Original subtitles

(Hahm Eun Jung)

(Baek Sung Hyun)

(Oh Hyun Kyung)

(Suji & Uri)

(Episode 2)

What are you waiting for? Hurry up and put them back in that thing!

My gosh.

Hey, woman! This is all your fault! Seriously, I'm...

My goodness.

Oh, no. Hey, guys.

It's okay. Yes, that's it.

Hey, no.

My gosh. Can you do something?

- Put them back in. - I asked you to pick them up.

My gosh! What's with them?

Look how strong they are. My, you guys really are alive.

Sealed.

My, those eels.

They're really something.

What was that?

I clearly told you not to open it.

What?

The security office, right?

- I'm calling from Psychiatry... - Stop.

It looks like there's been some misunderstanding.

You see,

I'm not a solicitor, nor am I here to sell things.

I'll be working with you in the same department.

I'm a doctor too! A doctor!

What? You're a doctor?

Then what are those?

Well, they're...

I mean...

Better yet, I'll let you confirm it with Chief Mo.

Where is it?

Oh, there it is.

Oh, good. Both of you are here now.

- Chief! - Chief.

Dr. Chae.

You're bleeding.

What?

Oh, my.

- Oh, no. What should I do? - I'm bleeding.

What?

You burned Jin Su Ji's hair? Is that it?

How did you make that kind of mistake?

You must've been so flustered.

To be honest, at that moment, I thought...

I'd get a slap on my face and get fired on my first day at work.

But she thanked me.

She said she changed her hairstyle thanks to me.

My, that's so generous of her.

Oh, my. I'm surprised.

I thought she was just pretty.

But it turns out she has a good heart too.

Exactly. That's an unusual reaction in that kind of situation.

What?

What?

A Ra must be hungry.

We shouldn't make her wait any longer. A Ra, start eating first.

I'll wait until U Ri comes and eat with everyone.

You shouldn't. It's almost your bedtime, A Ra.

Start eating first.

You can see U Ri tomorrow morning.

That brat got on the ferry hours ago.

Then why hasn't he come yet?

Right. I'll call him.

The phone is turned off.

- Oh, his phone is turned off. - Please leave a message...

- Is it? - Yes. Shall I try again?

Why is his phone turned off?

I'm sorry for misunderstanding you.

Misunderstanding? That's what you call it?

How could you...

refuse to believe what I said and blindly assume...

that I was a solicitor or a salesman?

Dr. Chae, try to understand her.

When you walked into my office earlier,

I, too, thought you were a solicitor.

Besides, a salesman from a pharmaceutical company...

caused trouble not long ago,

so everyone at the hospital is cautious about outsiders now.

Dear me.

Are you a former thug or something?

How come you have such a strong punch?

I'm sorry.

Those snakes... I mean, the eels jumped up,

which took me aback. It wasn't intentional.

- My gosh. - All right.

You guys cleared up the misunderstanding,

and we all will work together from now on.

How about we have dinner together?

- No! - No!

I had a shoot on top of my shift here. I'm tired.

I'll go home to rest.

My family members are waiting for me at home.

I'm sorry, sir.

Oh, I see.

Then let's have a team dinner sometime.

Let's do that, Chief.

Oh, and I'll compensate you for your phone.

Get a new one and let me know how much I owe you.

I'm sorry about that again. Now then...

Chief, I'm not sure if I should tell you this,

but Dr. Jin...

is a lot different from what I imagined.

Different?

How so?

I mean, thoughtful, serious, and warm-hearted.

That's what I thought she was like.

She has that image...

on her TV show and in her book.

That's her. She's thoughtful, serious, and warm-hearted.

Well, she can be a bit of a square from time to time, though.

Gosh.

Dear me. Gosh, it hurts.

I'm home.

- Hey, come on in. - Welcome home.

- Su Ji, you're home. - Hi.

Su Ji, Dad said he'd become a food industry mogul soon.

What does that mean?

Oh, goodness.

I guess I have to tell the story again.

Earlier today,

I held an investment briefing on the nationwide franchise of Bibi Roll.

In only one day,

I closed the deals for ten locations.

In a word, my franchise business is already a great success.

Really? That's great news.

By the way, is your business partner trustworthy?

Of course. He's...

my friend's father-in-law's cross cousin...

or third cousin.

Anyway, he's an expert in restaurant establishments.

He's in charge of all the business matters...

from signing contracts to opening new locations.

All I have to do is develop new dishes.

Please be cautious.

You should check every detail...

when signing contracts with franchisees with your own eyes.

Don't blindly trust others.

Why would you hit a sour note from the beginning?

You never say nice things.

What Su Ji said is not wrong.

They say you should look before you leap.

It never hurts to be careful doing whatever it is you're doing.

Gosh, she supports whatever Su Ji says.

- Hey. - I'm home.

- Hi. - Did you eat dinner?

I told you I was on a diet.

Goodness. She skipped breakfast this morning.

She'll skip dinner too?

Leave her be.

She must've gulped down lots of food during the shoot this afternoon.

I'll go to my room too.

Sit down.

Let's talk since it's been brought up.

How can you be so selfish?

Are all you care about...

your own fame and success?

What do you mean by that?

I'm talking about your sister Na Young.

She's been travelling from place to place...

like an itinerant vendor filming eating shows like that.

Can't you help her get a good opportunity since you're famous?

Mom, what are you saying right now?

Why? Did I say something wrong?

She's your sister.

She should do everything she can to help you succeed.

She could at least help you get hired as a co-host of her show...

Mom!

You startled me.

You wench, why would you yell at me?

Do you know what I hate to hear the most?

Jin Su Ji's younger sister Jin Na Young!

What...

How could you be so disrespectful?

What did your sister ever do to deserve to hear that?

She's right.

Na Young, you were out of line this time.

Apologize to your sister now.

What should I apologize for?

I have never gained the acknowledgement that I deserved...

because of my smart, competent elder sister.

Wherever I go, whatever I do, I am compared to her.

Every time that happens, I lose my confidence!

My gosh. Why would you lose confidence?

You're not lacking in any way.

My point exactly!

So don't you ever say such a thing again.

I'll become successful on my own no matter what.

Unbelievable.

You know why she acts like that, Mother.

It's because everyone in the family including you...

always compliments Su Ji, but not Na Young.

That's why she feels inferior.

Right. It's all my fault. I'm to blame.

Dear Lord. Goodness.

- Well, Mother... Wait... - Oh, dear.

Good grief.

I can't believe you.

Let's talk in our room.

You think that scares me?

Don't take it to heart, Su Ji.

It wasn't the first time Na Young had lashed out like that.

Things haven't been working out for her.

I think she's stressed to the Max.

Right. I understand.

Try not to get on her nerves too much.

Although I know you're just joking around.

Hey, Ban Jin Ho. It's been a while.

I'm in.

Ban Jin Ho, my sworn enemy in my life as a rapper.

I'm going to beat him today.

What was that about? You won't cause trouble again, right?

Come on, Su Ji.

I'm going to have a rap battle.

A rap battle?

Simply put,

we'll have a one-on-one fight with music.

It's how rappers fight with each other with their honour on the line.

I'm off.

Hey.

Oh, no. Everyone else must be sleeping already.

I'm home, Auntie Jung Soon.

Did you call me "Auntie?"

Who are you...

to call me "Auntie" when I don't know you?

Come on. I guess you're sulky because you waited for me so long.

That's right. I'm sulky.

You could've called us...

to let us know you'd be home late.

I'm sorry, Auntie Jung Soon.

- My phone suddenly broke. - What are these?

- Hey, you're home. - Yes.

U Ri!

- Hi. - Hey.

- Goodness. - Doo Ri, the snotty-nosed kid.

I see that you've become a lady while I was away.

U Ri.

Doo Ri.

U Ri and Doo Ri, we're the best

U Ri and Doo Ri, happy and energetic

All right. It must've been tough.

Congratulations on your discharge, U Ri.

- Thank you, Uncle Woo Chang! - Don't mention it.

Mom.

- Oh, hey. Come over here. - Hey.

A Ra, you're up too?

Hi. What is your name?

I'm Cho A Ra. And I'm seven.

A Ra?

Your name is as pretty as your face.

I'm Chae U Ri.

Nice to meet you.

U Ri, are you hurt? What's with the blood?

- What? - What?

Oh, this.

What happened?

What's with the blood?

Well, it's nothing.

I tripped going up the stairs while carrying my stuff,

so I had a nosebleed.

- Oh, dear. - Are you sure you tripped?

- You look like you got punched. - What?

You'll start working at Haedeul Hospital next week?

That's such good news. Why are you telling me this just now?

I'm sure it wasn't suddenly decided today.

Well, you're right.

I wanted to wait until it was finalized to tell you.

The Psychiatry Department at Haedeul Hospital?

It means you'll be working with Dr. Jin Su Ji!

My gosh! Congratulations, U Ri. That's such good news.

- What's with this reaction? - What?

Are you congratulating me on landing a job at Haedeul Hospital...

or on becoming Jin Su Ji's colleague?

Of course,

it's both.

My goodness.

You'll be working at Haedeul Hospital as a doctor.

I'm so happy for you.

It's fate.

Who saved your mom's life?

The director of Haedeul Hospital.

Dr. Han Jin Tae saved your mom's life, you know.

(27 years ago)

What happened?

She's injured from a fall.

She fell from the fifth floor of our hospital building.

What? It happened at our building?

We expect she suffered a compound fracture...

caused by a traumatic brain injury.

We should transfer her to a university hospital immediately.

No. Given her current condition,

we might face a critical situation while transporting her.

Call Orthopaedic Surgery for help...

and move her to an OR right away.

Will do.

Wait, one moment.

What happened? Don't tell me...

Are you her guardian?

Pardon me? Her guardian?

Go to the reception now. Get her checked in...

and sign the surgery consent form.

Sorry? Okay, got it.

My goodness.

Back then, your mother had no family or friends.

From the surgery to the hospitalization itself,

he took care of everything, for free.

Without his help,

your mother would've died long ago.

I know.

The director of Haedeul Hospital is widely respected in the field...

because he is kind on top of being a highly skilled doctor.

I must say, I was very lucky.

Director Han and the two of you...

saved my life back then.

My gosh.

Gosh.

Is that right?

You took care of it quicker than I thought.

So, when will you be back?

Hyun Sung called and told me that he'd be arriving next week.

He called me earlier too.

Oh, I see.

I was worried he'd decide to stay in the US.

I have high hopes for Hyun Sung.

The new joint research lab we're planning to build...

We can talk about that later,

once Hyun Sung is back.

I'm going to bed.

Oh, boy. I'm exhausted.

I have a bad feeling about this. I really do.

- A bad feeling? About what? - What? Goodness.

It's nothing. How come you're still up?

This room was left vacant for a while,

so I was worried the furnace wouldn't work for this room.

Well, I'm glad it's working just fine. It's warm.

Right, apply this ointment before you go to bed.

What if you end up with a bruise?

You're starting your new job soon.

Mom, you're the best.

Yes, right there.

Here?

By the way, who's that kid?

A Ra?

I haven't had a chance to tell you.

Her mom started working at the restaurant...

about six months ago. She was a single parent.

I felt so bad that she was raising her young daughter by herself...

and had nowhere to stay,

so I let them stay with us for the time being,

but she left her kid here and disappeared about a month ago,

and I haven't heard from her since.

What?

Do you think it was all planned?

I'm sure she had her reasons.

A Ra is here, so she will come back.

You must be tired. Get some sleep.

Okay. Sleep well, Mom.

All right.

- Good night. - Good night.

I'm Jin Do Young, the talented rapper

You're a copycat, starting with your name, Ban Jin Ho

Your raps are lame and outdated

You smell like mold, loser

Loser

You say you're in a slump, dragging your slippers

You were stuck in your room all day again, you loser, outcast!

Look at you wearing knockoffs from head to toe

Cheers to your bleary eyes that make you look like an ugly fish

You little...

- Did you hit me just now? - Did you just hit me?

- Yes, I did. Come here. - You hit me?

Hey!

- Let go. - You'd better let go.

- Let go on the count of three. - Okay.

- One, two, three. - One, two, three.

- You little... Come here. - Darn you.

(Police)

(Be Fair and Kind)

- Mr. Jin Do Young. - I am telling you the truth.

- Come on. - Why would I lie?

Su Ji.

Do Young.

What on earth happened?

Jin Su Ji?

Is he...

really your brother?

Yes, he is.

Oh, boy.

Your brother...

got into a fight at the park.

It was a mutual fight,

but this guy here had a tooth knocked out.

Sorry?

He beat me up too.

Hey, what happened?

We had a rap battle,

and this jerk called me a loser and an outcast.

You said I was wearing knockoffs and that I looked like an ugly fish!

This jerk grabbed me by the collar first...

and punched me first.

I only acted in self-defence!

Be quiet!

You punks.

What would you like to do?

Will you settle?

If not, we'll go ahead and book him.

(Police Integrity Must Be Upheld)

I'm sorry, Su Ji.

I didn't call you here to make you pay the settlement.

The police officer told me that I must call my guardian.

Do Young.

I know all about the dreams you want to achieve,

and I also know that you're working hard to get there.

But you can't get there like this.

Do you look down on me too? Because I've been jobless for ten years?

Just like Ban Jin Ho belittled me earlier?

No, it's not that.

I want you to get out of your bubble and come out into the world.

If you have dreams,

you have to set specific goals and take action.

Take lessons if you think it's necessary...

and participate in auditions as often as you can.

In other words, you also think I'm a recluse and a loser.

No, that is not what I'm saying.

Why did you get so angry when he called you a loser?

Ponder on it.

Perhaps, it's because your self-esteem has hit rock bottom.

Let's go home.

We should hurry home before the family finds out.

You can go home.

I want to get some air before I head home.

Do Young.

Give me a little more time, Su Ji.

I'll make sure to become a world-famous superstar.

A world-famous doctor, Jin Su Ji

A world-famous rapper, Jin Do Young

Jin Su Ji and Jin Do Young. The Jin Siblings.

Let's go!

(Ga Rim)

Hey, Ga Rim.

Of course, I'm at home now.

It doesn't sound like you're at home.

Hey, where are you?

What? Two thousand dollars to settle the case?

Oh, boy.

My gosh. That brat, Do Young, is just hopeless, don't you think?

Don't say that.

He's quirky,

but he's such a sweetie.

A sweetie?

You call that sweet?

He causes trouble...

and makes others clean up his mess.

What is "sweet" about that?

It's not like Do Young and I are strangers.

We're family, you know.

"Family?"

What does "family" mean to you?

Tell me! What does it mean?

Earlier today, Na Young said to me...

that there was nothing she hated more than being called...

"Jin Su Ji's younger sister Jin Na Young."

Na Young...

must have been very stressed because of me.

Gosh, that wench.

Did you just put up with her saying such a thing?

I tried really hard...

to be a sweet daughter, a proud granddaughter,

and a good sister to both of my siblings.

I made a lot of effort.

But I think I'm not good enough yet.

Are you really a doctor?

Are you really a psychiatrist?

What do you say is the most important thing to do...

when you counsel your patients?

It's to take care of their own minds first.

But you don't do that to yourself.

Have you ever taken care of your own mind?

Gosh.

Get up now.

Let's stay a little longer.

I feel like I have a rock in my chest.

I don't want to go home just yet.

(Haedeul Hospital celebrating the 50th anniversary)

I really want to visit there sometime.

(Psychiatry Center)

- Right? - Me too.

Hello, Dr. Jin.

Good morning, Dr. Jin.

Oh, right. Say hello to him.

This is a new doctor to work with us, starting today.

Hello. Dr. Jin Su Ji.

Oh. Yes, hello.

Can I talk to you briefly, Dr. Chae?

Sure.

Do you two know each other?

We had our dramatic first encounter last week.

Then have a nice day, you two.

Have a nice day.

Congratulations on your first day at work.

Oh, thank you.

Did you get a new phone?

Yes, I bought the latest model that came out very recently.

It has one terabyte of memory...

and a high quality camera.

And when you hold it, it's very comfortable.

I see. I've heard enough good things about the phone.

How much is it?

Pardon?

Why do you want to know the price?

I told you...

to get a new phone and let me know how much I owed you.

That's okay.

I used that phone for more than three years.

And while I was serving on the island,

I dropped it in the sea twice.

I barely managed to have it repaired.

It was about time I got a new phone.

So don't worry about it.

Just let me pay for it.

You had to get a new phone because I stepped on your old phone.

Dr. Jin Su Ji.

Although we started off on the wrong foot,

we're in the same boat now.

So stop acting hostile toward me.

I'm acting hostile toward you?

If not, I apologize.

I'm looking forward to working with you, Dr. Jin.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

Jin Su Ji speaking.

Yes, Director Han.

Oh, right now?

Yes, sir.

You want me to host the 50th anniversary event?

I don't think I can host such a big event.

I've been watching your TV show.

You're as good as a professional announcer.

That's not true.

The professional show hosts do all the job needed to host the show.

All I do is counsel the guests...

and suggest some solutions.

No, I beg to differ.

You're the one who leads the show.

That's not true, sir.

Besides, hosting an event is different from being on a TV show.

Dr. Jin.

Haedeul Hospital means a lot to me.

It isn't an exaggeration to say that I've dedicated my entire life to it.

You see,

I want it to be a meaningful event...

where our medical staff are the stars.

So please take up the job. I implore you.

You're scheduled for a lesson with DBS announcer Son Jin A...

this afternoon.

Consider yourself informed.

A lesson?

So you've already decided.

That's how desperate I am.

I'm sorry, sir.

But I have scheduled outpatients this afternoon.

I already told Chief Mo to find someone...

to meet your patients in your place.

Sir.

It's not just about prescribing medications.

I've been counselling them.

A new doctor joined Psychiatry, right?

I heard he was a great doctor...

who could take care of your patients in your place...

so that it wouldn't affect your schedule.

So don't worry about anything.

Dr. Jin's patients?

- I have to do that? - Well...

I'm sorry you have to do this on your first day.

But I have no choice.

It's a special order from the director.

See your patients in the morning.

Take her afternoon shift only, please.

Why won't Dr. Jin see her patients?

What will she do instead?

Apparently, Dr. Jin will be the host...

of the 50th anniversary event.

She has experience being on a TV show,

but she's not a professional announcer.

So she'll take a private lesson in the afternoon.

What?

She's a doctor.

But she'll take an event hosting lesson...

instead of seeing her patients?

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

Dr. Chae.

I was about to go to your office.

I'm sure you heard this.

I have a bit of a situation.

So I'd like to ask you to take my shift.

Oh, that. Yes, I just heard from Chief Mo.

Of course, I'll help you out. I heard...

that it was an unavoidable situation.

Then thank you in advance.

Dr. Jin.

When I...

was offered a job at Haedeul Hospital,

I had high expectations.

Pardon?

Because I was going to work with Chief Mo whom I respected...

and with a great doctor like you...

as my colleague.

I hope...

that such expectations of mine...

won't be broken.

(Su Ji and U Ri)

- I can put up with everything else. - Gosh.

But I can't stand a person...

being disrespectful to others.

Do me a favour...

and stop acting like you're better than me.

You think you're special because you're famous, don't you?

Is signing contracts with franchisees going well?

Of course.

I wanted to meet you and introduce myself to you officially.

He's the director of Haedeul Hospital.

- Mom! - How sweet.

She's my daughter, Director Han.

(Suji & Uri)