevím, jak se to stalo,
ale byla s ním žena.
565
00:58:42,920 --> 00:58:48,517
- Co se děje, madame?
- Nic, doprovodte mě do baru.
566
00:59:01,720 --> 00:59:05,429
- Jak se máte, šéfe?
- Tak a tak.
567
00:59:05,600 --> 00:59:09,832
- Rád tě poznávám.
- Nastoupit.
568
00:59:13,840 --> 00:59:20,313
- Zajímalo by mě, jak jsi skončil.
- Mám o tobě.
569
00:59:20,840 --> 00:59:25,834
- Dokonce jsem volal do agentury.
- Vypnul jsem to, moc to nevydělalo.
570
00:59:26,000 --> 00:59:28,992
Zdá se, že se máš dobře!
571
00:59:29,160 --> 00:59:31,549
- Je to tvoje?
- Skoro.
572
00:59:31,720 --> 00:59:35,554
Zaplatíte první splátku,
pak prodat za hotové.
573
00:59:35,720 --> 00:59:38,996
Na splátky si koupíte další,
a tak dále.
574
00:59:39,160 --> 00:59:43,358
- Hádka se mnou ti přinesla jmění.
- Všechno jsem dělal sám.
575
00:59:43,520 --> 00:59:49,755
Našel jsem klíč: první,
vyhýbat se chudým a nešťastným.
576
00:59:49,960 --> 00:59:52,713
Smůla drhne.
577
00:59:52,920 --> 00:59:57,436
Za druhé: nepracujte,
ale nechat pracovat ostatní.
578
00:59:57,600 --> 01:00:00,398
To je princip, který dělá
obíhat svět.
579
01:00:00,560 --> 01:00:06,556
Za třetí: žij jen tam, kde se hromadí peníze,
to znamená mezi ženami.
580
01:00:07,840 --> 01:00:12,630
Ženy hromadí peníze,
dokážou to jen muži.
581
01:00:12,800 --> 01:00:16,475
- Chápu, máte podporu.
- Ne!
582
01:00:16,640 --> 01:00:22,670
Ve skutečnosti jsem některé dámy nechal
vím, že mám soukromé informace...
583
01:00:22,760 --> 01:00:26,639
- A vy je vydíráte!
- Nebuď vulgární!
584
01:00:26,800 --> 01:00:33,035
Oni si to zaslouží. Dámy zdánlivě
krásné a úctyhodné,
585
01:00:33,200 --> 01:00:36,875
jsou téměř všichni zapálení, lháři,
nevěrný.
586
01:00:42,560 --> 01:00:44,630
Chci se tě na něco zeptat.
587
01:00:44,840 --> 01:00:48,833
Přijal jsem práci u jiné agentury,
abych si mohl trochu vydělat.
588
01:00:49,000 --> 01:00:52,549
- Musím napsat článek o dnešním večeru
oslava. - V rezidenci Bellaris?
589
01:00:52,720 --> 01:00:56,190
Ano, ale nikoho neznám.
Jdeš?
590
01:00:56,360 --> 01:01:01,388
nebyl jsem pozván,
ale můžu ti to popsat.
591
01:01:01,560 --> 01:01:05,075
Jejich večírky jsou všechny stejné
592
01:01:06,320 --> 01:01:07,833
Rezidence Bellaris...
593
01:01:09,520 --> 01:01:15,834
K dispozici je rozlehlá zahrada
nejmodernější plavecký bazén.
594
01:01:16,040 --> 01:01:22,752
Hosté přicházejí. stejná jména,
zdá se, že je zde celý telefonní seznam.
595
01:01:23,640 --> 01:01:28,555
Na prahu, předstírat nadšení,
Carla Bellarisová.
596
01:01:28,760 --> 01:01:31,832
34, přiznaných, let,
42 žil.
597
01:01:32,000 --> 01:01:37,632
Odpoledne si vzala okurky
maska na uvolnění vrásek.
598
01:01:38,760 --> 01:01:42,469
Lulla Possenti, která má mánii
objevovat se ve vysoké společnosti,
599
01:01:42,640 --> 01:01:45,473
nutit manžela do dluhů.
600
01:01:45,640 --> 01:01:49,519
Ale je to milá žena,
podřídila se svému manželovi a milencům.
601
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
Dokonce i Azzali tam bude,
pamatovat si ho?
602
01:01:54,360 --> 01:01:58,239
Mám za něj vděčnost
dlužen magistrovi,
603
01:01:58,400 --> 01:02:03,235
k jednomu otevření pro vás
kniha života, jak řekl De Amicis.
604
01:02:03,400 --> 01:02:06,870
Pak tu bude Scorza,
filmový producent.
605
01:02:07,080 --> 01:02:12,313
Jakési jojo oscilující mezi
miliardu a bankrot.
606
01:02:13,680 --> 01:02:17,355
A Anna! Anna drahá!
607
01:02:17,760 --> 01:02:21,639
Anna a Carla měly stejného milence
po deset let.
608
01:02:21,800 --> 01:02:26,032
Teď, když je mrtvý,
milují se jako dvě vdovy.
609
01:02:26,200 --> 01:02:28,111
Jako příbuzní.
610
01:02:28,280 --> 01:02:32,432
Pak tam bude míč,
zprvu pomalé a melancholické.
611
01:02:32,600 --> 01:02:36,991
Paní Taylorová miluje pomalé rytmy.
612
01:02:37,160 --> 01:02:41,392
Energický, podlý, Australan,
nazýván „nejbohatší, nejpodlejší“.
613
01:02:41,560 --> 01:02:43,835
Jen velkorysý k mladým.
614
01:02:44,000 --> 01:02:48,391
Pak budou zběsile tančit,
vždy rychlejší.
615
01:02:48,560 --> 01:02:53,395
Budou spěchat, aby se pobavili,
let gvo podle.
616
01:02:53,560 --> 01:02:56,632
Bavme se, dokud to jde!
617
01:02:58,480 --> 01:03:02,837
Až do obvyklého vtipálka
skočí do bazénu.
618
01:03:03,000 --> 01:03:06,675
Všichni ho budou považovat za vtipného!
619
01:03:07,400 --> 01:03:11,279
Pojďme! Tohle je párty!
Jejich párty!
620
01:03:11,440 --> 01:03:15,638
Potřebují se bavit,
zapomenout!
621
01:03:42,960 --> 01:03:44,996
- Kolik je hodin?
- Téměř 5.
622
01:03:45,160 --> 01:03:48,630
- Zítra ráno budeš uklízet.
- Děkuji vám madam. Dobrou noc.
623
01:03:48,800 --> 01:03:52,395
Nebuď mě dole
jakákoliv okolnost.
624
01:03:52,560 --> 01:03:54,471
Jsem mrtvý...
625
01:03:56,480 --> 01:04:00,234
Cesarino, jakmile vstanu,
Chci se vykoupat.
626
01:04:00,400 --> 01:04:03,870
- Volal jsi instalatéra?
- Ano.
627
01:04:04,040 --> 01:04:08,716
- Doufejme, že to není blázen.
- Je to moje snoubenka.
628
01:04:11,240 --> 01:04:13,276
Vezmu to.
629
01:04:18,440 --> 01:04:22,831
Ahoj?
630
01:04:29,640 --> 01:04:32,029
Omlouvám se za svou angličtinu,
ale já jsem unavený.
631
01:04:32,200 --> 01:04:37,513
- Moc jsem to nepochopil. - Včera, v
váš dům, dolary zmizely.
632
01:04:37,680 --> 01:04:40,558
Je mi to strašně líto!
633
01:04:40,720 --> 01:04:42,790
Jsi si jistá?
634
01:04:42,960 --> 01:04:48,592
Ano, když jsem si vzal kabelku k zaplacení,
Všiml jsem si, že dolary jsou pryč.
635
01:04:48,760 --> 01:04:53,276
Udělal jsi dobře, že jsi mi zavolal,
je to velmi nepříjemná věc.
636
01:04:53,440 --> 01:04:56,671
Budu se ptát.
637
01:04:56,840 --> 01:05:03,518
Dal jsem kabelku pokojské,
a ona mi to vrátila.
638
01:05:03,680 --> 01:05:10,199
Ano, Cesarino, je nová.
Byla u šatníku.
639
01:05:12,280 --> 01:05:17,354
Moje holka, dělal jsem inspektora
20 let, dám ti radu.
640
01:05:17,520 --> 01:05:21,559
- Řekni pravdu, možná to zvládnu
pomoci ti. - Nepotřebuji žádnou pomoc!
641
01:05:21,720 --> 01:05:24,792
Nic jsem neukradl!
642
01:05:25,320 --> 01:05:28,790
Kabelky jsem sledoval celý večer.
643
01:05:28,960 --> 01:05:33,988
Ale vždy mě volali,
za sklenici vody, do koupelny.
644
01:05:34,160 --> 01:05:40,315
Možná jsem byl neopatrný,
ale nic jsem neukradl!
645
01:05:42,160 --> 01:05:45,948
Kdybys to nebyl ty,
kdo jiný?
646
01:05:46,120 --> 01:05:51,797
Jste tu nový, druhý zaměstnanec
jsou tu roky.
647
01:05:51,960 --> 01:05:56,954
- Co to znamená?
- To znamená, že v ně mám naprostou důvěru!
648
01:05:57,120 --> 01:06:01,272
Už nikdy nic takového
se stalo v mém domě!
649
01:06:01,440 --> 01:06:04,557
Peníze mizí z kabelek,
v mém domě!
650
01:06:04,720 --> 01:06:06,950
Jaká škoda!
651
01:06:07,120 --> 01:06:10,556
-Ale madam...
- Znám vás, dnešní sluhové...
652
01:06:10,720 --> 01:06:14,508
Nejprve objednáte, než prosíte.
Inspektore, to stačí.
653
01:06:14,680 --> 01:06:18,992
Nahlásil jsem to,
teď je to na tobě.
654
01:06:26,400 --> 01:06:27,992
Pak?
655
01:06:29,400 --> 01:06:33,678
Přístup jste měli pouze vy
kabelky.
656
01:07:15,880 --> 01:07:18,599
Co se děje?
657
01:07:18,960 --> 01:07:20,313
Pojďme!
658
01:07:22,800 --> 01:07:25,360
Cesarina? Cesarina všech lidí?
659
01:07:25,520 --> 01:07:29,718
Ano! Hodně mě to štve,
jaká věc!
660
01:07:31,120 --> 01:07:35,272
Jestli jsem si jistý?
Může to být jen ona!
661
01:07:35,440 --> 01:07:38,989
Ale znám ji dobře, nechtěla by...
662
01:07:39,080 --> 01:07:42,993
- Znám také své služebníky.
- Chápu...
663
01:07:43,160 --> 01:07:47,870
- Ale včera tam bylo tolik lidí.
- Myslíš, že to byl jeden z nás?
664
01:07:48,040 --> 01:07:52,397
Každopádně inspektor na to dohlédne,
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
665
01:07:54,600 --> 01:08:00,357
Ano, odpusť mi... Já...
nedokázal představit. Ještě jednou promiň.
666
01:08:09,560 --> 01:08:11,551
Okamžitě mi připrav koupel.
667
01:08:33,400 --> 01:08:36,756
- Překvapený?
- Dobře, pojď.
668
01:08:38,640 --> 01:08:42,792
Teď mi vysvětlíš, proč jsi to udělal
zmizel.
669
01:08:45,080 --> 01:08:47,594
Dej mi světlo.
670
01:09:03,080 --> 01:09:07,710
Když vám řeknu, že to bylo kvůli služce,
nebudeš mi věřit
671
01:09:07,880 --> 01:09:12,032
- Kvůli Cesarině?
- Ano.
672
01:09:13,320 --> 01:09:17,279
Zdá se nemožné,
ale už není pochyb.
673
01:09:17,440 --> 01:09:21,513
Nechápu, co má Cesarina
dělat s námi.
674
01:09:25,520 --> 01:09:29,672
Je pravda, co Cesarina mohla mít
dělat s námi.
675
01:09:30,880 --> 01:09:33,917
Teď mi to přijde absurdní.
676
01:09:34,200 --> 01:09:40,753
Když náhrdelník zmizel, Henry
byla si jistá, že je to ona.
677
01:09:40,880 --> 01:09:46,193
Ale já nebyl, staral jsem se o ni
a já myslel, že se o mě stará,
678
01:09:46,360 --> 01:09:52,276
po těch 5 letech v Londýně,
mezi cizími lidmi, daleko od domova.
679
01:09:53,960 --> 01:09:59,478
Nechtěl jsem, aby byla nahlášena,
a našel jsem jí práci.
680
01:09:59,640 --> 01:10:03,918
Dnes jsem ale zjistil, že dokonce kradla
od paní Bellaris.
681
01:10:08,440 --> 01:10:14,390
Pořád to vypadá absurdně, nevím, jestli l
měl by ji nahlásit za náhrdelník nebo ne.
682
01:10:16,320 --> 01:10:21,110
- Ano, ale ještě jsi mi to neřekl...
- Nemyslel jsem si, že je to ona.
683
01:10:21,360 --> 01:10:26,434
Bral jsem ji jako dítě,
ze země... a pochyboval jsem o tobě.
684
01:10:26,600 --> 01:10:29,512
- Liliano!
- Teď se stydím.
685
01:10:29,680 --> 01:10:35,869
Nikdo jiný než ty byl v mém pokoji,
potřeboval jsi peníze...
686
01:10:36,040 --> 01:10:39,237
.. a ty jsi se mě o to neodvážil požádat.
687
01:10:39,400 --> 01:10:43,029
- Liliana...
- Chci abys věděl...
688
01:10:43,240 --> 01:10:48,678
.. že kdybych si to myslel,
Nemohl jsem se přimět, abych tě nenáviděl.
689
01:10:49,280 --> 01:10:52,113
Mohu tě požádat o laskavost?
690
01:10:52,280 --> 01:10:55,477
Nemluvme o tom!
691
01:11:01,960 --> 01:11:04,997
- Ne!
- No tak, nebuď hloupý!
692
01:11:05,160 --> 01:11:09,119
Řekni pravdu,
kam jsi dal peníze?
693
01:11:09,280 --> 01:11:14,798
Když to přiznáš, pošleme tě domů,
pokud ne, přichází potíže!
694
01:11:14,960 --> 01:11:18,430
Dostanete se do budovy soudu!
695
01:11:18,600 --> 01:11:23,515
- Půjdeš do vězení se zloději
a vrazi! - Ne!
696
01:11:23,680 --> 01:11:26,672
Vaše jméno bude v novinách.
697
01:11:26,840 --> 01:11:28,273
já to nechci!
698
01:11:31,160 --> 01:11:35,676
Pak řekni, že jsi ukradl,
a kam jsi dal ty dolary.
699
01:11:38,040 --> 01:11:42,830
Nekradl jsem, přísahám!
700
01:11:44,040 --> 01:11:49,433
Přísahám na svou matku!
Proč mi nechceš věřit?
701
01:11:56,040 --> 01:11:57,792
Shoda!
702
01:12:14,320 --> 01:12:18,552
Rozhodneš se?
Je to pro vaše dobro.
703
01:12:18,880 --> 01:12:23,396
- Už jsem ti říkal, že nejsem zloděj.
- Kde jsi byl předtím?
704
01:12:23,560 --> 01:12:25,949
- U Rogersů.
- A pak?
705
01:12:26,120 --> 01:12:30,830
Mistr mě neměl rád.
706
01:12:31,920 --> 01:12:36,198
je Angličan,
ale madame mě milovala.
707
01:12:36,360 --> 01:12:40,319
- Kde žijí?
- V Archimede st.
708
01:12:40,480 --> 01:12:47,079
- Zavolám jim ze své kanceláře.
- Ale mluv s madame, prosím!
709
01:12:47,240 --> 01:12:50,869
Jsem si jistý, že mi pomůže.
710
01:13:00,680 --> 01:13:04,559
Předej mi Rogersovo sídlo,
Archimede st.
711
01:13:10,560 --> 01:13:13,757
Ahoj? Ano, sídlo Rogerse.
712
01:13:13,920 --> 01:13:20,075
Inspektor? Madame není doma.
Můžete mi říct, že jsem její manžel.
713
01:13:21,440 --> 01:13:25,672
- Ano, Cesarino.
- Byla služkou místo tebe.
714
01:13:25,840 --> 01:13:29,435
- Proč odešla ze služby?
- Proč se ptáš?
715
01:13:29,600 --> 01:13:33,673
V domě, kde byla, došlo ke krádeži
pracovat a zdálo by se...
716
01:13:38,400 --> 01:13:42,757
Je mou povinností vám říct, že jsme poslali
ji pryč kvůli něčemu podobnému.
717
01:13:42,920 --> 01:13:46,037
z charity,
moje žena ji nenahlásila
718
01:13:46,200 --> 01:13:49,556
Rozumím, děkuji.
719
01:14:07,560 --> 01:14:11,872
Měl jsi říct pravdu,
ukradli jste také Rogersům!
720
01:14:12,520 --> 01:14:13,555
Co chceš říct teď?
721
01:14:17,680 --> 01:14:20,797
- Řekla to madame?
- Co jsi čekal?
722
01:14:20,960 --> 01:14:23,554
Nevěřím, že to řekla!
723
01:14:23,720 --> 01:14:27,076
Teď ti nikdo nevěří!
724
01:14:27,240 --> 01:14:31,074
- Řekneš pravdu?
- Nic jsem neudělal!
725
01:14:31,240 --> 01:14:35,836
- Řekneš to soudci ve vězení.
- Ne! Nic jsem neudělal!
726
01:14:36,000 --> 01:14:40,551
Nechci jít do vězení!
Ne!
727
01:15:26,800 --> 01:15:31,078
- Co uděláme?
- Nevím, nepřiznává se.
728
01:15:31,720 --> 01:15:35,554
- Budeme ji muset nechat jít.
- Musíme ji vyděsit.
729
01:15:35,720 --> 01:15:39,872
- Slyšel jsi ji křičet?
- Ale ukradla.
730
01:15:40,040 --> 01:15:44,352
- Ale nemáme žádné důkazy.
- Je známo, že sluhové kradou.
731
01:15:44,520 --> 01:15:46,556
Inspektore, pojďte!
732
01:15:49,080 --> 01:15:50,479
Udělej si místo!
733
01:15:52,000 --> 01:15:55,913
Deka!
Co to udělala!
734
01:16:13,360 --> 01:16:16,158
Co jsi udělal?
735
01:16:17,560 --> 01:16:20,518
Neměl jsi to dělat!
736
01:16:20,680 --> 01:16:24,753
Proč jsi mi nezavolal?
737
01:16:25,000 --> 01:16:28,310
Pomohl bych ti.
738
01:16:28,880 --> 01:16:31,075
Podívej se na mě.
739
01:16:31,720 --> 01:16:37,829
Neopustil jsem tě, myslel jsem...
Vím, že jsi to nebyl ty.
740
01:16:38,000 --> 01:16:41,959
Každý to bude vědět,
Přísahám.
741
01:16:42,480 --> 01:16:46,393
Podívej se na mě, miláčku.
Ty mě nepoznáváš?
742
01:18:19,760 --> 01:18:21,955
Lullo, co tady děláš?
743
01:18:22,400 --> 01:18:24,914
Co se děje?
744
01:18:27,320 --> 01:18:29,834
Děsíš mě!
745
01:18:30,760 --> 01:18:33,718
Proč brečíš?
Co je s tebou?
746
01:18:35,480 --> 01:18:40,679
Není to moje chyba, jak jsem to mohl vědět
udělala by něco takového?
747
01:18:40,840 --> 01:18:46,517
- Nemohl jsem to vědět! - Co jsi
mluvit o? já tomu nerozumím.
748
01:18:47,920 --> 01:18:51,356
Já jsem ten, kdo kradl.
749
01:18:51,520 --> 01:18:54,034
Co myslíš?
750
01:18:54,200 --> 01:18:58,079
Vzal jsem peníze z té kabelky.
751
01:18:58,240 --> 01:19:02,631
potřeboval jsem to,
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
752
01:19:02,800 --> 01:19:05,758
TOS byl ty!
753
01:19:05,920 --> 01:19:11,950
A nic jsi neřekl,
nechal jsi ji takhle zemřít.
754
01:19:13,600 --> 01:19:16,478
A ty jsi byl zloděj!
755
01:19:16,640 --> 01:19:22,112
Není to moje vina!
Peníze nebyly pro mě.
756
01:19:22,280 --> 01:19:24,874
Musel jsem to dát Osvaldovi.
757
01:19:25,040 --> 01:19:29,875
Zjistil, že Guido
byl můj milenec.
758
01:19:30,040 --> 01:19:34,397
Nikdo z vás to nevěděl,
a vyhrožoval mi.
759
01:19:34,560 --> 01:19:38,678
Řekl by všechno, kdybych nezaplatil,
a vždycky chtěl víc!
760
01:19:40,320 --> 01:19:43,630
Za všechno může on!
761
01:19:45,400 --> 01:19:49,598
Nemohl jsem vědět, že se zabije!
762
01:20:27,560 --> 01:20:30,393
- Přišel jsi za mnou?
- Ano.
763
01:20:30,560 --> 01:20:34,030
-Tak pojďme spolu ven.
- Počkejte.
764
01:20:35,000 --> 01:20:38,913
- Co se děje?
- Hl se setkal s Lullou Possenti.
765
01:20:39,080 --> 01:20:43,995
- Jsme si povídali.
- O mně? - Ano, také.
766
01:20:45,600 --> 01:20:47,318
Tak?
767
01:20:47,880 --> 01:20:51,793
Ukradla Bellaris.
768
01:20:51,960 --> 01:20:54,872
- Lulla?
- Abych ti dal peníze.
769
01:20:55,040 --> 01:20:58,191
- Ke mě?
- Protože jsi ji vydíral.
770
01:20:58,840 --> 01:21:02,674
- Zbláznila se?
- Není naštvaná a ty to víš.
771
01:21:02,920 --> 01:21:07,277
- Jak víš, ukradl jsi mě.
- l? O čem to mluvíš?
772
01:21:07,440 --> 01:21:08,998
Ano, ty.
773
01:21:09,200 --> 01:21:11,475
- Nepředstírejte.
- Jsi šílený.
774
01:21:11,640 --> 01:21:14,518
- Stop!
- Drž hubu!
775
01:21:14,680 --> 01:21:18,275
Ne, chci křičet pravdu!
776
01:21:18,440 --> 01:21:22,558
Ta Cesarina s tím neměla nic společného,
a chci, abys to řekl všem!
777
01:21:22,720 --> 01:21:26,076
Není to moje chyba, jestli ten sluha
se zabila!
778
01:21:26,240 --> 01:21:30,233
- A pak, když spadnu já, spadnete vy všichni.
- Je mi to jedno!
779
01:21:30,400 --> 01:21:35,155
Chceš skandál? Za co, imbecile?!
Pořád bude mrtvá!
780
01:21:36,680 --> 01:21:41,674
Chceš to takhle pohřbít?
To je to, co chceš dělat?
781
01:21:41,840 --> 01:21:44,070
Samozřejmě, přesně to!
782
01:21:44,360 --> 01:21:48,273
- Nemluvme o tom.
- Pak budu mluvit.
783
01:21:48,440 --> 01:21:51,352
A ostatní budou.
784
01:21:53,440 --> 01:21:58,116
Není to pravda, inspektore, neřekl jsem
cokoliv takového.
785
01:22:04,160 --> 01:22:09,359
Lullo, čau, můžeš to popřít?
Přiznal jsi mi to!
786
01:22:09,520 --> 01:22:13,877
- Vy.
- l? Liliano, o čem to mluvíš?
787
01:22:14,040 --> 01:22:18,033
Proč dál lžeš?
788
01:22:18,200 --> 01:22:24,389
Kvůli tobě bez viny
žena zemřela.
789
01:22:24,560 --> 01:22:29,236
Nemůžeš dál lhát.
nebojíš se?
790
01:22:29,400 --> 01:22:32,949
Dost! Chci odsud pryč!
791
01:22:33,120 --> 01:22:35,315
Ještě pár otázek.
792
01:22:35,520 --> 01:22:40,878
Nemůžeš mě tu držet.
Jsem manželka právníka Possentiho.
793
01:22:41,080 --> 01:22:44,914
Jestli chceš, můžu mu zavolat.
794
01:22:45,080 --> 01:22:49,392
- Na mně nezáleží.
- Co je tam dalšího? Pojďme to ukončit!
795
01:22:49,560 --> 01:22:53,235
- Máme tu jedno obvinění.
- Jak můžeš podezřívat dámu?
796
01:22:53,400 --> 01:22:58,793
- Vyčistil někdo tvůj šatník?
- Nechci odpovídat.
797
01:22:58,960 --> 01:23:01,872
Přicházejí ctihodní lidé
do mého domu.
798
01:23:02,040 --> 01:23:06,113
- Madame takhle nepřemýšlí.
- Je to proto, že ta dívka zemřela.
799
01:23:06,280 --> 01:23:10,114
- Proč jsem měl krást?
- Mělo by to důvod.
800
01:23:10,280 --> 01:23:14,910
- Aby tento pán mlčel.
- A proč?
801
01:23:15,080 --> 01:23:18,038
I tady je důvod,
chceš to slyšet?
802
01:23:18,200 --> 01:23:22,034
- Nemám zájem.
- Chápu.
803
01:23:23,160 --> 01:23:26,197
- Co děláš?
- l?
804
01:23:26,360 --> 01:23:31,718
- Ano, jak se živíš?
- Z mého domu az ní.
805
01:23:31,880 --> 01:23:35,395
-To si nepřipouštím...
- Zůstaň v klidu.
806
01:23:35,560 --> 01:23:39,155
- Tak?
- Píšu do novin.
807
01:23:39,320 --> 01:23:44,075
- A koupil sis auto?
- Zaplatil jsem pouze jednu splátku.
808
01:23:44,240 --> 01:23:47,676
- A hotel?
- Jsem dva týdny pozadu.
809
01:23:47,840 --> 01:23:51,799
Nepochybuj o mé vážnosti,
moje práce je čistá.
810
01:23:52,040 --> 01:23:54,918
Dostáváte zaplaceno za kompromitování ženy?
811
01:23:55,080 --> 01:23:58,072
Požádal mě, abych ho představil
příteli...
812
01:23:58,240 --> 01:24:00,708
.. aby mohl dát jejímu manželovi důvod
rozvést.
813
01:24:00,880 --> 01:24:03,917
- Přestaň si vymýšlet!
- Jsi mi řekl! - Protože jsi žárlil!
814
01:24:04,880 --> 01:24:11,149
To není pravda! Je toho schopen,
a více! Nevěř mu.
815
01:24:13,760 --> 01:24:16,877
Dobře, uvidíme, jestli je to pravda!
816
01:24:19,840 --> 01:24:23,628
Všechno je směšné,
je to týrání!
817
01:24:23,800 --> 01:24:29,591
Mám právo tě vyslýchat.
a vy máte povinnost odpovědět.
818
01:24:30,040 --> 01:24:33,794
Ano, ale urážíš ctihodné
lidé zde.
819
01:24:33,960 --> 01:24:38,192
- Kdo byli tito lidé?
- Já a moje žena.
820
01:24:38,560 --> 01:24:41,836
Urážíš nás svou vulgárností
podezření.
821
01:24:44,400 --> 01:24:48,712
Není to moje vina, jestli se to stane
špinavější a špinavější.
822
01:24:48,880 --> 01:24:53,032
- Neznáte toho pána.
- Ano, znám ho.
823
01:24:53,200 --> 01:24:57,159
- Jak jste se s ním seznámil?
- Představila nás.
824
01:24:57,320 --> 01:25:01,154
- Nikdy jsi nebyl v agentuře Lince?
- Jednou. - Na co?
825
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
- Tady to je...
- Šel jsem... - Nechte ho mluvit.
826
01:25:04,600 --> 01:25:09,151
Chtěl fotky od jistého
recepce. Spousta lidí ano.
827
01:25:09,240 --> 01:25:10,639
- A nebyl tam taky?
- Ne, ne.
828
01:25:11,000 --> 01:25:13,719
- A nepřišel jindy?
- Ne, potom jsem ho neviděl.
829
01:25:13,880 --> 01:25:18,749
Co bych sakra já
dělat v Lince?
830
01:25:18,920 --> 01:25:23,277
- Proč bych měl opustit svou ženu?
- Proč?
831
01:25:35,680 --> 01:25:38,797
- Znáte commendatore Azzaliho?
- Neznám je.
832
01:25:38,960 --> 01:25:45,229
Ale ne? A stejně platíte jejich hotelu
a náklady na švadlenu.
833
01:25:45,400 --> 01:25:49,951
co tě to zajímá?
Nemusím ti to vysvětlovat!
834
01:25:50,120 --> 01:25:55,592
Co vám dává právo
zasahovat do mého soukromého života?
835
01:25:55,760 --> 01:25:59,548
Tohle s tím nemá nic společného
služebníkova smrt!
836
01:25:59,720 --> 01:26:03,599
Ano, já vím, možná zemřela
také kvůli tomu.
837
01:26:05,080 --> 01:26:09,949
Všichni můžete jít,
ale chci, abyste tam všichni počkali.
838
01:26:21,640 --> 01:26:26,794
Jak jste slyšeli, vaše obvinění
nelze potvrdit.
839
01:26:27,640 --> 01:26:32,350
Protože každý má své
vlastní špínu schovat.
840
01:26:32,520 --> 01:26:35,637
Všichni se bojí.
841
01:26:36,480 --> 01:26:39,631
Ale mohu dokázat, že to tak bylo
krádež v mém domě!
842
01:26:39,800 --> 01:26:43,031
- Co?
- Diamantový náhrdelník
843
01:26:43,200 --> 01:26:46,397
A jak to ukradl?
844
01:26:49,600 --> 01:26:54,594
Den předtím, než bylo zjištěno, že je kradené,
byl v mém pokoji,
845
01:26:54,760 --> 01:26:57,672
on jediný mohl
udělali to.
846
01:26:57,840 --> 01:27:01,071
Proč jste ho tehdy nenahlásil?
847
01:27:01,240 --> 01:27:03,834
Nechtěl jsem.
848
01:27:04,000 --> 01:27:07,390
Bál jsem se, že během
vyšetřování,
849
01:27:07,560 --> 01:27:10,950
můj manžel zjistí pravdu.
850
01:27:12,520 --> 01:27:16,957
- A proto Cesarina zemřela.
- Chápu.
851
01:27:17,840 --> 01:27:23,949
Nemohu někoho obvinit z pouhého podezření,
vaše obvinění jsou nepodložená.
852
01:27:24,120 --> 01:27:27,635
- Nevíme, jestli došlo ke krádeži.
- Říkám ti!
853
01:27:27,800 --> 01:27:31,554
To nestačí,
nenahlásil jsi to.
854
01:27:31,720 --> 01:27:34,951
Zavolej mému manželovi,
bude jeho slovo stačit?
855
01:27:35,120 --> 01:27:38,874
- Ano, ale on to zjistí...
- Mu zavolat.
856
01:27:40,240 --> 01:27:42,515
Jak si přeješ.
857
01:27:46,480 --> 01:27:50,155
- Přemýšlejte o tom...
- Dokonce se bojíš?
858
01:27:50,320 --> 01:27:54,359
Obávám se, že to vyjde najevo
dívka zemřela nevinná?
859
01:27:54,520 --> 01:27:58,274
Chci jít celou cestu!
860
01:28:16,640 --> 01:28:20,997
- Novináři jsou tady, co bych měl já?
Řekni jim? - Nic, kdo je volal?
861
01:28:21,160 --> 01:28:24,197
Nikdo, oni cítí ten smrad.
862
01:28:26,200 --> 01:28:29,795
- Co se děje?
- Promiňte, ale madame...
863
01:28:29,960 --> 01:28:33,555
Nech mě to říct.
864
01:28:39,800 --> 01:28:43,588
musím ti ublížit,
Omlouvám se.
865
01:28:44,840 --> 01:28:47,877
Ale myslím, že už neumím lhát.
866
01:28:48,040 --> 01:28:51,828
Chvíle k vyprávění
pravda přišla.
867
01:28:53,200 --> 01:28:56,317
Osvaldo není můj bratranec.
868
01:28:56,480 --> 01:29:03,272
- Je to místo, kde o tom mluvit?
- Pokud to je. I když už je pozdě.
869
01:29:03,480 --> 01:29:08,679
Kdybych o tom mluvil, když jsem měl,
Cesarina by teď nebyla mrtvá.
870
01:29:08,840 --> 01:29:13,277
Ukradl náhrdelník.
871
01:29:13,440 --> 01:29:15,829
- Co říkáš!
- Ano.
872
01:29:16,400 --> 01:29:19,710
Měl jsem ho v pokoji,
den před.
873
01:29:19,880 --> 01:29:22,474
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Ticho.
874
01:29:23,720 --> 01:29:27,110
Nechal jsem tě podezírat ji.
875
01:29:27,280 --> 01:29:34,152
Bál jsem se, že se objeví dotaz
pravda a následoval by skandál.
876
01:29:34,320 --> 01:29:41,112
Drby lidí, které známe,
noviny... Promiňte.
877
01:29:41,200 --> 01:29:46,149
Jste čestný muž a pochopíte
Už nemůžu lhát.
878
01:30:01,480 --> 01:30:03,948
- Chceš to podepsat?
- Co je?
879
01:30:04,120 --> 01:30:06,634
Zpráva o krádeži?
880
01:30:06,800 --> 01:30:10,031
- Jaká krádež?
- Z náhrdelníku!
881
01:30:10,120 --> 01:30:14,113
- Žádný náhrdelník nezmizel.
- Jindřich!
882
01:30:17,720 --> 01:30:23,397
Ale řekl jsi mi, že ta dívka byla
poslali pryč za krádež!
883
01:30:23,560 --> 01:30:29,112
Šlo o nějakou drobnou částku,
Nahlásil bych ji za náhrdelník.
884
01:30:29,280 --> 01:30:32,511
-Ale madam...
- Je otřesena sebevraždou.
885
01:30:32,680 --> 01:30:37,834
- Potřebuje léčbu, odpusť jí.
- Chápu.
886
01:30:38,040 --> 01:30:42,556
- Ale ten náhrdelník?
- Žádný náhrdelník nezmizel.
887
01:30:42,720 --> 01:30:47,111
Nemám co hlásit,
odložit to.
888
01:30:47,280 --> 01:30:50,989
Dokonce i vy, jako ostatní.
889
01:30:58,600 --> 01:31:03,037
- Už mě nepotřebuješ?
- Můžete jít.
890
01:31:05,920 --> 01:31:08,832
Čekám na tebe, drahá.
891
01:31:13,400 --> 01:31:15,391
- Jít.
- A teď?
892
01:31:15,560 --> 01:31:18,472
Nedá se nic dělat.
893
01:31:18,640 --> 01:31:22,110
Chtěl jsem, abys chtěl,
a tady je výsledek.
894
01:31:22,280 --> 01:31:25,033
Nikdo nic neudělal.
895
01:31:25,200 --> 01:31:29,955
Po tom všem, co se stalo,
necháš ho jít?
896
01:31:30,120 --> 01:31:33,351
Nemůžeš, musíš mi věřit!
897
01:31:33,520 --> 01:31:38,992
- Takhle to nemůže skončit.
- Neexistuje žádný důkaz, že byl spáchán zločin.
898
01:31:39,160 --> 01:31:42,470
Krádež, podvod, smrt.
899
01:31:42,640 --> 01:31:46,952
Nastala smrt,
a bylo to nevinné.
900
01:31:47,120 --> 01:31:49,509
Jste jediný, kdo to říká.
901
01:31:49,680 --> 01:31:55,277
Nic jiného neumím,
Musím nechat všechno spát.
902
01:31:55,440 --> 01:31:59,433
Podezření a nepodložené
obvinění se nepočítají!
903
01:31:59,920 --> 01:32:05,358
Pokud máš pravdu,
pravda vyjde najevo.
904
01:32:08,680 --> 01:32:13,151
Teď mě prosím omluvte,
ale já...
905
01:32:16,720 --> 01:32:18,233
Prosím...
906
01:32:25,320 --> 01:32:26,833
Děkuji.
907
01:32:29,840 --> 01:32:32,991
Všichni mohou odejít.
908
01:32:33,160 --> 01:32:36,038
- Počkejte.
- Jsem volný, že?
909
01:32:36,200 --> 01:32:40,557
Ano, ale pozor,
dotaz bude pokračovat.
910
01:32:41,120 --> 01:32:45,750
Nyní víme,
tak se radši chovej.
911
01:32:46,040 --> 01:32:51,114
nic nedělej, nemůžeš uvěřit
co řekla.
912
01:32:51,280 --> 01:32:55,478
- Pokud to řekla, měla důvod.
- Samozřejmě, že existuje.
913
01:32:55,720 --> 01:33:01,590
Vyhodil jsem ji a
Teď jsem s někým, koho mám radši.
914
01:33:01,760 --> 01:33:05,833
- Víš, jaké jsou ženy.
- Jít.
915
01:33:08,360 --> 01:33:11,079
Otevřete okno,
jdeme na čerstvý vzduch.
916
01:34:06,560 --> 01:34:09,597
Nemohl jsem dělat nic jiného.
917
01:34:09,800 --> 01:34:13,588
Nemohu být zaměňován ve zkoušce,
ne v mé pozici,
918
01:34:13,760 --> 01:34:18,993
a přiznat, že moje žena je
zlodějův milenec.
919
01:34:19,160 --> 01:34:25,713
Udělal jsem chybu, že jsem přinesl
vrátíš se mezi své přátele.
920
01:34:28,040 --> 01:34:31,237
Požádám o převod.
921
01:34:31,400 --> 01:34:37,077
Odejdeme a nepřineseme
tohle už nahoru.
922
01:34:43,520 --> 01:34:45,875
Stříleli!
923
01:34:46,040 --> 01:34:49,237
Vezmi ho nahoru!
924
01:34:49,400 --> 01:34:50,799
Snadný!
925
01:34:56,560 --> 01:34:57,993
Odejít!
926
01:35:08,400 --> 01:35:12,439
Nyní můžete začít,
Inspektor.
76003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
