Original subtitles

(Hahm Eun Jung)

(Baek Sung Hyun)

(Oh Hyun Kyung)

(Suji & Uri)

(Episode 3)

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

You know, about Dr. Chae.

Isn't he great?

"Great?" How?

How should I put this?

He's upright and warm. Also, he has a good sense of humour.

On top of that, he's good-looking.

He's totally my type.

Ms. Yoon.

Do you have some time today?

Time? For what?

I suggest you go to Ophthalmology...

and get your eyes checked.

Please excuse me. I'm busy.

Gosh, that little...

Good.

I think that's enough for your initial consultation.

This nurse here will take you to the room and run some tests on you.

Let's talk again after that.

Shall we go?

Come on.

We'll run some tests on you, but don't worry.

Doctor.

Is there something you want to tell me?

Please go ahead and tell me.

Well...

I'm sorry, but I want my son to see Dr. Jin Su Ji...

starting with his next appointment.

- Pardon me? - My son's behavioural issues...

began almost two years ago,

and we waited over a year and a half...

to see Dr. Jin.

Recently, he got much worse all of a sudden,

so I said we'd see any available doctor for the initial consultation.

"Any available doctor?"

In other words, you came to see me because you had no choice?

Well, that is not what I meant.

Let's be honest. You're not Dr. Jin Su Ji.

Seriously, why did we bother waiting for so long?

All right, well understood.

Then please find out when Dr. Jin is available next...

and make an appointment with her.

Have a good day.

How many times...

have I heard this, just today alone?

Thank you.

What?

Did you enjoy the lesson?

Yes, I did.

What brings you here?

Director Han wants to treat you to dinner.

He asked me to pick you up.

Oh, right. He said you could totally say no...

if you were busy.

I'm sorry.

I was going to go back to the hospital.

Really?

Director Han left earlier to head over to the restaurant.

I guess I can't say no, after all.

Jin Na Young, don't just stand there!

Here, take this.

Hurry up.

I'm sorry, but I'm going to have to go inside for a minute.

Sure, go ahead. I'll be waiting.

Thank you.

Na Young.

Hang on a minute.

Jin Na Young.

What's this? Why are you acting like you know me?

Are you on your way back from a shoot?

Why are you asking when you know the answer?

Where should I take this to?

What are you doing right now?

It looked so heavy. I wanted to help you carry it.

Lead the way.

What is this? "The leisure of someone who has it all?"

Don't you want to...

attend the announcer academy again?

Are you teasing me right now?

Are you laughing at me for failing the exams three years in a row?

Don't be like that.

I'll pay for the academy.

Give it another try.

You have talent.

You think you're special because you're famous, don't you?

You must want to show off in front of me,

but you're barking up the wrong tree.

I told you. If it bothers you that much,

you can pay me back after you pass the exams.

Don't you think your talent is being wasted just to give up like this?

Do me a favour...

and stop acting like you're better than me.

And don't act like you know me in public.

Hey...

(The Courtyard House)

I'm home.

Hey, Mom.

Welcome home, my daughter.

Mom!

Mom!

Welcome home, my daughter.

Dr. Jin Su Ji?

Doo Ri?

Do you know her?

Mom, this is the famous Dr. Jin Su Ji.

This is my mom.

Hello, I'm Jin Su Ji.

Oh, my goodness. I'm so bad at recognizing people.

I wanted to meet you and introduce myself to you officially.

I was so grateful for your generosity...

when you overlooked my daughter's mistake.

It's not that big of a deal.

What?

Welcome, Director. I've been waiting.

Have you been doing well?

Of course. I'm always the same as usual.

You're here, Director.

Gosh, Dr. Jin. You were here first.

The traffic was bad.

Doo Ri, say hello. He's the director of Haedeul Hospital.

She's my daughter, Director Han.

Hello, I'm Chae Doo Ri.

Yes, hello.

I think I heard that you had a daughter,

but I'm meeting her for the first time today.

I've heard a lot about you.

You're my mom's saviour.

Gosh, I'm no saviour.

It's a doctor's duty to save a patient.

Let's go inside. Your meal is ready.

All right.

- Yes. - Let's go inside.

Yes?

- Here you go. - Goodness.

Why did you prepare so much?

Today is your birthday.

It's your favourite, sea urchin seaweed soup.

You still have a great memory. You remember every year.

Is today your birthday? Happy birthday, Director.

Goodness, even Dr. Jin is wishing me a happy birthday.

This year's birthday is quite special.

Then, enjoy the meal. I'll leave you to talk.

If you need anything else, call me anytime.

- All right. - Okay.

Okay.

This has been my favourite restaurant for quite some time.

Dr. Jin, try the seaweed soup.

It has a very special taste.

I see.

Dr. Jin, don't eat the other stuff.

Try the seaweed soup first.

It's this restaurant's specialty.

Oh, okay.

Dr. Jin.

Can you not eat seaweed soup?

Go, no matter what!

I, Jin Jang Soo, will go for it, no matter what.

Go! Gosh, Mr. Gong!

Oh, my.

Gosh, why haven't you gone home yet?

Come on. I can't go home on my own.

A man should have loyalty.

You're out there, running around so busily,

but all I'm doing is manning the office.

I feel so bad about that.

So, well...

Is signing contracts with franchisees going well?

Of course.

First of all, we've nearly wrapped up finding all of the locations...

for the Seoul area by today.

Starting tomorrow,

I'm thinking of looking around at a few locations in other regions.

Goodness, you're working so hard on your own.

You should check every detail...

when signing contracts with franchisees with your own eyes.

Don't blindly trust others.

Well, then... How about this?

Why don't I go with you starting tomorrow?

It must be hard for you to decide on locations and sign franchises...

all on your own.

Gosh, no.

I should wrap up these small but difficult tasks myself.

Oh, at the investment briefing last time,

your incredible vision for business...

I had so much respect for you!

Gosh, you even respected me?

We shouldn't stand around here like this. Let's go out and have a drink.

I'll take you somewhere nice.

- Let's go out! - No, sir!

We're only just getting started.

We can't pop the cork too early.

We can do that after everything is wrapped up.

It won't be too late for celebrations then.

How can you be so prudent as well?

This is why I like you, Mr. Gong.

- All right! - Gosh!

Let's go!

- Mr. Gong! - Oh, thank you!

These are mine.

There we go.

- Get up. - Up!

Up.

You've never seen bibimbap like this.

Is it bibimbap or a burrito?

For the success of the nationwide franchise...

- of Bibi Roll! - For Bibi Roll!

Drink it all up!

Mr. Jung.

- Cue! - Oh, indeed.

- Gondre - Gondre

Mandre

I am dead drunk

I am swimming

In the scent of your love

Oh, gosh. What is this?

Gosh, sir!

Look at me!

It hurts!

Oh, right.

- What? - Hey.

Why are you getting up already?

You should have dessert before you leave.

No, thank you. It's my birthday,

so I should spend some time with my family as well.

Thank you for the meal.

What?

It doesn't seem like you enjoyed the meal all that much.

You look like you'll blow away in the wind.

But are you on a diet?

By any chance,

was the food not to your liking?

No, I just had an upset stomach today.

I wanted to treat Dr. Jin to a nice meal for the first time in a while,

but I think I chose the wrong day.

Anyway, I enjoyed the meal.

(The Courtyard House)

Thank you for the meal, Director.

All right. I'll see you at the hospital tomorrow.

Yes, sir.

Excuse me.

Dr. Jin Su Ji.

Well, here you go.

You barely touched your meal.

You should take this, at least.

Oh, what is this?

They're sorghum rice cake balls.

I prepared them for Director Han's birthday.

You should try them at home.

Sorghum rice cake balls?

No, that's okay.

Don't be like that and take them. They're from my heart.

No, thank you.

What?

I can't eat sorghum rice cake balls.

Oh, you can't eat sorghum rice cake balls?

It seemed like you barely touched the seaweed soup too.

I'm sorry. I'm a bit of a picky eater.

Let's say that I ate these.

You must feel too pressured,

but I'd feel comfortable if you took these, at least.

Then, have a safe trip home.

But...

(The Courtyard House)

Happy birthday to you

Happy birthday

Happy birthday, dear Soo Kyung

Happy birthday

Happy birthday, my dear daughter.

Here. I have a gift for you.

(Soo Kyung)

How pretty. Do you like it?

Soo Kyung, I made your favourites.

Seaweed soup and sorghum rice cake balls.

They say, if you eat sorghum rice cake balls on your birthday,

many good things will happen to you throughout the year.

Here, open wide.

Happy birthday, my dear daughter.

I love you.

(The Courtyard House)

Dr. Jin Su Ji!

One moment.

Dr. Chae U Ri?

I only happened to see it.

This.

Didn't the owner of The Courtyard House come out to give you this?

Yes, what about it?

What a way to disrespect someone and their sincerity.

How could you throw it out right away?

I told her that I couldn't eat sorghum rice cake balls,

but she forced me to take them.

Even so.

How could you chuck it in their trash bin right away?

If she finds this in the trash later on,

how will she feel?

Well, that's...

I should've been more thoughtful.

But there's no reason for you to lash out at me like this.

Am I wrong?

You see,

I can put up with everything else,

but I can't stand a person...

being disrespectful to others.

Fine. I'll take that.

You said you couldn't eat sorghum rice cake balls.

What will you do with this?

I'll chuck it someplace else so she won't be offended.

What did you say?

Like I said, I can't eat it,

but she forced me to take it.

I don't want to be disrespectful, so I'll chuck it someplace else...

Sorry, I have to go.

Jin Su Ji.

Was that the best you could do?

(The Courtyard House)

What?

She doesn't want to be disrespectful,

so she'll chuck it someplace else?

My gosh. It's making my hair stand on end.

How could she say that?

Yes, one moment!

Yes.

Hey.

Have you closed up already?

It looked like you still had customers inside,

so I didn't stop by the restaurant and came straight home.

We closed up just now.

Here, you can eat these if you get hungry later.

I see.

I knew it.

My gosh. Mom, you make the best rice cake balls.

Right, Director Han Jin Tae was at the restaurant earlier.

With Dr. Jin Su Ji.

What? Director Han and Dr. Jin Su Ji?

That's right. He comes and dines at the restaurant...

every year on his birthday.

He loves the seaweed soup I make.

That reminds me. I didn't say anything about you.

I was worried it might make him uncomfortable.

Good.

I don't want us to be personally acquainted.

Good. Great minds think alike.

By the way, Dr. Jin Su Ji looks much prettier in real life.

Pretty, my foot.

She said her stomach was upset.

She barely touched her food.

Is she coming down with something? I'm worried.

Mother.

They say worrying about celebrities...

is the most useless thing you can do.

Why would you worry about her?

Why are you calling Dr. Jin a celebrity? She's a doctor.

Well, I'm not sure about that.

Is she a doctor or a celebrity?

I'm confused.

Are you all right?

Yes, I'm totally fine.

That jerk's punches were so weak.

I really promise I won't disappoint you again.

Why would I be disappointed in you?

Don't get roped into a fight like that again.

Just focus on your music. Do you understand?

Yes, of course. Who am I?

Jin Su Ji's brother, Jin Do Young

- Where's everyone? - Mom and Grandma are asleep,

and Dad isn't home yet.

Na Young...

skipped dinner again. She's in her room.

Get some rest, Su Ji.

All right.

(We're waiting for original, passionate candidates.)

(Internal open audition for the MC)

(We're waiting for original, passionate candidates.)

(Internal open audition for the MC)

(Psychology deduction talk show "What Are Your Feelings?")

What are you doing in my room?

Are you preparing for the audition?

I saw the poster.

Whether I'm preparing for the audition or not,

it's none of your business.

Is there anything I can do to help you?

Like I said,

stop acting like you're better than me.

I had a special one-on-one lesson with Son Jin A, the announcer,

because of an event at the hospital,

and she gave me such helpful pointers.

It really made a big difference.

So?

What's your point?

If you'd like,

I could ask her...

to give you a lesson.

What do you think?

Do you actually think she'll do it?

With you, she probably did it because of your connections.

Do you think she'll offer a lesson to a nobody like me?

I know.

That's why I can't guarantee anything,

but if you want a lesson with her,

I'll plead with her.

Get out.

Stop giving me false hope. Get out.

What? Hey.

Hey, Na Young.

Gondre, mandre

- My gosh. - I am dead drunk

You

Look who's here.

My pride, my eldest daughter. Dr. Jin Su Ji!

You're home. You seem quite drunk.

I had a drink because I was in such a good mood today.

Hold on. How come no one's coming out to greet me?

The head of the family is home.

Hey, Jin Do Young!

Honey, Na Young. Come out, all of you!

- Dad. - Gosh. Hey.

It's almost midnight.

My gosh. Must you cause such a ruckus in the middle of the night?

You reek of alcohol!

My goodness. How much did you drink?

You're so drunk.

My love, Jang Yoon Ja.

Your husband, Jin Jang Soo, will...

Honey, you love...

money.

No, hold on. Soon, I can buy you all the diamonds in the world.

Wait just a little longer, okay?

Jang Yoon Ja! Wait just a little longer.

- I will... - My gosh. You're all talk.

- My goodness. - What's with all the noise?

Oh, no. Mother, did I wake you up?

- My gosh. - What's the matter, Jang Soo?

Why did you drink so much?

Well, I'm in such a good mood today.

Today, we signed all the franchisees for Seoul.

Now, we just need to finalize things for the locations outside Seoul.

Mother.

Bibi Roll has officially taken the first step as a franchise.

You know what I'm saying, Mother?

I see. I'm glad to hear that you had a drink...

because you were in a good mood.

How are the locations of the stores?

For restaurants, the area around them matters the most.

The location? It's all good.

Experts in the field look into all of that before deciding.

You checked the contracts and registration of real estate, right?

Don't you trust your dad?

It's not that I don't trust you.

I'm just saying that you should check everything yourself.

Those who are investing in Bibi Roll...

will be putting their life savings into it.

Right. Who am I?

Without a penny to my name, in that faraway land called America,

I, Jin Jang Soo, made it big by selling bibimbap.

Hang on. If we go back in time...

The time was... That's it. It was 27 years ago.

Gosh, I...

Just a moment!

Do Young, starting tomorrow, be prepared to tag along with me...

and take lessons to become my successor.

What?

Your successor? All of a sudden?

Do you think people become conglomerate families for free?

I'm not interested in conglomerates

Please just leave me alone

Even if you deny it,

You're a second-generation conglomerate

And I'm the first generation

What a joke, seriously.

What are you doing? Go on and get him to bed.

Let's go to bed. Gosh, Do Young.

- Okay. Gosh, Dad, come here. - Gosh! Hey, help me.

- Go inside! - I am Jin Jang Soo

- Be quiet! - I won't go down

Of course not

Were you still up?

I was just about to turn in.

Is something keeping you busy at the foundation?

Ms. Seo seems to be here quite often.

You should just mind the hospital.

I'll handle the foundation myself.

Well, that's true, but...

By the way...

(The Courtyard House)

Do you want to try some of these?

The head chef at The Courtyard House...

especially packed these sorghum rice cake balls.

You know that I don't eat late-night snacks.

Oh, that's right.

The housekeeper made seaweed soup at home too.

Do you have to eat your birthday meal at that restaurant each year?

Well, that's because you're busy and all.

I put the birthday presents you received in your office.

(Happy Birthday from President Park Pil Gu)

(Happy Birthday from National Assemblyman Min Duk Soo)

(Happy Birthday from Han Group's Chairman Lee Jae Kyung)

Why did you get up so early?

Can you really do it for me?

Can you really let me get lessons from Announcer Son Jin A?

I can't guarantee it, but I'll try.

I will do my best in every way.

Of course, nothing will change after a single lesson with Son Jin A.

But still, I will do everything that I can.

Okay. I understand what you mean.

Promise me that you'll really do it for me.

Okay, I will try my best...

to have you get that lesson.

But even if it doesn't work out, don't be too disappointed.

Okay?

This might be...

the last favour I ask of you.

Please do this for me,

Su Ji.

(Su Ji and U Ri)

She deserves to be dragged away by a tiger 12 times over.

Where did she run off to, leaving that young thing behind?

She's waiting for her mom.

Why do you hate becoming famous so much?

Let's give it a rest, okay?

- Those two people in the kitchen. - Stop it.

- Don't you think... - Please stop.

there's some story with that kid?

Something that can't be revealed to the world.

Does he not have WiFi in the countryside?

Why can't I reach him?

Mr. Gong?

- Chairman, Madam, welcome! - Chairman, Madam, welcome!

That's right.

- They called you "Madam." - "Madam!"

What? There are 60 people who have made appointments?

(Suji & Uri)